[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.114 and 1.115

version 1.114, 2008/01/25 16:51:01 version 1.115, 2008/02/08 17:57:50
Line 758  use base qw(Apache::localize); Line 758  use base qw(Apache::localize);
 => "Derzeit sind alle Ãœbungsaufgaben erledigt",  => "Derzeit sind alle Ãœbungsaufgaben erledigt",
   
    "Was due"     "Was due"
 => "War fällig",  => "War fällig am",
   
    "Answer available"     "Answer available"
 => "Antwort verfügbar",  => "Antwort verfügbar",
Line 1114  use base qw(Apache::localize); Line 1114  use base qw(Apache::localize);
 => 'Lesezeichen setzen', # long version: 'Lesezeichen auf diese Ressource setzen',  => 'Lesezeichen setzen', # long version: 'Lesezeichen auf diese Ressource setzen',
   
    'Show all roles'     'Show all roles'
 => 'Zeige alle Rollen',  => 'Alle Rollen anzeigen',
   
    'Special documents'     'Special documents'
 => 'Spezielle Dokumente',  => 'Spezielle Dokumente',
Line 5960  use base qw(Apache::localize); Line 5960  use base qw(Apache::localize);
    '(mark desired resources then click "next" button)'     '(mark desired resources then click "next" button)'
 => '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")',  => '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")',
   
    '<b>Change</b> for just <a href="/adm/whatsnew?command=courseinit&refpage=[_1]">this course</a>'  #   '<b>Change</b> for just <a href="/adm/whatsnew?command=courseinit&refpage=[_1]">this course</a>'
 => '<b>Ändere</b> nur für <a href="/adm/whatsnew?command=courseinit&refpage=[_1]">diesen Kurs</a>',  #=> '<b>Ändere</b> nur für <a href="/adm/whatsnew?command=courseinit&refpage=[_1]">diesen Kurs</a>',
   
      '<b>Change</b> for just <a href="/adm/whatsnew?command=courseinit&amp;refpage=[_1]">this course</a>'
   => '<b>Änderen:</b> nur für <a href="/adm/whatsnew?command=courseinit&amp;refpage=[_1]">diesen Kurs</a>',
   
   #   'or for all <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">your courses</a>.'
   #=> 'oder für alle <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">Ihre Kurse</a>.',
   
      'or for all <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&amp;refpage=[_1]">your courses</a>.'
   => 'oder für alle <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&amp;refpage=[_1]">Ihre Kurse</a>',
   
    'Add or Edit Blog Entries'     'Add or Edit Blog Entries'
 => 'Blog-Einträge hinzufügen oder bearbeiten',  => 'Blog-Einträge hinzufügen oder bearbeiten',
Line 6021  use base qw(Apache::localize); Line 6030  use base qw(Apache::localize);
 => 'Aktionselemente anzeigen',  => 'Aktionselemente anzeigen',
   
    'Enter my groups in the course'     'Enter my groups in the course'
 => 'Meine Kurs-Gruppen',  => 'Meine Kursgruppen',
   
    'Entering [_1]'     'Entering [_1]'
 => 'Betrete [_1]',  => 'Betrete [_1]',
Line 6293  use base qw(Apache::localize); Line 6302  use base qw(Apache::localize);
    'new feed'     'new feed'
 => 'new feed',  => 'new feed',
   
    'or for all <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">your courses</a>.'  
 => 'oder für alle <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">Ihre Kurse</a>.',  
   
    'since last month'     'since last month'
 => 'seit letztem Monat',  => 'seit letztem Monat',
   
Line 6818  use base qw(Apache::localize); Line 6824  use base qw(Apache::localize);
 => 'Intervall ändern',  => 'Intervall ändern',
   
     'Resources in course with version changes '      'Resources in course with version changes '
  => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen ', #??? lonwhatsnew.pm  SB [22.06.2007]   => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen ', # lonwhatsnew.pm 
   
    'Student Submission Reports'     'Student Submission Reports'
 => 'Berichte studentischer Einreichungen',  => 'Berichte studentischer Einreichungen',
Line 7036  use base qw(Apache::localize); Line 7042  use base qw(Apache::localize);
 => 'Verzeichnis löschen',  => 'Verzeichnis löschen',
   
    'Recent Roles'     'Recent Roles'
 => 'Zuletzt benutzte Rollen',  => 'Zuletzt verwendete Rollen',
   
    'Close navigation window'     'Close navigation window'
 => 'Navigationsfenster beenden',  => 'Navigationsfenster beenden',
Line 9350  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9356  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Set enrollment'     'Set enrollment'
 => 'Kursbelegung einstellen',  => 'Kursbelegung einstellen',
   
    '     'Please review the information in "Log-in help" and the "Getting started" guide if you are unable to log-in.'
 Please review the information in "Log-in help"'  => 'Bitte schauen Sie zunächst in die "Login-Hilfe" und in die "Kurzeinleitung für Studierende", falls Sie sich nicht anmelden können.',
 => 'Bitte schauen Sie zunächst in die "Login-Hilfe"',  
   
    'and the "Getting started" guide'     'Please review the information in "Log-in help" if you are unable to log-in.'
 => 'und in die Kurzeinleitung für Studierende',  => 'Bitte schauen Sie zunächst in die "Login-Hilfe", falls Sie sich nicht anmelden können.',
   
    'if you are unable to log-in'     'If your problem is still unresolved, the form below can be used to send a question to the LON-CAPA helpdesk.'
 => ', wenn Sie sich nicht einloggen können',  => 'Wenn sich damit die Probleme nicht lösen lassen, dann können Sie das Formular auf dieser Seite ausfüllen und eine Anfrage an das Helpdesk schicken.',
   
    'If your problem is still unresolved, the form below can be used to send a question to the LON-CAPA helpdesk'     'Getting started guide'
 => 'Wenn sich damit die Probleme nicht lösen lassen, dann können Sie das Formular auf dieser Seite ausfüllen und eine Anfrage an das Helpdesk schicken',  => 'Kurzeinleitung für Studierende',
   
    '[_1] [_2] [_3] [_4] [_5]m [_6]s ' # "mm dd yyyy hh mi ss" (1:month, 2:day, 3:year, 4:hour, 5:minute, 6:second)     '[_1] [_2] [_3] [_4] [_5]m [_6]s ' # "mm dd yyyy hh mi ss" (1:month, 2:day, 3:year, 4:hour, 5:minute, 6:second)
 => '[_2]. [_1] [_3], [_4]:[_5]:[_6] ', # "dd. mm yyyy, hh:mi:ss"  => '[_2]. [_1] [_3], [_4]:[_5]:[_6] ', # "dd. mm yyyy, hh:mi:ss"
Line 9693  Please review the information in "Log-in Line 9698  Please review the information in "Log-in
    'Resources in course with version changes seit letztem Monat'     'Resources in course with version changes seit letztem Monat'
 => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit letztem Monat', # !  => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit letztem Monat', # !
   
    'Resources in course with version changes seit Kursanfang'     'Resources in course with version changes seit Kursbeginn'
 => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit Kursanfang', # !  => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit Kursbeginn', # !
   
   
    'Show all posts'     'Show all posts'
Line 10106  Please review the information in "Log-in Line 10111  Please review the information in "Log-in
 => 'Gruppenname, Titel und verfügbare kollaborative Werkzeuge',  => 'Gruppenname, Titel und verfügbare kollaborative Werkzeuge',
   
    'Letters, numbers and underscore only'     'Letters, numbers and underscore only'
 => 'Nur Buchstaben, Zahlen und Unterstrich',  => 'nur Buchstaben, Ziffern und Unterstrich',
   
    'Discussion boards'     'Discussion boards'
 => 'Diskussionsforen',  => 'Diskussionsforen',
Line 11228  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11233  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung',  => 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung',
   
    'Manage Course Groups'     'Manage Course Groups'
 => 'Kurs-Gruppen',  => 'Kursgruppen',
   
    'This error occurred while processing response [_1] in part [_2]'     'This error occurred while processing response [_1] in part [_2]'
 => 'Dieser Fehler trat während der Verarbeitung von Antwortbereich [_1] in Aufgabenteil [_2] auf.',  => 'Dieser Fehler trat während der Verarbeitung von Antwortbereich [_1] in Aufgabenteil [_2] auf.',
Line 12739  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12744  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for the [_2] domain.'     'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for the [_2] domain.'
 => 'Sie können eine E-Mail an den Server-Administrator [_1] für die Domäne [_2] schicken.',  => 'Sie können eine E-Mail an den Server-Administrator [_1] für die Domäne [_2] schicken.',
   
      'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted'
   => 'Es ist nicht möglich, sich selbst für den eigenen Autorenbereich/Konstruktionsbereich Co-Autoren- oder Co-Autor-Assistenten-Rechte zu vergeben.',
   
      'Owner(s)'
   => 'Eigentümer',
   
      'Practice Problem'
   => 'Ãœbungsaufgabe',
   
      'Submissions are not permanently recorded'
   => 'Die Antworten werden nicht permanent gespeichert.',
   
      'not graded'
   => 'keine Punktewertung',
   
      'Course initialization preference'
   => 'Kurs-Initialisierungs-Präferenz',
   
      'Choose which page will be displayed when you enter this course after selecting a role.'
   => 'Festlegung, welche Seite beim Betreten dieses Kurses angezeigt werden soll.',
   
      'Current value is determined by'
   => 'Derzeitiger Wert ist bestimmt durch',
   
      'and is set to display'
   => 'und ist so eingestellt das folgende Seite gezeigt wird:',
   
      'Page display controlled by'
   => 'Seitenanzeige wird bestimmt durch',
   
      'If'
   => 'Falls',
   
      'Choose course entry'
   => 'Auswahl des Kurs-Eintrags',
   
      'Modify course entry'
   => 'Kurs-Eintrag ändern',
   
      'No members to add at this time, as there are no users matching the specified type(s), role(s) and section(s).'
   => 'Derzeit gibt es keine Mitglieder, die hinzuzufügen wären, da es keine Benutzer gibt, auf die die Typen, Rollen und Sektionen zutreffen.',
   
      'There are no users to add as new members, as all users matching the specified type(s), role(s), and section(s) are already affiliated with this group.'
   => 'Derzeit gibt es keine Benutzer, die als neue Mitglieder hinzuzufügen wären, da alle Benutzer, auf die die Typen, Rollen und Sektionen zutreffen, bereits mit der Gruppe verknüpft sind.',
   
      'Setting optional privileges for specific group members'
   => 'Einrichten von optionalen Berechtigungen für bestimmte Gruppenmitglieder',
   
      'As no group tools will be made available to users, there are no specific user privileges to set.'
   => 'Da keine Gruppenwerkzeuge für Benutzer zugänglich gemacht werden, können auch keine Berechtigungen für bestimmte Benutzer eingerichtet werden.',
   
      'Create group'
   => 'Gruppe erstellen',
   
      'E-mail Address'
   => 'E-Mail-Adresse',
   
      'Closes '
   => 'Schließt am ',
   
      'The resources in "[_1]" are open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete all resources "[_1]".'
   => 'Die Ressourcen in "[_1]" sind nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Zeige Ressource" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um alle Ressourcen in "[_1]" zu bearbeiten.',
   
      'This resource "[_1]" is open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete this resource "[_1]".'
   => 'Diese Ressource "[_1]" ist nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Zeige Ressource" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um diese Ressource zu bearbeiten.',
   
      'Start Timer?'
   => 'Timer starten?',
   
      'My Courses'
   => 'Meine Kurse',
   
      '[_1] parts'
   => '[_1] Teile',
   
      'Open '
   => 'Öffnet am ',
   
      'Having technical difficulties; please check status later'
   => 'Technische Probleme - bitte später nochmal probieren',
   
      'Answer open'
   => 'Antwort verfügbar am',
   
      'Yes, and show correct answer if they exceed the maxium number of tries.'
   => 'Ja, und korrekte Antwort anzeigen, nachdem alle Versuche aufgebraucht sind.',
   
      "No, don't show correct/incorrect feedback."
   => "Nein, kein Korrekt-/Inkorrekt-Feedback anzeigen",
   
      'No, show no feedback at all.'
   => 'Nein, keinerlei Feedback anzeigen.',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.114  
changed lines
  Added in v.1.115

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>