[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.89 and 1.90

version 1.89, 2007/06/29 13:10:58 version 1.90, 2007/07/02 15:47:17
Line 710  use base qw(Apache::localize); Line 710  use base qw(Apache::localize);
 => 'Alle Nachrichten',  => 'Alle Nachrichten',
   
    'Map'     'Map'
 => 'Sequenz',  => 'Inhaltszusammenstellung',
   
    'Page'     'Page'
 => 'Seite',  => 'Seite',
Line 719  use base qw(Apache::localize); Line 719  use base qw(Apache::localize);
 => 'Sequenz',  => 'Sequenz',
   
    'Map contents are not shown in order.'     'Map contents are not shown in order.'
 => 'Sequenz-Inhalte werden nicht sortiert angezeigt.',  => 'Inhaltszusammenstellungs-Inhalte werden nicht sortiert angezeigt.',
   
    'Empty'     'Empty'
 => 'Leer',  => 'Leer',
Line 979  use base qw(Apache::localize); Line 979  use base qw(Apache::localize);
 => 'Öffentlich - keine Anmeldung zur Benutzung notwendig',  => 'Öffentlich - keine Anmeldung zur Benutzung notwendig',
   
    'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'     'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
 => 'Der Abruf einer alten Version überschreibt die gegenwärtig im Konstruktionsbereich vorhandene Datei!',  => 'Der Abruf einer alten Version überschreibt die derzeit im Konstruktionsbereich vorhandene Datei!',
   
    'Retrieve previous versions of'     'Retrieve previous versions of'
 => 'Abfragen vorheriger Versionen von',  => 'Abfragen vorheriger Versionen von',
Line 1024  use base qw(Apache::localize); Line 1024  use base qw(Apache::localize);
 => 'Zusätzliche Metadaten (nicht standardisiert, Parameter, Exporte)', #??? [SB 22.06.2007]  => 'Zusätzliche Metadaten (nicht standardisiert, Parameter, Exporte)', #??? [SB 22.06.2007]
   
    'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.'     'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.'
 => 'Autoren- und Co-Autorenrollen könnten auf anderen Servern als Ihrem Heimserver nicht verfügbar sein.',  => 'Autoren- und Co-Autoren-Rollen könnten auf anderen Servern als Ihrem Hausserver nicht verfügbar sein.',
   
    'Author(s)'     'Author(s)'
 => 'Autor(en)',  => 'Autor(en)',
Line 1093  use base qw(Apache::localize); Line 1093  use base qw(Apache::localize);
 => 'Schlüsselwörter',  => 'Schlüsselwörter',
   
    'Load Map'     'Load Map'
 => 'Lade Sequenz',  => 'Lade Inhaltszusammenstellung',
   
    'Logged Out'     'Logged Out'
 => 'Abgemeldet',  => 'Abgemeldet',
Line 1120  use base qw(Apache::localize); Line 1120  use base qw(Apache::localize);
 => 'Netzwerkweite Anzahl von Kursen, die diese Ressource verwenden',  => 'Netzwerkweite Anzahl von Kursen, die diese Ressource verwenden',
   
    'Number of resources that follow this resource in maps'     'Number of resources that follow this resource in maps'
 => 'Anzahl der Ressourcen, die in Sequenzen Nachfolger zu dieser Ressource sind',  => 'Anzahl der Ressourcen, die in Inhaltszusammenstellungen Nachfolger zu dieser Ressource sind',
   
    'Number of resources that lead up to this resource in maps'     'Number of resources that lead up to this resource in maps'
 => 'Anzahl der Ressourcen, die in Sequenzen Vorgänger zu dieser Ressource sind',  => 'Anzahl der Ressourcen, die in Inhaltszusammenstellung Vorgänger zu dieser Ressource sind',
   
    'Number of resources using or importing resource'     'Number of resources using or importing resource'
 => 'Anzahl der Ressourcen, die diese Ressource verwenden oder importieren',  => 'Anzahl der Ressourcen, die diese Ressource verwenden oder importieren',
Line 1156  use base qw(Apache::localize); Line 1156  use base qw(Apache::localize);
 => 'Formular zum Hochladen von Noten',  => 'Formular zum Hochladen von Noten',
   
    'Select Map'     'Select Map'
 => 'Wähle Sequenz',  => 'Wähle Inhaltszusammenstellung',
   
    'Set a bookmark for this resource'     'Set a bookmark for this resource'
 => 'Lesezeichen setzen', # long version: 'Lesezeichen auf diese Ressource setzen',  => 'Lesezeichen setzen', # long version: 'Lesezeichen auf diese Ressource setzen',
Line 1204  use base qw(Apache::localize); Line 1204  use base qw(Apache::localize);
 => 'Metadaten geschrieben',  => 'Metadaten geschrieben',
   
    'Your home server is '     'Your home server is '
 => 'Ihr Heimatserver ist ',  => 'Ihr Hausserver ist ',
   
    'anno-'     'anno-'
 => 'Bemerk-',  => 'Bemerk-',
Line 1400  use base qw(Apache::localize); Line 1400  use base qw(Apache::localize);
 => 'Bearbeite Katalogisierungs-Informationen',  => 'Bearbeite Katalogisierungs-Informationen',
   
    'Edit Content of a Map'     'Edit Content of a Map'
 => 'Bearbeite Inhalt der Sequenz',  => 'Bearbeite Inhalt der Inhaltszusammenstellung',
   
    'Edit Directory Catalog Information'     'Edit Directory Catalog Information'
 => 'Bearbeite Informationen des Verzeichniskataloges',  => 'Bearbeite Informationen des Verzeichniskataloges',
Line 1945  use base qw(Apache::localize); Line 1945  use base qw(Apache::localize);
 => 'ALLE',  => 'ALLE',
   
    'All Maps or Folders'     'All Maps or Folders'
 => 'Alle Sequenzen oder Verzeichnisse',  => 'Alle Inhaltszusammenstellungen oder Verzeichnisse',
   
    'Any User'     'Any User'
 => 'Jeder Benutzer',  => 'Jeder Benutzer',
Line 1993  use base qw(Apache::localize); Line 1993  use base qw(Apache::localize);
 => 'Unterbinde jegliche Kommunikation zwischen Studenten',  => 'Unterbinde jegliche Kommunikation zwischen Studenten',
   
    'Enclosing Map or Folder'     'Enclosing Map or Folder'
 => 'Eingeschlossene(s) Sequenz oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]  => 'Eingeschlossene(s) Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
   
    'Every problem in a particular folder'     'Every problem in a particular folder'
 => 'Jede Aufgabe in einem bestimmten Verzeichnis',  => 'Jede Aufgabe in einem bestimmten Verzeichnis',
Line 2105  use base qw(Apache::localize); Line 2105  use base qw(Apache::localize);
 => 'Wähle Datum',  => 'Wähle Datum',
   
    'Select Enclosing Map or Folder'     'Select Enclosing Map or Folder'
 => 'Wähle eingeschlossene(s) Sequenz oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]  => 'Wähle eingeschlossene(s) Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
   
    'Select Parameter Level'     'Select Parameter Level'
 => 'Wähle Parameterlevel',  => 'Wähle Parameterlevel',
Line 2237  use base qw(Apache::localize); Line 2237  use base qw(Apache::localize);
 => 'voreingestellt',  => 'voreingestellt',
   
    'for Enclosing Map or Folder'     'for Enclosing Map or Folder'
 => 'für eingeschlossene(s) Sequenz oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]  => 'für eingeschlossene(s) Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
   
    'for Resource'     'for Resource'
 => 'für Ressource',  => 'für Ressource',
   
    'from Enclosing Map or Folder'     'from Enclosing Map or Folder'
 => 'aus eingeschlossener/m Sequenz oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]  => 'aus eingeschlossener/m Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
   
    'general'     'general'
 => 'generell',  => 'generell',
Line 2303  use base qw(Apache::localize); Line 2303  use base qw(Apache::localize);
 => 'Kurs ID',  => 'Kurs ID',
   
    'Course level sheet'        'Course level sheet'   
 => 'Kurs-Level Papier',  => 'Kurs-Level-Bogen', # ??? [SB 2007-07-02]
   
    'Detailed Problem Analysis'     'Detailed Problem Analysis'
 => 'Detaillierte Aufgabenanalyse',  => 'Detaillierte Aufgabenanalyse',
Line 2333  use base qw(Apache::localize); Line 2333  use base qw(Apache::localize);
 => 'Lade:',  => 'Lade:',
   
    'No changes were made to the current settings.'     'No changes were made to the current settings.'
 => 'An den gegenwärtigen Einstellungen wurden keine Veränderungen vorgenommen.',  => 'An den derzeitigen Einstellungen wurden keine Veränderungen vorgenommen.',
   
    'Output Format'     'Output Format'
 => 'Ausgabeformat',  => 'Ausgabeformat',
Line 2375  use base qw(Apache::localize); Line 2375  use base qw(Apache::localize);
 => 'Status der Spreadsheet-Berechnung',  => 'Status der Spreadsheet-Berechnung',
   
    'Student level sheet'     'Student level sheet'
 => 'Studierdenden-Level Papier',  => 'Studierdenden-Level-Bogen',
   
    'Summary'     'Summary'
 => 'Zusammenfassung',  => 'Zusammenfassung',
Line 2797  use base qw(Apache::localize); Line 2797  use base qw(Apache::localize);
 => 'Setze Versionen gemäß der unten stehenden Auswahlen im Kurs',  => 'Setze Versionen gemäß der unten stehenden Auswahlen im Kurs',
   
    'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)'     'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)'
 => 'Setze alle Ressourcen-Versionen auf die aktuelle Version (Versionen festsetzen)',  => 'Setze alle Ressourcen-Versionen auf die derzeitige Version (Versionen festsetzen)',
   
    'Show Preview'     'Show Preview'
 => 'Zeige Vorschau',  => 'Zeige Vorschau',
Line 2827  use base qw(Apache::localize); Line 2827  use base qw(Apache::localize);
 => 'Das optionale Matrikelnummer-Feld wurde nicht ausgefüllt.',  => 'Das optionale Matrikelnummer-Feld wurde nicht ausgefüllt.',
   
    'There are no students currently enrolled.'     'There are no students currently enrolled.'
 => 'Gegenwärtig haben keine Studierenden den Kurs belegt.',  => 'Derzeit haben keine Studierenden den Kurs belegt.',
   
    'Threaded View'     'Threaded View'
 => 'Thread-Ansicht',  => 'Thread-Ansicht',
Line 2966  use base qw(Apache::localize); Line 2966  use base qw(Apache::localize);
 => 'Löschen:',  => 'Löschen:',
   
    'Diffs with Current Version'     'Diffs with Current Version'
 => 'Unterschiede zur aktuellen Version',  => 'Unterschiede zur derzeitigen Version',
   
    'Diffs with Version'     'Diffs with Version'
 => 'Unterscheidet sich von Version',  => 'Unterscheidet sich von Version',
   
    'Diffs with current Version'     'Diffs with current Version'
 => 'Unterschiede zur aktuellen Version',  => 'Unterschiede zur derzeitigen Version',
   
    'Display and analysis of submission times on assessments.'     'Display and analysis of submission times on assessments.'
 => 'Anzeige und Analyse der Einreichungszeiten in Beurteilungen',  => 'Anzeige und Analyse der Einreichungszeiten in Beurteilungen',
Line 3035  use base qw(Apache::localize); Line 3035  use base qw(Apache::localize);
 => 'Metadaten-Version',  => 'Metadaten-Version',
   
    'Metadata current version'     'Metadata current version'
 => 'Gegenwärtige Version der Metadaten',  => 'Derzeitige Version der Metadaten',
   
    'Name:'     'Name:'
 => 'Name:',  => 'Name:',
Line 3531  use base qw(Apache::localize); Line 3531  use base qw(Apache::localize);
 => 'Weiter',  => 'Weiter',
   
    'Copy current file to'     'Copy current file to'
 => 'Kopiere gegenwärtige Datei nach',  => 'Kopiere derzeitige Datei nach',
   
    'Copy selected'     'Copy selected'
 => 'Kopiere ausgewählte',  => 'Kopiere ausgewählte',
Line 3546  use base qw(Apache::localize); Line 3546  use base qw(Apache::localize);
 => 'Kursdaten',  => 'Kursdaten',
   
    'Course Home Server'     'Course Home Server'
 => 'Heimserver des Kurses',  => 'Hausserver des Kurses',
   
    'Course ID/Number'     'Course ID/Number'
 => 'Kurs ID/Nummer',  => 'Kurs ID/Nummer',
Line 3579  use base qw(Apache::localize); Line 3579  use base qw(Apache::localize);
 => 'Aktuelle Kursteilnehmerliste',  => 'Aktuelle Kursteilnehmerliste',
   
    'Current Ending Date: [_1]'     'Current Ending Date: [_1]'
 => 'Gegenwärtiges Endedatum: [_1]',  => 'Derzeitiges Endedatum: [_1]',
   
    'Current Ending Date: not set'     'Current Ending Date: not set'
 => 'Gegenwärtiges Endedatum: nicht gesetzt',  => 'Derzeitiges Endedatum: nicht gesetzt',
   
    'Current Resource'     'Current Resource'
 => 'Gegenwärtige Ressource',  => 'Derzeitige Ressource',
   
    'Current Starting Date: [_1]'     'Current Starting Date: [_1]'
 => 'Gegenwärtiges Anfangsdatum: [_1]',  => 'Derzeitiges Anfangsdatum: [_1]',
   
    'Current Starting Date: not set'     'Current Starting Date: not set'
 => 'Gegenwärtiges Anfangsdatum: nicht gesetzt',  => 'Derzeitiges Anfangsdatum: nicht gesetzt',
   
    'Current Version'     'Current Version'
 => 'Gegenwärtige Version',  => 'Derzeitige Version',
   
    'Currently no active roles or courses'     'Currently no active roles or courses'
 => 'Gegenwärtig keine aktiven Rollen oder Kurse',  => 'Derzeit keine aktiven Rollen oder Kurse',
   
    'Currently no additional roles or courses'     'Currently no additional roles or courses'
 => 'Gegenwärtig keine zusätzlichen Rollen oder Kurse',  => 'Derzeit keine zusätzlichen Rollen oder Kurse',
   
    'Currently submitted: <tt>[_1]</tt>'     'Currently submitted: <tt>[_1]</tt>'
 => 'Gegenwärtig eingereicht: <tt>[_1]</tt>',  => 'Derzeit eingereicht: <tt>[_1]</tt>',
   
    'Custom Role Editor'     'Custom Role Editor'
 => 'Individueller Rolleneditor',  => 'Individueller Rolleneditor',
Line 3741  use base qw(Apache::localize); Line 3741  use base qw(Apache::localize);
 => 'Die Auswahlmöglichkeits-Bezeichnung <b><tt>[_1]</tt></b> tritt mehr als einmal auf. Bezeichnungen für Auswahlmöglichkeiten müssen eindeutig sein.',  => 'Die Auswahlmöglichkeits-Bezeichnung <b><tt>[_1]</tt></b> tritt mehr als einmal auf. Bezeichnungen für Auswahlmöglichkeiten müssen eindeutig sein.',
   
    'Folder/Map'     'Folder/Map'
 => 'Verzeichnis/Sequenz',  => 'Verzeichnis/Inhaltszusammenstellung',
   
    'For one or more students'     'For one or more students'
 => 'Für einen oder mehrere Studierende',  => 'Für einen oder mehrere Studierende',
Line 3768  use base qw(Apache::localize); Line 3768  use base qw(Apache::localize);
 => 'Hilfe bei der Kurserstellung',  => 'Hilfe bei der Kurserstellung',
   
    'Home Server'     'Home Server'
 => 'Heimserver',  => 'Hausserver',
   
    'Homework problem'     'Homework problem'
 => 'Hausaufgabe',  => 'Hausaufgabe',
Line 3852  use base qw(Apache::localize); Line 3852  use base qw(Apache::localize);
 => 'Manuelle Benotung',  => 'Manuelle Benotung',
   
    'Map has branchings. Use advanced editor.'     'Map has branchings. Use advanced editor.'
 => 'Sequenz hat Verzweigungen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',  => 'Die Inhaltszusammenstellung hat Verzweigungen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
   
    'Map has conditions. Use advanced editor.'     'Map has conditions. Use advanced editor.'
 => 'Sequenz hat Bedingungen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',  => 'Die Inhaltszusammenstellung hat Bedingungen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
   
    'Map has resource parameters. Use advanced editor.'     'Map has resource parameters. Use advanced editor.'
 => 'Sequenz hat Ressourcen-Parameter. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',  => 'Die Inhaltszusammenstellung hat Ressourcen-Parameter. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
   
    'Map has unconnected resources. Use advanced editor.'     'Map has unconnected resources. Use advanced editor.'
 => 'Sequenz hat unverknüpfte Ressourcen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',  => 'Die Inhaltszusammenstellung hat unverknüpfte Ressourcen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
   
    'Maximum Number of Collaborators'     'Maximum Number of Collaborators'
 => 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern',  => 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern',
Line 3900  use base qw(Apache::localize); Line 3900  use base qw(Apache::localize);
 => 'Eine Veränderung wird bewirken, dass Aufgaben', # 1/2: whole text instead of two parts is recommended [SB 19.10.2006]  => 'Eine Veränderung wird bewirken, dass Aufgaben', # 1/2: whole text instead of two parts is recommended [SB 19.10.2006]
   
    'Move current file to'     'Move current file to'
 => 'Gegenwärtige Datei verschieben nach',  => 'Derzeitige Datei verschieben nach',
   
    'Must create new subdirectory inside a directory'     'Must create new subdirectory inside a directory'
 => 'Müssen ein neues Unterverzeichnis in dem Verzeichnis erstellen',  => 'Müssen ein neues Unterverzeichnis in dem Verzeichnis erstellen',
Line 3974  use base qw(Apache::localize); Line 3974  use base qw(Apache::localize);
    'Not Allowed'     'Not Allowed'
 => 'Verboten',  => 'Verboten',
   
    'Not applicable - '     'Not applicable -'
 => 'Unpassend - ',  => 'Nicht anwendbar -',
   
    'Not open to be viewed'     'Not open to be viewed'
 => 'Ressource darf nicht betrachtet werden',  => 'Ressource darf nicht betrachtet werden',
   
    'Not set - '     'Not set -'
 => 'Nicht gesetzt - ',  => 'Nicht gesetzt -',
   
    'Notification of enrollment changes'     'Notification of enrollment changes'
 => 'Benachrichtigung über Änderungen der Kursbelegung',  => 'Benachrichtigung über Änderungen der Kursbelegung',
Line 4092  use base qw(Apache::localize); Line 4092  use base qw(Apache::localize);
 => 'zuletzt',  => 'zuletzt',
   
    'Rename current file to'     'Rename current file to'
 => 'Gegenwärtige Datei umbenennen in',  => 'Derzeitige Datei umbenennen in',
   
    'Report a Bug'     'Report a Bug'
 => 'Einen Fehler melden',  => 'Einen Fehler melden',
Line 4113  use base qw(Apache::localize); Line 4113  use base qw(Apache::localize);
 => 'Eine alte Version abfragen',  => 'Eine alte Version abfragen',
   
    'Retrieving current (most recent) version'     'Retrieving current (most recent) version'
 => 'Rufe gegenwärtige (neueste) Version ab',  => 'Rufe aktuelleste Version ab',
   
    'Return to DOCS'     'Return to DOCS'
 => 'Zurück zu "Kursdokumente"',  => 'Zurück zu "Kursdokumente"',
Line 4191  use base qw(Apache::localize); Line 4191  use base qw(Apache::localize);
 => 'Endedatum festlegen',  => 'Endedatum festlegen',
   
    'Set Individual User Roles'     'Set Individual User Roles'
 => 'Setze individuelle Benutzerrollen',  => 'Benutzerrollen und -rechte einstellen',
   
    'Set Start Date'     'Set Start Date'
 => 'Startdatum festlegen',  => 'Startdatum festlegen',
Line 4275  use base qw(Apache::localize); Line 4275  use base qw(Apache::localize);
 => 'Systemlevel',  => 'Systemlevel',
   
    'Target Edit Map'     'Target Edit Map'
 => 'Ziel Editor Sequenz', #??? [SB 18.10.2006]  => 'Ziel Editor Inhaltszusammenstellung', #??? [SB 18.10.2006]
   
    'TeX unconverted due to errors'     'TeX unconverted due to errors'
 => 'TeX wegen Fehlern nicht konvertiert',  => 'TeX wegen Fehlern nicht konvertiert',
Line 4311  use base qw(Apache::localize); Line 4311  use base qw(Apache::localize);
 => 'Zum Erstellen einer neuen Datei vom Typ',  => 'Zum Erstellen einer neuen Datei vom Typ',
   
    'Top Level Map'     'Top Level Map'
 => 'Top-Level-Sequenz',  => 'Top-Level-Inhaltszusammenstellung',
   
    'Turkish - ISO'     'Turkish - ISO'
 => 'Türkisch - ISO',  => 'Türkisch - ISO',
Line 4389  use base qw(Apache::localize); Line 4389  use base qw(Apache::localize);
 => 'Ohne Antworten',  => 'Ohne Antworten',
   
    'You are working with an unsaved version of your map.'     'You are working with an unsaved version of your map.'
 => 'Sie arbeiten momentan an einer nicht gespeicherten Version Ihrer Sequenz',  => 'Sie arbeiten momentan an einer nicht gespeicherten Version Ihrer Inhaltszusammenstellung.',
   
    'You changed the students id but did not disable the ID change safeguard. The students id will not be changed.'     'You changed the students id but did not disable the ID change safeguard. The students id will not be changed.'
 => 'Sie haben die Matrikelnummer geändert, aber nicht den ID-Sicherungsdienst deaktiviert. Die Matrikelnummer wird nicht geändert.',  => 'Sie haben die Matrikelnummer geändert, aber nicht den ID-Sicherungsdienst deaktiviert. Die Matrikelnummer wird nicht geändert.',
Line 4404  use base qw(Apache::localize); Line 4404  use base qw(Apache::localize);
 => '[_1] Lokale Authentifizierung mit Argument [_2]',  => '[_1] Lokale Authentifizierung mit Argument [_2]',
   
    'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) groupID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:bot2'     'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) groupID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:bot2'
 => 'Eine komma-separierte Liste von Kurs-Sektionen zusammen mit dem gegenwärtigen Kurs, wobei jeder Eintrag den institutionellen Kurssektionsnamen gefolgt von einem Doppelpunkt und dann der (optinalen) Gruppen-ID zur Verwendung in LON-CAPA, beinhaltet, z.B. fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:bot2',  => 'Eine komma-separierte Liste von Kurs-Sektionen zusammen mit dem derzeitigen Kurs, wobei jeder Eintrag den institutionellen Kurssektionsnamen gefolgt von einem Doppelpunkt und dann der (optinalen) Gruppen-ID zur Verwendung in LON-CAPA, beinhaltet, z.B. fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:bot2',
   
    'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section/group ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2'     'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section/group ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2'
 => 'Eine komma-separierte Liste institutioneller Sektionsnummern, jeweils getrennt durch einen Doppelpunkt von der in LON-CAPA verwendeten entsprechenden (optionalen) Sektions-/Gruppen-ID, z.B. 001:1,002:2',  => 'Eine komma-separierte Liste institutioneller Sektionsnummern, jeweils getrennt durch einen Doppelpunkt von der in LON-CAPA verwendeten entsprechenden (optionalen) Sektions-/Gruppen-ID, z.B. 001:1,002:2',
Line 4748  use base qw(Apache::localize); Line 4748  use base qw(Apache::localize);
 => '# [_1] ist ein Drop-Down-Auswahlmenü',  => '# [_1] ist ein Drop-Down-Auswahlmenü',
   
    '# [_1] is a number [_2] is the current domain'     '# [_1] is a number [_2] is the current domain'
 => '# [_1] ist eine Nummer [_2] ist der aktuelle Bereich',  => '# [_1] ist eine Nummer [_2] ist der derzeitige Bereich',
   
    '# [_1] is an html link to the current file '     '# [_1] is an html link to the current file '
 => '# [_1] ist eine html-Verknüpfung zur aktuellen Datei',  => '# [_1] ist eine html-Verknüpfung zur derzeitigen Datei ',
   
    '# _1 is a selection dialog'     '# _1 is a selection dialog'
 => '# _1 ist ein Auswahl Dialog',  => '# _1 ist ein Auswahldialog',
   
    '# _1 is a server name'     '# _1 is a server name'
 => '# _1 ist ein Servername',  => '# _1 ist ein Servername',
Line 4944  use base qw(Apache::localize); Line 4944  use base qw(Apache::localize);
 => 'Keiner Sektion zugewiesen',  => 'Keiner Sektion zugewiesen',
   
    'Number of Tries before hints appear (hinttries)'     'Number of Tries before hints appear (hinttries)'
 => 'Anzahl der Versuche, bevor Hinweis erscheint (hinttries)',  => 'Anzahl der Versuche, bevor Hinweise erscheinen (hinttries)',
   
    'Number of assignments printed at the same time:'     'Number of assignments printed at the same time:'
 => 'Anzahl von Übungen, die gleichzeitig gedruckt werden sollen:',  => 'Anzahl von Übungen, die gleichzeitig gedruckt werden sollen:',
Line 5264  use base qw(Apache::localize); Line 5264  use base qw(Apache::localize);
 => 'für den Sektion [_1]',  => 'für den Sektion [_1]',
   
    'for the map named [_1]'     'for the map named [_1]'
 => 'für die Sequenz mit der Bezeichnung [_1]',  => 'für die Inhaltszusammenstellung mit der Bezeichnung [_1]',
   
    'for the resource named [_1]'     'for the resource named [_1]'
 => 'für die Ressource mit der Bezeichnung [_1]',  => 'für die Ressource mit der Bezeichnung [_1]',
Line 5273  use base qw(Apache::localize); Line 5273  use base qw(Apache::localize);
 => 'von',  => 'von',
   
    'from current subdirectory'     'from current subdirectory'
 => 'von aktuellem Unterverzeichnis',  => 'von derzeitigem Unterverzeichnis',
   
    'helper'     'helper'
 => 'Hilfsprogramm',  => 'Hilfsprogramm',
Line 5658  use base qw(Apache::localize); Line 5658  use base qw(Apache::localize);
 => 'Über diesen Benutzer',  => 'Über diesen Benutzer',
   
    'All documents out of a published map into this folder'     'All documents out of a published map into this folder'
 => 'Alle Dokumente aus einer veröffentlichten Sequenz in dieses Verzeichnis',  => 'Alle Dokumente aus einer veröffentlichten Inhaltszusammenstellung in dieses Verzeichnis',
   
    'Change Math Pref'     'Change Math Pref'
 => 'Darstellung mathematischer Symbole',  => 'Darstellung mathematischer Symbole',
Line 5765  use base qw(Apache::localize); Line 5765  use base qw(Apache::localize);
   
 #SYNC Sat Aug 19 11:49:40 2006  #SYNC Sat Aug 19 11:49:40 2006
    'Author and Co-Author roles are not available on servers other than their respective home servers.'     'Author and Co-Author roles are not available on servers other than their respective home servers.'
 => 'Autoren- und Co-Autor-Rollen sind nur auf dem jeweiligen Heimatserver verfügbar.',  => 'Autoren- und Co-Autor-Rollen sind nur auf dem jeweiligen Hausserver verfügbar.',
   
    'Roles'     'Roles'
 => 'Rollen',  => 'Rollen',
Line 6267  use base qw(Apache::localize); Line 6267  use base qw(Apache::localize);
 => 'Wähle [_1]',  => 'Wähle [_1]',
   
    'Select the sequence to print resources from:'     'Select the sequence to print resources from:'
 => 'Wähle Sequenz, aus der Ressource gedruckt werden sollen:',  => 'Wählen Sie die Sequenz, aus der Ressourcen gedruckt werden sollen:',
   
    'Selected <b>Problems</b> in folder <b><i>[_1]</i></b>'     'Selected <b>Problems</b> in folder <b><i>[_1]</i></b>'
 => 'Bestimmte <b>Aufgaben</b> im Verzeichnis <b><i>[_1]</i></b>',  => 'Bestimmte <b>Aufgaben</b> im Verzeichnis <b><i>[_1]</i></b>',
Line 6345  use base qw(Apache::localize); Line 6345  use base qw(Apache::localize);
 => "Was gibt's Neues?",  => "Was gibt's Neues?",
   
    "What's New? page"     "What's New? page"
 => "Was gibt's Neues? Seite",  => "Was-gibt's-Neues-Seite",
   
    'You are accessing an invalid course'     'You are accessing an invalid course'
 => 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen.',  => 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen.',
Line 6420  use base qw(Apache::localize); Line 6420  use base qw(Apache::localize);
 => 'Version[_1]',  => 'Version[_1]',
   
    "what's new? page"     "what's new? page"
 => "Was ist neu? Seite",  => "Was-gibt's-Neues-Seite",
   
    'your general user preferences'     'your general user preferences'
 => 'Ihre allgemeinen Benutzerpräferenzen',  => 'Ihre allgemeinen Benutzerpräferenzen',
Line 6472  use base qw(Apache::localize); Line 6472  use base qw(Apache::localize);
    "What's New?"     "What's New?"
 => "Was gibt's Neues?",  => "Was gibt's Neues?",
   
    "What's New? page"  
 => "Was gibt's Neues? Seite",  
   
    'You are accessing an invalid course'     'You are accessing an invalid course'
 => 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen',  => 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen',
   
Line 6693  use base qw(Apache::localize); Line 6690  use base qw(Apache::localize);
 => 'Voransicht',  => 'Voransicht',
   
    'Resources that follow this resource in maps'     'Resources that follow this resource in maps'
 => 'Ressourcen, die in einer Sequenz Nachfolger dieser Ressource sind',  => 'Ressourcen, die in einer Inhaltszusammenstellung Nachfolger dieser Ressource sind',
   
    'Resources that lead up to this resource in maps'     'Resources that lead up to this resource in maps'
 => 'Ressourcen, die in einer Sequenz Vorläufer diser Ressource sind',  => 'Ressourcen, die in einer Inhaltszusammenstellung Vorläufer diser Ressource sind',
   
    'Resources used by this resource'     'Resources used by this resource'
 => 'Ressourcen, die von dieser Ressource verwendet werden',  => 'Ressourcen, die von dieser Ressource verwendet werden',
Line 6726  use base qw(Apache::localize); Line 6723  use base qw(Apache::localize);
 => 'an',  => 'an',
   
   
 #SYNC Sat Sep  2 00:07:29 2006  
   
   
 #SYNC Sat Sep  2 20:43:30 2006  #SYNC Sat Sep  2 20:43:30 2006
    '(re-initialize course to access)'     '(re-initialize course to access)'
 => '(Kurs neu initialisieren, um Zugriff zu erhalten)',  => '(Kurs neu initialisieren, um Zugriff zu erhalten)',
Line 6738  use base qw(Apache::localize); Line 6732  use base qw(Apache::localize);
   
    'Changes will become active for your current session after [_1], or the next time you log in.'     'Changes will become active for your current session after [_1], or the next time you log in.'
 # => 'Um die Änderungen für die aktuelle Sitzung zu übernehmen, klicken Sie [_1] oder melden Sie sich neu an.',  # => 'Um die Änderungen für die aktuelle Sitzung zu übernehmen, klicken Sie [_1] oder melden Sie sich neu an.',
 => '[_1] Hier klicken, um die letzten Änderungen direkt zu übernehmen.',  => '[_1] Hier klicken, um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.',
   
    'Cut'     'Cut'
 => 'Ausschneiden',  => 'Ausschneiden',
Line 7419  use base qw(Apache::localize); Line 7413  use base qw(Apache::localize);
 => 'Bereich wählen',  => 'Bereich wählen',
   
    'Reset times on one or more folders/maps for a single student.'     'Reset times on one or more folders/maps for a single student.'
 => 'Zeiten für einen oder mehrere Verzeichnisse für einen einzelnen Studenten zurücksetzen',  => 'Zeiten in einem/r oder mehreren Verzeichnissen/Inhaltszusammenstellungen für einen einzelnen Studenten zurücksetzen',
   
    'Reset times on a single folder/map for a section or whole clase.'     'Reset times on a single folder/map for a section or whole clase.'
 => 'Zeiten für ein einzelnes Verzeichnis für eine Sektion oder einen gesamten Kurs zurücksetzen',  => 'Zeiten für ein(e) einzelne(s) Verzeichnis/Inhaltszusammenstellung für eine Sektion oder einen gesamten Kurs zurücksetzen',
   
    'Choose a student:'     'Choose a student:'
 => 'Student auswählen:',  => 'Student auswählen:',
   
    'Select Currently Enrolled Students and Active Course Personnel'     'Select Currently Enrolled Students and Active Course Personnel'
 => 'Wahl aktuell eingeschriebener Studenten oder aktiven Kurspersonals',  => 'Wahl derzeit eingeschriebener Studenten oder aktiven Kurspersonals',
   
    'This is a list of folders/maps and times they were accessed, plese select those you want deleted.'     'This is a list of folders/maps and times they were accessed, plese select those you want deleted.'
 => 'Hier ist eine Liste der Verzeichnisse and Zeiten, an denen Zugriff bestand. Bitte wählen Sie die aus, welche die gelöscht werden sollen.',  => 'Hier ist eine Liste der Verzeichnisse/Inhaltszusammenstellungen und Zeiten, an denen Zugriff auf diese bestand. Bitte wählen Sie die aus, die gelöscht werden sollen.',
   
    'Select:'     'Select:'
 => 'Auswahl:',  => 'Auswahl:',
Line 7446  use base qw(Apache::localize); Line 7440  use base qw(Apache::localize);
 => 'Auswahl aufheben',  => 'Auswahl aufheben',
   
    'Select a folder/map'     'Select a folder/map'
 => 'Verzeichnis wählen',  => 'Verzeichnis/Inhaltszusammenstellung wählen',
   
    'Will remove access times for'     'Will remove access times for'
 => 'Werde Zugriffszeiten entfernen für',  => 'Werde Zugriffszeiten entfernen für',
Line 7543  use base qw(Apache::localize); Line 7537  use base qw(Apache::localize);
   
 # 2007-06-22  # 2007-06-22
    'Search the database of accessible portfolio files'     'Search the database of accessible portfolio files'
 => 'Datenbank veröffentlichter Ressourcen und Portfolio-Dateien',  => 'Datenbank der Portfolio-Dateien',
   
    'Construction Space:'     'Construction Space:'
 => 'Konstruktionsbereich:',  => 'Konstruktionsbereich:',
Line 7644  nur numericalresponse, formalaresponse u Line 7638  nur numericalresponse, formalaresponse u
 => 'Kurstitel:',  => 'Kurstitel:',
   
    'Resource Space Home'     'Resource Space Home'
 => 'Ressourcen-Bereiche-Heimverzeichnis',  => 'Ressourcenbereich-Hauptverzeichnis',
   
    'Default start and end dates for student access'     'Default start and end dates for student access'
 => 'Voreingestelltes Start- und Ende-Datum für studentischen Zugriff',  => 'Voreingestelltes Start- und Ende-Datum für studentischen Zugriff',
Line 7729  portfolio files.' Line 7723  portfolio files.'
 => "Speicherplatz für Portfolio-Dateien des Benutzers",  => "Speicherplatz für Portfolio-Dateien des Benutzers",
   
    'Current quota:'     'Current quota:'
 => 'Aktueller Speicherplatz:',  => 'Derzeitiger Speicherplatz:',
   
    'For this user, the default quota is'     'For this user, the default quota is'
 => 'Für diesen Benutzer ist der voreingestellte Speicherplatz',  => 'Für diesen Benutzer ist der voreingestellte Speicherplatz',
Line 7756  portfolio files.' Line 7750  portfolio files.'
 => 'Erstelle Benutzer:',  => 'Erstelle Benutzer:',
   
    'Home server:'     'Home server:'
 => 'Heimatserver:',  => 'Hausserver:',
   
    'Modifying Roles'     'Modifying Roles'
 => 'Passe Benutzerrollen an',  => 'Passe Benutzerrollen an',
Line 7768  portfolio files.' Line 7762  portfolio files.'
 => 'Hinzufügen zur Kursteilnehmerliste:',  => 'Hinzufügen zur Kursteilnehmerliste:',
   
    'Change Current Login Data'     'Change Current Login Data'
 => 'Aktuelle Login-Einstellung ändern',  => 'Derzeitige Login-Einstellung ändern',
   
    'Enter New Login Data'     'Enter New Login Data'
 => 'Neue Login-Einstellungen',  => 'Neue Login-Einstellungen',
   
    ') (will override current values)'     ') (will override current values)'
 => ') (überschreibt aktuellen Wert)',  => ') (überschreibt derzeitgen Wert)',
   
    'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files.'     'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files.'
 => 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses:',  => 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses:',
Line 7987  portfolio files.' Line 7981  portfolio files.'
 => 'Ändere Authentifizierung:',  => 'Ändere Authentifizierung:',
   
    'Home server: [_1]'     'Home server: [_1]'
 => 'Heimatserver: [_1]',  => 'Hausserver: [_1]',
   
    'Modify User Privileges'     'Modify User Privileges'
 => 'Benutzerrechte anpassen',  => 'Benutzerrechte anpassen',
Line 8196  portfolio files.' Line 8190  portfolio files.'
    'showing messages'     'showing messages'
 => 'zeige Nachrichten',  => 'zeige Nachrichten',
   
    ''     'Assigning'
 => '',  => 'Zuweisung der Rolle',
   
      'ending'
   => 'Ende am',
   
      'Assistant Co-Author'
   => 'Co-Autor-Assistent',
   
      'Catalog Information for [_1]'
   => 'Katalogisierungs-Informationen für [_1]',
   
      'Try [_1]'
   => 'Versuch [_1]',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
Removed from v.1.89  
changed lines
  Added in v.1.90

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>