[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.142 and 1.146

version 1.142, 2008/09/05 21:29:37 version 1.146, 2008/09/23 14:40:59
Line 1382  use base qw(Apache::localize); Line 1382  use base qw(Apache::localize);
    'warning(s)'     'warning(s)'
 => 'Warnung(en)',  => 'Warnung(en)',
   
      '[quant,_1,warning]'
   => '[quant,_1,Warnung,Warnungen]',
   
   
   
 #SYNC Mon Sep 29 11:02:04 2003  #SYNC Mon Sep 29 11:02:04 2003
Line 1420  use base qw(Apache::localize); Line 1423  use base qw(Apache::localize);
 => 'Aus Datei Nachrichten erzeugen', # 'Verteile Nachrichten der hochgeladenen Datei an den Kurs',  => 'Aus Datei Nachrichten erzeugen', # 'Verteile Nachrichten der hochgeladenen Datei an den Kurs',
   
    'Edit Catalog Information'     'Edit Catalog Information'
 => 'Bearbeite Katalogisierungsdaten',  => 'Katalogisierungsdaten bearbeiten',
   
    'Edit Content of a Map'     'Edit Content of a Map'
 => 'Bearbeite Inhalt der Inhaltszusammenstellung',  => 'Inhalt der Inhaltszusammenstellung bearbeiten',
   
    'Edit Directory Catalog Information'     'Edit Directory Catalog Information'
 => 'Bearbeite Verzeichnis der Katalogisierungsdaten',  => 'Verzeichnis der Katalogisierungsdaten bearbeiten',
   
    'Evaluate Resource'     'Evaluate Resource'
 => 'Ressource evaluieren',  => 'Ressource evaluieren',
Line 1846  use base qw(Apache::localize); Line 1849  use base qw(Apache::localize);
    'Overall Problem Statistics'     'Overall Problem Statistics'
 => 'Insgesamte Aufgabenstatistik',  => 'Insgesamte Aufgabenstatistik',
   
    'Please notify the server administrator '     'Please notify the server administrator [_1]'
 => 'Benachrichtigen Sie bitte den Server-Administrator ',  => 'Benachrichtigen Sie bitte den Server-Administrator [_1]',
   
    'Please select a report to generate.'     'Please select a report to generate.'
 => 'Wählen Sie bitte einen Bericht, den Sie erstellen möchten.',  => 'Wählen Sie bitte einen Bericht, den Sie erstellen möchten.',
Line 1888  use base qw(Apache::localize); Line 1891  use base qw(Apache::localize);
    'Your Excel Spreadsheet'     'Your Excel Spreadsheet'
 => 'Ihre Excel-Tabelle',  => 'Ihre Excel-Tabelle',
   
      'Your Excel spreadsheet.'
   => 'Ihre Exceldatei',
   
      'Your CSV file.'
   => 'Ihre CSV-Datei',
   
    'part'     'part'
 => 'Aufgabenteil',  => 'Aufgabenteil',
   
Line 2262  use base qw(Apache::localize); Line 2271  use base qw(Apache::localize);
 => 'Zugr.-Schlüssel',  => 'Zugr.-Schlüssel',
   
    'according to course preferences'     'according to course preferences'
 => 'nach den Kurseinstellungen',  => 'nach den Kurs-Einstellungen',
   
    'according to resource settings'     'according to resource settings'
 => 'nach den Ressourceneinstellungen',  => 'nach den Ressourceneinstellungen',
Line 3513  use base qw(Apache::localize); Line 3522  use base qw(Apache::localize);
    'Allowed filetypes: <b>[_1]</b>'     'Allowed filetypes: <b>[_1]</b>'
 => 'Akzeptierte Dateitypen: <b>[_1]</b>',  => 'Akzeptierte Dateitypen: <b>[_1]</b>',
   
    'An error occured during the attempt to change the section for this student.'     'An error occurred during the attempt to change the section for this student.'
 => 'Beim Ändern der Sektion für diesen Studenten trat ein Fehler auf.',  => 'Beim Ändern der Sektion für diesen Studenten trat ein Fehler auf.',
   
    'An error occurred during the attempt to change the role information for this student.'     'An error occurred during the attempt to change the role information for this student.'
Line 4671  use base qw(Apache::localize); Line 4680  use base qw(Apache::localize);
    'is in this state by royal decree.'     'is in this state by royal decree.'
 => 'hat die Erlaubnis aufgrund eines königlichen Erlasses.',  => 'hat die Erlaubnis aufgrund eines königlichen Erlasses.',
   
    'is ready for download'  
 => 'steht zum Download bereit',  
   
    'keys.gif'     'keys.gif'
 => 'keys.gif',  => 'keys.gif',
   
Line 5275  use base qw(Apache::localize); Line 5281  use base qw(Apache::localize);
    'There are no previously enrolled students in the selected sections.'     'There are no previously enrolled students in the selected sections.'
 => 'Es gibt keine in der Vergangenheit eingeschriebenen Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.',  => 'Es gibt keine in der Vergangenheit eingeschriebenen Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.',
   
      'There are no students with future access in the course.'
   => 'Es gibt keine Studenten mit zukünftigem Kurszugriff im Kurs.',
   
      'There are no students with future access in the selected sections.'
   => 'Es gibt keine Studenten mit zukünftigem Kurszugriff in den ausgewählten Sektionen.',
   
    'There are no students in the course.'     'There are no students in the course.'
 => 'Es gibt keine Kursteilnehmer im Kurs.',  => 'Es gibt keine Kursteilnehmer im Kurs.',
   
Line 5327  use base qw(Apache::localize); Line 5339  use base qw(Apache::localize);
 => 'Auf welchen Wert soll die Gewichtung der ausgewählten Aufgabe gesetzt werden?',  => 'Auf welchen Wert soll die Gewichtung der ausgewählten Aufgabe gesetzt werden?',
   
    'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.'     'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.'
 => 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf "Abschließen", um den Kurs mit den vorgenommenen Einstellungen neu zu initialisieren. All diese Einstellungen können im Menüpunkt "Kurs- und Ressourcen-Parameter", Unterpunkt "Kursumgebung einstellen" geändert werden.',  => 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf "Abschließen", um den Kurs mit den vorgenommenen Einstellungen neu zu initialisieren. All diese Einstellungen können im Menüpunkt "Kurs- und Ressourcen-Parameter", Unterpunkt "Kursumgebung" geändert werden.',
   
    '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'     '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'
 => '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort [_2])',  => '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort [_2])',
Line 5736  use base qw(Apache::localize); Line 5748  use base qw(Apache::localize);
 => 'Nur ungelesene',  => 'Nur ungelesene',
   
    "View this user's personal page"     "View this user's personal page"
 => "Persönliche Ãœber-mich-Seite dieses Nutzers betrachten",  => "Persönliche Ãœber-mich-Seite dieses Nutzers anzeigen",
   
    'You have reached the end of the sequence of materials.'     'You have reached the end of the sequence of materials.'
 => 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lehrmaterialien erreicht.',  => 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lehrmaterialien erreicht.',
Line 5997  use base qw(Apache::localize); Line 6009  use base qw(Apache::localize);
 => 'Als überholt markieren',  => 'Als überholt markieren',
   
    'Move'     'Move'
 => 'Verschiebe',  => 'Verschieben',
   
    'New library file'     'New library file'
 => 'Neue Programmbibliotheks-Datei',  => 'Neue Programmbibliotheks-Datei',
Line 6274  use base qw(Apache::localize); Line 6286  use base qw(Apache::localize);
    'No new course messages'     'No new course messages'
 => 'Keine neuen Kursnachrichten',  => 'Keine neuen Kursnachrichten',
   
    'No personal information provided'  
 => 'Keine persönlichen Informationen zur Verfügung gestellt',  
   
    'No problems require handgrading'     'No problems require handgrading'
 => 'Keine Aufgaben müssen manuell bewertet werden',  => 'Keine Aufgaben müssen manuell bewertet werden',
   
Line 6803  use base qw(Apache::localize); Line 6812  use base qw(Apache::localize);
    'Remove'     'Remove'
 => 'Entfernen',  => 'Entfernen',
   
    'Rendering'     'Rendering:'
 => 'Rendern',  => 'Ãœberprüfung:',
   
    'Select Parameters to View'     'Select Parameters to View'
 => 'Auswahl der Parameter, die angezeigt werden sollen',  => 'Auswahl der Parameter, die angezeigt werden sollen',
Line 6906  use base qw(Apache::localize); Line 6915  use base qw(Apache::localize);
 #  #
   
    'Modify course settings'     'Modify course settings'
 => 'Kurseinstellungen',  => 'Kurs-Einstellungen',
   
    'Send and display broadcast e-mail'     'Send and display broadcast e-mail'
 => 'Broadcast-Nachrichten',  => 'Broadcast-Nachrichten',
Line 7705  portfolio files.' Line 7714  portfolio files.'
    'Setting first resource'     'Setting first resource'
 => 'Einstellung der ersten Ressource',  => 'Einstellung der ersten Ressource',
   
 #   'Assigning role of Course Coordinator to'  
 #=> 'Zuweisung der Rolle Kurs-Koordinator an',  
   
    'Assigning role of [_1] Coordinator to [_2] at [_3]: '     'Assigning role of [_1] Coordinator to [_2] at [_3]: '
 => 'Zuweisung der Rolle des [_1]-Koordinators an [_2] in [_3]: ',  => 'Zuweisung der Rolle des [_1]-Koordinators an [_2] in [_3]: ',
   
Line 7721  portfolio files.' Line 7727  portfolio files.'
 => 'Nach dem Abmelden abgelaufen.',  => 'Nach dem Abmelden abgelaufen.',
   
    'No new course created.'     'No new course created.'
 => 'Der Kurs wurd nicht erstellt.',  => 'Der Kurs wurde nicht erstellt.',
   
    'A new course could not be cloned from the specified original - [_1] - because it is a non-existent course.'     'A new course could not be cloned from the specified original - [_1] - because it is a non-existent course.'
 => 'Ein neuer Kurs kann nicht von dem angebenen Originalkurs ([_1]) geklont werden, da dieser Kurs nicht existiert.',  => 'Ein neuer Kurs kann nicht von dem angebenen Originalkurs ([_1]) geklont werden, da dieser Kurs nicht existiert.',
Line 8483  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8489  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Removing error messages:'     'Removing error messages:'
 => 'Entfernen von Fehlermeldungen:',  => 'Entfernen von Fehlermeldungen:',
   
      'Creating old version [_1]'
   => 'Erstelle alte Version [_1]', # n.t.
   
    'Initial version'     'Initial version'
 => 'Urversion',  => 'Urversion',
   
Line 8490  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8499  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Klicken Sie auf "Erzeuge Statistiken", wenn Sie die gewünschten Einstellungen vorgenommen haben.',  => 'Klicken Sie auf "Erzeuge Statistiken", wenn Sie die gewünschten Einstellungen vorgenommen haben.',
   
    'It may take some time to update the student data for the first analysis. Future analysis this session will not have this delay.'     'It may take some time to update the student data for the first analysis. Future analysis this session will not have this delay.'
 => 'Es kann einige Zeit dauern, um die studentischen Daten für die erste Analyse zu aktualisieren. Zukünftige Analysen werden nicht diese Verzögerung verursachen.', # n.t.  => 'Es kann einige Zeit dauern, um die studentischen Daten für die erste Analyse zu aktualisieren. Zukünftige Analysen werden nicht diese Verzögerung verursachen.',
   
      'A course-wide error occurred.'
   => 'Ein kursweiter Fehler ist aufgetreten.',
   
    'Show problem'     'Show problem'
 => 'Aufgabe anzeigen', # n.t.  => 'Aufgabe anzeigen', # n.t.
Line 8696  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8708  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'ERROR:'     'ERROR:'
 => 'FEHLER:',  => 'FEHLER:',
   
    'occured while running'     'occurred while running'
 => 'trat auf während der Ausführung von', # n.t.  => 'trat auf während der Ausführung von', # n.t.
   
    '(click for example)'     '(click for example)'
Line 9156  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9168  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'aufgrund des nächtlichen Kursbelegungsabgleichs:',  => 'aufgrund des nächtlichen Kursbelegungsabgleichs:',
   
    'View/Modify Course Settings'     'View/Modify Course Settings'
 => 'Kurseinstellungen betrachten/ändern',  => 'Kurs-Einstellungen betrachten/ändern',
   
    'Course search'     'Course search'
 => 'Kurs-Suche',  => 'Kurs-Suche',
Line 9176  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9188  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Student Counts'     'Student Counts'
 => 'Anzahl Studierende',  => 'Anzahl Studierende',
   
    'Auto-enrollment of <br />registered students'     'Auto-enrollment of[_1]registered students'
 => 'Automatische Kursbelegung<br/ >registrierter Studenten',  => 'Automatische Kursbelegung[_1]registrierter Studenten',
   
      'Details'
   => 'Details',
   
    'Not enabled'     'Not enabled'
 => 'Nicht aktiviert',  => 'Nicht aktiviert',
Line 9185  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9200  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'section:'     'section:'
 => 'Sektion:', # n.t.  => 'Sektion:', # n.t.
   
    'Current access:'     'Previous access'
 => 'Aktueller Zugriff:', # n.t.  => 'In der Vergangenheit liegender Zugriff',
   
    'Future access:'     'Current access'
 => 'Zukünftiger Zugriff:', # n.t.  => 'Aktueller Zugriff',
   
    'Ended:'     'Future access'
 => 'Ende:', # n.t.  => 'Zukünftiger Zugriff',
   
    'Back to course listing'     'Back to course listing'
 => 'Zurück zur Kursübersicht',  => 'Zurück zur Kursübersicht',
Line 9297  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9312  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Derzeitige Einstellungen der automatischen Kursbelegung dieses Kurses:',  => 'Derzeitige Einstellungen der automatischen Kursbelegung dieses Kurses:',
   
    'Course setting'     'Course setting'
 => 'Kurseinstellung',  => 'Kurs-Einstellung',
   
    'Modifiable by DC only'     'Modifiable by DC only'
 => 'Nur durch Dom.-Koord. änderbar',  => 'Nur durch Dom.-Koord. änderbar',
Line 9593  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9608  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Course Activity'     'Course Activity'
 => 'Letzte Kursaktivität',  => 'Letzte Kursaktivität',
   
    'Course Description'  
 => 'Kursbeschreibung',  
   
    'Course Domain'     'Course Domain'
 => 'Kurs-Domäne',  => 'Kurs-Domäne',
   
Line 9737  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9749  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Some items were not submitted.'     'Some items were not submitted.'
 => 'Die Fragen wurden nicht vollständig beantwortet.',  => 'Die Fragen wurden nicht vollständig beantwortet.',
   
    'An error occured while grading your answer.'     'An error occurred while grading your answer.'
 => 'Während der Bewertung Ihrer Antwort ist ein Fehler aufgetreten.',  => 'Während der Bewertung Ihrer Antwort ist ein Fehler aufgetreten.',
   
    'The submitted answer was too long.'     'The submitted answer was too long.'
Line 9821  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9833  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    '<span class="LC_error">These file(s) don\'t exist:</span> [_1]'     '<span class="LC_error">These file(s) don\'t exist:</span> [_1]'
 => '<span class="LC_error">Diese Datei(en) existiert nicht:</span> [_1]',  => '<span class="LC_error">Diese Datei(en) existiert nicht:</span> [_1]',
   
    '<i>From:</i> '  
 => '<i>Start:</i> ',  
   
    '<i>To:</i> '  
 => '<i>Ende:</i> ',  
   
    'Previously published version'     'Previously published version'
 => 'Zuvor veröffentlichte Version',  => 'Zuvor veröffentlichte Version',
   
Line 10013  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 10019  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'version changes since last month'     'version changes since last month'
 => 'Versionsänderungen seit letztem Monat',  => 'Versionsänderungen seit letztem Monat',
   
    'version changes seit start of course'     'version changes since start of course'
 => 'Versionsänderungen seit Kursbeginn',  => 'Versionsänderungen seit Kursbeginn',
   
    'Roles for which access to course has expired since yesterday'     'Roles for which access to course has expired since yesterday'
Line 10121  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 10127  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Download the zip file from [_1]Discussion Posting Archive'     'Download the zip file from [_1]Discussion Posting Archive'
 => 'Download ZIP-Datei vom [_1]Diskussionsbeitrags-Archiv',  => 'Download ZIP-Datei vom [_1]Diskussionsbeitrags-Archiv',
   
    'The following errors occurred during export'     'The following errors occurred during export - [_1]'
 => 'Die folgenden Fehler sind beim Export aufgetreten',  => 'Beim Exportieren sind folgende Fehler aufgetreten: [_1]',
   
    'Unfortunately you will not be able to retrieve an archive of the discussion posts at this time, because there was a problem creating a manifest file.'     'Unfortunately you will not be able to retrieve an archive of the discussion posts at this time, because there was a problem creating a manifest file.'
 => 'Leider können Sie derzeit kein Archiv von Diskussionsbeiträgen erhalten, da es Probleme mit der Erstellung einer Manifest-Datei gab.',  => 'Leider können Sie derzeit kein Archiv von Diskussionsbeiträgen erhalten, da es Probleme mit der Erstellung einer Manifest-Datei gab.',
   
      'Unfortunately you will not be able to retrieve an IMS archive of this posts at this time, because there was a problem creating a manifest file.'
   => 'Leider können Sie derzeit kein IMS-Archiv erhalten, da es Probleme mit der Erstellung einer Manifest-Datei gab.',
   
    'Make Visible'     'Make Visible'
 => 'Anzeigen',  => 'Anzeigen',
   
Line 10337  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 10346  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Select a user'     'Select a user'
 => 'Benutzerauswahl',  => 'Benutzerauswahl',
   
    'An error occured while processing this resource. The course personnel ([_1]) and the author have been notified.'     'An error occurred while processing this resource. The course personnel ([_1]) and the author have been notified.'
 => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Das Kurspersonal ([_1]) und der Autor wurden informiert.',  => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Das Kurspersonal ([_1]) und der Autor wurden informiert.',
   
    'photo'     'photo'
Line 10796  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 10805  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'You do not currently have rights to view this group.'     'You do not currently have rights to view this group.'
 => 'Sie haben derzeit keine Berechtigung diese Gruppe zu sehen.',  => 'Sie haben derzeit keine Berechtigung diese Gruppe zu sehen.',
   
      'No page information provided.'
   => 'Keine Seiteninformationen angegeben.',
   
    '<p>No page information provided.</p>'     '<p>No page information provided.</p>'
 => '<p>Keine Seiteninformationen angegeben.</p>',  => '<p>Keine Seiteninformationen angegeben.</p>',
   
Line 11025  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11037  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Select courses'     'Select courses'
 => 'Kursauswahl',  => 'Kursauswahl',
   
    '<b>Choose which course(s) to list.</b><br />'     'Choose which course(s) to list.'
 => '<b>Auswahl der Kurse, die angezeigt werden sollen</b><br />',  => 'Auswahl der Kurse, die angezeigt werden sollen',
   
    'Display courses'     'Display courses'
 => 'Kurse anzeigen',  => 'Kurse anzeigen',
Line 11043  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11055  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Not authorized'     'Not authorized'
 => 'Nicht berechtigt',  => 'Nicht berechtigt',
   
    'An error occured while processing this resource. The author has been notified.'     'An error occurred while processing this resource. The author has been notified.'
 => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Autor wurde informiert.',  => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Autor wurde informiert.',
   
    'Code ran too long. It ran for more than'     'Code ran too long. It ran for more than'
 => 'Die Ausführung hat zu lange gedauert. Sie dauerte länger als',  => 'Die Ausführung hat zu lange gedauert. Sie dauerte länger als',
   
    'seconds occured while running &lt;while&gt; on line'     'seconds occurred while running &lt;while&gt; on line'
 => 'Sekunden, während &lt;while&gt; ausgeführt wurde in Zeile',  => 'Sekunden, während &lt;while&gt; ausgeführt wurde in Zeile',
   
    'Student View'     'Student View'
Line 11061  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11073  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Could not identify problem.'     'Could not identify problem.'
 => 'Aufgabe konnte nicht identifiziert werden', # ???  => 'Aufgabe konnte nicht identifiziert werden', # ???
   
    'Your Excel spreadsheet'  
 => 'Ihre Excel-Tabelle',  
   
    'Your CSV file'  
 => 'Ihre CSV-Datei',  
   
    'Chart'     'Chart'
 => 'Chart',  => 'Chart',
   
Line 11116  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11122  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => ' [_1] Zugriffsstatus.',  => ' [_1] Zugriffsstatus.',
   
    'Show links in new window:'     'Show links in new window:'
 => 'Links in neuem Fenster öffnen:', # n.t.  => 'Links in neuem Fenster öffnen:',
   
    'Summary Tables'     'Summary Tables'
 => 'Zusammenfassende Tabellen',  => 'Zusammenfassende Tabellen',
   
      'Summary table for [_1] ([_2]@[_3])'
   => 'Zusammenfassende Tabelle für [_1] ([_2]@[_3])',
   
    'Average'     'Average'
 => 'Durchschnitt',  => 'Durchschnitt',
   
    'Maximum'     'Maximum'
 => 'Maximum',  => 'Maximum',
   
    'Click here to return to the chart'     'Return to the chart'
 => 'Zurück zum Chart',  => 'Zurück zum Chart',
   
    'Click on a students name or username to view their chart'     "Click on a student's name or username to view their chart"
 => 'Klick ', # n.t.  => "Klicken Sie auf den Namen oder die Benutzerkennung eines Studenten, um dessen Chart anzuzeigen",
   
    'status'     'status'
 => 'Status',  => 'Status',
Line 11368  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11377  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'This file appears to be a rendering of a LON-CAPA resource. If this is correct, this resource will act very oddly and incorrectly.'     'This file appears to be a rendering of a LON-CAPA resource. If this is correct, this resource will act very oddly and incorrectly.'
 => 'Diese Datei scheint eine Umwandlung einer LON-CAPA-Ressource zu sein. Falls dies zutrifft, wird sich diese Ressource sehr unpassend und inkorrekt verhalten.', # ??? [SB 2007-11-27]  => 'Diese Datei scheint eine Umwandlung einer LON-CAPA-Ressource zu sein. Falls dies zutrifft, wird sich diese Ressource sehr unpassend und inkorrekt verhalten.', # ??? [SB 2007-11-27]
   
    'An error occured while processing this resource. The instructor has been notified.'     'An error occurred while processing this resource. The instructor has been notified.'
 => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Dozent wurde informiert.',  => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Dozent wurde informiert.',
   
    'CourseID'     'CourseID'
Line 11401  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11410  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Saved.'     'Saved.'
 => 'Gespeichert.',  => 'Gespeichert.',
   
    'An error occured while saving.'     'An error occurred while saving.'
 => 'Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten.',  => 'Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten.',
   
    'Reverted.'     'Reverted.'
 => 'Reverted.', # ??? 2007-12-06  => 'Zurückgesetzt.',
   
    'Title in map'     'Title in map'
 => 'Titel in Inhaltszusammenstellung',  => 'Titel in Inhaltszusammenstellung',
Line 11435  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11444  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Importierte Ressourcen sortieren',  => 'Importierte Ressourcen sortieren',
   
    'Finalize order of resources'     'Finalize order of resources'
 => 'Reihenfolge der Ressourcen',  => 'Reihenfolge der Ressourcen festlegen',
   
    'Recover Deleted'     'Recover Deleted'
 => 'Gelöschtes wiederherstellen',  => 'Gelöschtes wiederherstellen',
Line 11590  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11599  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'error(s)'     'error(s)'
 => 'Fehler',  => 'Fehler',
   
      '[quant,_1,error]'
   => '[quant,_1,Fehler,Fehler]',
   
    'Please fill out all fields below'     'Please fill out all fields below'
 => 'Bitte füllen Sie alle Felder aus!',  => 'Bitte füllen Sie alle Felder aus!',
   
Line 11619  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11631  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Bitte wählen Sie zuerst eine Aktion aus, was mit der neuen Datei geschehen soll!',  => 'Bitte wählen Sie zuerst eine Aktion aus, was mit der neuen Datei geschehen soll!',
   
    'View or modify a course'     'View or modify a course'
 => 'Kurseinstellungen', # long version: 'Kurseinstellungen betrachten oder ändern',  => 'Kurs-Einstellungen', # long version: 'Kurs-Einstellungen betrachten oder ändern',
   
    'Enter the course with the role of [_1]'     'Enter the course with the role of [_1]'
 => 'Den Kurs mit der Rolle [_1] betreten.',  => 'Den Kurs mit der Rolle [_1] betreten.',
Line 11628  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11640  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Den Kurs mit der Rolle [_1] betreten.',  => 'Den Kurs mit der Rolle [_1] betreten.',
   
    'View or modify course settings which only a [_1] may modify.'     'View or modify course settings which only a [_1] may modify.'
 => 'Betrachten oder Ändern der Kurseinstellungen, die nur ein [_1] ändern darf.',  => 'Betrachten oder Ändern der Kurs-Einstellungen, die nur ein [_1] ändern darf.',
   
    'Manage course users'     'Manage course users'
 => 'Kursteilnehmer verwalten',  => 'Kursteilnehmer verwalten',
Line 13055  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13067  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Unable to create new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'     'Unable to create new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
 => 'Die Excel-Datei konnte nicht angelegt werden. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',  => 'Die Excel-Datei konnte nicht angelegt werden. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
   
      'Problems occurred in creating the output file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
   => 'Bei der Erstellung der Ausgabedatei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
   
      'Problems occurred in writing the CSV file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
   => 'Beim Schreiben der CSV-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
   
    'Records [_1]'     'Records [_1]'
 => 'Datensätze [_1]', # ???  => 'Datensätze [_1]', # ???
   
Line 13365  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13383  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => '(Derzeit: [_1])',  => '(Derzeit: [_1])',
   
    'The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the "[_1]" page in the course' # [_1]: "<i>What's New</i>"     'The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the "[_1]" page in the course' # [_1]: "<i>What's New</i>"
 => 'Die hier vorgenommenen allgemeinen Benutzereinstellungen können in einzelnen Kursen überschrieben werden, indem spezielle Kurseinstellungen auf der "<i>Was-gibt\'s-Neues-Seite</i>" im jeweiligen Kurs vorgenommen werden.',  => 'Die hier vorgenommenen allgemeinen Benutzereinstellungen können in einzelnen Kursen überschrieben werden, indem spezielle Kurs-Einstellungen auf der "<i>Was-gibt\'s-Neues-Seite</i>" im jeweiligen Kurs vorgenommen werden.',
   
    'Display the [_1] in the course.' # [_1]: '<b>first resource</b>'     'Display the [_1] in the course.' # [_1]: '<b>first resource</b>'
 => 'Anzeige der <b>ersten Ressource</b> im Kurs.',  => 'Anzeige der <b>ersten Ressource</b> im Kurs.',
Line 14502  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14520  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Self-enroll (if permitted)'     'Self-enroll (if permitted)'
 => 'Selbsteintragung (falls zugelassen)',  => 'Selbsteintragung (falls zugelassen)',
   
      'No ending date'
   => 'Kein Endedatum',
   
      'From:[_1]'
   => 'Start:[_1]',
   
      'To:[_1]'
   => 'Ende:[_1]',
   
      'Starts: [_1]'
   => 'Start: [_1]',
   
      'Ends: [_1]'
   => 'Ende: [_1]',
   
      'Ended: [_1]'
   => 'Endete: [_1]',
   
      'Currently enabled'
   => 'Derzeit aktiviert',
   
      '[quant,_1,section:,sections:,No sections]'
   => '[quant,_1,Sektion:,Sektionen:,Keine Sektionen]',
   
      'No information available for [_1].'
   => 'Für "[_1]" sind keine Informationen verfügbar.',
   
    'Self-enrollers:'     'Self-enrollers:'
 => 'Selbsteintragungen:',  => 'Selbsteintragungen:',
   
Line 14598  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14643  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Enroll in course'     'Enroll in course'
 => 'Diesen Kurs belegen',  => 'Diesen Kurs belegen',
   
      'Sections:'
   => 'Sektionen:',
   
    'Self-enroll in course'     'Self-enroll in course'
 => 'Kurse selbst belegen',  => 'Kurse selbst belegen',
   
Line 14859  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14907  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'User Information'     'User Information'
 => 'Benutzerdaten',  => 'Benutzerdaten',
   
      'User information'
   => 'Benutzerdaten',
   
    'Review user information'     'Review user information'
 => 'Benutzerdaten bestätigen',  => 'Benutzerdaten bestätigen',
   
    'To create one, use the table below to provide information about yourself (if appropriate), then click the "Create LON-CAPA account" button.'     'To create one, use the table below to provide information about yourself (if appropriate), then click the "Create LON-CAPA account" button.'
 => 'Um einen zu erstellen, verwenden Sie die untenstehende Tabelle, um Ihre persönliche Daten in die nicht ausgefüllten Felder einzutragen. Klicken Sie anschließend auf "LON-CAPA-Account erstellen".',  => 'Um einen zu erstellen, verwenden Sie die untenstehende Tabelle, um Ihre persönliche Daten in die leeren Felder einzutragen. Klicken Sie anschließend auf "LON-CAPA-Account erstellen".',
   
      'To create one, use the table below to provide information about yourself, then click the [_1]Create LON-CAPA account[_2] button.'
   => 'Um einen zu erstellen, verwenden Sie die untenstehende Tabelle, um Ihre persönliche Daten in die leeren Felder einzutragen. Klicken Sie anschließend auf [_1]LON-CAPA-Account erstellen[_2].',
   
    'A user account will be created with information displayed in the table below, when you click the [_1]Create LON-CAPA account[_2] button.'     'A user account will be created with information displayed in the table below, when you click the [_1]Create LON-CAPA account[_2] button.'
 => 'Durch Klicken auf [_1]LON-CAPA-Account erstellen[_2] wird mit den unten angezeigten Daten ein Benutzeraccount erzeugt.',  => 'Durch Klicken auf [_1]LON-CAPA-Account erstellen[_2] wird mit den unten angezeigten Daten ein Benutzeraccount erzeugt.',
Line 15151  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15205  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'You do not have the authority to modify this users authentification information'     'You do not have the authority to modify this users authentification information'
 => 'Sie haben nicht die Berechtigung, um die Authentifizierungsinformationen dieses Benutzers zu modifizieren',  => 'Sie haben nicht die Berechtigung, um die Authentifizierungsinformationen dieses Benutzers zu modifizieren',
   
    'New student/employee ID does not match existing ID for this user.'     'New Student/Employee ID does not match existing ID for this user.'
 => 'Die neue Studenten-/Mitarbeiter-ID stimmt nicht mit der bestehenden ID dieses Benutzers überein.',  => 'Die neue Studenten-/Mitarbeiter-ID stimmt nicht mit der bestehenden ID dieses Benutzers überein.',
   
    "Change is not permitted without checking the 'Force ID change' checkbox on the previous page."     "Change is not permitted without checking the 'Force ID change' checkbox on the previous page."
Line 15362  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15416  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'It probably has errors in it.'     'It probably has errors in it.'
 => 'Sie enthält vermutlich Fehler.',  => 'Sie enthält vermutlich Fehler.',
   
    'With very high probability this error occured in [_1].'  
 => 'Dieser Fehler trat höchstwahrscheinlich in [_1] auf.',  
   
    'Here are the error messages in the LaTeX log file:'     'Here are the error messages in the LaTeX log file:'
 => 'Die Fehlermeldungen der LaTeX-Logdatei:',  => 'Die Fehlermeldungen der LaTeX-Logdatei:',
   
Line 15479  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15530  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'You can only use this screen to select courses in the current domain.'     'You can only use this screen to select courses in the current domain.'
 => 'Sie können diesen Bildschirm nur verwenden, um Kurse der derzeitigen Domäne auszuwählen.',  => 'Sie können diesen Bildschirm nur verwenden, um Kurse der derzeitigen Domäne auszuwählen.',
   
      '[_1]Your Excel spreadsheet[_2] is ready for download.' 
   => '[_1]Ihre Exceldatei[_2] steht zum Download bereit.',
   
      '[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.'  
   => '[_1]Ihre CSV-Datei[_2] steht zum Download bereit.',
   
      'Name (username)'
   => 'Name (Benutzerkennung)',
   
      'Grades Assigned'
   => 'Zugewiesene Bewertungen',
   
      'Comments'
   => 'Kommentare',
   
      'No Course Data'
   => 'Keine Kursdaten vorhanden',
   
      'Error getting student data ([_1])'
   => 'Fehler beim Abrufen der studentischen Daten ([_1])',
   
      'Score'
   => 'Punkte',
   
      'Display Options'
   => 'Anzeige-Optionen',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
 );  );
 1;  1;
Removed from v.1.142  
changed lines
  Added in v.1.146

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>