[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.129 and 1.130

version 1.129, 2008/05/30 22:47:23 version 1.130, 2008/06/06 22:57:35
Line 665  use base qw(Apache::localize); Line 665  use base qw(Apache::localize);
    'Go Back'     'Go Back'
 => 'Zurück',  => 'Zurück',
   
      'Go back'
   => 'Zurück',
   
    'File'     'File'
 => 'Datei',  => 'Datei',
   
Line 752  use base qw(Apache::localize); Line 755  use base qw(Apache::localize);
    'Owner:Domain'     'Owner:Domain'
 => 'Eigentümer:Domäne',  => 'Eigentümer:Domäne',
   
      'Owner/Co-owner(s)'
   => '(Co-)Eigentümer',
   
    'Select the Construction Space'     'Select the Construction Space'
 => 'Wählen Sie den Konstruktionsbereich',  => 'Wählen Sie den Konstruktionsbereich',
   
Line 1707  use base qw(Apache::localize); Line 1713  use base qw(Apache::localize);
 => 'Foto hochladen',  => 'Foto hochladen',
   
    'User Notes, Face-to-Face, Critical Messages, Broadcast Messages, Archived Messages'     'User Notes, Face-to-Face, Critical Messages, Broadcast Messages, Archived Messages'
 => 'Benutzeranmerkungen, Face-to-face-Diskussionsbeiträge, wichtige Nachrichten, Broadcast-Nachrichten, Archivierte Nachrichten',  => 'Benutzeranmerkungen, persönliche Diskussionsbeiträge, wichtige Nachrichten, Broadcast-Nachrichten, Archivierte Nachrichten',
   
    'User Notes, Records of Face-to-Face Discussions, and Critical Messages'     'User Notes, Records of Face-to-Face Discussions, and Critical Messages'
 => 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen und wichtige Nachrichten',  => 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen und wichtige Nachrichten',
   
    'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, and Critical Messages in Course'     'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, and Critical Messages in Course'
 => 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen und wichtige Nachrichten für den Kurs',  => 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen und wichtige Nachrichten für den Kurs',
   
    'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, Critical Messages, Broadcast Messages and Archived Messages in Course'     'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, Critical Messages, Broadcast Messages and Archived Messages in Course'
 => 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten, Broadcast-Nachrichten und archivierte Nachrichten für den Kurs',  => 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten, Broadcast-Nachrichten und archivierte Nachrichten für den Kurs',
   
    'No notes, face-to-face discussion records, critical messages, or broadcast messages in this [_1].'     'No notes, face-to-face discussion records, critical messages, or broadcast messages in this [_1].'
 => 'Für diesen [_1] existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.',  => 'Für diesen [_1] existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.',
   
    'No notes, face-to-face discussion records, critical messages or broadcast messages in this [_1].'     'No notes, face-to-face discussion records, critical messages or broadcast messages in this [_1].'
 => 'Für diesen [_1] existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.',  => 'Für diesen [_1] existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.',
   
    'Version Number'     'Version Number'
 => 'Versionsnummer',  => 'Versionsnummer',
Line 3198  use base qw(Apache::localize); Line 3204  use base qw(Apache::localize);
 => 'inhalt[_1]',  => 'inhalt[_1]',
   
    'edit crs[_1]'     'edit crs[_1]'
 => 'Bearb.[_1]',  => 'bearb[_1]',
    'docs[_2]'     'docs[_2]'
 => 'Kursdok.[_2]',  => 'kursdok[_2]',
   
    'navigate[_1]'     'navigate[_1]'
 => 'inhalts-[_1]',  => 'inhalts-[_1]',
    'contents[_1]'     'contents[_1]'
 => 'verz.[_1]',  => 'verz[_1]',
   
    'my[_1]'     'my[_1]'
 => 'meine[_1]',  => 'meine[_1]',
    'grades[_1]'     'grades[_1]'
 => 'bewert.[_1]',  => 'bewert[_1]',
   
    'course[_4]'     'course[_4]'
 => 'kurs[_4]',  => 'kurs[_4]',
    'grades[_2]'     'grades[_2]'
 => 'Bewertungen[_2]',  => 'bewert[_2]',
   
    'course[_5]'     'course[_5]'
 => 'kurs-[_5]',  => 'kurs-[_5]',
Line 3225  use base qw(Apache::localize); Line 3231  use base qw(Apache::localize);
    'course[_6]'     'course[_6]'
 => 'kurs-[_6]',  => 'kurs-[_6]',
    'stats[_1]'     'stats[_1]'
 => 'Stat.[_1]',  => 'stat[_1]',
   
    'manage[_1]'     'manage[_1]'
 => 'verwalte[_1]',  => 'verwalte[_1]',
    'acc keys[_1]'     'acc keys[_1]'
 => 'z.-schl.[_1]',  => 'z-schl[_1]',
   
    'course[_12]'     'course[_12]'
 => 'kursteil[_12]',  => 'kursteil[_12]',
Line 3245  use base qw(Apache::localize); Line 3251  use base qw(Apache::localize);
    'create[_1]'     'create[_1]'
 => 'kurs[_1]',  => 'kurs[_1]',
    'course[_8]'     'course[_8]'
 => 'erstel.[_8]',  => 'erstel[_8]',
   
    'course[_9]'     'course[_9]'
 => 'kurs-[_9]',  => 'kurs-[_9]',
    'parms[_1]'     'parms[_1]'
 => 'param.[_1]',  => 'param[_1]',
   
    'con-[_1]'     'con-[_1]'
 => 'Konstr.-[_1]',  => 'konstr-[_1]',
    'struct[_1]'     'struct[_1]'
 => 'bereich[_1]',  => 'bereich[_1]',
   
    'domain[_1]'     'domain[_1]'
 => 'domänen-[_1]',  => 'domänen-[_1]',
    'config[_1]'     'config[_1]'
 => 'konfig.[_1]',  => 'konfig[_1]',
   
    'resource[_1]'     'resource[_1]'
 => 'res.-[_1]',  => 'res-[_1]',
    'space[_1]'     'space[_1]'
 => 'bereich[_1]',  => 'bereich[_1]',
   
    'co res[_1]'     'co res[_1]'
 => 'co-res.-[_1]',  => 'co-res-[_1]',
    'space[_2]'     'space[_2]'
 => 'bereich[_2]',  => 'bereich[_2]',
   
Line 3280  use base qw(Apache::localize); Line 3286  use base qw(Apache::localize);
    'enter[_1]'     'enter[_1]'
 => 'eingeben[_1]',  => 'eingeben[_1]',
    'grades[_3]'     'grades[_3]'
 => 'bewert.[_3]',  => 'bewert[_3]',
   
    'send[_1]'     'send[_1]'
 => 'sende[_1]',  => 'sende[_1]',
Line 3290  use base qw(Apache::localize); Line 3296  use base qw(Apache::localize);
    'course[_13]'     'course[_13]'
 => 'kurs-[_13]',  => 'kurs-[_13]',
    'catalog[_1]'     'catalog[_1]'
 => 'übersi.[_1]',  => 'übersi[_1]',
   
    'view[_1]'     'view[_1]'
 => 'Lese-[_1]',  => 'lese-[_1]',
    'bookmark[_1]'     'bookmark[_1]'
 => 'zeichen[_1]',  => 'zeichen[_1]',
   
    'calendar[_1]'     'calendar[_1]'
 => 'kalend.-[_1]',  => 'kalend-[_1]',
    'announce[_1]'     'announce[_1]'
 => 'ankünd.[_1]',  => 'ankünd[_1]',
   
    'commu-[_1]'     'commu-[_1]'
 => 'kommu-[_1]',  => 'kommu-[_1]',
Line 3325  use base qw(Apache::localize); Line 3331  use base qw(Apache::localize);
    'edit[_1]'     'edit[_1]'
 => 'blogs[_1]',  => 'blogs[_1]',
    'blogs[_1]'     'blogs[_1]'
 => 'verwalt.[_1]',  => 'verwalt[_1]',
   
    'search[_3]'     'search[_3]'
 => 'suche in[_3]',  => 'suche in[_3]',
Line 3340  use base qw(Apache::localize); Line 3346  use base qw(Apache::localize);
    'search[_2]'     'search[_2]'
 => 'suche in[_2]',  => 'suche in[_2]',
    'library[_1]'     'library[_1]'
 => 'res.[_1]',  => 'res[_1]',
   
    'prefer-[_1]'     'prefer-[_1]'
 => 'benutz.-[_1]',  => 'benutz-[_1]',
    'ences[_1]'     'ences[_1]'
 => 'einst.[_1]',  => 'einst[_1]',
   
    'exit[_1]'     'exit[_1]'
 => 'beenden[_1]',  => 'beenden[_1]',
Line 5613  use base qw(Apache::localize); Line 5619  use base qw(Apache::localize);
    'Once displayed'     'Once displayed'
 => 'sobald angezeigt',  => 'sobald angezeigt',
   
    'Once marked not NEW '     'Once marked not NEW'
 => 'sobald als nicht NEU markiert ',  => 'sobald als nicht NEU markiert',
   
    'Please click on the the resource you intend to access'     'Please click on the the resource you intend to access'
 => 'Bitte klicken Sie auf die Ressource, auf die Sie zugreifen wollen',  => 'Bitte klicken Sie auf die Ressource, auf die Sie zugreifen wollen',
Line 8362  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8368  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Sende an [_1]',  => 'Sende an [_1]',
   
    'This is LON-CAPA [_1]'     'This is LON-CAPA [_1]'
 => 'Auf diesem Server läuft LON-CAPA [_1]', # n.t.  => 'Auf diesem Server läuft LON-CAPA [_1]',
   
    'Attachment (128 KB max size)'     'Attachment (128 KB max size)'
 => 'Anhang (maximal 128 KB)',  => 'Anhang (maximal 128 KB)',
Line 11370  and server administrators.' # br! Line 11376  and server administrators.' # br!
    'Enroll a Single Student'     'Enroll a Single Student'
 => 'Einzelnen Studenten Kurs belegen lassen',  => 'Einzelnen Studenten Kurs belegen lassen',
   
    'Automated Student Enrollment Manager'     'Automated Enrollment Manager'
 => 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung',  => 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung',
   
    'Manage Course Groups'     'Manage Course Groups'
Line 11893  and server administrators.' # br! Line 11899  and server administrators.' # br!
 => 'Erweiterte Rolle',  => 'Erweiterte Rolle',
   
    "Create User Notes, Display all User's Notes, Face-to-Face, Critical Messages, Broadcast Messages"     "Create User Notes, Display all User's Notes, Face-to-Face, Critical Messages, Broadcast Messages"
 => "Erstellen von Benutzeranmerkungen, Anzeige aller Benutzeranmerkungen, Face-to-Face-Diskussionsbeiträgen, wichtigen Nachrichten, Broadcast-Nachrichten",  => "Erstellen von Benutzeranmerkungen, Anzeige aller Benutzeranmerkungen, persönlicher Diskussionsbeiträge, wichtiger Nachrichten, Broadcast-Nachrichten",
   
    'Evade communication blocking'     'Evade communication blocking'
 => 'Umgehen der Kommunikationssperre',  => 'Umgehen der Kommunikationssperre',
Line 12736  and server administrators.' # br! Line 12742  and server administrators.' # br!
 => 'Verwenden Sie dieses Formular <b>nicht</b> für Fragen über Kursinhalte.',  => 'Verwenden Sie dieses Formular <b>nicht</b> für Fragen über Kursinhalte.',
   
    'Contact your instructor instead.'     'Contact your instructor instead.'
 => 'Kontaktieren Sie dafür Ihren Dozenten.',  => 'Kontaktieren Sie dazu Ihren Dozenten.',
   
    'Cc'     'Cc'
 => 'Kopie an (CC)',  => 'Kopie an (CC)',
Line 14089  and server administrators.' # br! Line 14095  and server administrators.' # br!
    'user:domain,user:domain,*:domain'     'user:domain,user:domain,*:domain'
 => 'Benutzer:Domäne,Benutzer:Domäne,*:Domäne',  => 'Benutzer:Domäne,Benutzer:Domäne,*:Domäne',
   
      'Course members with current access'
   => 'Kursteilnehmer mit aktuellem Zugriff',
   
      'Course members with expired access'
   => 'Kursteilnehmer mit abgelaufenen Zugriff',
   
      'Course members with future access'
   => 'Kursteilnehmer mit zukünftigem Zugriff',
   
      'Other Roles'
   => 'Weitere Rollen',
   
      'Select Author'
   => 'Autor auswählen',
   
      'Course Type'
   => 'Kurstyp',
   
      'Non-standard Course'
   => 'Nicht-Standard-Kurs',
   
      'Switch course role to...'
   => 'Kursrolle wechseln...',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.129  
changed lines
  Added in v.1.130

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>