|
version 1.138, 2008/08/22 10:47:34
|
version 1.146, 2008/09/23 14:40:59
|
|
Line 71 use base qw(Apache::localize);
|
Line 71 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'In LON-CAPA anmelden', |
=> 'In LON-CAPA anmelden', |
| |
|
| 'Username' |
'Username' |
| => 'Benutzername', |
=> 'Benutzerkennung', |
| |
|
| 'Password' |
'Password' |
| => 'Passwort', |
=> 'Passwort', |
|
Line 350 use base qw(Apache::localize);
|
Line 350 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Syllabus' |
'Syllabus' |
| => 'Kursüberblick', |
=> 'Kursüberblick', |
| |
|
| |
'Course syllabus' |
| |
=> 'Kursüberblick', |
| |
|
| 'View the course assessment progress chart' |
'View the course assessment progress chart' |
| => 'Aufgabenfortschritt des Kurses', |
=> 'Aufgabenfortschritt des Kurses', |
| |
|
|
Line 518 use base qw(Apache::localize);
|
Line 521 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Re-Initialize' |
'Re-Initialize' |
| => 'Neu initialisieren', |
=> 'Neu initialisieren', |
| |
|
| 'Currently selected. ' |
'Currently selected.' |
| => 'Derzeit ausgewählt. ', |
=> 'Derzeit ausgewählt.', |
| |
|
| 'Switch Server' |
'Switch Server' |
| => 'Server wechseln', |
=> 'Server wechseln', |
|
Line 1379 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1382 use base qw(Apache::localize);
|
| 'warning(s)' |
'warning(s)' |
| => 'Warnung(en)', |
=> 'Warnung(en)', |
| |
|
| |
'[quant,_1,warning]' |
| |
=> '[quant,_1,Warnung,Warnungen]', |
| |
|
| |
|
| |
|
| #SYNC Mon Sep 29 11:02:04 2003 |
#SYNC Mon Sep 29 11:02:04 2003 |
|
Line 1417 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1423 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Aus Datei Nachrichten erzeugen', # 'Verteile Nachrichten der hochgeladenen Datei an den Kurs', |
=> 'Aus Datei Nachrichten erzeugen', # 'Verteile Nachrichten der hochgeladenen Datei an den Kurs', |
| |
|
| 'Edit Catalog Information' |
'Edit Catalog Information' |
| => 'Bearbeite Katalogisierungsdaten', |
=> 'Katalogisierungsdaten bearbeiten', |
| |
|
| 'Edit Content of a Map' |
'Edit Content of a Map' |
| => 'Bearbeite Inhalt der Inhaltszusammenstellung', |
=> 'Inhalt der Inhaltszusammenstellung bearbeiten', |
| |
|
| 'Edit Directory Catalog Information' |
'Edit Directory Catalog Information' |
| => 'Bearbeite Verzeichnis der Katalogisierungsdaten', |
=> 'Verzeichnis der Katalogisierungsdaten bearbeiten', |
| |
|
| 'Evaluate Resource' |
'Evaluate Resource' |
| => 'Ressource evaluieren', |
=> 'Ressource evaluieren', |
|
Line 1843 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1849 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Overall Problem Statistics' |
'Overall Problem Statistics' |
| => 'Insgesamte Aufgabenstatistik', |
=> 'Insgesamte Aufgabenstatistik', |
| |
|
| 'Please notify the server administrator ' |
'Please notify the server administrator [_1]' |
| => 'Benachrichtigen Sie bitte den Server-Administrator ', |
=> 'Benachrichtigen Sie bitte den Server-Administrator [_1]', |
| |
|
| 'Please select a report to generate.' |
'Please select a report to generate.' |
| => 'Wählen Sie bitte einen Bericht, den Sie erstellen möchten.', |
=> 'Wählen Sie bitte einen Bericht, den Sie erstellen möchten.', |
|
Line 1885 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1891 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Your Excel Spreadsheet' |
'Your Excel Spreadsheet' |
| => 'Ihre Excel-Tabelle', |
=> 'Ihre Excel-Tabelle', |
| |
|
| |
'Your Excel spreadsheet.' |
| |
=> 'Ihre Exceldatei', |
| |
|
| |
'Your CSV file.' |
| |
=> 'Ihre CSV-Datei', |
| |
|
| 'part' |
'part' |
| => 'Aufgabenteil', |
=> 'Aufgabenteil', |
| |
|
|
Line 2259 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2271 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Zugr.-Schlüssel', |
=> 'Zugr.-Schlüssel', |
| |
|
| 'according to course preferences' |
'according to course preferences' |
| => 'nach den Kurseinstellungen', |
=> 'nach den Kurs-Einstellungen', |
| |
|
| 'according to resource settings' |
'according to resource settings' |
| => 'nach den Ressourceneinstellungen', |
=> 'nach den Ressourceneinstellungen', |
|
Line 2638 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2650 use base qw(Apache::localize);
|
| => '<b>[_1]</b>: Kursbelegung nicht möglich. Kein Passwort angegeben.', |
=> '<b>[_1]</b>: Kursbelegung nicht möglich. Kein Passwort angegeben.', |
| |
|
| '<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]' |
'<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]' |
| => '<b>[_1]</b>: Unzulässiger Benutzername für den Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]', |
=> '<b>[_1]</b>: Unzulässige Benutzerkennung für den Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]', |
| |
|
| 'All Documents in Course' |
'All Documents in Course' |
| => 'Alle Ressourcen im Kurs', |
=> 'Alle Ressourcen im Kurs', |
|
Line 2954 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2966 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Sie müssen ein initiales Passwort auswählen.', |
=> 'Sie müssen ein initiales Passwort auswählen.', |
| |
|
| 'You need to specify the username field.' |
'You need to specify the username field.' |
| => 'Sie müssen das Benutzernamen-Feld ausfüllen.', |
=> 'Sie müssen das Benutzerkennung-Feld ausfüllen.', |
| |
|
| 'Your Version Settings have been Saved' |
'Your Version Settings have been Saved' |
| => 'Ihre Versionseinstellungen wurden gespeichert', |
=> 'Ihre Versionseinstellungen wurden gespeichert', |
|
Line 3463 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3475 use base qw(Apache::localize);
|
| #SYNC Sat Apr 17 10:04:35 2004 |
#SYNC Sat Apr 17 10:04:35 2004 |
| |
|
| '(Enter maximum [_1] collaborators using username or username@domain, e.g. smithje or smithje@[_2].)' |
'(Enter maximum [_1] collaborators using username or username@domain, e.g. smithje or smithje@[_2].)' |
| => '(Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein, in der Form Benutzername oder Benutzername@Domäne, z.B. mustermann oder mustermann@[_2].)', |
=> '(Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein, in der Form Benutzerkennung oder Benutzerkennung@Domäne, z.B. mustermann oder mustermann@[_2].)', |
| |
|
| '(Hand in a file you have prepared on your computer)' |
'(Hand in a file you have prepared on your computer)' |
| => '(Reichen Sie eine Datei ein, die Sie auf Ihrem Computer vorbereitet haben)', |
=> '(Reichen Sie eine Datei ein, die Sie auf Ihrem Computer vorbereitet haben)', |
|
Line 3510 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3522 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Allowed filetypes: <b>[_1]</b>' |
'Allowed filetypes: <b>[_1]</b>' |
| => 'Akzeptierte Dateitypen: <b>[_1]</b>', |
=> 'Akzeptierte Dateitypen: <b>[_1]</b>', |
| |
|
| 'An error occured during the attempt to change the section for this student.' |
'An error occurred during the attempt to change the section for this student.' |
| => 'Beim Ändern der Sektion für diesen Studenten trat ein Fehler auf.', |
=> 'Beim Ändern der Sektion für diesen Studenten trat ein Fehler auf.', |
| |
|
| 'An error occurred during the attempt to change the role information for this student.' |
'An error occurred during the attempt to change the role information for this student.' |
|
Line 3679 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3691 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Derzeit keine aktiven Rollen oder Kurse', |
=> 'Derzeit keine aktiven Rollen oder Kurse', |
| |
|
| 'Currently no additional roles or courses' |
'Currently no additional roles or courses' |
| => 'Derzeit keine zusätzlichen Rollen oder Kurse', |
=> 'Derzeit keine weiteren Rollen oder Kurse', |
| |
|
| |
'The following [quant,_1,role,roles] will become active in the future:' |
| |
=> 'Die [quant,_1,folgende Rolle wird,folgenden Rollen werden] zukünftig aktiv:', |
| |
|
| 'Currently submitted: <tt>[_1]</tt>' |
'Currently submitted: <tt>[_1]</tt>' |
| => 'Derzeit eingereicht: <tt>[_1]</tt>', |
=> 'Derzeit eingereicht: <tt>[_1]</tt>', |
|
Line 3946 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3961 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Falscher Login-Modus oder Passwort.', |
=> 'Falscher Login-Modus oder Passwort.', |
| |
|
| 'Invalid username or domain' |
'Invalid username or domain' |
| => 'Ungültiger Benutzername oder Domäne', |
=> 'Ungültige Benutzerkennung oder Domäne', |
| |
|
| 'KEYWORDS' |
'KEYWORDS' |
| => 'SCHLÜSSELWÖRTER', |
=> 'SCHLÜSSELWÖRTER', |
|
Line 4318 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4333 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Styledatei auswählen', |
=> 'Styledatei auswählen', |
| |
|
| "Select a user name to modify the student's information" |
"Select a user name to modify the student's information" |
| => "Klicken Sie auf den Benutzernamen, um die Daten des Studierenden zu ändern.", |
=> "Klicken Sie auf die Benutzerkennung, um die Daten des Studierenden zu ändern.", |
| |
|
| 'Select a user name to view the users personal page.' |
'Select a user name to view the users personal page.' |
| => 'Wählen Sie einen Benutzernamen, von welchem Sie die persönliche Seite ansehen möchten.', |
=> 'Wählen Sie eine Benutzerkennung, von welcher Sie die persönliche Seite ansehen möchten.', |
| |
|
| 'Select resources for the assignment' |
'Select resources for the assignment' |
| => 'Wählen Sie Ressourcen für die Übung aus', |
=> 'Wählen Sie Ressourcen für die Übung aus', |
|
Line 4665 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4680 use base qw(Apache::localize);
|
| 'is in this state by royal decree.' |
'is in this state by royal decree.' |
| => 'hat die Erlaubnis aufgrund eines königlichen Erlasses.', |
=> 'hat die Erlaubnis aufgrund eines königlichen Erlasses.', |
| |
|
| 'is ready for download' |
|
| => 'steht zum Download bereit', |
|
| |
|
| 'keys.gif' |
'keys.gif' |
| => 'keys.gif', |
=> 'keys.gif', |
| |
|
|
Line 4786 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4798 use base qw(Apache::localize);
|
| => '[_1] verwende ähnliche Wörter', |
=> '[_1] verwende ähnliche Wörter', |
| |
|
| 'username' |
'username' |
| => 'Benutzername', |
=> 'Benutzerkennung', |
| |
|
| 'vbkm.gif' |
'vbkm.gif' |
| => 'vbkm.gif', |
=> 'vbkm.gif', |
|
Line 4840 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4852 use base qw(Apache::localize);
|
| => '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist ein Feld, um Domänen auszuwählen.', |
=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist ein Feld, um Domänen auszuwählen.', |
| |
|
| '# Do not translate this line. [_1] is a username' |
'# Do not translate this line. [_1] is a username' |
| => '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist ein Benutzername', |
=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist eine Benutzerkennung', |
| |
|
| '# Do not translate this line. [_1] is the number of students processed' |
'# Do not translate this line. [_1] is the number of students processed' |
| => '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist die Anzahl der bearbeiteten Studierdendatensätze', |
=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist die Anzahl der bearbeiteten Studierdendatensätze', |
| |
|
| '# Do not translate this line. [_1] is username, [_2] - [_5] are first, middle, and last names, and generation.' |
'# Do not translate this line. [_1] is username, [_2] - [_5] are first, middle, and last names, and generation.' |
| => '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist Benutzername, [_2] - [_5] sind Vorname, 2. Vorname, Nachname und Generation.', |
=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist Benutzerkennung, [_2] - [_5] sind Vorname, 2. Vorname, Nachname und Generation.', |
| |
|
| '# Do not translate this line. [_1] is username, [_2] is error message' |
'# Do not translate this line. [_1] is username, [_2] is error message' |
| => '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist Benutzername, [_2] ist Fehlermeldung', |
=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist Benutzerkennung, [_2] ist Fehlermeldung', |
| |
|
| '# Do not translate this line. [_1] is username@domain' |
'# Do not translate this line. [_1] is username@domain' |
| => '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist benutzername@domäne', |
=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist benutzername@domäne', |
|
Line 4969 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4981 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Default-Einstellungen des Kurses für alle Aufgaben', |
=> 'Default-Einstellungen des Kurses für alle Aufgaben', |
| |
|
| 'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.' |
'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.' |
| => 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, wie z.B. ein anderer Dozent oder Tutor. Bitte geben Sie deren LON-CAPA-Benutzer unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei "benutzer" und "domäne" LON-CAPA-Benutzername und LON-CAPA-Domäne sind. Verwenden Sie keine E-Mail-Adresse!', |
=> 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, wie z.B. ein anderer Dozent oder Tutor. Bitte geben Sie deren LON-CAPA-Benutzer unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei "benutzer" und "domäne" LON-CAPA-Benutzerkennung und LON-CAPA-Domäne sind. Verwenden Sie keine E-Mail-Adresse!', |
| |
|
| 'Courses' |
'Courses' |
| => 'Kurse', |
=> 'Kurse', |
|
Line 5269 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5281 use base qw(Apache::localize);
|
| 'There are no previously enrolled students in the selected sections.' |
'There are no previously enrolled students in the selected sections.' |
| => 'Es gibt keine in der Vergangenheit eingeschriebenen Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.', |
=> 'Es gibt keine in der Vergangenheit eingeschriebenen Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.', |
| |
|
| |
'There are no students with future access in the course.' |
| |
=> 'Es gibt keine Studenten mit zukünftigem Kurszugriff im Kurs.', |
| |
|
| |
'There are no students with future access in the selected sections.' |
| |
=> 'Es gibt keine Studenten mit zukünftigem Kurszugriff in den ausgewählten Sektionen.', |
| |
|
| 'There are no students in the course.' |
'There are no students in the course.' |
| => 'Es gibt keine Kursteilnehmer im Kurs.', |
=> 'Es gibt keine Kursteilnehmer im Kurs.', |
| |
|
|
Line 5321 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5339 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Auf welchen Wert soll die Gewichtung der ausgewählten Aufgabe gesetzt werden?', |
=> 'Auf welchen Wert soll die Gewichtung der ausgewählten Aufgabe gesetzt werden?', |
| |
|
| 'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.' |
'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.' |
| => 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf "Abschließen", um den Kurs mit den vorgenommenen Einstellungen neu zu initialisieren. All diese Einstellungen können im Menüpunkt "Kurs- und Ressourcen-Parameter", Unterpunkt "Kursumgebung einstellen" geändert werden.', |
=> 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf "Abschließen", um den Kurs mit den vorgenommenen Einstellungen neu zu initialisieren. All diese Einstellungen können im Menüpunkt "Kurs- und Ressourcen-Parameter", Unterpunkt "Kursumgebung" geändert werden.', |
| |
|
| '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])' |
'[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])' |
| => '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort [_2])', |
=> '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort [_2])', |
|
Line 5610 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5628 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Passwort ändern', |
=> 'Passwort ändern', |
| |
|
| 'Change Preferences' |
'Change Preferences' |
| # => 'Präferenzen ändern', |
=> 'Benutzereinstellungen', # 'Präferenzen ändern' |
| => 'Benutzereinstellungen', |
|
| |
|
| 'Change Roles Page Preferences' |
'Change Roles Page Preferences' |
| => 'Schnellzugriffsliste für Benutzerrollen', |
=> 'Schnellzugriffsliste für Benutzerrollen', |
|
Line 5731 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5748 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Nur ungelesene', |
=> 'Nur ungelesene', |
| |
|
| "View this user's personal page" |
"View this user's personal page" |
| => "Persönliche Über-mich-Seite dieses Nutzers betrachten", |
=> "Persönliche Über-mich-Seite dieses Nutzers anzeigen", |
| |
|
| 'You have reached the end of the sequence of materials.' |
'You have reached the end of the sequence of materials.' |
| => 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lehrmaterialien erreicht.', |
=> 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lehrmaterialien erreicht.', |
|
Line 5992 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6009 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Als überholt markieren', |
=> 'Als überholt markieren', |
| |
|
| 'Move' |
'Move' |
| => 'Verschiebe', |
=> 'Verschieben', |
| |
|
| 'New library file' |
'New library file' |
| => 'Neue Programmbibliotheks-Datei', |
=> 'Neue Programmbibliotheks-Datei', |
|
Line 6203 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6220 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Entering [_1] ...' |
'Entering [_1] ...' |
| => 'Betrete [_1]...', |
=> 'Betrete [_1]...', |
| |
|
| 'Entering [_1] ....' |
|
| => 'Betrete [_1]...', |
|
| |
|
| 'First resource' |
'First resource' |
| => 'Erste Ressource', |
=> 'Erste Ressource', |
| |
|
|
Line 6272 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6286 use base qw(Apache::localize);
|
| 'No new course messages' |
'No new course messages' |
| => 'Keine neuen Kursnachrichten', |
=> 'Keine neuen Kursnachrichten', |
| |
|
| 'No personal information provided' |
|
| => 'Keine persönlichen Informationen zur Verfügung gestellt', |
|
| |
|
| 'No problems require handgrading' |
'No problems require handgrading' |
| => 'Keine Aufgaben müssen manuell bewertet werden', |
=> 'Keine Aufgaben müssen manuell bewertet werden', |
| |
|
|
Line 6341 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6352 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Problems requiring handgrading' |
'Problems requiring handgrading' |
| => 'Aufgaben, die manuell bewertet werden müssen', |
=> 'Aufgaben, die manuell bewertet werden müssen', |
| |
|
| 'Problems with av. attempts ≥ [_1] or deg. difficulty ≥ [_2] <br /> and total number of students with submissions ≥ [_3]' |
'(Problems with av. attempts ≥ [_1] or deg. difficulty ≥ [_2]) [_3] and total number of students with submissions ≥ [_4]' |
| => 'Aufgaben mit durchschnittlicher Anzahl an Versuchen ≥ [_1] oder Schwierigkeitsgrad ≥ [_2] <br /> und insgesamte Anzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben ≥ [_3]', |
=> '(Aufgaben mit durchschnittlicher Anzahl an Versuchen ≥ [_1] oder Schwierigkeitsgrad ≥ [_2]) [_3] und insgesamte Anzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben ≥ [_4]', |
| |
|
| 'Problems with errors' |
'Problems with errors' |
| => 'Aufgaben mit Fehlern', |
=> 'Aufgaben mit Fehlern', |
|
Line 6497 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6508 use base qw(Apache::localize);
|
| |
|
| #SYNC Fri Sep 1 17:10:10 2006 |
#SYNC Fri Sep 1 17:10:10 2006 |
| 'Submitting as Comment' |
'Submitting as Comment' |
| => 'Als Kommentar einreichen', |
=> 'Kommentar wird gesendet', |
| |
|
| 'Submitting as Policy Feedback' |
'Submitting as Policy Feedback' |
| => 'Submitting as Policy Feedback', |
=> 'Feedback zu Kursrichtlinien wird gesendet', |
| |
|
| 'Submitting as Question' |
'Submitting as Question' |
| => 'Als Frage einreichen', |
=> 'Frage wird gesendet', |
| |
|
| 'Total Points In Course' |
'Total Points In Course' |
| => 'Gesamtpunkte im Kurs', |
=> 'Gesamtpunkte im Kurs', |
|
Line 6652 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6663 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Rolle einfrieren', |
=> 'Rolle einfrieren', |
| |
|
| 'Recent Roles Hotlist is Disabled' |
'Recent Roles Hotlist is Disabled' |
| => 'Schnellzugriffsliste auf zuletzt verwendete Rollen wird nicht verwendet', |
=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wird nicht verwendet', |
| |
|
| 'Recent Roles Hotlist is Enabled' |
'Recent Roles Hotlist is Enabled' |
| => 'Schnellzugriffsliste auf zuletzt verwendete Rollen wird verwendet', |
=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wird verwendet', |
| |
|
| |
|
| #SYNC Sat Sep 2 00:00:45 2006 |
#SYNC Sat Sep 2 00:00:45 2006 |
|
Line 6801 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6812 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Remove' |
'Remove' |
| => 'Entfernen', |
=> 'Entfernen', |
| |
|
| 'Rendering' |
'Rendering:' |
| => 'Rendern', |
=> 'Überprüfung:', |
| |
|
| 'Select Parameters to View' |
'Select Parameters to View' |
| => 'Auswahl der Parameter, die angezeigt werden sollen', |
=> 'Auswahl der Parameter, die angezeigt werden sollen', |
|
Line 6904 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6915 use base qw(Apache::localize);
|
| # |
# |
| |
|
| 'Modify course settings' |
'Modify course settings' |
| => 'Kurseinstellungen', |
=> 'Kurs-Einstellungen', |
| |
|
| 'Send and display broadcast e-mail' |
'Send and display broadcast e-mail' |
| => 'Broadcast-Nachrichten', |
=> 'Broadcast-Nachrichten', |
|
Line 7649 nur numericalresponse, formularesponse u
|
Line 7660 nur numericalresponse, formularesponse u
|
| => 'Kurs-Instituts-Code:', |
=> 'Kurs-Instituts-Code:', |
| |
|
| "Course Owner's Username:" |
"Course Owner's Username:" |
| => 'Benutzername des Kurs-Eigentümers:', |
=> 'Benutzerkennung des Kurs-Eigentümers:', |
| |
|
| "Course Owner's Domain:" |
"Course Owner's Domain:" |
| => 'Domäne des Kurs-Eigentümers:', |
=> 'Domäne des Kurs-Eigentümers:', |
|
Line 7703 portfolio files.'
|
Line 7714 portfolio files.'
|
| 'Setting first resource' |
'Setting first resource' |
| => 'Einstellung der ersten Ressource', |
=> 'Einstellung der ersten Ressource', |
| |
|
| # 'Assigning role of Course Coordinator to' |
|
| #=> 'Zuweisung der Rolle Kurs-Koordinator an', |
|
| |
|
| 'Assigning role of [_1] Coordinator to [_2] at [_3]: ' |
'Assigning role of [_1] Coordinator to [_2] at [_3]: ' |
| => 'Zuweisung der Rolle des [_1]-Koordinators an [_2] in [_3]: ', |
=> 'Zuweisung der Rolle des [_1]-Koordinators an [_2] in [_3]: ', |
| |
|
| 'Roles will be active at next login' |
'Roles will be active at next login' |
| => 'Rollen werden ab dem nächsten Login aktiv sein', |
=> 'Rollen werden ab dem nächsten Login aktiv sein', |
| |
|
| 'Active at next login. ' |
'Active at next login.' |
| => 'Beim nächsten Login aktiv. ', |
=> 'Beim nächsten Login aktiv. ', |
| |
|
| |
'Expired after logout.' |
| |
=> 'Nach dem Abmelden abgelaufen.', |
| |
|
| 'No new course created.' |
'No new course created.' |
| => 'Der Kurs wurd nicht erstellt.', |
=> 'Der Kurs wurde nicht erstellt.', |
| |
|
| 'A new course could not be cloned from the specified original - [_1] - because it is a non-existent course.' |
'A new course could not be cloned from the specified original - [_1] - because it is a non-existent course.' |
| => 'Ein neuer Kurs kann nicht von dem angebenen Originalkurs ([_1]) geklont werden, da dieser Kurs nicht existiert.', |
=> 'Ein neuer Kurs kann nicht von dem angebenen Originalkurs ([_1]) geklont werden, da dieser Kurs nicht existiert.', |
|
Line 7881 portfolio files.'
|
Line 7892 portfolio files.'
|
| => 'Kursübersicht', |
=> 'Kursübersicht', |
| |
|
| 'If you were expecting to see an active role listed for a particular course in the [_1] domain, it may be missing for one of the following reasons:' |
'If you were expecting to see an active role listed for a particular course in the [_1] domain, it may be missing for one of the following reasons:' |
| => 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs in der Domäne "[_1]" erwartet haben, könnte es sein, dass dieser aus einem der folgenden Gründe fehlt:', |
=> 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs in der Domäne "[_1]" erwartet haben, könnte es sein, dass diese aus einem der folgenden Gründe fehlt:', |
| |
|
| |
'The course has yet to be created.' |
| |
=> 'Der Kurs wurde noch nicht erstellt.', |
| |
|
| |
'Automatic enrollment of registered students has not been enabled for the course.' |
| |
=> 'Die automatische Kursbelegung registrierter Studenten wurde für diesen Kurs nicht aktiviert.', |
| |
|
| |
'You are in a section of course for which automatic enrollment in the corresponding LON-CAPA course is not active.' |
| |
=> 'Sie sind in einer Sektion des Kurses, für die die automatische Kursbelegung im zugehörigen LON-CAPA-Kurs nicht aktiviert ist.', |
| |
|
| |
'You registered for the course recently and there is a time lag between the time you register, and the time this information becomes available for the update of LON-CAPA course rosters.' |
| |
=> 'Sie haben sich kürzlich für den Kurs registriert und es gibt eine Zeitverzögerung zwischen der Zeit Ihrer Registrierung und dem Erscheinen dieser Information in der LON-CAPA-Kursteilnehmerliste.', |
| |
|
| |
'If you were expecting to see an active role listed for a particular course, that course may not have been created yet.' |
| |
=> 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs erwartet haben, könnte es sein, dass diese noch nicht erstellt wurde.', |
| |
|
| |
'The [_1]Course Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created.' # [_3]: domain |
| |
=> 'Die [_1]Kursübersicht[_2] enthält Informationen über alle Kurse der Domäne [_3], für die LON-CAPA-Kurse eingerichtet wurden.', |
| |
|
| |
'You can search the course catalog for courses which permit self-enrollment, if you would like to enroll in a course.' |
| |
=> 'Falls Sie einen Kurs belegen möchten, können Sie die Kursübersicht nach Kursen durchsuchen, die eine Selbsteintragung zulassen.', |
| |
|
| 'User Authentication' |
'User Authentication' |
| => 'Benutzer-Authentifizierung', |
=> 'Benutzer-Authentifizierung', |
|
Line 7892 portfolio files.'
|
Line 7924 portfolio files.'
|
| 'Forgot password?' |
'Forgot password?' |
| => 'Passwort vergessen?', |
=> 'Passwort vergessen?', |
| |
|
| |
'New User?' |
| |
=> 'Neuer Benutzer?', |
| |
|
| 'Crosslisted' |
'Crosslisted' |
| => 'querverwiesen', |
=> 'querverwiesen', |
| |
|
|
Line 7935 portfolio files.'
|
Line 7970 portfolio files.'
|
| => 'E-Mail-Adresse', |
=> 'E-Mail-Adresse', |
| |
|
| 'Enter the username you use to log-in to LON-CAPA, and your domain.' |
'Enter the username you use to log-in to LON-CAPA, and your domain.' |
| => 'Geben Sie Ihren LON-CAPA-Benutzernamen ein und wählen Sie Ihre Domäne.', |
=> 'Geben Sie Ihre LON-CAPA-Benutzerkennung ein und wählen Sie Ihre Domäne.', |
| |
|
| 'URL of page' |
'URL of page' |
| => 'URL der Seite', |
=> 'URL der Seite', |
|
Line 8010 portfolio files.'
|
Line 8045 portfolio files.'
|
| => 'Aktive Gruppen', |
=> 'Aktive Gruppen', |
| |
|
| "Select a user name to view the user's personal page." |
"Select a user name to view the user's personal page." |
| => "Klicken Sie auf den Benutzernamen, um die persönliche Informationsseite dieses Benutzers anzuschauen.", |
=> "Klicken Sie auf die Benutzerkennung, um die persönliche Informationsseite dieses Benutzers anzuschauen.", |
| |
|
| 'View recent activity by this student' |
'View recent activity by this student' |
| => 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten dieser Person', # n.t. |
=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten dieser Person', # n.t. |
|
Line 8245 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 8280 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'Linker Rand:', # n.t. |
=> 'Linker Rand:', # n.t. |
| |
|
| 'Username and/or password could not be authenticated.' |
'Username and/or password could not be authenticated.' |
| => 'Benutzername und/oder Passwort konnten nicht erfolgreich authentifiziert werden.', |
=> 'Benutzerkennung und/oder Passwort konnten nicht erfolgreich authentifiziert werden.', |
| |
|
| 'Please check the username and password.' |
'Please check the username and password.' |
| => 'Bitte überprüfen Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort.', |
=> 'Bitte überprüfen Sie Ihre Benutzerkennung und Ihr Passwort.', |
| |
|
| 'Try again' |
'Try again' |
| => 'Nochmal versuchen', |
=> 'Nochmal versuchen', |
|
Line 8358 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 8393 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'Action : ' |
'Action : ' |
| => 'Aktion : ', |
=> 'Aktion : ', |
| |
|
| |
'You have modified your course recently, [_1] may fix this access problem.' |
| |
=> 'Sie haben den Kurs kürzlich verändert. [_1] könnte das Zugriffsproblem beheben.', |
| |
|
| 'Published on ...' |
'Published on ...' |
| => 'Veröffentlicht am...', |
=> 'Veröffentlicht am...', |
| |
|
|
Line 8451 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 8489 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'Removing error messages:' |
'Removing error messages:' |
| => 'Entfernen von Fehlermeldungen:', |
=> 'Entfernen von Fehlermeldungen:', |
| |
|
| |
'Creating old version [_1]' |
| |
=> 'Erstelle alte Version [_1]', # n.t. |
| |
|
| 'Initial version' |
'Initial version' |
| => 'Urversion', |
=> 'Urversion', |
| |
|
|
Line 8458 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 8499 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'Klicken Sie auf "Erzeuge Statistiken", wenn Sie die gewünschten Einstellungen vorgenommen haben.', |
=> 'Klicken Sie auf "Erzeuge Statistiken", wenn Sie die gewünschten Einstellungen vorgenommen haben.', |
| |
|
| 'It may take some time to update the student data for the first analysis. Future analysis this session will not have this delay.' |
'It may take some time to update the student data for the first analysis. Future analysis this session will not have this delay.' |
| => 'Es kann einige Zeit dauern, um die studentischen Daten für die erste Analyse zu aktualisieren. Zukünftige Analysen werden nicht diese Verzögerung verursachen.', # n.t. |
=> 'Es kann einige Zeit dauern, um die studentischen Daten für die erste Analyse zu aktualisieren. Zukünftige Analysen werden nicht diese Verzögerung verursachen.', |
| |
|
| |
'A course-wide error occurred.' |
| |
=> 'Ein kursweiter Fehler ist aufgetreten.', |
| |
|
| 'Show problem' |
'Show problem' |
| => 'Aufgabe anzeigen', # n.t. |
=> 'Aufgabe anzeigen', # n.t. |
|
Line 8572 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 8616 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'Den Kursbekanntmachungen hinzufügen', |
=> 'Den Kursbekanntmachungen hinzufügen', |
| |
|
| 'Username : Domain' |
'Username : Domain' |
| => 'Benutzername:Domäne', |
=> 'Benutzerkennung:Domäne', |
| |
|
| 'Active' |
'Active' |
| => 'aktiv', |
=> 'aktiv', |
|
Line 8626 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 8670 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'Gruppendateien', |
=> 'Gruppendateien', |
| |
|
| "Enter user:domain for User's 'About Me' Page" |
"Enter user:domain for User's 'About Me' Page" |
| => "Geben Sie Benutzername:Domäne für die Über-mich-Seite des gewünschten Benutzers ein:", |
=> "Geben Sie Benutzerkennung:Domäne für die Über-mich-Seite des gewünschten Benutzers ein:", |
| |
|
| 'No map selected.' |
'No map selected.' |
| => 'Keine Inhaltszusammenstellung gewählt!', |
=> 'Keine Inhaltszusammenstellung gewählt!', |
|
Line 8664 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 8708 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'ERROR:' |
'ERROR:' |
| => 'FEHLER:', |
=> 'FEHLER:', |
| |
|
| 'occured while running' |
'occurred while running' |
| => 'trat auf während der Ausführung von', # n.t. |
=> 'trat auf während der Ausführung von', # n.t. |
| |
|
| '(click for example)' |
'(click for example)' |
|
Line 9091 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 9135 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'Liste der Kurs-Koordinatoren in diesem Kurs', |
=> 'Liste der Kurs-Koordinatoren in diesem Kurs', |
| |
|
| 'username:domain' |
'username:domain' |
| => 'Benutzername:Domäne', |
=> 'Benutzerkennung:Domäne', |
| |
|
| 'Course Access' |
'Course Access' |
| => 'Kurs-Zugriff', |
=> 'Kurs-Zugriff', |
|
Line 9124 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 9168 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'aufgrund des nächtlichen Kursbelegungsabgleichs:', |
=> 'aufgrund des nächtlichen Kursbelegungsabgleichs:', |
| |
|
| 'View/Modify Course Settings' |
'View/Modify Course Settings' |
| => 'Kurseinstellungen betrachten/ändern', |
=> 'Kurs-Einstellungen betrachten/ändern', |
| |
|
| 'Course search' |
'Course search' |
| => 'Kurs-Suche', |
=> 'Kurs-Suche', |
|
Line 9142 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 9186 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'Voreingestellte Zugriffsdaten für Studierende', |
=> 'Voreingestellte Zugriffsdaten für Studierende', |
| |
|
| 'Student Counts' |
'Student Counts' |
| => 'Anzahl Studierender', |
=> 'Anzahl Studierende', |
| |
|
| |
'Auto-enrollment of[_1]registered students' |
| |
=> 'Automatische Kursbelegung[_1]registrierter Studenten', |
| |
|
| 'Auto-enrollment of <br />registered students' |
'Details' |
| => 'Automatische Kursbelegung<br/ >registrierter Studenten', |
=> 'Details', |
| |
|
| 'Not enabled' |
'Not enabled' |
| => 'Nicht aktiviert', |
=> 'Nicht aktiviert', |
|
Line 9153 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 9200 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'section:' |
'section:' |
| => 'Sektion:', # n.t. |
=> 'Sektion:', # n.t. |
| |
|
| 'Current access:' |
'Previous access' |
| => 'Aktueller Zugriff:', # n.t. |
=> 'In der Vergangenheit liegender Zugriff', |
| |
|
| 'Future access:' |
'Current access' |
| => 'Zukünftiger Zugriff:', # n.t. |
=> 'Aktueller Zugriff', |
| |
|
| 'Ended:' |
'Future access' |
| => 'Ende:', # n.t. |
=> 'Zukünftiger Zugriff', |
| |
|
| 'Back to course listing' |
'Back to course listing' |
| => 'Zurück zur Kursübersicht', |
=> 'Zurück zur Kursübersicht', |
|
Line 9234 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 9281 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'Set in "Modify Course" (Domain)' |
'Set in "Modify Course" (Domain)' |
| => 'Einstellung in "Kurs einstellen" (Domäne)', |
=> 'Einstellung in "Kurs einstellen" (Domäne)', |
| |
|
| 'Set in "Parameters" (Course)' |
'Set in "Modify Parameters" (Course)' |
| => 'Einstellung in "Parameter" (Kurs)', |
=> 'Einstellung in "Parameter ändern" (Kurs)', |
| |
|
| 'Categories' |
'Categories' |
| => 'Kategorien', |
=> 'Kategorien', |
|
Line 9265 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 9312 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'Derzeitige Einstellungen der automatischen Kursbelegung dieses Kurses:', |
=> 'Derzeitige Einstellungen der automatischen Kursbelegung dieses Kurses:', |
| |
|
| 'Course setting' |
'Course setting' |
| => 'Kurseinstellung', |
=> 'Kurs-Einstellung', |
| |
|
| 'Modifiable by DC only' |
'Modifiable by DC only' |
| => 'Nur durch Dom.-Koord. änderbar', |
=> 'Nur durch Dom.-Koord. änderbar', |
|
Line 9286 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 9333 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'Offizieller Kurscode', |
=> 'Offizieller Kurscode', |
| |
|
| 'Username:domain of course owner' |
'Username:domain of course owner' |
| => 'Benutzername:Domäne des Kurs-Eigentümers', |
=> 'Benutzerkennung:Domäne des Kurs-Eigentümers', |
| |
|
| 'Date of last student access' |
'Date of last student access' |
| => 'Endedatum des studentischen Zugriffs', |
=> 'Endedatum des studentischen Zugriffs', |
|
Line 9403 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 9450 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'Fehler in der Dokumentation melden (Englisch)', |
=> 'Fehler in der Dokumentation melden (Englisch)', |
| |
|
| 'You must specify a valid username. Only the following are allowed: letters numbers - . @' |
'You must specify a valid username. Only the following are allowed: letters numbers - . @' |
| => 'Geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein. Nur folgende Zeichen sind erlaubt: Buchstaben, Ziffern, "-", "." und "@"', |
=> 'Geben Sie eine gültige Benutzerkennung ein. Nur folgende Zeichen sind erlaubt: Buchstaben, Ziffern, "-", "." und "@"', |
| |
|
| 'The following need to be corrected before the search can be run:' |
'The following need to be corrected before the search can be run:' |
| => 'Folgendes muss korrigiert werden, bevor die Suche gestartet werden kann:', |
=> 'Folgendes muss korrigiert werden, bevor die Suche gestartet werden kann:', |
|
Line 9556 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 9603 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'Kurs-Eigentümer', |
=> 'Kurs-Eigentümer', |
| |
|
| 'Username:Domain' |
'Username:Domain' |
| => 'Benutzername:Domäne', |
=> 'Benutzerkennung:Domäne', |
| |
|
| 'Course Activity' |
'Course Activity' |
| => 'Letzte Kursaktivität', |
=> 'Letzte Kursaktivität', |
| |
|
| 'Course Description' |
|
| => 'Kursbeschreibung', |
|
| |
|
| 'Course Domain' |
'Course Domain' |
| => 'Kurs-Domäne', |
=> 'Kurs-Domäne', |
| |
|
|
Line 9571 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 9615 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'Kurs-Instituts-Code', |
=> 'Kurs-Instituts-Code', |
| |
|
| "Course Owner's Username" |
"Course Owner's Username" |
| => "Benutzername des Kurs-Eigentümers", |
=> "Benutzerkennung des Kurs-Eigentümers", |
| |
|
| "Course Owner's Domain" |
"Course Owner's Domain" |
| => "Domäne des Kurs-Eigentümers", |
=> "Domäne des Kurs-Eigentümers", |
|
Line 9661 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 9705 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => "Setzen Sie die Domäne, in der gesucht werden soll, auf <span class=\"LC_cusr_emph\">[_1]</span>", |
=> "Setzen Sie die Domäne, in der gesucht werden soll, auf <span class=\"LC_cusr_emph\">[_1]</span>", |
| |
|
| "Set 'Search criteria' to: <span class=\"LC_cusr_emph\">'username is ...... in selected LON-CAPA domain'" |
"Set 'Search criteria' to: <span class=\"LC_cusr_emph\">'username is ...... in selected LON-CAPA domain'" |
| => "Setzen Sie 'Suchkriterien' auf <span class=\"LC_cusr_emph\">'Benutzername ist ... in ausgewählter LON-CAPA-Domäne'", |
=> "Setzen Sie 'Suchkriterien' auf <span class=\"LC_cusr_emph\">'Benutzerkennung ist ... in ausgewählter LON-CAPA-Domäne'", |
| |
|
| 'Provide the proposed username' |
'Provide the proposed username' |
| => 'Geben Sie den gewünschten Benutzernamen ein', |
=> 'Geben Sie die gewünschte Benutzerkennung ein', |
| |
|
| 'Select a user to add/modify roles' |
'Select a user to add/modify roles' |
| => 'Wählen Sie einen Benutzer, für den Sie Rollen oder Berechtigungen ändern bzw. hinzufügen möchten', |
=> 'Wählen Sie einen Benutzer, für den Sie Rollen oder Berechtigungen ändern bzw. hinzufügen möchten', |
|
Line 9705 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 9749 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'Some items were not submitted.' |
'Some items were not submitted.' |
| => 'Die Fragen wurden nicht vollständig beantwortet.', |
=> 'Die Fragen wurden nicht vollständig beantwortet.', |
| |
|
| 'An error occured while grading your answer.' |
'An error occurred while grading your answer.' |
| => 'Während der Bewertung Ihrer Antwort ist ein Fehler aufgetreten.', |
=> 'Während der Bewertung Ihrer Antwort ist ein Fehler aufgetreten.', |
| |
|
| 'The submitted answer was too long.' |
'The submitted answer was too long.' |
|
Line 9789 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 9833 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| '<span class="LC_error">These file(s) don\'t exist:</span> [_1]' |
'<span class="LC_error">These file(s) don\'t exist:</span> [_1]' |
| => '<span class="LC_error">Diese Datei(en) existiert nicht:</span> [_1]', |
=> '<span class="LC_error">Diese Datei(en) existiert nicht:</span> [_1]', |
| |
|
| '<i>From:</i> ' |
|
| => '<i>Start:</i> ', |
|
| |
|
| '<i>To:</i> ' |
|
| => '<i>Ende:</i> ', |
|
| |
|
| 'Previously published version' |
'Previously published version' |
| => 'Zuvor veröffentlichte Version', |
=> 'Zuvor veröffentlichte Version', |
| |
|
|
Line 9981 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 10019 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'version changes since last month' |
'version changes since last month' |
| => 'Versionsänderungen seit letztem Monat', |
=> 'Versionsänderungen seit letztem Monat', |
| |
|
| 'version changes seit start of course' |
'version changes since start of course' |
| => 'Versionsänderungen seit Kursbeginn', |
=> 'Versionsänderungen seit Kursbeginn', |
| |
|
| 'Roles for which access to course has expired since yesterday' |
'Roles for which access to course has expired since yesterday' |
|
Line 10089 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 10127 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'Download the zip file from [_1]Discussion Posting Archive' |
'Download the zip file from [_1]Discussion Posting Archive' |
| => 'Download ZIP-Datei vom [_1]Diskussionsbeitrags-Archiv', |
=> 'Download ZIP-Datei vom [_1]Diskussionsbeitrags-Archiv', |
| |
|
| 'The following errors occurred during export' |
'The following errors occurred during export - [_1]' |
| => 'Die folgenden Fehler sind beim Export aufgetreten', |
=> 'Beim Exportieren sind folgende Fehler aufgetreten: [_1]', |
| |
|
| 'Unfortunately you will not be able to retrieve an archive of the discussion posts at this time, because there was a problem creating a manifest file.' |
'Unfortunately you will not be able to retrieve an archive of the discussion posts at this time, because there was a problem creating a manifest file.' |
| => 'Leider können Sie derzeit kein Archiv von Diskussionsbeiträgen erhalten, da es Probleme mit der Erstellung einer Manifest-Datei gab.', |
=> 'Leider können Sie derzeit kein Archiv von Diskussionsbeiträgen erhalten, da es Probleme mit der Erstellung einer Manifest-Datei gab.', |
| |
|
| |
'Unfortunately you will not be able to retrieve an IMS archive of this posts at this time, because there was a problem creating a manifest file.' |
| |
=> 'Leider können Sie derzeit kein IMS-Archiv erhalten, da es Probleme mit der Erstellung einer Manifest-Datei gab.', |
| |
|
| 'Make Visible' |
'Make Visible' |
| => 'Anzeigen', |
=> 'Anzeigen', |
| |
|
|
Line 10240 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 10281 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'nach Thema', |
=> 'nach Thema', |
| |
|
| 'By domain and username' |
'By domain and username' |
| => 'nach Domäne und Benutzername', |
=> 'nach Domäne und Benutzerkennung', |
| |
|
| 'By last name, first name' |
'By last name, first name' |
| => 'nach Nachname, Vorname', |
=> 'nach Nachname, Vorname', |
|
Line 10305 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 10346 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'Select a user' |
'Select a user' |
| => 'Benutzerauswahl', |
=> 'Benutzerauswahl', |
| |
|
| 'An error occured while processing this resource. The course personnel ([_1]) and the author have been notified.' |
'An error occurred while processing this resource. The course personnel ([_1]) and the author have been notified.' |
| => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Das Kurspersonal ([_1]) und der Autor wurden informiert.', |
=> 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Das Kurspersonal ([_1]) und der Autor wurden informiert.', |
| |
|
| 'photo' |
'photo' |
|
Line 10320 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 10361 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'Back to Folder Display' |
'Back to Folder Display' |
| => 'Zurück zur Verzeichnisliste', |
=> 'Zurück zur Verzeichnisliste', |
| |
|
| 'Currently available actions (will open extra window)' |
'Currently available actions (will open extra window):' |
| => 'Verfügbare Aktionen (öffnet neues Fenster)', |
=> 'Verfügbare Aktionen (öffnet neues Fenster):', |
| |
|
| 'There are no ungelesen messages in this folder.' # ! |
'There are no ungelesen messages in this folder.' # ! |
| => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.', |
=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.', |
|
Line 10764 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 10805 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'You do not currently have rights to view this group.' |
'You do not currently have rights to view this group.' |
| => 'Sie haben derzeit keine Berechtigung diese Gruppe zu sehen.', |
=> 'Sie haben derzeit keine Berechtigung diese Gruppe zu sehen.', |
| |
|
| |
'No page information provided.' |
| |
=> 'Keine Seiteninformationen angegeben.', |
| |
|
| '<p>No page information provided.</p>' |
'<p>No page information provided.</p>' |
| => '<p>Keine Seiteninformationen angegeben.</p>', |
=> '<p>Keine Seiteninformationen angegeben.</p>', |
| |
|
|
Line 10993 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11037 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Select courses' |
'Select courses' |
| => 'Kursauswahl', |
=> 'Kursauswahl', |
| |
|
| '<b>Choose which course(s) to list.</b><br />' |
'Choose which course(s) to list.' |
| => '<b>Auswahl der Kurse, die angezeigt werden sollen</b><br />', |
=> 'Auswahl der Kurse, die angezeigt werden sollen', |
| |
|
| 'Display courses' |
'Display courses' |
| => 'Kurse anzeigen', |
=> 'Kurse anzeigen', |
|
Line 11011 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11055 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Not authorized' |
'Not authorized' |
| => 'Nicht berechtigt', |
=> 'Nicht berechtigt', |
| |
|
| 'An error occured while processing this resource. The author has been notified.' |
'An error occurred while processing this resource. The author has been notified.' |
| => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Autor wurde informiert.', |
=> 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Autor wurde informiert.', |
| |
|
| 'Code ran too long. It ran for more than' |
'Code ran too long. It ran for more than' |
| => 'Die Ausführung hat zu lange gedauert. Sie dauerte länger als', |
=> 'Die Ausführung hat zu lange gedauert. Sie dauerte länger als', |
| |
|
| 'seconds occured while running <while> on line' |
'seconds occurred while running <while> on line' |
| => 'Sekunden, während <while> ausgeführt wurde in Zeile', |
=> 'Sekunden, während <while> ausgeführt wurde in Zeile', |
| |
|
| 'Student View' |
'Student View' |
|
Line 11029 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11073 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Could not identify problem.' |
'Could not identify problem.' |
| => 'Aufgabe konnte nicht identifiziert werden', # ??? |
=> 'Aufgabe konnte nicht identifiziert werden', # ??? |
| |
|
| 'Your Excel spreadsheet' |
|
| => 'Ihre Excel-Tabelle', |
|
| |
|
| 'Your CSV file' |
|
| => 'Ihre CSV-Datei', |
|
| |
|
| 'Chart' |
'Chart' |
| => 'Chart', |
=> 'Chart', |
| |
|
|
Line 11084 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11122 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => ' [_1] Zugriffsstatus.', |
=> ' [_1] Zugriffsstatus.', |
| |
|
| 'Show links in new window:' |
'Show links in new window:' |
| => 'Links in neuem Fenster öffnen:', # n.t. |
=> 'Links in neuem Fenster öffnen:', |
| |
|
| 'Summary Tables' |
'Summary Tables' |
| => 'Zusammenfassende Tabellen', |
=> 'Zusammenfassende Tabellen', |
| |
|
| |
'Summary table for [_1] ([_2]@[_3])' |
| |
=> 'Zusammenfassende Tabelle für [_1] ([_2]@[_3])', |
| |
|
| 'Average' |
'Average' |
| => 'Durchschnitt', |
=> 'Durchschnitt', |
| |
|
| 'Maximum' |
'Maximum' |
| => 'Maximum', |
=> 'Maximum', |
| |
|
| 'Click here to return to the chart' |
'Return to the chart' |
| => 'Zurück zum Chart', |
=> 'Zurück zum Chart', |
| |
|
| 'Click on a students name or username to view their chart' |
"Click on a student's name or username to view their chart" |
| => 'Klick ', # n.t. |
=> "Klicken Sie auf den Namen oder die Benutzerkennung eines Studenten, um dessen Chart anzuzeigen", |
| |
|
| 'status' |
'status' |
| => 'Status', |
=> 'Status', |
|
Line 11108 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11149 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Gruppen', |
=> 'Gruppen', |
| |
|
| 'Click on a students name or username to view their chart' |
'Click on a students name or username to view their chart' |
| => 'Klick auf Name/Benutzername zeigt zugehöriges Chart', |
=> 'Klick auf Name/Benutzerkennung zeigt zugehöriges Chart', |
| |
|
| 'Essay will be hand graded.' |
'Essay will be hand graded.' |
| => 'Essay wird manuell bewertet.', |
=> 'Essay wird manuell bewertet.', |
|
Line 11178 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11219 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Keine Berechtigung zur Änderung der Bewertungen für [_1].', |
=> 'Keine Berechtigung zur Änderung der Bewertungen für [_1].', |
| |
|
| 'You need to specify the username or ID' |
'You need to specify the username or ID' |
| => 'Sie müssen einen Benutzernamen oder eine ID/Matrikelnummer angeben', |
=> 'Sie müssen eine Benutzerkennung oder eine ID/Matrikelnummer angeben', |
| |
|
| 'You need to specify at least one grading field' |
'You need to specify at least one grading field' |
| => 'Sie müssen mindestens ein Bewertungsfeld ausfüllen', |
=> 'Sie müssen mindestens ein Bewertungsfeld ausfüllen', |
|
Line 11336 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11377 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'This file appears to be a rendering of a LON-CAPA resource. If this is correct, this resource will act very oddly and incorrectly.' |
'This file appears to be a rendering of a LON-CAPA resource. If this is correct, this resource will act very oddly and incorrectly.' |
| => 'Diese Datei scheint eine Umwandlung einer LON-CAPA-Ressource zu sein. Falls dies zutrifft, wird sich diese Ressource sehr unpassend und inkorrekt verhalten.', # ??? [SB 2007-11-27] |
=> 'Diese Datei scheint eine Umwandlung einer LON-CAPA-Ressource zu sein. Falls dies zutrifft, wird sich diese Ressource sehr unpassend und inkorrekt verhalten.', # ??? [SB 2007-11-27] |
| |
|
| 'An error occured while processing this resource. The instructor has been notified.' |
'An error occurred while processing this resource. The instructor has been notified.' |
| => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Dozent wurde informiert.', |
=> 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Dozent wurde informiert.', |
| |
|
| 'CourseID' |
'CourseID' |
|
Line 11346 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11387 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Dokumenten-ID', |
=> 'Dokumenten-ID', |
| |
|
| 'Username, password and domain need to be specified.' |
'Username, password and domain need to be specified.' |
| => 'Benutzername, Passwort und Domäne müssen angegeben werden!', |
=> 'Benutzerkennung, Passwort und Domäne müssen angegeben werden!', |
| |
|
| 'Untitled Resource' |
'Untitled Resource' |
| => 'Unbenannte Ressource', |
=> 'Unbenannte Ressource', |
|
Line 11369 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11410 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Saved.' |
'Saved.' |
| => 'Gespeichert.', |
=> 'Gespeichert.', |
| |
|
| 'An error occured while saving.' |
'An error occurred while saving.' |
| => 'Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten.', |
=> 'Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten.', |
| |
|
| 'Reverted.' |
'Reverted.' |
| => 'Reverted.', # ??? 2007-12-06 |
=> 'Zurückgesetzt.', |
| |
|
| 'Title in map' |
'Title in map' |
| => 'Titel in Inhaltszusammenstellung', |
=> 'Titel in Inhaltszusammenstellung', |
|
Line 11403 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11444 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Importierte Ressourcen sortieren', |
=> 'Importierte Ressourcen sortieren', |
| |
|
| 'Finalize order of resources' |
'Finalize order of resources' |
| => 'Reihenfolge der Ressourcen', |
=> 'Reihenfolge der Ressourcen festlegen', |
| |
|
| 'Recover Deleted' |
'Recover Deleted' |
| => 'Gelöschtes wiederherstellen', |
=> 'Gelöschtes wiederherstellen', |
|
Line 11558 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11599 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'error(s)' |
'error(s)' |
| => 'Fehler', |
=> 'Fehler', |
| |
|
| |
'[quant,_1,error]' |
| |
=> '[quant,_1,Fehler,Fehler]', |
| |
|
| 'Please fill out all fields below' |
'Please fill out all fields below' |
| => 'Bitte füllen Sie alle Felder aus!', |
=> 'Bitte füllen Sie alle Felder aus!', |
| |
|
|
Line 11587 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11631 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Bitte wählen Sie zuerst eine Aktion aus, was mit der neuen Datei geschehen soll!', |
=> 'Bitte wählen Sie zuerst eine Aktion aus, was mit der neuen Datei geschehen soll!', |
| |
|
| 'View or modify a course' |
'View or modify a course' |
| => 'Kurseinstellungen', # long version: 'Kurseinstellungen betrachten oder ändern', |
=> 'Kurs-Einstellungen', # long version: 'Kurs-Einstellungen betrachten oder ändern', |
| |
|
| 'Enter the course with the role of [_1]' |
'Enter the course with the role of [_1]' |
| => 'Den Kurs mit der Rolle [_1] betreten.', |
=> 'Den Kurs mit der Rolle [_1] betreten.', |
|
Line 11596 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11640 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Den Kurs mit der Rolle [_1] betreten.', |
=> 'Den Kurs mit der Rolle [_1] betreten.', |
| |
|
| 'View or modify course settings which only a [_1] may modify.' |
'View or modify course settings which only a [_1] may modify.' |
| => 'Betrachten oder Ändern der Kurseinstellungen, die nur ein [_1] ändern darf.', |
=> 'Betrachten oder Ändern der Kurs-Einstellungen, die nur ein [_1] ändern darf.', |
| |
|
| 'Manage course users' |
'Manage course users' |
| => 'Kursteilnehmer verwalten', |
=> 'Kursteilnehmer verwalten', |
|
Line 11767 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11811 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Aktion für ausgewählte Benutzer', |
=> 'Aktion für ausgewählte Benutzer', |
| |
|
| 'Behavior of clickable username link for each user' |
'Behavior of clickable username link for each user' |
| => 'Verhalten der Benutzernamen-Links', # long version: 'Verhalten der anklickbaren Benutzernamen-Links eines jeden Benutzers', |
=> 'Verhalten der Benutzerkennung-Links', # long version: 'Verhalten der anklickbaren Benutzerkennung-Links eines jeden Benutzers', |
| |
|
| "Display a user's personal page" |
"Display a user's personal page" |
| => "Ãœber-mich-Seite anzeigen", |
=> "Ãœber-mich-Seite anzeigen", |
|
Line 11779 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11823 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Kurs(e): Beschreibung, Sektion(en), Status', |
=> 'Kurs(e): Beschreibung, Sektion(en), Status', |
| |
|
| "Click on a username to view the user's personal page." |
"Click on a username to view the user's personal page." |
| => "Klicken Sie auf einen Benutzernamen, um dessen persönliche 'Über-mich-Seite' anzuschauen.", |
=> "Klicken Sie auf eine Benutzerkennung, um die persönliche 'Über-mich-Seite' anzuschauen.", |
| |
|
| 'auto' |
'auto' |
| => 'automatisch', |
=> 'automatisch', |
|
Line 12469 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12513 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Die Seite wurde in unerwartetem Kontext aufgerufen', |
=> 'Die Seite wurde in unerwartetem Kontext aufgerufen', |
| |
|
| 'Invalid username and/or domain' |
'Invalid username and/or domain' |
| => 'Ungültiger Benutzername und/oder Domäne', |
=> 'Ungültige Benutzerkennung und/oder Domäne', |
| |
|
| 'Username and domain were blank' |
'Username and domain were blank' |
| => 'Benutzername und Domäne waren leer', |
=> 'Benutzerkennung und Domäne waren leer', |
| |
|
| 'Authentication type for this user can not be changed by this mechanism' |
'Authentication type for this user can not be changed by this mechanism' |
| => 'Die Authentifizierungsmethode kann für diesen Benutzer nicht auf die gewünschte Methode umgestellt werden', |
=> 'Die Authentifizierungsmethode kann für diesen Benutzer nicht auf die gewünschte Methode umgestellt werden', |
|
Line 12631 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12675 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Bedingungsabhängigen Zugriff hinzufügen', |
=> 'Bedingungsabhängigen Zugriff hinzufügen', |
| |
|
| 'based on domain, username, or course affiliation.' |
'based on domain, username, or course affiliation.' |
| => 'basierend auf Domäne, Benutzername oder Kurszugehörigkeit', |
=> 'basierend auf Domäne, Benutzerkennung oder Kurszugehörigkeit', |
| |
|
| '[_1]-based conditional access: ' |
'[_1]-based conditional access: ' |
| => '[_1]-basierter bedingungsabhängiger Zugriff: ', |
=> '[_1]-basierter bedingungsabhängiger Zugriff: ', |
|
Line 13009 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13053 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Suche oder neuen Benutzer hinzufügen', |
=> 'Suche oder neuen Benutzer hinzufügen', |
| |
|
| 'No username and/or domain provided.' |
'No username and/or domain provided.' |
| => 'Kein Benutzername und/oder Domäne angegeben.', |
=> 'Keine Benutzerkennung und/oder Domäne angegeben.', |
| |
|
| 'No match was found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]' |
'No match was found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]' |
| => 'Für den Benutzernamen [_1] in der LON-CAPA-Domäne [_2] wurde kein Treffer gefunden.', |
=> 'Für die Benutzerkennung [_1] in der LON-CAPA-Domäne [_2] wurde kein Treffer gefunden.', |
| |
|
| 'Contact the <a[_1]>helpdesk</a> for assistance.' |
'Contact the <a[_1]>helpdesk</a> for assistance.' |
| => 'Kontaktieren Sie das <a[_1]>Helpdesk</a> für Unterstützung.', |
=> 'Kontaktieren Sie das <a[_1]>Helpdesk</a> für Unterstützung.', |
|
Line 13023 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13067 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Unable to create new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.' |
'Unable to create new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.' |
| => 'Die Excel-Datei konnte nicht angelegt werden. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.', |
=> 'Die Excel-Datei konnte nicht angelegt werden. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.', |
| |
|
| |
'Problems occurred in creating the output file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.' |
| |
=> 'Bei der Erstellung der Ausgabedatei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.', |
| |
|
| |
'Problems occurred in writing the CSV file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.' |
| |
=> 'Beim Schreiben der CSV-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.', |
| |
|
| 'Records [_1]' |
'Records [_1]' |
| => 'Datensätze [_1]', # ??? |
=> 'Datensätze [_1]', # ??? |
| |
|
|
Line 13129 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13179 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Drei Bedingungen müssen zutreffen:', |
=> 'Drei Bedingungen müssen zutreffen:', |
| |
|
| 'An e-mail address must have previously been associated with your LON-CAPA username.' |
'An e-mail address must have previously been associated with your LON-CAPA username.' |
| => 'Es muss eine E-Mail-Adresse mit Ihrem LON-CAPA-Benutzernamen verknüpft sein.', |
=> 'Es muss eine E-Mail-Adresse mit Ihrer LON-CAPA-Benutzerkennung verknüpft sein.', |
| |
|
| 'You must be able to access e-mail sent to that address.' |
'You must be able to access e-mail sent to that address.' |
| => 'Sie müssen E-Mails, die an diesen E-Mail-Account geschickt werden, lesen können.', |
=> 'Sie müssen E-Mails, die an diesen E-Mail-Account geschickt werden, lesen können.', |
|
Line 13141 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13191 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'E-Mail-Adresse in LON-CAPA', |
=> 'E-Mail-Adresse in LON-CAPA', |
| |
|
| 'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.' |
'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.' |
| => 'Der von Ihnen angegebene Benutzername konnte nicht als gültiger LON-CAPA-Benutzername der Domäne [_1] bestätigt werden.', |
=> 'Die von Ihnen angegebene Benutzerkennung konnte nicht als gültiger LON-CAPA-Benutzerkennung der Domäne [_1] bestätigt werden.', |
| |
|
| 'Please [_1]go back[_2] and try again.' |
'Please [_1]go back[_2] and try again.' |
| => 'Bitte gehen Sie [_1]einen Schritt zurück[_2] und versuchen Sie es erneut.', |
=> 'Bitte gehen Sie [_1]einen Schritt zurück[_2] und versuchen Sie es erneut.', |
|
Line 13333 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13383 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => '(Derzeit: [_1])', |
=> '(Derzeit: [_1])', |
| |
|
| 'The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the "[_1]" page in the course' # [_1]: "<i>What's New</i>" |
'The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the "[_1]" page in the course' # [_1]: "<i>What's New</i>" |
| => 'Die hier vorgenommenen allgemeinen Benutzereinstellungen können in einzelnen Kursen überschrieben werden, indem spezielle Kurseinstellungen auf der "<i>Was-gibt\'s-Neues-Seite</i>" im jeweiligen Kurs vorgenommen werden.', |
=> 'Die hier vorgenommenen allgemeinen Benutzereinstellungen können in einzelnen Kursen überschrieben werden, indem spezielle Kurs-Einstellungen auf der "<i>Was-gibt\'s-Neues-Seite</i>" im jeweiligen Kurs vorgenommen werden.', |
| |
|
| 'Display the [_1] in the course.' # [_1]: '<b>first resource</b>' |
'Display the [_1] in the course.' # [_1]: '<b>first resource</b>' |
| => 'Anzeige der <b>ersten Ressource</b> im Kurs.', |
=> 'Anzeige der <b>ersten Ressource</b> im Kurs.', |
|
Line 13670 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13720 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Beliebiger neuer Text, der vor dem Text der Originalnachricht angezeigt werden soll:', |
=> 'Beliebiger neuer Text, der vor dem Text der Originalnachricht angezeigt werden soll:', |
| |
|
| 'username1:domain1: text' |
'username1:domain1: text' |
| => 'Benutzername1:Domäne1: Text', |
=> 'Benutzerkennung1:Domäne1: Text', |
| |
|
| 'username2:domain2: text' |
'username2:domain2: text' |
| => 'Benutzername2:Domäne2: Text', |
=> 'Benutzerkennung2:Domäne2: Text', |
| |
|
| 'username3:domain3: text' |
'username3:domain3: text' |
| => 'Benutzername3:Domäne3: Text', |
=> 'Benutzerkennung3:Domäne3: Text', |
| |
|
| "The messages will be assembled from all lines with the respective\n<tt>username:domain</tt>, and appended to the general message text." |
"The messages will be assembled from all lines with the respective\n<tt>username:domain</tt>, and appended to the general message text." |
| => "Die Nachrichten werden aus allen Zeilen des jeweiligen Benutzers <tt>Benuterzname:Domäne</tt> zusammengestellt\nund zum allgemeinen Nachrichtentext hinzugefügt.", # ??? |
=> "Die Nachrichten werden aus allen Zeilen des jeweiligen Benutzers <tt>Benuterzname:Domäne</tt> zusammengestellt\nund zum allgemeinen Nachrichtentext hinzugefügt.", # ??? |
|
Line 13847 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13897 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Verzeichnis umbenannt', |
=> 'Verzeichnis umbenannt', |
| |
|
| 'username:domain,username:domain,...' |
'username:domain,username:domain,...' |
| => 'Benutzername:Domäne,Benutzername:Domäne,...', |
=> 'Benutzerkennung:Domäne,Benutzerkennung:Domäne,...', |
| |
|
| 'All courses' |
'All courses' |
| => 'Alle Kurse', |
=> 'Alle Kurse', |
|
Line 13907 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13957 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Zugriffsstatus:', |
=> 'Zugriffsstatus:', |
| |
|
| 'Username -> Email conversion:' |
'Username -> Email conversion:' |
| => 'Benutzername -> E-Mail-Konvertierung:', |
=> 'Benutzerkennung -> E-Mail-Konvertierung:', |
| |
|
| 'Building valid e-mail address from username, if missing from preferences:' |
'Building valid e-mail address from username, if missing from preferences:' |
| => 'Erstellung einer gültigen E-Mail-Adresse aus dem Benutzernamen, falls Voreinstellungen fehlen:', |
=> 'Erstellung einer gültigen E-Mail-Adresse aus der Benutzerkennung, falls Voreinstellungen fehlen:', |
| |
|
| 'Kerberos: enter default for each realm used in the domain, with comma separation of entries' |
'Kerberos: enter default for each realm used in the domain, with comma separation of entries' |
| => 'Kerberos: Geben Sie die Voreinstellung für jeden Bereich in der Domäne ein, getrennt durch Kommata', |
=> 'Kerberos: Geben Sie die Voreinstellung für jeden Bereich in der Domäne ein, getrennt durch Kommata', |
|
Line 13925 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13975 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Authentifizierungsmethode', |
=> 'Authentifizierungsmethode', |
| |
|
| 'Username -> e-mail conversion' |
'Username -> e-mail conversion' |
| => 'Benutzername -> E-Mail-Konvertierung', |
=> 'Benutzerkennung -> E-Mail-Konvertierung', |
| |
|
| 'Internal (LON-CAPA)' |
'Internal (LON-CAPA)' |
| => 'LON-CAPA-intern', |
=> 'LON-CAPA-intern', |
| |
|
| 'username@' |
'username@' |
| => 'Benutzername@', |
=> 'Benutzerkennung@', |
| |
|
| 'Local/Customized' |
'Local/Customized' |
| => 'Lokal/benutzerdefiniert', |
=> 'Lokal/benutzerdefiniert', |
|
Line 13975 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14025 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Customrole' |
'Customrole' |
| => 'Benutzerdefinierte Rolle', |
=> 'Benutzerdefinierte Rolle', |
| |
|
| 'Defined by ' |
'Defined by [_1] at [_2].' |
| => 'festgelegt durch ', |
=> 'Festgelegt durch [_1] in [_2].', |
| |
|
| 'No students found.' |
'No students found.' |
| => 'Keine Studenten gefunden.', |
=> 'Keine Studenten gefunden.', |
|
Line 14008 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14058 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Enter Course' |
'Enter Course' |
| => 'Kurs betreten', |
=> 'Kurs betreten', |
| |
|
| |
'Enter Access Key to Unlock this Course' |
| |
=> 'Eingabe des Zugriffsschlüssels zum Entsperren des Kurses', |
| |
|
| |
'Verifying Access Key to Unlock this Course' |
| |
=> 'Überprüfung des Zugriffsschlüssels, um Kurs zu entsperren', |
| |
|
| |
'Successfully registered key' |
| |
=> 'Schlüssel erfolgreich registriert', |
| |
|
| |
'Re-Enter Key' |
| |
=> 'Schlüssel erneut eingeben', |
| |
|
| |
'Assigned from [_1] at [_2] for [_3]' |
| |
=> 'Zugewiesen am [_2] von [_1] an [_3]', |
| |
|
| 'Total Matches' |
'Total Matches' |
| => 'Gesamtanzahl Treffer', |
=> 'Gesamtanzahl Treffer', |
| |
|
|
Line 14455 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14520 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Self-enroll (if permitted)' |
'Self-enroll (if permitted)' |
| => 'Selbsteintragung (falls zugelassen)', |
=> 'Selbsteintragung (falls zugelassen)', |
| |
|
| |
'No ending date' |
| |
=> 'Kein Endedatum', |
| |
|
| |
'From:[_1]' |
| |
=> 'Start:[_1]', |
| |
|
| |
'To:[_1]' |
| |
=> 'Ende:[_1]', |
| |
|
| |
'Starts: [_1]' |
| |
=> 'Start: [_1]', |
| |
|
| |
'Ends: [_1]' |
| |
=> 'Ende: [_1]', |
| |
|
| |
'Ended: [_1]' |
| |
=> 'Endete: [_1]', |
| |
|
| |
'Currently enabled' |
| |
=> 'Derzeit aktiviert', |
| |
|
| |
'[quant,_1,section:,sections:,No sections]' |
| |
=> '[quant,_1,Sektion:,Sektionen:,Keine Sektionen]', |
| |
|
| |
'No information available for [_1].' |
| |
=> 'Für "[_1]" sind keine Informationen verfügbar.', |
| |
|
| 'Self-enrollers:' |
'Self-enrollers:' |
| => 'Selbsteintragungen:', |
=> 'Selbsteintragungen:', |
| |
|
|
Line 14551 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14643 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Enroll in course' |
'Enroll in course' |
| => 'Diesen Kurs belegen', |
=> 'Diesen Kurs belegen', |
| |
|
| |
'Sections:' |
| |
=> 'Sektionen:', |
| |
|
| 'Self-enroll in course' |
'Self-enroll in course' |
| => 'Kurse selbst belegen', |
=> 'Kurse selbst belegen', |
| |
|
|
Line 14789 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14884 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Account-Erstellung', |
=> 'Account-Erstellung', |
| |
|
| 'Creation of a new user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as username is not permitted at this institution: ([_1]).' |
'Creation of a new user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as username is not permitted at this institution: ([_1]).' |
| => 'Das Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzername ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.', |
=> 'Das Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzerkennung ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.', |
| |
|
| 'Creation of a new LON-CAPA user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as your username is not permitted at [_1].' |
'Creation of a new LON-CAPA user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as your username is not permitted at [_1].' |
| => 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzername ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.', |
=> 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzerkennung ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.', |
| |
|
| "Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain." |
"Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain." |
| => "sie wurden zwar mit Ihrem Benutzernamen und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne.", |
=> "sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne.", |
| |
|
| "Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account at this institution, and you are not permitted to create one." |
"Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account at this institution, and you are not permitted to create one." |
| => "Sie wurden zwar mit Ihrem Benutzernamen und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account an dieser Einrichtung und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.", |
=> "Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account an dieser Einrichtung und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.", |
| |
|
| "Although your username and password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account at this institution." |
"Although your username and password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account at this institution." |
| => "Sie wurden zwar mit Ihrem Benutzernamen und Passwort korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Einrichtung.", |
=> "Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Einrichtung.", |
| |
|
| "Although your username and password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain, and you are not permitted to create one." |
"Although your username and password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain, and you are not permitted to create one." |
| => "Sie wurden zwar mit Ihrem Benutzernamen und Passwort korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.", |
=> "Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.", |
| |
|
| 'A LON-CAPA account may not be created with the username you use.' |
'A LON-CAPA account may not be created with the username you use.' |
| => 'Mit dem von Ihnen verwendeten Benutzernamen kann kein LON-CAPA-Account erzeugt werden.', |
=> 'Mit der von Ihnen verwendeten Benutzerkennung kann kein LON-CAPA-Account erzeugt werden.', |
| |
|
| 'User Information' |
'User Information' |
| => 'Benutzerdaten', |
=> 'Benutzerdaten', |
| |
|
| |
'User information' |
| |
=> 'Benutzerdaten', |
| |
|
| 'Review user information' |
'Review user information' |
| => 'Benutzerdaten bestätigen', |
=> 'Benutzerdaten bestätigen', |
| |
|
| 'To create one, use the table below to provide information about yourself (if appropriate), then click the "Create LON-CAPA account" button.' |
'To create one, use the table below to provide information about yourself (if appropriate), then click the "Create LON-CAPA account" button.' |
| => 'Um einen zu erstellen, verwenden Sie die untenstehende Tabelle, um Ihre persönliche Daten in die nicht ausgefüllten Felder einzutragen. Klicken Sie anschließend auf "LON-CAPA-Account erstellen".', |
=> 'Um einen zu erstellen, verwenden Sie die untenstehende Tabelle, um Ihre persönliche Daten in die leeren Felder einzutragen. Klicken Sie anschließend auf "LON-CAPA-Account erstellen".', |
| |
|
| |
'To create one, use the table below to provide information about yourself, then click the [_1]Create LON-CAPA account[_2] button.' |
| |
=> 'Um einen zu erstellen, verwenden Sie die untenstehende Tabelle, um Ihre persönliche Daten in die leeren Felder einzutragen. Klicken Sie anschließend auf [_1]LON-CAPA-Account erstellen[_2].', |
| |
|
| 'A user account will be created with information displayed in the table below, when you click the [_1]Create LON-CAPA account[_2] button.' |
'A user account will be created with information displayed in the table below, when you click the [_1]Create LON-CAPA account[_2] button.' |
| => 'Durch Klicken auf [_1]LON-CAPA-Account erstellen[_2] wird mit den unten angezeigten Daten ein Benutzeraccount erzeugt.', |
=> 'Durch Klicken auf [_1]LON-CAPA-Account erstellen[_2] wird mit den unten angezeigten Daten ein Benutzeraccount erzeugt.', |
|
Line 14828 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14929 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie einen Account erzeugen möchten.', |
=> 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie einen Account erzeugen möchten.', |
| |
|
| 'New username' |
'New username' |
| => 'Neuer Benutzername', |
=> 'Neue Benutzerkennung', |
| |
|
| 'Create account' |
'Create account' |
| => 'Account anlegen', |
=> 'Account anlegen', |
|
Line 14855 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14956 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Benutzeraccount Ihrer Einrichtung', |
=> 'Benutzeraccount Ihrer Einrichtung', |
| |
|
| 'Create account with an e-mail address as your username' |
'Create account with an e-mail address as your username' |
| => 'Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzername', |
=> 'Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzerkennung', |
| |
|
| 'Provide your e-mail address to request a LON-CAPA account,[_1] if you do not have a log-in ID at your institution.' |
'Provide your e-mail address to request a LON-CAPA account,[_1] if you do not have a log-in ID at your institution.' |
| => 'Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, um einen LON-CAPA-Account zu beantragen,[_1] falls Sie keinen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben.', |
=> 'Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, um einen LON-CAPA-Account zu beantragen,[_1] falls Sie keinen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben.', |
|
Line 14957 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15058 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Für die momentan voreingestellte Authentifizierungsmethode ist das Erstellen von Benutzeraccounts nicht verfügbar.', |
=> 'Für die momentan voreingestellte Authentifizierungsmethode ist das Erstellen von Benutzeraccounts nicht verfügbar.', |
| |
|
| 'The e-mail address you provided is already in use as a username at this institution.' |
'The e-mail address you provided is already in use as a username at this institution.' |
| => 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wird in dieser LON-CAPA-Domäne als Benutzername bereits verwendet.', |
=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wird in dieser LON-CAPA-Domäne als Benutzerkennung bereits verwendet.', |
| |
|
| 'Username rules at this institution do not allow the e-mail address you provided to be used as a username.' |
'Username rules at this institution do not allow the e-mail address you provided to be used as a username.' |
| => 'Die für diese Einrichtung eingestellten Regeln für Benutzernamen gestatten es nicht, die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse als Benutzername zu verwenden.', |
=> 'Die für diese Einrichtung eingestellten Regeln für Benutzerkennungen gestatten es nicht, die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse als Benutzerkennung zu verwenden.', |
| |
|
| 'The e-mail address you provided may not be used as a username at this LON-CAPA institution.' |
'The e-mail address you provided may not be used as a username at this LON-CAPA institution.' |
| => 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse kann in dieser Einrichtung nicht als Benutzername verwendet werden.', |
=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse kann in dieser Einrichtung nicht als Benutzerkennung verwendet werden.', |
| |
|
| 'Validation of the code your entered failed.' |
'Validation of the code your entered failed.' |
| => 'Die Gültigskeitsprüfung des von Ihnen eingegebenen Codes ist fehlgeschlagen.', |
=> 'Die Gültigskeitsprüfung des von Ihnen eingegebenen Codes ist fehlgeschlagen.', |
| |
|
| 'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not permitted at this LON-CAPA institution.' |
'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not permitted at this LON-CAPA institution.' |
| => 'Das Erstellen von neuen Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzername ist für diese Einrichtung nicht gestattet.', |
=> 'Das Erstellen von neuen Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzerkennung ist für diese Einrichtung nicht gestattet.', |
| |
|
| 'Type in the letters/numbers shown below' |
'Type in the letters/numbers shown below' |
| => 'Geben Sie die unten angezeigten Buchstaben/Zahlen ein', |
=> 'Geben Sie die unten angezeigten Buchstaben/Zahlen ein', |
|
Line 14984 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15085 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => "Ihre E-Mail-Adresse verwendet die gleiche Internetdomäne wie die Domäne des LON-CAPA-Systems Ihrer Institution.", |
=> "Ihre E-Mail-Adresse verwendet die gleiche Internetdomäne wie die Domäne des LON-CAPA-Systems Ihrer Institution.", |
| |
|
| 'Creation of a LON-CAPA account with this type of e-mail address as username is not permitted.' |
'Creation of a LON-CAPA account with this type of e-mail address as username is not permitted.' |
| => 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Accounts mit dieser Art von E-Mail-Adressen als Benutzername ist nicht zulässig.', |
=> 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Accounts mit dieser Art von E-Mail-Adressen als Benutzerkennung ist nicht zulässig.', |
| |
|
| 'You should request creation of a LON-CAPA account for a log-in ID of "[_1]" at your institution instead.' |
'You should request creation of a LON-CAPA account for a log-in ID of "[_1]" at your institution instead.' |
| => 'Stattdessen sollten Sie die Erstellung eines LON-CAPA-Accounts für Ihren Benutzeraccount "[_1]" an Ihrer Einrichtung beantragen.', |
=> 'Stattdessen sollten Sie die Erstellung eines LON-CAPA-Accounts für Ihren Benutzeraccount "[_1]" an Ihrer Einrichtung beantragen.', |
|
Line 15017 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15118 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.', |
=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.', |
| |
|
| 'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.' |
'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.' |
| => 'Falls ein Kurs [_1]nicht[_2] in der unten folgenden Kursliste angezeigt wird, können Sie sich in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.', |
=> 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.', |
| |
|
| #SD begin 2008-07-02 |
#SD begin 2008-07-02 |
| 'When' |
'When' |
|
Line 15051 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15152 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Benutzer suchen und als Studierenden den Kurs belegen lassen', |
=> 'Benutzer suchen und als Studierenden den Kurs belegen lassen', |
| |
|
| 'username is known' |
'username is known' |
| => 'Benutzername ist bekannt', |
=> 'Benutzerkennung ist bekannt', |
| |
|
| 'Create a new user' |
'Create a new user' |
| => 'Neuen Benutzer erstellen', |
=> 'Neuen Benutzer erstellen', |
|
Line 15104 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15205 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'You do not have the authority to modify this users authentification information' |
'You do not have the authority to modify this users authentification information' |
| => 'Sie haben nicht die Berechtigung, um die Authentifizierungsinformationen dieses Benutzers zu modifizieren', |
=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um die Authentifizierungsinformationen dieses Benutzers zu modifizieren', |
| |
|
| 'New student/employee ID does not match existing ID for this user.' |
'New Student/Employee ID does not match existing ID for this user.' |
| => 'Die neue Studenten-/Mitarbeiter-ID stimmt nicht mit der bestehenden ID dieses Benutzers überein.', |
=> 'Die neue Studenten-/Mitarbeiter-ID stimmt nicht mit der bestehenden ID dieses Benutzers überein.', |
| |
|
| "Change is not permitted without checking the 'Force ID change' checkbox on the previous page." |
"Change is not permitted without checking the 'Force ID change' checkbox on the previous page." |
|
Line 15226 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15327 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| '[_1] at [_2]' |
'[_1] at [_2]' |
| => '[_1] in [_2]', |
=> '[_1] in [_2]', |
| |
|
| |
'[_1]: [_2]' |
| |
=> '[_1]: [_2]', |
| |
|
| 'Server Switch Required' |
'Server Switch Required' |
| => 'Serverwechsel erforderlich', |
=> 'Serverwechsel erforderlich', |
| |
|
|
Line 15312 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15416 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'It probably has errors in it.' |
'It probably has errors in it.' |
| => 'Sie enthält vermutlich Fehler.', |
=> 'Sie enthält vermutlich Fehler.', |
| |
|
| 'With very high probability this error occured in [_1].' |
|
| => 'Dieser Fehler trat höchstwahrscheinlich in [_1] auf.', |
|
| |
|
| 'Here are the error messages in the LaTeX log file:' |
'Here are the error messages in the LaTeX log file:' |
| => 'Die Fehlermeldungen der LaTeX-Logdatei:', |
=> 'Die Fehlermeldungen der LaTeX-Logdatei:', |
| |
|
|
Line 15357 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15458 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'WARNING: The metadata table does not exist in the LON-CAPA database.' |
'WARNING: The metadata table does not exist in the LON-CAPA database.' |
| => 'WARNUNG: Die Metadaten-Tabelle existiert nicht in der LON-CAPA-Datenbank!', |
=> 'WARNUNG: Die Metadaten-Tabelle existiert nicht in der LON-CAPA-Datenbank!', |
| |
|
| 'Error occured saving new values in metadata table in LON-CAPA database!' |
'Error occurred saving new values in metadata table in LON-CAPA database!' |
| => 'Speichern neuer Werte in der Metadaten-Tabelle der LON-CAPA-Datenbank ist fehlgeschlagen!', |
=> 'Speichern neuer Werte in der Metadaten-Tabelle der LON-CAPA-Datenbank ist fehlgeschlagen!', |
| |
|
| 'Your course currently appears in the Course Catalog for this domain.' |
'Your course currently appears in the Course Catalog for this domain.' |
|
Line 15423 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15524 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Only a Domain Coordinator may assign a course category or choose to exclude this course from the catalog.' |
'Only a Domain Coordinator may assign a course category or choose to exclude this course from the catalog.' |
| => 'Nur ein Domänen-Koordinator darf dem Kurs eine Kurskategorie zuweisen und den Kurs aus der Kursübersicht ausschließen.', |
=> 'Nur ein Domänen-Koordinator darf dem Kurs eine Kurskategorie zuweisen und den Kurs aus der Kursübersicht ausschließen.', |
| |
|
| |
"Please use the 'Select Course' link to open a separate pick course window where you may select the course you wish to enter" |
| |
=> "Bitte verwenden Sie den 'Kurs auswählen'-Link, um ein extra Fenster zu öffnen, das Ihnen die Möglichkeit bietet, einen Kurs auszuwählen, den Sie betreten möchten.", |
| |
|
| |
'You can only use this screen to select courses in the current domain.' |
| |
=> 'Sie können diesen Bildschirm nur verwenden, um Kurse der derzeitigen Domäne auszuwählen.', |
| |
|
| |
'[_1]Your Excel spreadsheet[_2] is ready for download.' |
| |
=> '[_1]Ihre Exceldatei[_2] steht zum Download bereit.', |
| |
|
| |
'[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.' |
| |
=> '[_1]Ihre CSV-Datei[_2] steht zum Download bereit.', |
| |
|
| |
'Name (username)' |
| |
=> 'Name (Benutzerkennung)', |
| |
|
| |
'Grades Assigned' |
| |
=> 'Zugewiesene Bewertungen', |
| |
|
| |
'Comments' |
| |
=> 'Kommentare', |
| |
|
| |
'No Course Data' |
| |
=> 'Keine Kursdaten vorhanden', |
| |
|
| |
'Error getting student data ([_1])' |
| |
=> 'Fehler beim Abrufen der studentischen Daten ([_1])', |
| |
|
| |
'Score' |
| |
=> 'Punkte', |
| |
|
| |
'Display Options' |
| |
=> 'Anzeige-Optionen', |
| |
|
| '' |
'' |
| => '', |
=> '', |
| |
|
| |
|
| #SYNCMARKER |
#SYNCMARKER |
| ); |
); |
| 1; |
1; |
![[BACK]](/icons/back.gif){kind=icon}
Return to de.pm CVS log ![[TXT]](/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize