[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.113 and 1.114

version 1.113, 2008/01/21 18:19:17 version 1.114, 2008/01/25 16:51:01
Line 991  use base qw(Apache::localize); Line 991  use base qw(Apache::localize);
 => 'Ressourcen durchsehen',  => 'Ressourcen durchsehen',
   
    'Catalog Information'     'Catalog Information'
 => 'Katalogisierungs-Information',  => 'Katalogisierungsdaten',
   
    'Collapse Remote Control'     'Collapse Remote Control'
 => 'Fernbedienung deaktivieren',  => 'Fernbedienung deaktivieren',
Line 1086  use base qw(Apache::localize); Line 1086  use base qw(Apache::localize);
    'Parent Directory'     'Parent Directory'
 => 'Ãœbergeordnetes Verzeichnis',  => 'Ãœbergeordnetes Verzeichnis',
   
    'Please either'  
 => 'Bitte entweder',  
   
    'Project Information'     'Project Information'
 => 'Projektinformation',  => 'Projektinformation',
   
Line 1263  use base qw(Apache::localize); Line 1260  use base qw(Apache::localize);
    'Could not write metadata'     'Could not write metadata'
 => 'Metadaten konnten nicht geschrieben werden',  => 'Metadaten konnten nicht geschrieben werden',
   
    'Default Cataloging Information for Directory'     'Default Cataloging Information for Directory [_1]'
 => 'Voreingestellte Katalogisierungsdaten für gesamtes Verzeichnis',  => 'Voreingestellte Katalogisierungsdaten für das Verzeichnis [_1]',
   
    'Error Messages'     'Error Messages'
 => 'Fehlermeldungen',  => 'Fehlermeldungen',
Line 1319  use base qw(Apache::localize); Line 1316  use base qw(Apache::localize);
 #SYNC Mon Sep 29 11:02:04 2003  #SYNC Mon Sep 29 11:02:04 2003
   
    'Advanced Catalog Search'     'Advanced Catalog Search'
 => 'Erweiterte Katalogsuche',  => 'Erweiterte Katalog-Suche',
   
    'Advanced Search'     'Advanced Search'
 => 'Erweiterte Suche',  => 'Erweiterte Suche',
Line 1352  use base qw(Apache::localize); Line 1349  use base qw(Apache::localize);
 => 'Verteile Nachrichten der hochgeladenen Datei an den Kurs',  => 'Verteile Nachrichten der hochgeladenen Datei an den Kurs',
   
    'Edit Catalog Information'     'Edit Catalog Information'
 => 'Bearbeite Katalogisierungs-Informationen',  => 'Bearbeite Katalogisierungsdaten',
   
    'Edit Content of a Map'     'Edit Content of a Map'
 => 'Bearbeite Inhalt der Inhaltszusammenstellung',  => 'Bearbeite Inhalt der Inhaltszusammenstellung',
   
    'Edit Directory Catalog Information'     'Edit Directory Catalog Information'
 => 'Bearbeite Informationen des Verzeichniskataloges',  => 'Bearbeite Verzeichnis der Katalogisierungsdaten',
   
    'Evaluate Resource'     'Evaluate Resource'
 => 'Ressource bewerten',  => 'Ressource bewerten',
Line 1427  use base qw(Apache::localize); Line 1424  use base qw(Apache::localize);
 => 'Nachricht an einzelne(n) Benutzer senden',  => 'Nachricht an einzelne(n) Benutzer senden',
   
    'Show catalog information'     'Show catalog information'
 => 'Katalogisierungsinformationen', # long version: 'Katalogisierungsinformationen zeigen',  => 'Katalogisierungsdaten', # long version: 'Katalogisierungsdaten anzeigen',
   
    'Show resource'     'Show resource'
 => 'Zeige Ressource an',  => 'Zeige Ressource an',
Line 1702  use base qw(Apache::localize); Line 1699  use base qw(Apache::localize);
 => 'Bearbeite',  => 'Bearbeite',
   
    'interface available'     'interface available'
 => 'Interface verfügbar',  => 'Oberflächensprache verfügbar',
   
    'missions'     'missions'
 => 'Aufgaben',  => 'Aufgaben',
Line 2642  use base qw(Apache::localize); Line 2639  use base qw(Apache::localize);
    'Error'     'Error'
 => 'Fehler',  => 'Fehler',
   
      'Error: '
   => 'Fehler: ',
   
    'Error dropping [_1]:[_2]'     'Error dropping [_1]:[_2]'
 => 'Fehler beim Ausschließen von [_1]:[_2]',  => 'Fehler beim Ausschließen von [_1]:[_2]',
   
Line 2864  use base qw(Apache::localize); Line 2864  use base qw(Apache::localize);
    '[_1] Kerberos authenticated with domain [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5 [_5]'     '[_1] Kerberos authenticated with domain [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5 [_5]'
 => '[_1] Kerberos-authentifiziert mit Domäne [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5 [_5]',  => '[_1] Kerberos-authentifiziert mit Domäne [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5 [_5]',
   
      'Currently Kerberos authenticated with domain [_1] Version [_2].'
   => 'Derzeit Kerberos-authentifiziert mit Domäne [_1] Version [_2].',
   
      'Currently Kerberos authenticated, Version [_1].'
   => 'Derzeit Kerberos-authentifiziert, Version [_1].',
   
    'most recent'     'most recent'
 => 'neuester',  => 'neuester',
   
Line 3409  use base qw(Apache::localize); Line 3415  use base qw(Apache::localize);
 => 'Kann Verzeichnis nicht wiederherstellen',  => 'Kann Verzeichnis nicht wiederherstellen',
   
    'Catalog Search'     'Catalog Search'
 => 'Katalogsuche',  => 'Katalog-Suche',
   
    'Change User Privileges'     'Change User Privileges'
 => 'Benutzerrechte ändern',  => 'Benutzerrechte ändern',
Line 3684  use base qw(Apache::localize); Line 3690  use base qw(Apache::localize);
    'Go'     'Go'
 => 'Go',  => 'Go',
   
      'go'
   => 'Go',
   
    'Go to ...'     'Go to ...'
 => 'Gehe nach ...', # n.t.  => 'Gehe nach ...', # n.t.
   
Line 3808  use base qw(Apache::localize); Line 3817  use base qw(Apache::localize);
 => 'Bearbeite Kursbelegung für',  => 'Bearbeite Kursbelegung für',
   
    'Modify User'     'Modify User'
 => 'Benutzerdaten modifizieren',  => 'Benutzerdaten ändern',
   
    'Modify another students data'     'Modify another students data'
 => 'Daten eines anderen Studenten bearbeiten',  => 'Daten eines anderen Studenten bearbeiten',
Line 4320  use base qw(Apache::localize); Line 4329  use base qw(Apache::localize);
    '[_1] Local Authentication with argument [_2]'     '[_1] Local Authentication with argument [_2]'
 => '[_1] Lokale Authentifizierung mit Argument [_2]',  => '[_1] Lokale Authentifizierung mit Argument [_2]',
   
      'Currently using local (institutional) authentication.'
   => 'Derzeit lokal (institutionell) authentifiziert.',
   
    'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2'     'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2'
 => 'Eine komma-separierte Liste von Kurs-Sektionen zusammen mit dem derzeitigen Kurs, wobei jeder Eintrag den institutionellen Kurssektionsnamen beinhaltet, gefolgt von einem Doppelpunkt und dann der (optionalen) Sektions-ID zur Verwendung in LON-CAPA, z.B. fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2',  => 'Eine komma-separierte Liste von Kurs-Sektionen zusammen mit dem derzeitigen Kurs, wobei jeder Eintrag den institutionellen Kurssektionsnamen beinhaltet, gefolgt von einem Doppelpunkt und dann der (optionalen) Sektions-ID zur Verwendung in LON-CAPA, z.B. fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2',
   
Line 5131  use base qw(Apache::localize); Line 5143  use base qw(Apache::localize);
    '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'     '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'
 => '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort [_2])',  => '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort [_2])',
   
      'Currently Filesystem Authenticated.'
   => 'Derzeit dateisystem-authentifiziert.',
   
    '[_1] Internally authenticated (with initial password [_2])'     '[_1] Internally authenticated (with initial password [_2])'
 => '[_1] LON-CAPA-interne Authentifizierung (mit Anfangspasswort [_2])',  => '[_1] LON-CAPA-interne Authentifizierung (mit Anfangspasswort [_2])',
   
      'Currently internally authenticated.'
   => 'Derzeit LON-CAPA-intern authentifiziert.',
   
    '[_1] Records per Page'     '[_1] Records per Page'
 => '[_1] Suchergebnisse je Seite',  => '[_1] Suchergebnisse je Seite',
   
Line 5538  use base qw(Apache::localize); Line 5556  use base qw(Apache::localize);
    'Unread only'     'Unread only'
 => 'Nur ungelesene',  => 'Nur ungelesene',
   
    'View this users personal page'     "View this user's personal page"
 => 'Persönliche Seite dieses Nutzers betrachten',  => "Persönliche Ãœber-mich-Seite dieses Nutzers betrachten",
   
    'You have reached the end of the sequence of materials.'     'You have reached the end of the sequence of materials.'
 => 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lehrmaterialien erreicht.',  => 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lehrmaterialien erreicht.',
Line 5718  use base qw(Apache::localize); Line 5736  use base qw(Apache::localize);
    'Change Discussion Preferences'     'Change Discussion Preferences'
 => 'Ändere Präferenzen für Diskussionen',  => 'Ändere Präferenzen für Diskussionen',
   
    'Change Message Forwarding'     'Change Message Forwarding/Notification'
 => 'Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigung',  => 'Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigung',
   
    'Change WYSIWYG Preferences'     'Change WYSIWYG Preferences'
Line 5758  use base qw(Apache::localize); Line 5776  use base qw(Apache::localize);
 => 'Darstellungs-Präferenz',  => 'Darstellungs-Präferenz',
   
    'Edit catalog information'     'Edit catalog information'
 => 'Editiere Kataloginformation',  => 'Katalogisierungsdaten editieren',
   
    'Enable WYSIWYG editor'     'Enable WYSIWYG editor'
 => 'WYSIWYG-Editor verwenden',  => 'WYSIWYG-Editor verwenden',
Line 5809  use base qw(Apache::localize); Line 5827  use base qw(Apache::localize);
 => 'Verzeichnis', # long version: 'Aktuelles Verzeichnis anzeigen',  => 'Verzeichnis', # long version: 'Aktuelles Verzeichnis anzeigen',
   
    'Mark obsolete'     'Mark obsolete'
 => 'Markiere als überholt',  => 'Als überholt markieren',
   
    'Move'     'Move'
 => 'Verschiebe',  => 'Verschiebe',
Line 6364  use base qw(Apache::localize); Line 6382  use base qw(Apache::localize);
    'since last week'     'since last week'
 => 'seit letzter Woche',  => 'seit letzter Woche',
   
    'since start of course'  
 => 'seit Kursanfang',  
   
    'since yesterday'     'since yesterday'
 => 'seit gestern',  => 'seit gestern',
   
Line 6479  use base qw(Apache::localize); Line 6494  use base qw(Apache::localize);
 => 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die letzten n Rollen, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Rollen am Anfang Ihrer Rollenauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Rollen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',  => 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die letzten n Rollen, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Rollen am Anfang Ihrer Rollenauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Rollen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',
   
    'Switch to Inline Menu Mode'     'Switch to Inline Menu Mode'
 => 'Wechsle zum Modus mit Kopfzeilenmenü',  => 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln',
   
    'This list below can be used to <q>freeze</q> roles on your screen. Those marked as frozen will not be removed from the list, even if they have not been used recently.'     'This list below can be used to <q>freeze</q> roles on your screen. Those marked as frozen will not be removed from the list, even if they have not been used recently.'
 => 'Die nachfolgende Liste kann verwendet werden, um Rollen <q>einzufrieren</q>. Rollen, die als eingefroren markiert wurden, werden nicht aus der Liste beseitigt werden, selbst wenn sie in letzter Zeit nicht verwendet wurden.',  => 'Die nachfolgende Liste kann verwendet werden, um Rollen <q>einzufrieren</q>. Rollen, die als eingefroren markiert wurden, werden nicht aus der Liste beseitigt werden, selbst wenn sie in letzter Zeit nicht verwendet wurden.',
Line 6531  use base qw(Apache::localize); Line 6546  use base qw(Apache::localize);
 => 'HTML-Dokument',  => 'HTML-Dokument',
   
    'Last Modifying User'     'Last Modifying User'
 => 'Zuletzt modifizierender Benutzer',  => 'Benutzer, der zuletzt geändert hat',
   
    'Last Revision Date'     'Last Revision Date'
 => 'Datum der letzten Ãœberarbeitung',  => 'Datum der letzten Ãœberarbeitung',
Line 7041  use base qw(Apache::localize); Line 7056  use base qw(Apache::localize);
    'e.g. <tt>userA:domain1,userB:domain2,...</tt>'     'e.g. <tt>userA:domain1,userB:domain2,...</tt>'
 => 'z.B. <tt>BenutzerA:Domäne1,BenutzerB:Domäne2,...</tt>',  => 'z.B. <tt>BenutzerA:Domäne1,BenutzerB:Domäne2,...</tt>',
   
    'Email Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages' # old: 'Message Notification Email Address(es)'     'Notification E-mail Address(es)'
   => 'Benachrichtigungs-E-Mail-Adressen',
   
      'Email Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages' 
 => 'E-Mail-Adresse(n) zur Benachrichtigung über neue LON-CAPA-Nachrichten',  => 'E-Mail-Adresse(n) zur Benachrichtigung über neue LON-CAPA-Nachrichten',
   
    'e.g. <tt>joe@doe.com</tt>'     'e.g. <tt>joe@doe.com</tt>'
 => 'z.B. <tt>hans@wurst.de</tt>',  => 'z.B. <tt>hans@wurst.de</tt>',
   
    'Notification address'     'Notification address'
 => 'Benachrichtungsadresse',  => 'Benachrichtigungsadresse',
   
    'Types of message to forward to this address'     'Types of message for which notification is sent'
 => 'Art der Nachrichten, für die Benachrichtigung stattfinden soll',  => 'Art der Nachrichten, für die Benachrichtigung stattfinden soll',
   
    'Excerpt retains HTML tags in message'     'Excerpt retains HTML tags in message'
Line 7213  use base qw(Apache::localize); Line 7231  use base qw(Apache::localize);
 => 'dem Studenten zeigen',  => 'dem Studenten zeigen',
   
    'Provide text area for students to type catalog information'     'Provide text area for students to type catalog information'
 => 'dem Studenten Textfeld anbieten, um Kataloginformationen eingeben zu können',  => 'dem Studenten Textfeld anbieten, um Katalogisierungsdaten eingeben zu können',
   
    'Provide choices for students to select from'     'Provide choices for students to select from'
 => 'dem Studenten Auswahl anbieten, um wählen zu können aus',  => 'dem Studenten Auswahl anbieten, um wählen zu können aus',
Line 7393  use base qw(Apache::localize); Line 7411  use base qw(Apache::localize);
 => 'Erweiterte Portfolio-Suche',  => 'Erweiterte Portfolio-Suche',
   
    'Standard Catalog Metadata'     'Standard Catalog Metadata'
 => 'Standard-Katalog-Metadaten',  => 'Standard-Katalogisierungs-Metadaten',
   
    'Problem Statistics'     'Problem Statistics'
 => 'Aufgaben-Statistiken',  => 'Aufgaben-Statistiken',
Line 7592  portfolio files.' Line 7610  portfolio files.'
 => "Speicherplatz für Portfolio-Dateien des Benutzers",  => "Speicherplatz für Portfolio-Dateien des Benutzers",
   
    'Current quota'     'Current quota'
 => 'Derzeitiger Speicherplatz:',  => 'Derzeitiger Speicherplatz',
   
    'For this user, the default quota is [_1]'     'For this user, the default quota is [_1] Mb.'
 => 'Für diesen Benutzer ist der voreingestellte Speicherplatz [_1]',  => 'Für diesen Benutzer ist der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB.',
   
    'Change quota'     'Change quota'
 => 'Speicherplatz ändern',  => 'Speicherplatz ändern',
Line 7649  portfolio files.' Line 7667  portfolio files.'
 => 'Ãœbergreifende statistische Beurteilungsdaten',  => 'Ãœbergreifende statistische Beurteilungsdaten',
   
    'No new dynamic data found.'     'No new dynamic data found.'
 => 'Keine dynamischen Daten gefunden.', # n.t.  => 'Keine neuen dynamischen Daten gefunden.',
   
    'Selected <b>Resources</b> from <b>selected folder</b> in course'     'Selected <b>Resources</b> from <b>selected folder</b> in course'
 => 'Ausgewählte <b>Ressourcen</b> im </b>ausgewählten Ordner</b> im Kurs',  => 'Ausgewählte <b>Ressourcen</b> im </b>ausgewählten Ordner</b> im Kurs',
Line 7723  portfolio files.' Line 7741  portfolio files.'
    'Display information about official [_1] classes for which LON-CAPA courses have been created:'     'Display information about official [_1] classes for which LON-CAPA courses have been created:'
 => 'Informationen zu offiziellen Kursen der [_1], für die LON-CAPA-Kurse eingerichtet wurden',  => 'Informationen zu offiziellen Kursen der [_1], für die LON-CAPA-Kurse eingerichtet wurden',
   
    'LON-CAPA help/support'     'help/support'
 => 'LON-CAPA Hilfe und Support',  => 'Hilfe und Support',
   
    'Log-in help'     'Log-in help'
 => 'Login-Hilfe',  => 'Login-Hilfe',
Line 7747  portfolio files.' Line 7765  portfolio files.'
    'E-mail address'     'E-mail address'
 => 'E-Mail-Adresse',  => 'E-Mail-Adresse',
   
    'Enter the username you use to log-in to your LON-CAPA system, and choose your domain.'     'Enter the username you use to log-in to LON-CAPA, and your domain.'
 => 'Geben Sie Ihren LON-CAPA-Benutzernamen ein und wählen Sie Ihre Domäne.',  => 'Geben Sie Ihren LON-CAPA-Benutzernamen ein und wählen Sie Ihre Domäne.',
   
    'URL of page'     'URL of page'
 => 'URL der Seite',  => 'URL der Seite',
   
    'Phone'     'Phone'
 => 'Telefon',  => 'Telefon-Nr.',
   
    'Course Details'     'Course Details'
 => 'Kursdetails',  => 'Kursdetails',
Line 7895  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 7913  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Problem Editing Help'     'Problem Editing Help'
 => 'Hilfe zur Aufgabenerstellung', # n.t.  => 'Hilfe zur Aufgabenerstellung', # n.t.
   
      'Problem Editing'
   => 'Aufgabenerstellung',
   
    'Hint'     'Hint'
 => 'Hinweis', # n.t.  => 'Hinweis', # n.t.
   
Line 8088  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8109  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Co-Autor-Assistent',  => 'Co-Autor-Assistent',
   
    'Catalog Information for'     'Catalog Information for'
 => 'Katalogisierungs-Informationen für',  => 'Katalogisierungsdaten für',
   
    'There are [_1] matches to your query.'     'There are [_1] matches to your query.'
 => 'Ihre Suche hat [_1] Treffer ergeben.', # n.t.  => 'Ihre Suche hat [_1] Treffer ergeben.', # n.t.
Line 8280  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8301  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Anzahl Plots', #???  => 'Anzahl Plots', #???
   
    'none'     'none'
 => 'keine', # n.t.  => 'nichts',
   
    'Output as'     'Output as'
 => 'Ausgabetyp', # n.t.  => 'Ausgabetyp', # n.t.
Line 9203  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9224  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Existing Role'     'Existing Role'
 => 'Bestehende Rolle',  => 'Bestehende Rolle',
   
      'Exisiting Roles'
   => 'Bestehende Rollen',
   
    'Assigning Role to Self'     'Assigning Role to Self'
 => 'Assigning Role to Self', # ???  => 'Assigning Role to Self', # ???
   
Line 11071  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11095  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Verknüpft mit Kurs [_1]',  => 'Verknüpft mit Kurs [_1]',
   
    'This resource is not associated with a course.'     'This resource is not associated with a course.'
 => 'Diese Ressource ist nicht mit einem Kurs verknüpft.', # n.t.  => 'Diese Ressource ist mit keinem Kurs verknüpft.',
   
    'Discard Edits and Return to Portfolio'     'Discard Edits and Return to Portfolio'
 => 'Änderungen verwerfen und zurück zum Portfolio-Bereich',  => 'Änderungen verwerfen und zurück zum Portfolio-Bereich',
Line 11794  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11818  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Currently in use'     'Currently in use'
 => 'Derzeit in Verwendung',  => 'Derzeit in Verwendung',
   
    'Modify this user:'     'Modify this user: <span class="LC_cusr_emph">([_1])</span>'
 => 'Diesen Benutzer ändern:',  => 'Diesen Benutzer ändern: <span class="LC_cusr_emph">([_1])</span>',
   
    'Blank Problem'     'Blank Problem'
 => 'Leere Aufgabe',  => 'Leere Aufgabe',
Line 11876  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11900  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Kursübersicht', # long version: Kursübersicht anzeigen  => 'Kursübersicht', # long version: Kursübersicht anzeigen
   
    'Manage co-authors'     'Manage co-authors'
 => 'Co-Authoren verwalten',  => 'Co-Autoren verwalten',
   
    'Upload a File of Co-authors'     'Upload a File of Co-authors'
 => 'Datei mit Co-Autoren hochladen',  => 'Datei mit Co-Autoren hochladen',
Line 12389  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12413  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => '[_1] löschen?',  => '[_1] löschen?',
   
    'Edit Portfolio File Catalog Information'     'Edit Portfolio File Catalog Information'
 => 'Portfoliodateien-Kataloginformationen',  => 'Katalogisierungsdaten der Portfoliodateien',
   
      'Edit Group Portfolio File Catalog Information'
   => 'Katalogisierungsdaten der Gruppen-Portfoliodateien',
   
    'Update'     'Update'
 => 'Aktualisieren',  => 'Aktualisieren',
Line 12475  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12502  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Edit the meta data'     'Edit the meta data'
 => 'Metadaten ändern',  => 'Metadaten ändern',
   
      'Pick functionality'
   => 'Funktion auswählen',
   
      'Functionality to display/modify'
   => 'Funktionen, die angezeigt oder geändert werden sollen',
   
      'Default color schemes'
   => 'Voreingestellte Farbeinstellungen',
   
      'Log-in page options'
   => 'Optionen für Login-Seite',
   
      'Default quotas for user portfolios'
   => 'Voreingestellter Speicherplatz für Portfoliobereiche der Benutzer',
   
      'Auto-enrollment settings'
   => 'Einstellungen für automatische Kursbelegung',
   
      'Auto-update settings'
   => 'Einstellungen für automatische Aktualisierungen',
   
      'Institutional directory searches'
   => 'Institutionelle Verzeichnissuche',
   
      'Contact Information'
   => 'Kontaktdaten',
   
      'User creation'
   => 'Benutzer-Erstellung',
   
      'User modification'
   => 'Benutzer-Anpassungen',
   
      'Display options'
   => 'Anzeigeoptionen',
   
      'Display using: '
   => 'Anzeige verwendet: ',
   
      'one column'
   => 'eine Spalte',
   
      'two columns'
   => 'zwei Spalten',
   
      'Changes made:'
   => 'Vorgenommene Änderungen:',
   
      'Back to configuration display'
   => 'Zurück zur Konfiguration',
   
      'No changes made to log-in page settings'
   => 'An den Optionen für die Login-Seite wurden keine Änderungen vorgenommen.',
   
      'Post Server Announcements'
   => 'Server-Bekanntmachung',
   
      'Post announcements to the system login and roles screen'
   => 'Bekanntmachung auf System-Login-Seite und Benutzerrollen-Seite',
   
      '(leave blank to delete announcement)'
   => '(leer lassen, um Bekanntmachung zu löschen)',
   
      'Check machines:'
   => 'Server auswählen:',
   
      'Support Request'
   => 'Anfrage an Helpdesk',
   
      'Do <b>not</b> use this form to ask questions about course content.'
   => 'Verwenden Sie dieses Formular <b>nicht</b> für Fragen über Kursinhalte.',
   
      'Contact your instructor instead.'
   => 'Kontaktieren Sie dafür Ihren Dozenten.',
   
      'Cc'
   => 'Kopie an (CC)',
   
      'Your e-mail address'
   => 'Ihre E-Mail-Adresse',
   
      'Search and Enroll'
   => 'Suche und Kursbelegung',
   
      'Search or Add New User'
   => 'Suche und neuen Benutzer hinzufügen',
   
      'No username and/or domain provided.'
   => 'Kein Benutzername und/oder Domäne angegeben.',
   
      'No match was found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]'
   => 'Für den Benutzernamen [_1] in der LON-CAPA-Domäne [_2] wurde kein Treffer gefunden.',
   
      'Contact the <a[_1]>helpdesk</a> for assistance.'
   => 'Kontaktieren Sie das <a[_1]>Helpdesk</a> für Unterstützung.',
   
      'Unable to create new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
   => 'Die Excel-Datei konnte nicht angelegt werden. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
   
      'Records [_1]'
   => 'Datensätze [_1]', # ???
   
      'Filter [_1]'
   => 'Filter [_1]',
   
      'Under you current role you are not permitted to change login settings for this user'
   => 'Mit Ihrer derzeitigen Benutzerrolle sind Sie nicht berechtigt, die Login-Daten für diesen Benutzer zu ändern.',
   
      'History'
   => 'Historie',
   
      'Part '
   => 'Teil ',
   
      'Transaction [_1]'
   => 'Transaktion [_1]', # ???
   
      'Nothing submitted - no attempts.'
   => 'Nichts eingereicht - keine Versuche.',
   
      'No data.'
   => 'Keine Daten vorhanden.',
   
      '[_1] will be inaccessible between [_2] and [_3] because communication is being blocked.'
   => 'Auf [_1] kann zwischen [_2] und [_3] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit unterbunden wurde.',
   
      'Open in a new window'
   => 'In neuem Fenster öffnen',
   
      'Revoke user roles'
   => 'Benutzerrollen entziehen',
   
      'Delete user roles'
   => 'Benutzerrollen löschen',
   
      'Re-enable expired user roles'
   => 'Entzogene Benutzerrollen reaktivieren',
   
      'Make future user roles active now'
   => 'Zukünftige Benutzterrollen für jetzt aktivieren',
   
      'Change starting/ending dates'
   => 'Anfangs-/Endezeiten ändern',
   
      'Change section associated with user roles'
   => 'Mit Benutzerrollen verknüpfte Sektionen ändern',
   
      'Modify existing user: '
   => 'Existierenden Benutzer ändern: ',
   
      'Enroll one student: '
   => 'Einzelnen Studenten eintragen: ',
   
      'Existing Roles'
   => 'Bestehende Rollen',
   
      'Text-based Interface Login'
   => 'Anmeldung für textbasierte Oberfläche',
   
      'Select Accessibility Options'
   => 'Auswahl der Anmeldeoptionen',
   
      'Suppress rendering of images'
   => 'Anzeige von Bildern unterbinden',
   
      'Suppress Java applets'
   => 'Java-Applets unterbinden',
   
      'Suppress rendering of embedded multimedia'
   => 'Eingebettete Multimedia-Objekte unterbinden',
   
      'Increase font size'
   => 'Zeichengröße erhöhen',
   
      'Switch to black and white mode'
   => 'Schwarz-Weiß-Modus',
   
      'Remember these settings for next login'
   => 'Diese Einstellungen für das nächste Anmelden merken',
   
      'You are already logged in'
   => 'Sie sind bereits angemeldet!',
   
      'Please either [_1]continue the current session[_2] or [_3]logout[_4].'
   => 'Ihre Möglichkeiten: [_1]aktuelle Sitzung fortsetzen[_2] oder [_3]abmelden[_4].',
   
      'Login problems?'
   => 'Schwierigkeiten beim Anmelden?',
   
      'Reset password'
   => 'Passwort zurücksetzen',
   
      'Reset forgotten LON-CAPA password'
   => 'Vergessenes LON-CAPA-Passwort zurücksetzen',
   
      'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password.  However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'
   => 'Falls Sie den gleichen Account für mehrere Campusdienste neben LON-CAPA verwenden (z.B. E-Mail, Kurseinschreibung, etc.), existiert überlicherweise ein zentrale Einrichtung, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Falls Ihr Account nur für LON-CAPA eingesetzt wird, können Sie Ihr Passwort gegebenenfalls über diese Seite zurücksetzen.',
   
      'Three conditions must be met:'
   => 'Drei Bedingungen müssen zutreffen:',
   
      'An e-mail address must have previously been associated with your LON-CAPA username.'
   => 'Es muss eine E-Mail-Adresse mit Ihrem LON-CAPA-Benutzernamen verknüpft sein.',
   
      'You must be able to access e-mail sent to that address.'
   => 'Sie müssen E-Mails, die an diesen E-Mail-Account geschickt werden, lesen können.',
   
      'Your LON-CAPA account must be of a type for which LON-CAPA can reset a password.'
   => 'Ihr LON-CAPA-Account muss von dem Typ sein, für den LON-CAPA Passwörter zurücksetzen kann.',
   
      'Email address in LON-CAPA'
   => 'E-Mail-Adresse in LON-CAPA',
   
      'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.'
   => 'Der von Ihnen angegebene Benutzername konnte nicht als gültiger LON-CAPA-Benutzername der Domäne [_1] bestätigt werden.',
   
      'Please [_1]go back[_2] and try again.'
   => 'Bitte gehen Sie [_1]einen Schritt zurück[_2] und versuchen Sie es erneut.',
   
      'The e-mail address you provided does not appear to be a valid address.'
   => 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein.',
   
      'The e-mail address you provided does not match the address recorded in the LON-CAPA system for the username and domain you provided.'
   => 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse stimmt nicht mit der in LON-CAPA hinterlegten E-Mail-Adresse des von Ihnen angegebenen Benutzers/Domäne überein.',
   
      'A valid e-mail address was not located in the LON-CAPA system for the username and domain you provided.'
   => 'In LON-CAPA konnte zu Ihrem Benutzer und Domäne keine gültige E-Mail-Adresse gefunden werden.',
   
      'The username you provided uses an authentication type which can not be reset directly via LON-CAPA.'
   => 'Das Authentifizierungsverfahren, das bei dem von Ihnen angegebenen Benutzer verwendet wird, erlaubt kein Zurücksetzen des Passworts über LON-CAPA.',
   
      'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3] domain.'
   => 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] für die Domäne [_3] kontaktieren.',
   
      'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for the [_2] domain.'
   => 'Sie können eine E-Mail an den Server-Administrator [_1] für die Domäne [_2] schicken.',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.113  
changed lines
  Added in v.1.114

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>