[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.100 and 1.101

version 1.100, 2007/09/21 14:26:29 version 1.101, 2007/10/02 14:56:58
Line 38  use base qw(Apache::localize); Line 38  use base qw(Apache::localize);
 'language_code'=> 'de',  'language_code'=> 'de',
 'date_locale'  =>   'date_locale'  => 
       '$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds Uhr',        '$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds Uhr',
 'date_months'  => 'Jan,Febr,März,April,Mai,Juni,Juli,Aug,Sep,Okt,Nov,Dez',  'date_months'  => 'Jan.,Feb.,März,April,Mai,Juni,Juli,Aug.,Sep.,Okt.,Nov.,Dez.',
 'date_days'    => 'So,Mo,Di,Mi,Do,Fr,Sa',  'date_days'    => 'So.,Mo.,Di.,Mi.,Do.,Fr.,Sa.',
 'date_am' => 'vormittags',  'date_am' => 'vormittags',
 'date_pm' => 'nachmittags',  'date_pm' => 'nachmittags',
 'htmlarea_lang' => 'de',  'htmlarea_lang' => 'de',
Line 1337  use base qw(Apache::localize); Line 1337  use base qw(Apache::localize);
 => 'Beliebiges Copyright/Zugriffsrecht',  => 'Beliebiges Copyright/Zugriffsrecht',
   
    'Broadcast Message to Course'     'Broadcast Message to Course'
 => 'Nachricht an gesamten Kurs senden',  => 'Nachricht an gesamten Kurs senden (Broadcast-Nachricht)',
   
    "Click to download or use your browser's Save Link function"     "Click to download or use your browser's Save Link function"
 => "Zum Speichern hier klicken oder 'Ziel speichern unter'-Funktion des Webbrowsers verwenden",  => "Zum Speichern hier klicken oder 'Ziel speichern unter'-Funktion des Webbrowsers verwenden",
Line 1427  use base qw(Apache::localize); Line 1427  use base qw(Apache::localize);
 => 'Suche beendet',  => 'Suche beendet',
   
    'Send Message to User(s)'     'Send Message to User(s)'
 => 'Sende Nachricht an Benutzer',  => 'Nachricht an einzelne(n) Benutzer senden',
   
    'Show catalog information'     'Show catalog information'
 => 'Katalogisierungsinformationen', # long version: 'Katalogisierungsinformationen zeigen',  => 'Katalogisierungsinformationen', # long version: 'Katalogisierungsinformationen zeigen',
Line 1457  use base qw(Apache::localize); Line 1457  use base qw(Apache::localize);
 => 'Hoch',  => 'Hoch',
   
    'User Notes, Records of Face-to-Face Discussions, and Critical Messages'     'User Notes, Records of Face-to-Face Discussions, and Critical Messages'
 => 'Notizen von Benutzern, Protokolle von Besprechungen mit Studierenden, und kritische Nachrichten',  => 'Notizen von Benutzern, Protokolle von Besprechungen mit Studierenden und kritische Nachrichten',
   
    'View'     'View'
 => 'Betrachten',  => 'Betrachten',
Line 2399  use base qw(Apache::localize); Line 2399  use base qw(Apache::localize);
 => 'Durch',  => 'Durch',
   
    'Check All'     'Check All'
 => 'Alle markieren',  => 'Alle auswählen',
   
    'Check for All'     'Check for All'
 => 'Überprüfe für alle',  => 'Überprüfe für alle',
Line 2627  use base qw(Apache::localize); Line 2627  use base qw(Apache::localize);
 => 'Einen einzelnen Studenten eintragen',  => 'Einen einzelnen Studenten eintragen',
   
    'Enrolling Students'     'Enrolling Students'
 => 'Trage Studenten ein',  => 'Studenten werden in den Kurs aufgenommen',
   
    'Error'     'Error'
 => 'Fehler',  => 'Fehler',
Line 3615  use base qw(Apache::localize); Line 3615  use base qw(Apache::localize);
 => 'Geben Sie Suchbegriffe oder -Sätze ein. Sie können als Such-Operatoren AND, OR und NOT verwenden.',  => 'Geben Sie Suchbegriffe oder -Sätze ein. Sie können als Such-Operatoren AND, OR und NOT verwenden.',
   
    'Entering Construction Space'     'Entering Construction Space'
 => 'Betrete Konstruktionsbereich',  => 'Betrete Konstruktionsbereich...',
   
    'Error: Directory Non Empty'     'Error: Directory Non Empty'
 => 'Fehler: Verzeichnis nicht leer',  => 'Fehler: Verzeichnis nicht leer',
Line 3732  use base qw(Apache::localize); Line 3732  use base qw(Apache::localize);
 => 'LaTeX-Modus',  => 'LaTeX-Modus',
   
    'Languages used'     'Languages used'
 => 'Benutzte Sprachen',  => 'Verwendete Sprachen',
   
    'Last'     'Last'
 => 'Letzte',  => 'Letzte',
Line 4269  use base qw(Apache::localize); Line 4269  use base qw(Apache::localize);
 => 'ANSICHT',  => 'ANSICHT',
   
    'View the FAQ'     'View the FAQ'
 => 'Zeige das FAQ',  => 'Zeige die FAQ',
   
    'Visibly Separate Items on Pages'     'Visibly Separate Items on Pages'
 => 'Sichtbar unterschiedliche Einzelteile auf Seiten',  => 'Sichtbar unterschiedliche Einzelteile auf Seiten',
Line 5116  use base qw(Apache::localize); Line 5116  use base qw(Apache::localize);
 => 'Auf welchen Wert soll die Gewichtung der ausgewählten Aufgabe gesetzt werden?',  => 'Auf welchen Wert soll die Gewichtung der ausgewählten Aufgabe gesetzt werden?',
   
    'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.'     'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.'
 => 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf den Button Beende Kurs-Initialisierung, um den Kurs mit Ihren neuen Einstellungen neu zu initialisieren. Beachten Sie, dass all diese Einstellungen auf der PARMS-Seite durch Klick auf den Kursumgebungs-Button geändert werden können.',  => 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf "Abschließen", um den Kurs mit den vorgenommenen Einstellungen neu zu initialisieren. All diese Einstellungen können im Menüpunkt "Kurs- und Ressourcen-Parameter", Unterpunkt "Kursumgebung einstellen" geändert werden.',
   
    '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'     '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'
 => '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort [_2])',  => '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort [_2])',
Line 5478  use base qw(Apache::localize); Line 5478  use base qw(Apache::localize);
 => 'An',  => 'An',
   
    'Once displayed'     'Once displayed'
 => 'Sobald angezeigt',  => 'sobald angezeigt',
   
    'Once marked not NEW'     'Once marked not NEW '
 => 'Sobald nicht als NEU markiert',  => 'sobald als nicht NEU markiert ',
   
    'Persian - UTF'     'Persian - UTF'
 => 'Persisch - UTF',  => 'Persisch - UTF',
Line 5490  use base qw(Apache::localize); Line 5490  use base qw(Apache::localize);
 => 'Bitte klicken Sie auf die Ressource, auf die Sie zugreifen wollen',  => 'Bitte klicken Sie auf die Ressource, auf die Sie zugreifen wollen',
   
    'Posts cease to be marked "NEW"'     'Posts cease to be marked "NEW"'
 => 'Posts cease to be marked "NEW"',  => 'Beiträge nicht mehr als "NEU" kennzeichnen',
   
    'Posts to be displayed'     'Posts to be displayed'
 => 'Diskussionsbeiträge, die angezeigt werden sollen',  => 'Diskussionsbeiträge, die angezeigt werden sollen',
Line 5499  use base qw(Apache::localize); Line 5499  use base qw(Apache::localize);
 => 'Rolle ausgewählt. Bitte warten.',  => 'Rolle ausgewählt. Bitte warten.',
   
    'Send'     'Send'
 => 'Sende',  => 'Senden',
   
    'Set User Preferences'     'Set User Preferences'
 => 'Benutzereinstellungen',  => 'Benutzereinstellungen',
Line 5612  use base qw(Apache::localize); Line 5612  use base qw(Apache::localize);
 => 'POSTEINGANG',  => 'POSTEINGANG',
   
    'If HTML file, upload embedded images/multimedia files'     'If HTML file, upload embedded images/multimedia files'
 => 'Bei HTML-Dateien: Eingebettete Bilder und Multimedia-Dateien mit hochladen', # 'Wenn HTML-Datei, eingebettete Bilder-/Multimedia-Dateien hochladen',  => 'Bei HTML-Dateien:<br />Eingebettete Bilder und Multimedia-Dateien mit hochladen', # 'Wenn HTML-Datei, eingebettete Bilder-/Multimedia-Dateien hochladen',
   
    'Import IMS package'     'Import IMS package'
 => 'Importiere IMS-Paket',  => 'Importiere IMS-Paket',
Line 5651  use base qw(Apache::localize); Line 5651  use base qw(Apache::localize);
 => 'Zeige',  => 'Zeige',
   
    'TRASH'     'TRASH'
 => 'Papierkorb',  => 'Gelöscht',
   
    'TeX to HTML'     'TeX to HTML'
 => 'TeX nach HTML',  => 'TeX nach HTML',
Line 5721  use base qw(Apache::localize); Line 5721  use base qw(Apache::localize);
 => 'WYSIWYG-Editor',  => 'WYSIWYG-Editor',
   
    'Change to '     'Change to '
 => 'Ändere zu ',  => 'Ändern in ',
   
    'Clean Up'     'Clean Up'
 => 'Aufräumen',  => 'Aufräumen',
Line 5813  use base qw(Apache::localize); Line 5813  use base qw(Apache::localize);
    'New library file'     'New library file'
 => 'Neue Programmbibliotheks-Datei',  => 'Neue Programmbibliotheks-Datei',
   
    'New posts cease to be identified as "New"?'  
 => 'Sollen neue Diskussionsbeiträge nicht mehr als "Neu" identifiziert werden?',  
   
    'No file'     'No file'
 => 'Datei nicht vorhanden',  => 'Datei nicht vorhanden',
   
Line 5841  use base qw(Apache::localize); Line 5838  use base qw(Apache::localize);
 => 'Welche Beiträge sollen angezeigt werden?',  => 'Welche Beiträge sollen angezeigt werden?',
   
    'Preferences can be set that determine'     'Preferences can be set that determine'
 => 'Präferenzen können gesetzt werden, die festlegen',  => 'Präferenzen können eingestellt werden, die festlegen...',
   
    'Print contents of directory'     'Print contents of directory'
 => 'Inhalte diese Verzeichnis drucken',  => 'Inhalte diese Verzeichnis drucken',
Line 5871  use base qw(Apache::localize); Line 5868  use base qw(Apache::localize);
 => 'Nachricht versenden',  => 'Nachricht versenden',
   
    'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.'     'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.'
 => 'Hier können Sie festlegen, wie Diskussionsbeiträge, Nachrichten an schwarzen Brettern und einzelne Ressourcen in allen Ihren Kursen angezeigt werden sollen.',  => 'Hier können Sie festlegen, wie Diskussionsbeiträge, Nachrichten an Schwarzen Brettern und einzelne Ressourcen in allen Ihren Kursen angezeigt werden sollen.',
   
    'Show all foils'     'Show all foils'
 => 'Alle Auswahlmöglichkeiten anzeigen',  => 'Alle Auswahlmöglichkeiten anzeigen',
Line 5883  use base qw(Apache::localize); Line 5880  use base qw(Apache::localize);
 => 'Die Einstellungen, die Sie hier vornehmen, können bei jedem Diskussionsbeitrag individuell geändert werden.',  => 'Die Einstellungen, die Sie hier vornehmen, können bei jedem Diskussionsbeitrag individuell geändert werden.',
   
    'Under what circumstances posts are identfied as "New"'     'Under what circumstances posts are identfied as "New"'
 => 'unter welchen Bedingungen Diskussionsbeiträge als "Neu" erkannt werden sollen.',  => 'unter welchen Bedingungen Beiträge als "NEU" identifiziert werden',
   
    'Upload a new document'     'Upload a new document'
 => 'Externes Dokument hochladen',  => 'Externes Dokument hochladen',
Line 5895  use base qw(Apache::localize); Line 5892  use base qw(Apache::localize);
 => 'Verwende Stil-Datei',  => 'Verwende Stil-Datei',
   
    'Which posts are displayed when you display a bulletin board or resource, and'     'Which posts are displayed when you display a bulletin board or resource, and'
 => 'welche Nachrichten angezeigt werden, wenn Sie ein schwarzes Brett oder eine Ressource anzeigen und',  => 'welche Nachrichten angezeigt werden, wenn Sie ein Schwarzes Brett bzw. eine Ressource anzeigen',
   
    'closed'     'closed'
 => 'Quellcode gesperrt', # !  => 'Quellcode gesperrt', # !
Line 6008  use base qw(Apache::localize); Line 6005  use base qw(Apache::localize);
 => 'Betrete [_1]',  => 'Betrete [_1]',
   
    'Entering [_1] ...'     'Entering [_1] ...'
 => 'Betrete [_1] ...',  => 'Betrete [_1]...',
   
    'Entering [_1] ....'     'Entering [_1] ....'
 => 'Betrete [_1] ....',  => 'Betrete [_1]...',
   
    'First resource'     'First resource'
 => 'Erste Ressource',  => 'Erste Ressource',
Line 6130  use base qw(Apache::localize); Line 6127  use base qw(Apache::localize);
    'Please stand by while processing your print request, this may take some time ...'     'Please stand by while processing your print request, this may take some time ...'
 => 'Ihr Druckauftrag wird bearbeitet. Dies kann einige Zeit dauern. Bitte warten Sie...',  => 'Ihr Druckauftrag wird bearbeitet. Dies kann einige Zeit dauern. Bitte warten Sie...',
   
    'Preferences can be set that determine'  
 => 'Präferenzen können gesetzt werden, die festlegen',  
   
    'Print contents of directory'     'Print contents of directory'
 => 'Inhalte des Verzeichnisses drucken',  => 'Inhalte des Verzeichnisses drucken',
   
Line 6199  use base qw(Apache::localize); Line 6193  use base qw(Apache::localize);
    'Show only uncompleted problems'     'Show only uncompleted problems'
 => 'Nur noch nicht abgeschlossene Aufgaben zeigen',  => 'Nur noch nicht abgeschlossene Aufgaben zeigen',
   
    'showing messages [_1] through [_2] of [_3]'  
 => 'Zeige Nachrichten [_1] bis [_2] von [_3]',  
   
    'Speller Suggestions'     'Speller Suggestions'
 => 'Speller Suggestions',  => 'Speller Suggestions',
   
Line 6229  use base qw(Apache::localize); Line 6220  use base qw(Apache::localize);
    'Total number of students with submissions'     'Total number of students with submissions'
 => 'Gesamtzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben',  => 'Gesamtzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben',
   
    'Under what circumstances posts are identfied as "New"'  
 => 'unter welchen Bedingungen Diskussionsbeiträge als "Neu" identifiziert werden',  
   
    'Unread course discussion posts'     'Unread course discussion posts'
 => 'Nichtgelesene Kursdiskussionsbeiträge',  => 'Ungelesene Kursdiskussionsbeiträge',
   
    'Version used'     'Version used'
 => 'verwendetete Version',  => 'verwendetete Version',
Line 6960  use base qw(Apache::localize); Line 6948  use base qw(Apache::localize);
 => 'Nickname für nicht anonyme Beiträge:',  => 'Nickname für nicht anonyme Beiträge:',
   
    'Choose the time window to use for display of version changes for resources in the course.'     'Choose the time window to use for display of version changes for resources in the course.'
 => 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Versionsänderungen von Kurs-Ressourcen.',  => 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Versionsänderungen von Kurs-Ressourcen',
   
    'User Management'     'User Management'
 => 'Benutzerverwaltung',  => 'Benutzerverwaltung',
Line 7576  portfolio files.' Line 7564  portfolio files.'
 => 'Übung',  => 'Übung',
   
    'Loading Domain Coordinator Menu'     'Loading Domain Coordinator Menu'
 => 'Lade Domänen-Koordinator-Menü',  => 'Lade Domänen-Koordinator-Menü...',
   
    "Disk space allocated to user's portfolio files"     "Disk space allocated to user's portfolio files"
 => "Speicherplatz für Portfolio-Dateien des Benutzers",  => "Speicherplatz für Portfolio-Dateien des Benutzers",
Line 8533  portfolio files.' Line 8521  portfolio files.'
 => 'Zielverzeichnis',  => 'Zielverzeichnis',
   
    'Mark Read'     'Mark Read'
 => 'Als gelesen markieren',  => 'Als gelesen kennzeichnen',
   
    'Move to Folder ->'     'Move to Folder ->'
 => 'Verschiebe in Verzeichnis',  => 'Verschiebe in Verzeichnis',
Line 8556  portfolio files.' Line 8544  portfolio files.'
    'Refresh'     'Refresh'
 => 'Aktualisieren', # n.t.  => 'Aktualisieren', # n.t.
   
    'Custom metadata'     'Custom metadata [_1]: '
 => 'Eigene Metadaten',  => 'Eigene Metadaten [_1]: ',
   
    'Question/Comment/Feedback about course content'     'Question/Comment/Feedback about course content'
 => 'Frage/Anmerkung/Feedback zum Kursinhalt',  => 'Frage/Anmerkung/Feedback zum Kursinhalt',
Line 9130  portfolio files.' Line 9118  portfolio files.'
 => 'Bei der Suche im Institutsverzeichnis muss eine Domäne ausgewählt sein.',  => 'Bei der Suche im Institutsverzeichnis muss eine Domäne ausgewählt sein.',
   
    'You must choose a domain when using a domain search.'     'You must choose a domain when using a domain search.'
 => 'Bei der Domänensuche muss eine Domäne ausgewählt sein.',  => 'Bei der zu durchsuchenden Domäne muss eine Domäne ausgewählt sein.',
   
    "When using searching by last,first you must include a comma as separator between last name and first name."     "When using searching by last,first you must include a comma as separator between last name and first name."
 => "Bei der Suche mit der Option 'Nachname, Vorname' muss zwischen Vor- und Nachname als Trennzeichen ein Komma stehen.",  => "Bei der Suche mit der Option 'Nachname, Vorname' muss zwischen Vor- und Nachname als Trennzeichen ein Komma stehen.",
Line 9298  portfolio files.' Line 9286  portfolio files.'
 => 'Suche einzelner Student',  => 'Suche einzelner Student',
   
    'Set enrollment'     'Set enrollment'
 => 'Kursbelegung setzen',  => 'Kursbelegung einstellen',
   
    '     '
 Please review the information in "Log-in help"'  Please review the information in "Log-in help"'
Line 9514  Please review the information in "Log-in Line 9502  Please review the information in "Log-in
    'with any status'     'with any status'
 => 'mit beliebigem Status',  => 'mit beliebigem Status',
   
      'Default value or none'
   => 'Voreingestellt oder nichts',
   
      'Floating Point between 1 and 0'
   => 'Gleitkommazahl zwischen 0 und 1',
   
      'Floating point number between zero and one'
   => 'Gleitkommazahl zwischen Null und Eins',
   
      'Positive Floating Point'
   => 'Positive Gleitkommazahl',
   
      'Positive floating point number or zero'
   => 'Positive Gleitkommazahl oder Null',
   
      'Floating Point'
   => 'Gleitkommazahl',
   
      'Floating point number'
   => 'Gleitkommazahl',
   
      'Score on each Problem Part'
   => 'Punkte je Aufgabenteil',
   
      'Auto-enrollment settings'
   => 'Einstellungen für automatisierte Kursbelegungen',
   
      'Configuration setting'
   => 'Konfigurations-Einstellung', # n.t.
   
      'Value(s)'
   => 'Wert(e)', # n.t.
   
      'Auto-enrollment active?'
   => 'Automatisierte Kursbelegung aktivieren?',
   
      'Access to other pages will be prevented until you have moved the message to your inbox.'
   => 'Zugriff auf andere Seiten wird erst ermöglicht, wenn Sie diese Nachricht in Ihren Posteingang verschoben haben.',
   
      'Move to Inbox'
   => 'In Posteingang verschieben',
   
      'Move to Inbox/Compose reply'
   => 'In Posteingang verschieben und antworten',
   
      'Displaying Critical Messages'
   => 'Anzeige kritischer Nachrichten',
   
      'Confirming Receipt'
   => 'Empfang bestätigen',
   
      'Confirmed Receipt'
   => 'Empfang bestätigt',
   
      'Communicate'
   => 'Kommunikation',
   
      'Replying to a Critical Message'
   => 'Antwort auf kritische Nachricht',
   
      'Answer Available'
   => 'Antwort verfügbar',
   
      ' to '
   => ' bis ', # ???
   
      'Event from [_1] to [_2]'
   => 'Veranstaltung von [_1] bis [_2]',
   
      '[_1]: [_2] from domain [_3]'
   => '[_1]: Aus der Domäne [_3] [_2]',
   
      'The following problems occurred:'
   => 'Die folgenden Probleme tragen auf:',
   
      'Could not initialize [_1] at this time.'
   => 'Initialisierung von [_1] war nicht möglich.',
   
      'Please try again.'
   => 'Bitte versuchen Sie es noch einmal.',
   
      'Enrolling [_1] : [_2]'
   => '[_1]:[_2] wird in den Kurs aufgenommen',
   
      'in this course'
   => 'in diesem Kurs',
   
      'Remove Checked Entries'
   => 'Ausgewählte Einträge entfernen',
   
      'Modify Student Data'
   => 'Studentische Daten ändern',
   
      'First name'
   => 'Vorname',
   
      'Middle name'
   => 'Zweiter Vorname',
   
      'Last name'
   => 'Nachname',
   
      'ID'
   => 'ID/Matrikelnummer',
   
      'Sending critical message'
   => 'Sende kritische Nachricht an',
   
      'Replying to'
   => 'Antwort an',
   
      '<b>[_1] messages</b>: showing messages [_2] through [_3] of [_4].'
   => '<b>Nachrichten ([_1])</b>: Anzeige der Nachrichten [_2] bis [_3] von insgesamt [_4]',
   
      'Broadcast Message'
   => 'Broadcast-Nachricht',
   
      'contents hidden'
   => 'Inhalte verborgen',
   
      'Resources in course with version changes seit gestern'
   => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit gestern', # !
   
      'Resources in course with version changes seit letzter Woche'
   => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit letzter Woche', # !
   
      'Resources in course with version changes seit letztem Monat'
   => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit letztem Monat', # !
   
      'Resources in course with version changes seit Kursanfang'
   => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit Kursanfang', # !
   
   
      'Show all posts'
   => 'Alle Beiträge anzeigen',
   
      'to display'
   => 'to display', # ???
   
      'posts previously marked read'
   => 'Beiträge, die zuvor als gelesen gekennzeichnet wurden',
   
      'previously viewed posts'
   => 'Beiträge, die zuvor angezeigt wurden',
   
      'NEW'
   => 'NEU',
   
      'Preferences on what is marked as NEW'
   => 'Präferenzen, was als NEU markiert werden soll',
   
      'Mark NEW posts no longer new'
   => 'Mit NEU gekennzeichnete Nachrichten nicht länger als neu markieren',
   
      'Sorting/Filtering options'
   => 'Sortierungs-/Filter-Optionen',
   
      'Export'
   => 'Exportieren',
   
      'Attachments'
   => 'Anhänge',
   
      'Download the zip file from [_1]Discussion Posting Archive'
   => 'Download ZIP-Datei vom [_1]Diskussionsbeitrags-Archiv',
   
      'The following errors occurred during export'
   => 'Die folgenden Fehler sind beim Export aufgetreten',
   
      'Unfortunately you will not be able to retrieve an archive of the discussion posts at this time, because there was a problem creating a manifest file.'
   => 'Leider können Sie derzeit kein Archiv von Diskussionsbeiträgen erhalten, da es Probleme mit der Erstellung einer Manifest-Datei gab.',
   
      'Make Visible'
   => 'Anzeigen',
   
      'Reply'
   => 'Antworten',
   
      'Mark unread'
   => 'Als ungelesen kennzeichnen',
   
      'Mark read'
   => 'Als gelesen kennzeichnen',
   
      'This post has been edited by the author.'
   => 'Dieser Beitrag wurde vom Autor überarbeitet.',
   
      'Display all versions'
   => 'Alle Versionen anzeigen',
   
      'Earlier version(s) were posted on: '
   => 'Frühere Versionen wurden gesendet am: ',
   
      'You do not have privileges to view all versions of posts.'
   => 'Sie sind nicht berechtigt, alle Versionen von Beiträgen anzuschauen.',
   
      'Please select a different role.'
   => 'Bitte wählen Sie eine andere Benutzerrolle.',
   
      'Error copying file attachment - [_1] to IMS package'
   => 'Fehler beim Kopieren des Datei-Anhangs - [_1] ins IMS-Paket',
   
      'Error copying file attachment - [_1] to IMS package: '
   => 'Fehler beim Kopieren des Datei-Anhangs - [_1] ins IMS-Paket: ',
   
      'Re: '
   => 'Re: ',
   
      'Please select a feedback type.'
   => 'Bitte wählen Sie einen Feedback-Typ aus.',
   
      'Sorry, no feedback possible on this resource  ...'
   => 'Sorry, für diese Ressource kann kein Feedback gesendet werden.',
   
      'Error sending message to [_1], no user specified.'
   => 'Fehler beim Senden der Nachricht an [_1]. Es wurde kein Benutzer angegeben.',
   
      'Error sending message to [_1], no domain specified.'
   => 'Fehler beim Senden der Nachricht an [_1]. Es wurde keine Domäne angegeben.',
   
      'Error sending message to'
   => 'Fehler beim Sender der Nachricht an',
   
      'Not registered'
   => 'Nicht registriert', # ???
   
      'Editing not permitted'
   => 'Überarbeiten nicht erlaubt',
   
      'Marked postings read/unread'
   => 'Neue Beiträge als gelesen/ungelesen kennzeichnen',
   
      'Changed sort/filter'
   => 'Sortierung/Filter geändert',
   
      'Changed display status'
   => 'Anzeigestatus geändert',
   
      'Deletion not permitted'
   => 'Löschen nicht erlaubt',
   
      'Changed discussion status'
   => 'Diskussionsstatus geändert',
   
      'Changed discussion view mode'
   => 'Diskussionsanzeige-Modus geändert',
   
      'Added to my course blog'
   => 'Zum eigenen Kurs-Blog hinzugefügt',
   
      'Back to previous page'
   => 'Zurück zur vorherigen Seite',
   
      'Untitled resource'
   => 'Ressource ohne Titel',
   
      'Discussion display options'
   => 'Diskussions-Anzeige-Optionen',
   
      'Preferences can be set for this discussion that determine ....'
   => 'Für diese Diskussion können Präferenzen eingestellt werden, die festlegen...',
   
      'Which posts are displayed when you display this bulletin board or resource, and'
   => 'welche Beiträge angezeigt werden, wenn Sie dieses Schwarze Brett bzw. diese Ressource anzeigen',
   
      'Under what circumstances posts are identified as "NEW", and'
   => 'unter welchen Bedingungen Beiträge als "NEU" identifiziert werden',
   
      'Whether individual posts can be marked as read/unread'
   => 'ob individuelle Beiträge als gelesen/ungelesen gekennzeichnet werden dürfen',
   
      'Posts not marked read'
   => 'Beiträge, die nicht als gelesen gekennzeichnet wurden',
   
      'New posts cease to be identified as "New"?'
   => 'Wann sollen neue Diskussionsbeiträge nicht mehr als "NEU" identifiziert werden?',
   
      'New posts cease to be identified as "NEW"?'
   => 'Wann sollen neue Diskussionsbeiträge nicht mehr als "NEU" identifiziert werden?',
   
      'Option to mark each post as read/unread?'
   => 'Option anbieten, Beiträge als gelesen/ungelesen zu kennzeichnen?',
   
      'Shown'
   => 'anzeigen',
   
      'Not shown'
   => 'nicht anzeigen',
   
      'Discussion options'
   => 'Diskussionsforen-Optionen',
   
      'Set options that control the sort order of posts, and/or which posts are displayed.'
   => 'Einstellungen der Sortierungsreihenfolge von Beiträgen und welche Beiträge angezeigt werden',
   
      'Sort order'
   => 'Sortierungsreihenfolge',
   
      'Date order - oldest first'
   => 'nach Datum - ältester Beitrag zuerst',
   
      'Date order - newest first'
   => 'nach Datum - neuester Beitrag zuerst',
   
      'Threaded'
   => 'nach Beiträgen', # ???
   
      'By subject'
   => 'nach Betreff',
   
      'By domain and username'
   => 'nach Domäne und Benutzername',
   
      'By last name, first name'
   => 'nach Nachname, Vorname',
   
      'Specific role status'
   => 'Rollenstatus',
   
      'Roles of any status'
   => 'beliebig',
   
      'Only active roles'
   => 'nur aktive',
   
      'Only past roles'
   => 'nur inaktive',
   
      'Only future roles'
   => 'nur zukünftige',
   
      'Specific user roles'
   => 'Benutzerrollen',
   
      'All roles'
   => 'Alle Rollen',
   
      'Students'
   => 'Studenten',
   
      'Course Coordinators'
   => 'Kurs-Koordinatoren',
   
      'Instructors'
   => 'Instruktoren',
   
      'TAs'
   => 'Tutoren',
   
      'Exam proctors'
   => 'Exam-Proktoren',
   
      'Custom roles'
   => 'Individuelle Rollen',
   
      'Specific sections'
   => 'Sektionen',
   
      'Specific groups'
   => 'Gruppen',
   
      'Pick specific users (by name)'
   => 'Benutzer auswählen (Name)',
   
      'Show a list of current posters'
   => 'Liste aktueller Beitragssender anzeigen',
   
      'So far, no data has been returned for your request'
   => 'Bis jetzt hat Ihre Anfrage keine Daten zurückgeliefert.',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.100  
changed lines
  Added in v.1.101

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>