|
version 1.146, 2008/09/23 14:40:59
|
version 1.152, 2008/10/23 10:15:44
|
|
Line 55 use base qw(Apache::localize);
|
Line 55 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Server' |
'Server' |
| => 'Server', |
=> 'Server', |
| |
|
| 'Load' |
'Server Load' |
| => 'Serverlast', |
=> 'Serverlast', |
| |
|
| 'User Load' |
'User Load' |
|
Line 83 use base qw(Apache::localize);
|
Line 83 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'eingeben', |
=> 'eingeben', |
| |
|
| 'view' |
'view' |
| => 'sehe', |
=> 'betrachten', |
| |
|
| 'calendar' |
'calendar' |
| => 'Kalender', |
=> 'Kalender', |
|
Line 160 use base qw(Apache::localize);
|
Line 160 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Part is not open to be viewed. It' |
'Part is not open to be viewed. It' |
| => 'Aufgabenteil nicht verfügbar. Er', |
=> 'Aufgabenteil nicht verfügbar. Er', |
| |
|
| 'Unable to determine if this resource is open due to network problems. Please try again later.' |
'Unable to determine if this resource is open due to network problems. Please try again later.' |
| => 'Aufgrund von Netzwerkproblemen kann nicht festgestellt werden, ob diese Ressource verfügbar ist. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.', |
=> 'Aufgrund von Netzwerkproblemen kann nicht festgestellt werden, ob diese Ressource verfügbar ist. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.', |
| |
|
| 'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.' |
'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.' |
| => 'Beachten Sie, dass es bis zu 10 Minuten dauern kann, bis Änderungen für alle Benutzer aktiv werden.', |
=> 'Beachten Sie, dass es bis zu 10 Minuten dauern kann, bis Änderungen für alle Benutzer aktiv werden.', |
| |
|
| 'Language' |
'Language' |
|
Line 264 use base qw(Apache::localize);
|
Line 264 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Kursstatistiken und Notenübersicht', |
=> 'Kursstatistiken und Notenübersicht', |
| |
|
| 'Course announcements and my calendar' |
'Course announcements and my calendar' |
| # => 'Kursbekanntmachungen und mein Kalender', |
#=> 'Kurs-Bekanntmachungen und mein Kalender', |
| => 'Bekanntmachungen und Kalender', |
=> 'Bekanntmachungen und Kalender', |
| |
|
| |
'Course Announcements' |
| |
=> 'Kurs-Bekanntmachungen', |
| |
|
| 'Create Users, Change User Privileges' |
'Create Users, Change User Privileges' |
| # => 'Erstellen neuer Benutzeraccounts, ändern von Benutzerprivilegien', |
# => 'Erstellen neuer Benutzeraccounts, ändern von Benutzerprivilegien', |
| => 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten', |
=> 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten', |
|
Line 459 use base qw(Apache::localize);
|
Line 462 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Kursbelegungen verwalten', |
=> 'Kursbelegungen verwalten', |
| |
|
| 'A score has been assigned.' |
'A score has been assigned.' |
| => 'Eine Note ist vergeben worden.', |
=> 'Bewertung wurde zugewiesen', # ??? |
| |
|
| 'Some parts were not submitted.' |
'Some parts were not submitted.' |
| => 'Einige Aufgabenteile sind nicht bearbeitet worden.', |
=> 'Einige Aufgabenteile sind nicht bearbeitet worden.', |
|
Line 479 use base qw(Apache::localize);
|
Line 482 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Units required' |
'Units required' |
| => 'Einheiten erwartet', |
=> 'Einheiten erwartet', |
| |
|
| 'Answer Submitted' |
|
| => 'Antwort übermittelt', |
|
| |
|
| 'Tries' |
'Tries' |
| => 'Versuche', |
=> 'Versuche', |
| |
|
|
Line 824 use base qw(Apache::localize);
|
Line 824 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Answer submitted' |
'Answer submitted' |
| => 'Antwort eingereicht', |
=> 'Antwort eingereicht', |
| |
|
| |
'[_1] of [_2] tries used' |
| |
=> '[_1] von [_2] Versuchen verbraucht', |
| |
|
| 'Processing' |
'Processing' |
| => 'Wird verarbeitet', |
=> 'Wird verarbeitet', |
| |
|
|
Line 965 use base qw(Apache::localize);
|
Line 968 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Keine vorhergehenden Versionen veröffentlicht.', |
=> 'Keine vorhergehenden Versionen veröffentlicht.', |
| |
|
| 'No write permission to' |
'No write permission to' |
| => 'Keine Schreibberechtigung für', |
=> 'Keine Schreibberechtigung für', |
| |
|
| 'Please pick a version to retrieve' |
'Please pick a version to retrieve' |
| => 'Bitte wählen Sie eine Version aus, die Sie wiederherstellen möchten.', |
=> 'Bitte wählen Sie eine Version aus, die Sie wiederherstellen möchten.', |
|
Line 1080 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1083 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Schwierigkeitsgrad', |
=> 'Schwierigkeitsgrad', |
| |
|
| 'Dump Course DOCS to Construction Space' |
'Dump Course DOCS to Construction Space' |
| => 'Ablage in Konstruktionsbereich', |
=> 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen', |
| |
|
| |
'Dump Course DOCS to Construction Space: available on other servers' |
| |
=> 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen: verfügbar auf anderen Servern', |
| |
|
| 'Entering course ...' |
'Entering course ...' |
| => 'An Kurs teilnehmen ...', |
=> 'An Kurs teilnehmen ...', |
|
Line 1740 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1746 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Aufgabe', |
=> 'Aufgabe', |
| |
|
| 'Temporary Assembly Workspace' |
'Temporary Assembly Workspace' |
| => 'Temporärer Gruppenarbeitsbereich', |
=> 'Temporärer Arbeitsbereich', |
| |
|
| 'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.' |
'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.' |
| => 'Die Daten, die Sie hier bereitstellen, können von jeder Person, die in LON-CAPA angemeldet ist, eingesehen werden. Geben Sie daher keine Daten an, die Sie hier nicht öffentlich machen wollen.', |
=> 'Die Daten, die Sie hier bereitstellen, können von jeder Person, die in LON-CAPA angemeldet ist, eingesehen werden. Geben Sie daher keine Daten an, die Sie hier nicht öffentlich machen wollen.', |
|
Line 1894 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1900 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Your Excel spreadsheet.' |
'Your Excel spreadsheet.' |
| => 'Ihre Exceldatei', |
=> 'Ihre Exceldatei', |
| |
|
| |
'Your Excel spreadsheet' |
| |
=> 'Ihre Exceldatei', |
| |
|
| 'Your CSV file.' |
'Your CSV file.' |
| => 'Ihre CSV-Datei', |
=> 'Ihre CSV-Datei', |
| |
|
| |
'Your CSV file' |
| |
=> 'Ihre CSV-Datei', |
| |
|
| 'part' |
'part' |
| => 'Aufgabenteil', |
=> 'Aufgabenteil', |
| |
|
|
Line 2066 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2078 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Folder' |
'Folder' |
| => 'Verzeichnis', |
=> 'Verzeichnis', |
| |
|
| 'For User' |
|
| => 'Für Benutzer', |
|
| |
|
| 'Grant/revoke Course Custom Role' |
'Grant/revoke Course Custom Role' |
| => 'Vergebe/entziehe benutzerdefinierte Kursrolle', |
=> 'Vergebe/entziehe benutzerdefinierte Kursrolle', |
| |
|
|
Line 2109 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2118 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Zugriffsschlüssel verwalten', |
=> 'Zugriffsschlüssel verwalten', |
| |
|
| 'Max Possible To Date' |
'Max Possible To Date' |
| => 'Bis jetzt maximal erreichbar', |
=> 'Bis jetzt maximal erreichbar', |
| |
|
| 'Modify Course Assessment Parameters' |
'Modify Course Assessment Parameters' |
| => 'Bearbeite Parameter für die Kursbeurteilung', |
=> 'Bearbeite Parameter für die Kursbeurteilung', |
|
Line 2151 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2160 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'In die Live-Chatrooms senden', |
=> 'In die Live-Chatrooms senden', |
| |
|
| 'Problems Not Contained In A Folder' |
'Problems Not Contained In A Folder' |
| => 'Aufgaben, die sich nicht in einem Verzeichnis befinden', |
=> 'Aufgaben, die sich nicht in einem Unterverzeichnis befinden', |
| |
|
| 'Quick Completed Problems Display' |
|
| => 'Schnelle Ansicht der abgeschlossenen Aufgaben', #??? [SB 18.10.2006] |
|
| |
|
| 'Section' |
'Section' |
| => 'Sektion', |
=> 'Sektion', |
| |
|
| |
'Section:' |
| |
=> 'Sektion:', |
| |
|
| 'Select Date' |
'Select Date' |
| => 'Datum auswählen', |
=> 'Datum auswählen', |
| |
|
|
Line 2372 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2381 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Excel' |
'Excel' |
| => 'Excel', |
=> 'Excel', |
| |
|
| |
'Text (essays only)' |
| |
=> 'Text (nur bei Essays)', |
| |
|
| 'Finish Course Initialization' |
'Finish Course Initialization' |
| => 'Beende Kursinitialisierung', |
=> 'Beende Kursinitialisierung', |
| |
|
|
Line 2708 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2720 use base qw(Apache::localize);
|
| |
|
| |
|
| 'Disable Student/Employee ID Safeguard and force change of conflicting IDs' |
'Disable Student/Employee ID Safeguard and force change of conflicting IDs' |
| => 'Deaktiviere Studenten-/Mitarbeiter-ID-Safeguard und erzwinge Änderung von in Konflikt stehenden IDs.', |
=> 'Studenten-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung von in Konflikt stehenden IDs erzwingen.', |
| |
|
| '(only do if you know what you are doing.)' |
'(only do if you know what you are doing.)' |
| => '(Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun.)', |
=> '(Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun.)', |
|
Line 2729 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2741 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Schließe Studenten aus', |
=> 'Schließe Studenten aus', |
| |
|
| 'Dump Course DOCS' |
'Dump Course DOCS' |
| => 'Kursdokumente ablegen', # n.t. |
=> 'Kursdokumente übernehmen', |
| |
|
| 'EMail Address' |
'EMail Address' |
| => 'E-Mail-Adresse', |
=> 'E-Mail-Adresse', |
|
Line 2842 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2854 use base qw(Apache::localize);
|
| 'None Found' |
'None Found' |
| => 'Kein gefunden', |
=> 'Kein gefunden', |
| |
|
| 'Note: for large courses, this operation may be time consuming' |
'Note: For large courses, this operation may be time consuming.' |
| => 'Anmerkung: Für große Kurse kann die Ausführung lange dauern.', |
=> 'Beachten Sie, dass die Ausführung für große Kurse lange dauern könnte.', |
| |
|
| 'Note: this will not take effect if the user already exists' |
'Note: This will not take effect if the user already exists.' |
| => 'Anmerkung: Diese Einstellung bleibt ohne Wirkung, falls der Benutzer bereits existiert.', |
=> 'Anmerkung: Diese Einstellung bleibt ohne Wirkung, falls der Benutzer bereits existiert.', |
| |
|
| 'Processed [_1] student(s).' |
'Processed [_1] student(s).' |
|
Line 2920 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2932 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Threaded View' |
'Threaded View' |
| => 'Thread-Ansicht', |
=> 'Thread-Ansicht', |
| |
|
| 'Total number of records found in file: [_1].' |
'Total number of records found in file: [_1]' |
| => 'Gesamtanzahl an Datensätzen, die in der Datei gefunden wurden: [_1].', |
=> 'Gesamtanzahl an Datensätzen, die in der Datei gefunden wurden: [_1]', |
| |
|
| 'Total number of records found in file: <b>[_1]</b>.' |
|
| => 'Gesamtanzahl an Datensätzen, die in der Datei gefunden wurden: <b>[_1]</b>.', |
|
| |
|
| 'Unable to enroll students' |
'Unable to enroll students' |
| => 'Konnte Studenten nicht eintragen.', |
=> 'Konnte Studenten nicht eintragen.', |
|
Line 3013 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3022 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Attachment' |
'Attachment' |
| => 'Anhang', |
=> 'Anhang', |
| |
|
| |
'(128 KB max size)' |
| |
=> '(maximal 128 KB)', |
| |
|
| 'Change' |
'Change' |
| => 'Ändern', |
=> 'Ändern', |
| |
|
|
Line 3158 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3170 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Question Text' |
'Question Text' |
| => 'Fragetext', |
=> 'Fragetext', |
| |
|
| 'Question Type' |
|
| => 'Aufgabentyp', |
|
| |
|
| 'Random position' |
'Random position' |
| => 'Zufällige Position', |
=> 'Zufällige Position', |
| |
|
|
Line 3507 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3516 use base qw(Apache::localize);
|
| "Add two empty pages/column after each student's assignment" |
"Add two empty pages/column after each student's assignment" |
| => "Füge zwei leere Seiten/Spalten nach jeder studentischen Übung ein", |
=> "Füge zwei leere Seiten/Spalten nach jeder studentischen Übung ein", |
| |
|
| |
'Date Shift' |
| |
=> 'Datumsverschiebung', |
| |
|
| |
'Do not clone date parameters' |
| |
=> 'Datumswerte nicht klonen', |
| |
|
| |
'Clone date parameters as-is' |
| |
=> 'Datumswerte unverändert übernehmen', |
| |
|
| |
'Shift date parameters by number of days' |
| |
=> 'Datumswerte um bestimmte Anzahl an Tagen verschieben', |
| |
|
| 'Additional settings, if specified below, will override cloned settings' |
'Additional settings, if specified below, will override cloned settings' |
| => 'Weitere Einstellungen, falls unten angegeben, werden erzeugte Einstellungen überschreiben', |
=> 'Weitere Einstellungen, falls unten angegeben, werden erzeugte Einstellungen überschreiben', |
| |
|
|
Line 3858 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3879 use base qw(Apache::localize);
|
| 'German - UTF' |
'German - UTF' |
| => 'Deutsch - UTF', |
=> 'Deutsch - UTF', |
| |
|
| 'English - ISO' |
|
| => 'Englisch - ISO', |
|
| |
|
| 'English - UTF' |
'English - UTF' |
| => 'Englisch - UTF', |
=> 'Englisch - UTF', |
| |
|
| 'Spanish (Castellan) - ISO' |
|
| => 'Spanisch (Kastellanisch) - ISO', |
|
| |
|
| 'Spanish (Castellan) - UTF' |
'Spanish (Castellan) - UTF' |
| => 'Spanisch (Kastellanisch) - UTF', |
=> 'Spanisch (Kastellanisch) - UTF', |
| |
|
| 'Persian - UTF' |
'Persian - UTF' |
| => 'Persisch - UTF', |
=> 'Persisch - UTF', |
| |
|
| 'French - ISO' |
|
| => 'Französisch - ISO', |
|
| |
|
| 'French - UTF' |
'French - UTF' |
| => 'Französisch - UTF', |
=> 'Französisch - UTF', |
| |
|
| 'Hebrew - ISO' |
|
| => 'Hebräisch - ISO', |
|
| |
|
| 'Hebrew - UTF' |
'Hebrew - UTF' |
| => 'Hebräisch - UTF', |
=> 'Hebräisch - UTF', |
| |
|
| 'Japanese - UTF' |
'Japanese - UTF' |
| => 'Japanisch - UTF', |
=> 'Japanisch - UTF', |
| |
|
| 'Portuguese - ISO' |
|
| => 'Portugiesisch - ISO', |
|
| |
|
| 'Portuguese - UTF' |
'Portuguese - UTF' |
| => 'Portugiesisch - UTF', |
=> 'Portugiesisch - UTF', |
| |
|
| 'Russian - UTF' |
'Russian - UTF' |
| => 'Russisch - UTF', |
=> 'Russisch - UTF', |
| |
|
| 'Turkish - ISO' |
|
| => 'Türkisch - ISO', |
|
| |
|
| 'Turkish - UTF' |
'Turkish - UTF' |
| => 'Türkisch - UTF', |
=> 'Türkisch - UTF', |
| |
|
|
Line 3919 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3922 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Go', |
=> 'Go', |
| |
|
| 'Go to ...' |
'Go to ...' |
| => 'Gehe nach ...', # n.t. |
=> 'Gehe nach...', |
| |
|
| 'Help on Creating Courses' |
'Help on Creating Courses' |
| => 'Hilfe bei der Kurserstellung', |
=> 'Hilfe bei der Kurserstellung', |
|
Line 3952 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3955 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Institutionelle Information', |
=> 'Institutionelle Information', |
| |
|
| 'Invalid Significant figures detected' |
'Invalid Significant figures detected' |
| => 'Unpassende signifikante Stellen entdeckt', |
=> 'Ungültige signifikante Stellen entdeckt', |
| |
|
| 'Invalid characters in requested name have been removed.' |
'Invalid characters in requested name have been removed.' |
| => 'Aus dem gewünschten Dateinamen wurden ungültige Zeichen entfernt.', |
=> 'Aus dem gewünschten Dateinamen wurden ungültige Zeichen entfernt.', |
|
Line 4014 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4017 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Map has unconnected resources. Use advanced editor.' |
'Map has unconnected resources. Use advanced editor.' |
| => 'Die Inhaltszusammenstellung hat unverknüpfte Ressourcen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.', |
=> 'Die Inhaltszusammenstellung hat unverknüpfte Ressourcen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.', |
| |
|
| 'Maximum Number of Collaborators' |
|
| => 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern', |
|
| |
|
| 'Messaging' |
'Messaging' |
| => 'Versenden von Nachrichten', |
=> 'Versenden von Nachrichten', |
| |
|
|
Line 4279 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4279 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Zurück zum Kursinhalt', |
=> 'Zurück zum Kursinhalt', |
| |
|
| 'Reverse Association' |
'Reverse Association' |
| => 'Umgekehrte Assoziierung', # n.t. |
=> 'Umgekehrte Assoziierung', |
| |
|
| 'Revoke' |
'Revoke' |
| => 'Entziehen', |
=> 'Entziehen', |
|
Line 4950 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4950 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Allow problems to be split over pages' |
'Allow problems to be split over pages' |
| => 'Erlauben, dass sich Aufgaben auf mehrere Seiten aufteilen dürfen', |
=> 'Erlauben, dass sich Aufgaben auf mehrere Seiten aufteilen dürfen', |
| |
|
| 'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)' |
|
| => 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben (uploadedfiletypes)', |
|
| |
|
| 'Answer Date (answerdate)' |
'Answer Date (answerdate)' |
| => 'Antwort-Verfügbarkeits-Datum (answerdate)', |
=> 'Antwort-Verfügbarkeits-Datum (answerdate)', |
| |
|
|
Line 4962 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4959 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Click here to return to the chart.' |
'Click here to return to the chart.' |
| => 'Klicken Sie hier, um zum Chart zurückzukehren.', |
=> 'Klicken Sie hier, um zum Chart zurückzukehren.', |
| |
|
| 'Client IP/Name Access Control (acc)' |
|
| => 'Client IP/Namen-Zugriffssteuerung (acc)', |
|
| |
|
| 'Completed' |
'Completed' |
| => 'Ausgeführt', |
=> 'Ausgeführt', |
| |
|
|
Line 5014 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5008 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Discussion Participation' |
'Discussion Participation' |
| => 'Diskussionsteilnahme', |
=> 'Diskussionsteilnahme', |
| |
|
| 'Do not show plain URL (encrypturl)' |
|
| => 'Blanke URL nicht anzeigen (encrypturl)', |
|
| |
|
| 'Due Date (contentclose)' |
'Due Date (contentclose)' |
| => 'Fälligkeitsdatum (contentclose)', |
=> 'Fälligkeitsdatum (contentclose)', |
| |
|
|
Line 5041 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5032 use base qw(Apache::localize);
|
| 'HTML in Discussions' |
'HTML in Discussions' |
| => 'HTML in Diskussionen', |
=> 'HTML in Diskussionen', |
| |
|
| 'Hand Graded (handgrade)' |
|
| => 'Manuell bewertet (handgrade)', |
|
| |
|
| 'Hide Empty Rows in Spreadsheets' |
'Hide Empty Rows in Spreadsheets' |
| => 'Leere Zeilen in den Beurteilungsbögen verbergen', |
=> 'Leere Zeilen in den Beurteilungsbögen verbergen', |
| |
|
|
Line 5062 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5050 use base qw(Apache::localize);
|
| 'LON-CAPA hosts discussions on all resources in a course. By default, all users are allowed to participate in these discussions. If you do not wish certain types of users to be able to use the discussion features, select those types below. Note your class may not have all of these roles; you may safely ignore roles you do not intend to use. (For instance, "Exam Proctor" is generally useful only for large courses.) Types of users not allowed to participate in discussion can still view any discussion that other users post.' |
'LON-CAPA hosts discussions on all resources in a course. By default, all users are allowed to participate in these discussions. If you do not wish certain types of users to be able to use the discussion features, select those types below. Note your class may not have all of these roles; you may safely ignore roles you do not intend to use. (For instance, "Exam Proctor" is generally useful only for large courses.) Types of users not allowed to participate in discussion can still view any discussion that other users post.' |
| => 'LON-CAPA bietet für alle Ressourcen des Kurses eine Diskussionsmöglichkeit an. In der Grundeinstellung dürfen allen Benutzer an diesen Diskussionen teilnehmen. Wenn Sie nicht wollen, dass bestimmte Arten von Benutzern an den Diskussionen teilnehmen sollen dürfen, wählen Sie diese unten aus. Beachten Sie, dass Ihr Kurs nicht jede Art von Benutzerrollen haben könnte. Sie können problemlos Rollen ignorieren, die Sie nicht verwenden wollen (Beispiel: Klausuraufsichtspersonal ist üblicherweise nur für sehr große Kurse hilfreich.) Benutzergruppen, die nicht an der Diskussion teilnehmen dürfen, können dennoch jede Diskussion der anderen Benutzer mitlesen.', |
=> 'LON-CAPA bietet für alle Ressourcen des Kurses eine Diskussionsmöglichkeit an. In der Grundeinstellung dürfen allen Benutzer an diesen Diskussionen teilnehmen. Wenn Sie nicht wollen, dass bestimmte Arten von Benutzern an den Diskussionen teilnehmen sollen dürfen, wählen Sie diese unten aus. Beachten Sie, dass Ihr Kurs nicht jede Art von Benutzerrollen haben könnte. Sie können problemlos Rollen ignorieren, die Sie nicht verwenden wollen (Beispiel: Klausuraufsichtspersonal ist üblicherweise nur für sehr große Kurse hilfreich.) Benutzergruppen, die nicht an der Diskussion teilnehmen dürfen, können dennoch jede Diskussion der anderen Benutzer mitlesen.', |
| |
|
| 'List of hidden parts (hiddenparts)' |
|
| => 'Liste der versteckten Aufgabenteile (hiddenparts)', |
|
| |
|
| 'Maximum Number of Collaborators (maxcollaborators)' |
|
| => 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern (maxcollaborators)', |
|
| |
|
| 'Maximum Number of Tries (maxtries)' |
|
| => 'Maximale Anzahl an Versuchen (maxtries)', |
|
| |
|
| 'No section assigned' |
'No section assigned' |
| => 'Keiner Sektion zugewiesen', |
=> 'Keiner Sektion zugewiesen', |
| |
|
| 'Number of Tries before hints appear (hinttries)' |
|
| => 'Anzahl der Versuche, bevor Hinweise erscheinen (hinttries)', |
|
| |
|
| 'Number of assignments printed at the same time:' |
'Number of assignments printed at the same time:' |
| => 'Anzahl von Ãœbungen, die gleichzeitig gedruckt werden sollen:', |
=> 'Anzahl von Ãœbungen, die gleichzeitig gedruckt werden sollen:', |
| |
|
| 'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)' |
|
| => 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungmodus (numbubbles)', |
|
| |
|
| 'Numerical Tolerance (tol)' |
|
| => 'Numerische Toleranz (tol)', |
|
| |
|
| 'Opening Date (contentopen)' |
'Opening Date (contentopen)' |
| => 'Bearbeitungsbeginn-Datum (contentopen)', |
=> 'Bearbeitungsbeginn-Datum (contentopen)', |
| |
|
| 'Opening Date (opendate)' |
'Opening Date (opendate)' |
| => 'Bearbeitungsbeginn-Datum (opendate)', |
=> 'Bearbeitungsbeginn-Datum (opendate)', |
| |
|
| 'Part Description (display)' |
|
| => 'Aufgabenteil-Beschreibung (display)', |
|
| |
|
| 'Please adjust significant figures.' |
'Please adjust significant figures.' |
| => 'Bitte passen Sie die signifikanten Stellen an.', |
=> 'Bitte passen Sie die signifikanten Stellen an.', |
| |
|
|
Line 5131 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5098 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Privileged users that should not be hidden on staff listings' |
'Privileged users that should not be hidden on staff listings' |
| => 'Privilegierte Nutzer, die auf Personallisten nicht verborgen werden sollen', |
=> 'Privilegierte Nutzer, die auf Personallisten nicht verborgen werden sollen', |
| |
|
| 'Question Type (type)' |
|
| => 'Fragetyp (type)', |
|
| |
|
| 'Random seed for randomly picking number of resources (optional, only set if you know what you are doing) (randompickseed)' |
'Random seed for randomly picking number of resources (optional, only set if you know what you are doing) (randompickseed)' |
| => 'Zufallszahlen-Basis für zufällige Wahl der Ressourcen-Anzahl (optional. Setzen Sie dies nur, wenn Sie die Funktionalität verstehen) (randompickseed)', |
=> 'Zufallszahlen-Basis für zufällige Wahl der Ressourcen-Anzahl (optional. Setzen Sie dies nur, wenn Sie die Funktionalität verstehen) (randompickseed)', |
| |
|
| 'Randomly pick number of resources (randompick)' |
|
| => 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)', |
|
| |
|
| 'Reading results from [_1]' |
'Reading results from [_1]' |
| => 'Lese Ergebnisse von [_1]', |
=> 'Lese Ergebnisse von [_1]', |
| |
|
|
Line 5149 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5110 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Receiving results from [_1]' |
'Receiving results from [_1]' |
| => 'Erhalte Ergebnisse von [_1]', |
=> 'Erhalte Ergebnisse von [_1]', |
| |
|
| 'Resource Hidden from Students (hiddenresource)' |
|
| => 'Ressource vor Studierenden verborgen (hiddenresource)', |
|
| |
|
| 'Resource alias name for conditions (mapalias)' |
|
| => 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen (mapalias)', |
|
| |
|
| 'Resources' |
'Resources' |
| => 'Ressourcen', |
=> 'Ressourcen', |
| |
|
|
Line 5246 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5201 use base qw(Apache::localize);
|
| => '[_1], um zu erlauben.', |
=> '[_1], um zu erlauben.', |
| |
|
| 'Setting the [_1]' |
'Setting the [_1]' |
| => 'Einstellung auf [_1] setzen', |
=> 'Einstellung auf [_1] setzen', |
| |
|
| 'Setting the [_1] to [_2]' |
'Setting the [_1] to [_2]' |
| => 'Einstellung ändern von [_1] auf [_2]', |
=> 'Einstellung ändern von [_1] auf [_2]', |
| |
|
| 'Show Problem Status (problemstatus)' |
|
| => 'Aufgabenstatus anzeigen (problemstatus)', |
|
| |
|
| 'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)' |
|
| => 'Zeige Einheiten - Eintrag sperren (turnoffunit)', |
|
| |
|
| 'Significant Digits (sig)' |
|
| => 'Signifikante Stellen (sig)', |
|
| |
|
| 'Student Name' |
'Student Name' |
| => 'Name des Studenten', |
=> 'Name des Studenten', |
| |
|
| 'The "Course Description" is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit "Next ->" to continue.' |
'The "Course Description" is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit "Next ->" to continue.' |
| => 'Die " Kursbezeichnung" ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können diese Bezeichnung nun ändern und mit "Weiter ->" fortfahren', |
=> 'Die "Kursbezeichnung" ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können diese Bezeichnung nun ändern und mit "Weiter ->" fortfahren', |
| |
|
| 'The question can not be gotten correct, the following foils in the <optionresponse> have invalid correct options' |
'The question can not be gotten correct, the following foils in the <optionresponse> have invalid correct options' |
| => 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlmöglichkeiten im <optionresponse>-Tag beinhalten unzulässige richtige Optionen', |
=> 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlmöglichkeiten im <optionresponse>-Tag beinhalten unzulässige richtige Optionen', |
|
Line 5311 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5257 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Unselect for Section/Group' |
'Unselect for Section/Group' |
| => 'Auswahl für Sektion/Gruppe aufheben', |
=> 'Auswahl für Sektion/Gruppe aufheben', |
| |
|
| 'Weight (weight)' |
|
| => 'Gewichtung (weight)', |
|
| |
|
| 'Welcome to Your New LON-CAPA Course' |
'Welcome to Your New LON-CAPA Course' |
| => 'Willkommen in Ihrem neuen LON-CAPA-Kurs', |
=> 'Willkommen in Ihrem neuen LON-CAPA-Kurs', |
| |
|
|
Line 5469 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5412 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Portfolio-Bereich', |
=> 'Portfolio-Bereich', |
| |
|
| 'No syllabus information provided.' |
'No syllabus information provided.' |
| => 'Kein Kursüberblick vorhanden.', # n.t. |
=> 'Kein Kursüberblick vorhanden.', |
| |
|
| 'Sorry ...' |
'Sorry ...' |
| => 'Schade...', |
=> 'Schade...', |
|
Line 5807 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5750 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Erzeuge Unterverzeichnis', |
=> 'Erzeuge Unterverzeichnis', |
| |
|
| 'Create subdirectory in current directory:' |
'Create subdirectory in current directory:' |
| => 'Erzeuge neues Unterverzeichnis im aktuellen Verzeichnis:', |
=> 'Im aktuellen Verzeichnis neues Unterverzeichnis erzeugen:', |
| |
|
| 'Critical' |
'Critical' |
| => 'Wichtig', |
=> 'Wichtig', |
|
Line 6030 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5973 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Lesbar - XML-Quellcode ist für interessierte Autoren lesbar', |
=> 'Lesbar - XML-Quellcode ist für interessierte Autoren lesbar', |
| |
|
| 'Points Display' |
'Points Display' |
| => 'Bewertungs-Informationen', |
=> 'Anzeige erreichter Punkte', |
| |
|
| |
'Completed Problems Display' |
| |
=> 'Anzeige abgeschlossener Aufgaben', |
| |
|
| 'Points Scored' |
'Points Scored' |
| => 'Erreichte Punkte', |
=> 'Erreichte Punkte', |
| |
|
| |
'Attempted' |
| |
=> 'Versucht', |
| |
|
| 'Posts displayed?' |
'Posts displayed?' |
| => 'Welche Beiträge sollen angezeigt werden?', |
=> 'Welche Beiträge sollen angezeigt werden?', |
| |
|
|
Line 6547 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6496 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Chat room' |
'Chat room' |
| => 'Chatroom', |
=> 'Chatroom', |
| |
|
| 'Download your Calendar as iCalendar File' |
|
| => 'Kalender-Download im iCalendar-Format', |
|
| |
|
| 'Drop Box' |
'Drop Box' |
| => 'Drop Box', |
=> 'Drop Box', |
| |
|
|
Line 6565 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6511 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Please attempt to login to one of the following servers:' |
'Please attempt to login to one of the following servers:' |
| => 'Bitte versuchen Sie sich an einem der folgenden Server anzumelden:', |
=> 'Bitte versuchen Sie sich an einem der folgenden Server anzumelden:', |
| |
|
| |
'(preferred)' |
| |
=> '(bevorzugt)', |
| |
|
| #SYNC Fri Sep 1 23:07:39 2006 |
#SYNC Fri Sep 1 23:07:39 2006 |
| 'Although your current role has privileges to view any existing groups in thiscourse, you do not have privilegesto create new groups.' |
'Although your current role has privileges to view any existing groups in this course, you do not have privilegesto create new groups.' |
| => 'Obwohl Sie in Ihrer derzeitigen Rolle über das Recht verfügen alle Gruppen in diesem Kurs anzusehen, haben Sie nicht das Recht neue Gruppen zu erzeugen.', |
=> 'Obwohl Sie in Ihrer derzeitigen Rolle über das Recht verfügen alle Gruppen in diesem Kurs anzusehen, haben Sie nicht das Recht neue Gruppen zu erzeugen.', |
| |
|
| 'Collaborative Tools' |
'Collaborative Tools' |
|
Line 6612 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6560 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Modify' |
'Modify' |
| => 'Verändern', |
=> 'Verändern', |
| |
|
| |
'Re-enable' |
| |
=> 'Wiederherstellen', |
| |
|
| |
'Expire' |
| |
=> 'Ablaufen lassen', |
| |
|
| |
'Group settings' |
| |
=> 'Gruppen-Einstellungen', |
| |
|
| |
'Modify group membership' |
| |
=> 'Gruppen-Mitgliedschaften ändern', |
| |
|
| 'No groups exist.' |
'No groups exist.' |
| => 'Es existieren keine Gruppen.', |
=> 'Es existieren keine Gruppen.', |
| |
|
|
Line 6642 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6602 use base qw(Apache::localize);
|
| 'View/Change Status' |
'View/Change Status' |
| => 'Status anzeigen/ändern', |
=> 'Status anzeigen/ändern', |
| |
|
| 'You are not currently a member of any active [_1]s in this [_2]' |
'You are not currently a member of any active groups in this course.' |
| => 'Sie sind zurzeit nicht Mitglied einer aktiven [_1] in diesem [_2]', |
=> 'Sie sind zurzeit nicht Mitglied einer aktiven Gruppe in diesem Kurs.', |
| |
|
| |
'Group [_1] was updated.' |
| |
=> 'Die Gruppe [_1] wurde aktualisiert.', |
| |
|
| |
'An error occurred while setting parameters for Discussion Boards folder: [_1]' |
| |
=> 'beim eim Einstellen der Parameter für das Diskussionsforums-Verzeichnis ist ein Fehler aufgetreten: [_1]', |
| |
|
| |
'Discussion Boards Folder created.' |
| |
=> 'Diskussionsforums-Verzeichnis wurde angelegt.', |
| |
|
| |
'You do not have group administration privileges in this course.' |
| |
=> 'Sie haben in diesem Kurs keine Gruppen-Administrationsrechte.', |
| |
|
| |
'An error occurred when [_1] the group. Please try again.' |
| |
=> 'Bei der Aktion "[_1]" für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.', |
| |
|
| |
'You have requested deletion of the group [_1].' |
| |
=> 'Sie möchten die Gruppe [_1] löschen.', |
| |
|
| |
#activated |
| |
#reenabled |
| |
#modified |
| |
#added |
| |
#deleted |
| |
#expired |
| |
|
| |
'The following users could not be activated, because an error occurred:' |
| |
=> 'Die folgenden Benutzer konnten nicht aktiviert werden, da ein Fehler aufgetreten ist:', |
| |
|
| |
'The following users could not be reenabled, because an error occurred:' |
| |
=> 'Die folgenden Benutzer konnten nicht wiederhergestellt werden, da ein Fehler aufgetreten ist:', |
| |
|
| |
'The following users could not be modified, because an error occurred:' |
| |
=> 'Die folgenden Benutzer konnten nicht geändert werden, da ein Fehler aufgetreten ist:', |
| |
|
| |
'The following users could not be added, because an error occurred:' |
| |
=> 'Die folgenden Benutzer konnten nicht hinzugefügt werden, da ein Fehler aufgetreten ist:', |
| |
|
| |
'The following users could not be deleted, because an error occurred:' |
| |
=> 'Die folgenden Benutzer konnten nicht entfernt werden, da ein Fehler aufgetreten ist:', |
| |
|
| |
'The following users could not be expired, because an error occurred:' |
| |
=> 'Die Mitgliedschaften der folgenden Benutzer konnten nicht entzogen werden, da ein Fehler aufgetreten ist:', |
| |
|
| |
'No change occurred for the following users:' |
| |
=> 'Folgende Benutzer bleiben unverändert:', |
| |
|
| |
'When a group is deleted the following occurs:' |
| |
=> 'Beim Löschen einer Gruppe passiert folgendes:', |
| |
|
| |
'All group membership is terminated.' |
| |
=> 'Alle Gruppen-Mitgliedschaften werden aufgelöst.', |
| |
|
| |
'The group ceases to be available either for viewing or for modification of group settings and membership.' |
| |
=> 'Betrachten und Ändern der Gruppen-Einstellungen und -Mitgliedschaften wird für die Gruppe nicht mehr möglich sein.', |
| |
|
| |
'The group folder is removed from the folder containing it - normally this is the "Course Groups" folder which contains folders for all groups in the course.' |
| |
=> 'Das Gruppenverzeichnis wird aus dem zugehörigen Verzeichnis entfernt - normalerweise ist dies das "Kursgruppen"-Verzeichnis, in dem die Verzeichnisse aller Gruppen für diesen Kurs enthalten sind.', |
| |
|
| |
'Although a deleted group is no longer accessible, the group name used for the group will be reserved, and will not be available for assignment to a new group in the same course in the future.' |
| |
=> 'Auch wenn die gelöschte Gruppe nicht länger verfügbar sein wird, so bleibt der Gruppenname dennoch reserviert und steht für neue Gruppen im selben Kurs zukünftig nicht zur Verfügung.', |
| |
|
| |
'Delete group' |
| |
=> 'Gruppe löschen', |
| |
|
| |
'Group deletion failed because deletion of [_1] out of [_2] members failed.' |
| |
=> 'Das Löschen der Gruppe ist fehlgeschlagen, da [_1] von [_2] Mitgliedern nicht entfernt werden konnten.', |
| |
|
| |
'Group successfully deleted.' |
| |
=> 'Die Gruppe wurde erfolgreich gelöscht.', |
| |
|
| |
"Although the group was deleted, an error occurred when removing the group's folder from the 'Course Groups' folder: [_1]" |
| |
=> "Die Gruppe wurde zwar gelöscht, beim Entfernen des Gruppen-Verzeichnisses aus dem 'Kursgruppen'-Verzeichnis ist jedoch ein Fehler aufgetreten: [_1]", |
| |
|
| |
'Group deletion failed.' |
| |
=> 'Das Löschen der Gruppe ist fehlgeschlagen.', |
| |
|
| |
'Course Folder -[_1]' |
| |
=> 'Kursverzeichnis [_1]', |
| |
|
| |
'An error occurred when reading contents of parent folder to group:' |
| |
=> 'Beim Lesen des übergeordneten Verzeichnisses für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten:', |
| |
|
| |
'An error occurred when saving updated parent folder to group:' |
| |
=> 'Beim Speichern des aktualisierten übergeordneten Verzeichnisses für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten:', |
| |
|
| |
'An error occurred when reading contents of parent folder to group:' |
| |
=> 'Beim Lesen des Inhalts des übergeordneten Verzeichnisses für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten:', |
| |
|
| |
'You have requested enabling the previously deleted group [_1].' |
| |
=> 'Sie möchten die gelöschte Gruppe [_1] wiederherstellen.', |
| |
|
| |
'When a deleted group is re-enabled the following occurs:' |
| |
=> 'Beim Wiederherstellen einer gelöschten Gruppe passiert folgendes:', |
| |
|
| |
'Group settings and membership at the time the group was deleted are reinstated.' |
| |
=> 'Gruppen-Einstellungen und -Mitgliedschaften, die zum Zeitpunkt des Löschens dieser Gruppe bestanden, werden wieder hergestellt.', |
| |
|
| |
'A group folder is added to the "Course Groups" folder which contains folders for all groups in the course.' |
| |
=> 'Ein Gruppenverzeichnis wird dem "Kursgruppen"-Verzeichnis hinzugefügt, das Verzeichnisse aller Gruppen für diesen Kurs enthält.', |
| |
|
| |
'Reenable group' |
| |
=> 'Gruppe wiederherstellen', |
| |
|
| |
'The group [_1] was not re-enabled, because it is not a deleted group.[_2]Perhaps it has already been re-enabled?' |
| |
=> 'Die Gruppe [_1] wurde nicht wiederhergestellt, da es nicht um eine gelöschte Gruppe handelt.[_2]Möglicherweise wurde sie zwischenzeitlich schon wiederhergestellt.', |
| |
|
| |
'No end date set' |
| |
=> 'Keine Endedatum gesetzt', |
| |
|
| |
'Membership reinstated for [quant,_1,user], each with start and end dates for group access set to defaults: [_2] and [_3]' |
| |
=> 'Die Mitgliedschaft wurde für [_quant,_1,Benutzer] wiederhergestellt, jeweils mit den voreingestellten Start- und Endedatumswerten dieser Gruppe: [_2] und [_3].', |
| |
|
| |
"Although the group was re-enabled, an error occurred when adding the group's folder to the 'Course Groups' folder: [_1]" |
| |
=> "Die Gruppe wurde zwar wiederhergestellt, beim Hinzufügen des Gruppen-Verzeichnisses zu dem 'Kursgruppen'-Verzeichnis ist jedoch ein Fehler aufgetreten: [_1]", |
| |
|
| |
'Re-enabling group failed.' |
| |
=> 'Wiederherstellen der Gruppe ist fehlgeschlagen.', |
| |
|
| 'with related words' |
'with related words' |
| => 'mit ähnlichen Wörtern', |
=> 'mit ähnlichen Wörtern', |
|
Line 6733 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6811 use base qw(Apache::localize);
|
| 'on' |
'on' |
| => 'an', |
=> 'an', |
| |
|
| |
'(on)' |
| |
=> '(an)', |
| |
|
| |
'off' |
| |
=> 'aus', |
| |
|
| |
'(off)' |
| |
=> '(aus)', |
| |
|
| |
|
| #SYNC Sat Sep 2 20:43:30 2006 |
#SYNC Sat Sep 2 20:43:30 2006 |
| '(re-initialize course to access)' |
'(re-initialize course to access)' |
|
Line 6749 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6836 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Cut' |
'Cut' |
| => 'Ausschneiden', |
=> 'Ausschneiden', |
| |
|
| |
'Random Order' |
| |
=> 'Zufällige Reihenfolge', |
| |
|
| 'Due and Answer Available' |
'Due and Answer Available' |
| => 'Fällig, Antwort verfügbar', |
=> 'Fällig, Antwort verfügbar', |
| |
|
| 'Dump [_1] DOCS' |
|
| => 'Dump [_1] DOCS', |
|
| |
|
| 'Edit any group in the course' |
'Edit any group in the course' |
| => 'Kursgruppen verwalten', |
=> 'Kursgruppen verwalten', |
| |
|
|
Line 6773 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6860 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Group' |
'Group' |
| => 'Gruppe', |
=> 'Gruppe', |
| |
|
| |
'Group:' |
| |
=> 'Gruppe:', |
| |
|
| 'Hidden' |
'Hidden' |
| => 'Verborgen', |
=> 'Verborgen', |
| |
|
|
Line 6936 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7026 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Einzelnen, kollaborativen Gruppenbereich erstellen', |
=> 'Einzelnen, kollaborativen Gruppenbereich erstellen', |
| |
|
| 'Create a new group space for non-course use by completing an online form.' |
'Create a new group space for non-course use by completing an online form.' |
| => 'Einen einen Gruppenbereich für die Verwendung außerhalb von Kursen durch Ausfüllen eines Formulars erstellen.', |
=> 'Einen Gruppenbereich für die Verwendung außerhalb von Kursen durch Ausfüllen eines Formulars erstellen.', |
| |
|
| 'Create courses/groups by uploading an attributes file' |
'Create courses/groups by uploading an attributes file' |
| => 'Kurse/Gruppen durch Hochladen einer Attributedatei erstellen', |
=> 'Kurse/Gruppen durch Hochladen einer Attributedatei erstellen', |
|
Line 6970 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7060 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Prepare reports on survey results.' |
'Prepare reports on survey results.' |
| => 'Berichte zu Umfrage-Ergebnissen erstellen', |
=> 'Berichte zu Umfrage-Ergebnissen erstellen', |
| |
|
| |
'View survey' |
| |
=> 'Umfrage betrachten', |
| |
|
| |
'Previous Survey' |
| |
=> 'Vorherige Umfrage', |
| |
|
| |
'Next Survey' |
| |
=> 'Nächste Umfrage', |
| |
|
| |
'Choose a different Survey' |
| |
=> 'Andere Umfrage wählen', |
| |
|
| |
'Generate Report' |
| |
=> 'Bericht erstellen', |
| |
|
| |
'Part [_1], Response [_2]' |
| |
=> 'Aufgabenteil [_1], Antwort [_2]', |
| |
|
| |
'Foil Name' |
| |
=> 'Name der Auswahlmöglichkeit', |
| |
|
| |
'Foil Text' |
| |
=> 'Text der Auswahlmöglichkeit', |
| |
|
| |
'Percent' |
| |
=> 'Prozent', |
| |
|
| 'Correct Problems Plot' |
'Correct Problems Plot' |
| => 'Richtige-Antworten-Diagramme', |
=> 'Richtige-Antworten-Diagramme', |
| |
|
|
Line 7012 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7129 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Begin' |
'Begin' |
| => 'Beginn', |
=> 'Beginn', |
| |
|
| 'There are no students in the sections selected' |
'There are no students in the sections selected.' |
| => 'In den gewählten Sektionen sind keine Studenten.', |
=> 'In den gewählten Sektionen sind keine Studenten.', |
| |
|
| 'Graph Problem Submission Times' |
'Graph Problem Submission Times' |
|
Line 7281 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7398 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Examples' |
'Examples' |
| => 'Beispiele', |
=> 'Beispiele', |
| |
|
| 'off' |
|
| => 'aus', |
|
| |
|
| 'Summary Preview' |
'Summary Preview' |
| => 'Zusammenfassungsvorschau', |
=> 'Zusammenfassungsvorschau', |
| |
|
|
Line 7509 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7623 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Paste' |
'Paste' |
| => 'Einfügen', |
=> 'Einfügen', |
| |
|
| |
'This screen shows how many problems (or problem parts) you have completed, and how many you have not yet done. You can also look at [_1]a detailed score sheet[_2].' |
| |
=> 'Diese Seite zeigt Ihnen, wie viele Aufgaben (oder Aufgabenteile) Sie vollständig beantwortet und wie viele Sie noch nicht bearbeitet haben. Sie können sich auch eine [_1]detailierte Punktetabelle[_2] anzeigen lassen.', |
| |
|
| 'This may take a few moments to display.' |
'This may take a few moments to display.' |
| => 'Die Berechnung könnte einen Moment dauern.', # n.t. |
=> 'Die Berechnung könnte einen Moment dauern.', |
| |
|
| 'Detailed Citation Preview' |
'Detailed Citation Preview' |
| => 'Detailierte Zitatsvorschau', |
=> 'Detailierte Zitatsvorschau', |
|
Line 8246 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 8363 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'Image Source File' |
'Image Source File' |
| => 'Pfad und Name der Bilddatei', # n.t. |
=> 'Pfad und Name der Bilddatei', # n.t. |
| |
|
| 'Enter Coordinate or click finish to close Polygon' |
'Select Position on Image' |
| => 'Klicken Sie in das Bild, um die Koordinaten für das Polygon festzulegen.', |
=> 'Auswahl der Position im Bild', |
| |
|
| 'Select First Coordinate on Image' |
'Select First Coordinate on Image' |
| => 'Klicken Sie an die Stelle der ersten Koordinate.', |
=> 'Klicken Sie an die Stelle der ersten Koordinate', |
| |
|
| 'Select Second Coordinate on Image' |
'Select Second Coordinate on Image' |
| => 'Klicken Sie an die Stelle der zweiten Koordinate.', |
=> 'Klicken Sie an die Stelle der zweiten Koordinate', |
| |
|
| |
'Select Finish to save selection' |
| |
=> 'Klicken Sie auf Abschließen zum Abschließen der Aktion oder auf Abbrechen zum Abbrechen', |
| |
|
| |
'Enter Coordinate or click finish to close Polygon' |
| |
=> 'Klicken Sie in das Bild, um die Koordinaten für das Polygon festzulegen', |
| |
|
| 'Select Finish to save selection.' |
'Click to select a Coordinate or click Finish to save current selection' |
| => 'Klicken Sie Beenden zum Beenden oder Abbruch zum Abbrechen.', |
=> 'Klicken Sie in das Bild, um Koordinaten festzulegen', |
| |
|
| 'New Name' |
'New Name' |
| => 'Neuer Dateiname', |
=> 'Neuer Dateiname', |
|
Line 8438 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 8561 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'Unable to find [_1]' |
'Unable to find [_1]' |
| => 'Die Datei [_1] konnte nicht gefunden werden.', |
=> 'Die Datei [_1] konnte nicht gefunden werden.', |
| |
|
| 'Check machines:' |
|
| => 'Server auswählen:', # n.t. |
|
| |
|
| 'Post Server Announcements' |
'Post Server Announcements' |
| => 'Server-Bekanntmachungen', # n.t. |
=> 'Server-Bekanntmachungen', |
| |
|
| 'Post announcements to the system login and roles screen' |
'Post announcements to the system login and roles screen' |
| => 'Server-Bekanntmachungen für die Login-Seite und die Rollenauswahl', # n.t. |
=> 'Server-Bekanntmachungen für die Login-Seite und die Rollenauswahl', |
| |
|
| '(leave blank to delete announcement)' |
'(leave blank to delete announcement)' |
| => '(leer lassen, um Bekanntmachung zu entfernen)', |
=> '(leer lassen, um Bekanntmachung zu entfernen)', |
| |
|
| |
'Check machines:' |
| |
=> 'Server auswählen:', |
| |
|
| |
'Current Announcement' |
| |
=> 'Derzeitige Bekanntmachung', |
| |
|
| |
'Calendar' |
| |
=> 'Kalender', |
| |
|
| |
'Download your Calendar as iCalendar File' |
| |
=> 'Kalender-Download im iCalendar-Format', |
| |
|
| |
'No calendar available for this date.' |
| |
=> 'Für dieses Datum ist kein Kalender verfügbar.', |
| |
|
| 'Posting [_1]' |
'Posting [_1]' |
| => 'Sende an [_1]', |
=> 'Sende an [_1]', |
| |
|
| 'This is LON-CAPA [_1]' |
'This is LON-CAPA [_1]' |
| => 'Hier läuft LON-CAPA [_1]', |
=> 'Hier läuft LON-CAPA [_1]', |
| |
|
| 'Attachment (128 KB max size)' |
|
| => 'Anhang (maximal 128 KB)', |
|
| |
|
| 'Edit Answer' |
'Edit Answer' |
| => 'Antwort editieren', |
=> 'Antwort editieren', |
| |
|
|
Line 8504 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 8636 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'A course-wide error occurred.' |
'A course-wide error occurred.' |
| => 'Ein kursweiter Fehler ist aufgetreten.', |
=> 'Ein kursweiter Fehler ist aufgetreten.', |
| |
|
| 'Show problem' |
|
| => 'Aufgabe anzeigen', # n.t. |
|
| |
|
| 'Analyze Over' |
'Analyze Over' |
| => 'Analyse über', # n.t. |
=> 'Analyse über', # n.t. |
| |
|
|
Line 8516 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 8645 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'none' |
'none' |
| => 'nichts', |
=> 'nichts', |
| |
|
| 'Output as' |
'Output as [_1]' # _1: checkbox |
| => 'Ausgabetyp', # n.t. |
=> 'Ausgabeformat [_1]', |
| |
|
| 'Prepare Report' |
'Prepare Report' |
| => 'Bericht erstellen', |
=> 'Bericht erstellen', |
| |
|
| 'Show correct answers' |
'Show problem [_1]' # _1: checkbox |
| => 'Korrekte Antworten anzeigen', # n.t. |
=> 'Aufgabe anzeigen [_1]', |
| |
|
| |
'Show correct answers [_1]' # _1: checkbox |
| |
=> 'Korrekte Antworten anzeigen [_1]', |
| |
|
| 'Show all submissions' |
'Show all submissions [_1]' # _1: checkbox |
| => 'Alle Einreichungen anzeigen', # n.t. |
=> 'Alle Einreichungen anzeigen [_1]', |
| |
|
| 'Show problem grading' |
'Show problem grading [_1]' # _1: checkbox |
| => 'Aufgabenbewertung anzeigen', # n.t. |
=> 'Aufgabenbewertung anzeigen [_1]', |
| |
|
| 'Computing correct answers greatly increasese the amount of time required to prepare a report.' |
'Computing correct answers greatly increasese the amount of time required to prepare a report.' |
| => 'Die Berechnung korrekter Antworten erhöht die benötigte Zeit erheblich, um den Bericht zu erstellen.', |
=> 'Die Berechnung korrekter Antworten erhöht die benötigte Zeit erheblich, um den Bericht zu erstellen.', |
|
Line 8540 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 8672 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'Please select a Survey to analyze' |
'Please select a Survey to analyze' |
| => 'Wählen Sie eine Umfrage, die analysiert werden soll:', |
=> 'Wählen Sie eine Umfrage, die analysiert werden soll:', |
| |
|
| 'There are no survey problems in this course' |
'There are no survey problems in this course.' |
| => 'In diesem Kurs sind keine Umfragen enthalten.', |
=> 'In diesem Kurs sind keine Umfragen enthalten.', |
| |
|
| 'Generate Survey Report' |
'Generate Survey Report' |
| => 'Umfragebericht generieren', |
=> 'Umfragebericht generieren', |
| |
|
| |
'Building text document.' |
| |
=> 'Erstelle Textdokument.', |
| |
|
| |
'Generated on [_1]' |
| |
=> 'Generiert am [_1]', |
| |
|
| |
'Your text file' |
| |
=> 'Ihre Textdatei', |
| |
|
| |
'Done compiling text file. See link below to download.' |
| |
=> 'Erstellung der Textdatei abgeschlossen. Verwenden Sie den unten angegebenen Link zum Herunterladen.', |
| |
|
| |
'There is no essay or string response data to output for this survey.' |
| |
=> 'In dieser Umfrage existieren keine Essay- oder Text-Antwortdaten (essayresponse, stringresponse), die ausgegeben werden könnten.', |
| |
|
| |
'Building spreadsheet.' |
| |
=> 'Erstelle Tabelle.', |
| |
|
| |
'[_1]:[_2] responses to [_3] may be too long to fit Excel spreadsheet.' |
| |
=> '[_1]:[_2]-Antworten für [_3] könnten zu lang sein, um in eine Excel-Tabelle reinzupassen.', |
| |
|
| |
'Done compiling spreadsheet. See link below to download.' |
| |
=> 'Erstellung der Tabelle abgeschlossen. Verwenden Sie den unten angegebenen Link zum Herunterladen.', |
| |
|
| 'Make a sequence selection from the "Sequences and Folders" menu and hit "Create Plot" to begin' |
'Make a sequence selection from the "Sequences and Folders" menu and hit "Create Plot" to begin' |
| => 'Wählen Sie eine Sequenz aus der "Sequenzen und Verzeichnisse"-Liste und klicken Sie auf "Diagramm erzeugen", um zu starten.', |
=> 'Wählen Sie eine Sequenz aus der "Sequenzen und Verzeichnisse"-Liste und klicken Sie auf "Diagramm erzeugen", um zu starten.', |
| |
|
|
Line 8621 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 8777 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'Active' |
'Active' |
| => 'aktiv', |
=> 'aktiv', |
| |
|
| |
'Expired' |
| |
=> 'Abgelaufen', |
| |
|
| |
'Future' |
| |
=> 'Zukünftig', |
| |
|
| 'Sort by realm first, then student (group/section)' |
'Sort by realm first, then student (group/section)' |
| => 'Sortierung nach Bereich, dann nach Student (Gruppe/Sektion)', |
=> 'Sortierung nach Bereich, dann nach Student (Gruppe/Sektion)', |
| |
|
|
Line 8648 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 8810 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'Group(s)' |
'Group(s)' |
| => 'Gruppe(n)', |
=> 'Gruppe(n)', |
| |
|
| |
'Parameter Selection' |
| |
=> 'Parameter-Auswahl', |
| |
|
| |
'Add Selection for...' |
| |
=> 'Auswahl hinzufügen für...', |
| |
|
| 'Select Common Only' |
'Select Common Only' |
| => 'Übliche wählen', |
=> 'Übliche wählen', |
| |
|
| 'Add Problem Dates' |
'Problem Dates' |
| => 'Auswahl: Aufgabendatumsfelder', |
=> 'Aufgabendatumsfelder', |
| |
|
| |
'Content Dates' |
| |
=> 'Inhaltsdatumsfelder', |
| |
|
| 'Add Content Dates' |
'Discussion Settings' |
| => 'Auswahl: Inhaltsdatumsfelder', |
=> 'Diskussions-Einstellungen', |
| |
|
| 'Add Discussion Settings' |
'Visibilities' |
| => 'Auswahl: Diskussions-Einstellungen', |
=> 'Sichtbarkeit', |
| |
|
| 'Add Visibilities' |
'Part Parameters' |
| => 'Auswahl: Sichtbarkeit', |
=> 'Aufgabenteil-Parameter', |
| |
|
| 'Add Part Parameters' |
'For User [_1] or Student/Employee ID [_2] at Domain [_3]' |
| => 'Auswahl: Aufgabenteil-Parameter', |
=> 'Für Benutzer [_1] oder Studenten-/Mitarbeiter-ID [_2] in der Domäne [_3]', |
| |
|
| 'Group Files' |
'Group Files' |
| => 'Gruppendateien', |
=> 'Gruppendateien', |
|
Line 8771 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 8942 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'Correct' |
'Correct' |
| => 'Korrekt', |
=> 'Korrekt', |
| |
|
| 'Click to select a Coordinate or click Finish to save current selection.' |
|
| => 'Klicken Sie in das Bild, um Koordinaten festzulegen.', |
|
| |
|
| 'Pick course first' |
'Pick course first' |
| => 'Erst Kurs auswählen', |
=> 'Erst Kurs auswählen', |
| |
|
|
Line 8976 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 9144 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'Der Fehler trat auf dem Host [_1] auf.', |
=> 'Der Fehler trat auf dem Host [_1] auf.', |
| |
|
| 'This error occurred on machine [_1]' |
'This error occurred on machine [_1]' |
| => 'Dieser Fehler trat auf Machine [_1] auf.', # n.t. |
=> 'Dieser Fehler trat auf Maschine [_1] auf.', # n.t. |
| |
|
| 'Clear all Messages in Subdirectory' |
'Clear all Messages in Subdirectory' |
| => 'Alle Nachrichten im Unterverzeichnis entfernen', |
=> 'Alle Nachrichten im Unterverzeichnis entfernen', |
|
Line 9216 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 9384 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'Sofortige Aktualisierung der Kursteilnehmerliste', |
=> 'Sofortige Aktualisierung der Kursteilnehmerliste', |
| |
|
| 'There were no new students to add to the course.' |
'There were no new students to add to the course.' |
| => 'Es exisitieren keine Studenten, die neu am Kurs teilnehmen sollen.', |
=> 'Es existieren keine Studenten, die neu am Kurs teilnehmen sollen.', |
| |
|
| 'Back to options page' |
'Back to options page' |
| => 'Zurück zum Funktionsauswahlmenü', |
=> 'Zurück zum Funktionsauswahlmenü', |
|
Line 9246 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 9414 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'Sichtbarkeit in der Kursübersicht', |
=> 'Sichtbarkeit in der Kursübersicht', |
| |
|
| "Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least of one the following applies:" |
"Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least of one the following applies:" |
| => "Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least of one the following applies:", |
=> "Sofern ein Kurs nicht aus der Anzeige in der in dieser Domäne öffentlich zugänglichen Kursübersicht ausgeschlossen wurde, wird er angezeigt, solange mindestens eine der folgenden Einstellungen zutrifft:", |
| |
|
| 'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code' |
'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code' |
| => 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen', |
=> 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen', |
|
Line 9267 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 9435 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'Diesem Kurs eine oder mehrere Kategorien zuweisen:', |
=> 'Diesem Kurs eine oder mehrere Kategorien zuweisen:', |
| |
|
| 'If auto-cataloging based on institutional code is enabled in the domain, a course will continue to be listed in the catalog of official courses, in addition to receiving a listing under any manually assigned categor(ies).' |
'If auto-cataloging based on institutional code is enabled in the domain, a course will continue to be listed in the catalog of official courses, in addition to receiving a listing under any manually assigned categor(ies).' |
| => 'If auto-cataloging based on institutional code is enabled in the domain, a course will continue to be listed in the catalog of official courses, in addition to receiving a listing under any manually assigned categor(ies).', |
=> 'Falls die automatische, auf den institutionellen Codes basierende Katalogisierung in dieser Domäne aktiviert ist, wird ein Kurs weiterhin in der Übersicht der offiziellen Kurse aufgelistet und zusätzlich in einer Liste mit allen manuell zugewiesenen Kategorien angezeigt.', |
| |
|
| 'Category settings' |
'Category settings' |
| => 'Kategorie-Einstellungen', |
=> 'Kategorie-Einstellungen', |
|
Line 9734 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 9902 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'Incorrect' |
'Incorrect' |
| => 'Inkorrekt', |
=> 'Inkorrekt', |
| |
|
| 'A score has been assigned.' |
|
| => 'Bewertung wurde zugewiesen', # ??? |
|
| |
|
| 'Your receipt is [_1]' |
'Your receipt is [_1]' |
| => 'Ihr Nachweis ist [_1]', |
=> 'Ihr Nachweis ist [_1]', |
| |
|
|
Line 9947 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 10112 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'Please try again.' |
'Please try again.' |
| => 'Bitte versuchen Sie es noch einmal.', |
=> 'Bitte versuchen Sie es noch einmal.', |
| |
|
| |
'Please try again' |
| |
=> 'Bitte versuchen Sie es noch einmal', |
| |
|
| 'Enrolling [_1] : [_2]' |
'Enrolling [_1] : [_2]' |
| => '[_1]:[_2] wird in den Kurs aufgenommen', |
=> '[_1]:[_2] wird in den Kurs aufgenommen', |
| |
|
|
Line 10362 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 10530 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'Zurück zur Verzeichnisliste', |
=> 'Zurück zur Verzeichnisliste', |
| |
|
| 'Currently available actions (will open extra window):' |
'Currently available actions (will open extra window):' |
| => 'Verfügbare Aktionen (öffnet neues Fenster):', |
=> 'Verfügbare Aktionen (öffnen in neuem Fenster):', |
| |
|
| 'There are no ungelesen messages in this folder.' # ! |
'There are no ungelesen messages in this folder.' # ! |
| => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.', |
=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.', |
|
Line 10484 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 10652 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'Groups Manager' |
'Groups Manager' |
| => 'Gruppenverwaltung', |
=> 'Gruppenverwaltung', |
| |
|
| |
'Group access start and end dates' |
| |
=> 'Start- und Endezeiten des Gruppenzugriffs', |
| |
|
| 'None available' |
'None available' |
| => 'keine verfügbar', |
=> 'keine verfügbar', |
| |
|
| 'There are no active, future or previous group members to modify.' |
'There are no active, future or previous group members to modify.' |
| => 'Es existieren weder aktive, zukünftige noch in der Vergangenheit liegende Gruppen-Mitgliedschaften, die geändert werden könnten.', |
=> 'Es existieren weder aktive, zukünftige noch in der Vergangenheit liegende Gruppen-Mitgliedschaften, die geändert werden könnten.', |
| |
|
| 'Files: ' |
'Members to delete or expire' |
| => 'Dateien: ', |
=> 'Mitgliedschaften, die gelöscht werden oder ablaufen sollen', |
| |
|
| |
'To be deleted' |
| |
=> 'Zu löschen', |
| |
|
| |
'To be expired' |
| |
=> 'Abzulaufen', |
| |
|
| |
'No members to be deleted or expired from the group.' |
| |
=> 'Es existieren keine Mitgliedschaften, die aus der Gruppe entfernt werden oder auslaufen könnten.', |
| |
|
| |
'Files: [_1]' |
| |
=> 'Dateien: [_1]', |
| |
|
| 'Folders: ' |
'Folders: [_1]' |
| => 'Verzeichnisse: ', |
=> 'Verzeichnisse: [_1]', |
| |
|
| 'Choose Task' |
'Choose Task' |
| => 'Aktion wählen', |
=> 'Aktion wählen', |
|
Line 10509 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 10692 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'Gruppenmitglieder hinzufügen', |
=> 'Gruppenmitglieder hinzufügen', |
| |
|
| 'Group Settings' |
'Group Settings' |
| => 'Gruppeneinsstellungen', |
=> 'Gruppen-Einstellungen', |
| |
|
| |
'Modify/Delete Members' |
| |
=> 'Mitglieder ändern/entfernen', |
| |
|
| |
'Current Tool Set' |
| |
=> 'Derzeitige Werkzeuge', |
| |
|
| |
'Change Privileges' |
| |
=> 'Berechtigungen ändern', |
| |
|
| |
'Membership Mapping' |
| |
=> 'Mitgliedschafts-Verweise', |
| |
|
| 'Group name, title and available collaborative tools' |
'Group name, title and available collaborative tools' |
| => 'Gruppenname, Titel und verfügbare kollaborative Werkzeuge', |
=> 'Gruppenname, Titel und verfügbare kollaborative Werkzeuge', |
|
Line 10541 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 10736 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'Disk quota: ' |
'Disk quota: ' |
| => 'Speicherplatz: ', |
=> 'Speicherplatz: ', |
| |
|
| 'If you enable the file repository for the [_1], allocate a disk quota.' |
'If you enable the file repository for the group, allocate a disk quota.' |
| => 'Falls Sie die Dateisammlung für die [_1] aktivieren, Speicherplatz zuweisen:', |
=> 'Falls Sie die Dateisammlung für die Gruppe aktivieren, Speicherplatz zuweisen:', |
| |
|
| |
'[_1] Mb' |
| |
=> '[_1] MB', |
| |
|
| 'A total of [_1] Mb can be divided amongst all [_2]s in the [_3], and [_4] Mb are currently unallocated.' |
'A total of [_1] Mb can be divided amongst all groups in the course, and [_2] Mb are currently unallocated.' |
| => 'Insgesamt können [_1] MB auf alle [_2]s im [_3] aufgeteilt werden. [_4] MB sind derzeit nicht zugewiesen.', |
=> 'Insgesamt können [_1] MB auf alle Gruppen des Kurses aufgeteilt werden. [_2] MB sind derzeit noch nicht zugewiesen.', |
| |
|
| 'Default start and end dates for group access' |
'Default start and end dates for group access' |
| => 'Voreingestelltes Anfangs- und Endedatum für Gruppenzugriff', |
=> 'Voreingestelltes Anfangs- und Endedatum für Gruppenzugriff', |
|
Line 10556 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 10754 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'End:' |
'End:' |
| => 'Ende:', |
=> 'Ende:', |
| |
|
| |
'Error: invalid course domain or number - group folder creation failed.' |
| |
=> 'Fehler: Ungültige Kurse-Domäne oder -Nummer. Das Erstellen des Gruppenverzeichnisses ist fehlgeschlagen.', |
| |
|
| |
'Course Groups' |
| |
=> 'Kurs-Gruppen', |
| |
|
| |
'Non-standard course - folder for all groups not added.' |
| |
=> 'Kein Standard-Kurs - Verzeichnis für alle Gruppen wurde nicht hinzugefügt.', |
| |
|
| 'Build a list of users for selection of group members' |
'Build a list of users for selection of group members' |
| => 'Zusammenstellen einer Benutzerliste zur Auswahl von Gruppenmitgliedern', |
=> 'Zusammenstellen einer Benutzerliste zur Auswahl von Gruppenmitgliedern', |
| |
|
|
Line 10652 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 10859 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'Start date' |
'Start date' |
| => 'Anfangsdatum', |
=> 'Anfangsdatum', |
| |
|
| |
'Start date:' |
| |
=> 'Anfangsdatum:', |
| |
|
| 'End date' |
'End date' |
| => 'Endedatum', |
=> 'Endedatum', |
| |
|
| 'End date:' |
'End date:' |
| => 'Endedatum:', |
=> 'Endedatum:', |
| |
|
| '<b>Available for assignment to members:</b>' |
'Available for assignment to members:' |
| => '<b>Zugriff für Mitglieder möglich:</b>', |
=> 'Zugriff für Mitglieder möglich:', |
| |
|
| '<b>Unavailable for assignment:</b>' |
'Unavailable for assignment:' |
| => '<b>Kein Zugriff möglich:</b>', |
=> 'Kein Zugriff möglich:', |
| |
|
| 'User privileges for collaborative tools' |
'User privileges for collaborative tools' |
| => 'Benutzerrechte für kollaborative Werkzeuge', |
=> 'Benutzerrechte für kollaborative Werkzeuge', |
| |
|
| |
'For each collaborative tool you have chosen to include, there is a set of core privileges which all group members assigned use of the tool will receive.' |
| |
=> 'Für jedes der kollaborativen Werkzeuge, das Sie zur Verwendung gewählt haben, existiert eine Reihe von Grundberechtigungen, die allen Gruppenmitgliedern, die dieses Werkzeug erhalten, zugewiesen werden.', |
| |
|
| |
'For some tools there are also additional optional privileges which can be set.' |
| |
=> 'Für manche Werkzeuge können auch weitere optionale Berechtigungen festgelegt werden.', |
| |
|
| |
'Choose one of the following:' |
| |
=> 'Wählen Sie eines der folgenden:', |
| |
|
| |
'For the collaborative tools you have chosen to include only core privileges are available, so there are no optional privileges to assign.' |
| |
=> 'Für die von Ihnen gewählten kollaborativen Werkzeuge sind nur Grundberechtigungen verfügbar. Daher können keine optionalen Berechtigungen zugewiesen werden.', |
| |
|
| 'As you have chosen not to include any collaborative tools in the group, no default optional privileges need to be set.' |
'As you have chosen not to include any collaborative tools in the group, no default optional privileges need to be set.' |
| => 'Da Sie keinerlei kollaborativen Werkzeuge für die Gruppe gewählt haben, die eingebunden werden sollen, brauchen keine voreingestellten optionalen Berechtigungen eingestellt werden.', |
=> 'Da Sie keinerlei kollaborativen Werkzeuge für die Gruppe gewählt haben, die eingebunden werden sollen, brauchen keine voreingestellten optionalen Berechtigungen eingestellt werden.', |
| |
|
|
Line 10676 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 10898 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'Add members' |
'Add members' |
| => 'Mitglieder hinzufügen', |
=> 'Mitglieder hinzufügen', |
| |
|
| |
'Assign collaborative tools' |
| |
=> 'Kollaborative Werkzeuge zuweisen', |
| |
|
| |
'Tools' |
| |
=> 'Werkzeuge', |
| |
|
| 'Add Members' |
'Add Members' |
| => 'Mitglieder hinzufügen', |
=> 'Mitglieder hinzufügen', |
| |
|
| 'Add?' |
'Add?' |
| => 'Hinzufügen?', |
=> 'Hinzufügen?', |
| |
|
| |
'All:' |
| |
=> 'Alle:', |
| |
|
| 'You have indicated that the file repository should be enabled, but you have set the respository quota to 0 Mb.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.' |
'You have indicated that the file repository should be enabled, but you have set the respository quota to 0 Mb.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.' |
| => 'Sie haben angegeben, dass die Dateisammlung aktiviert werden soll, jedoch einen Speicherplatz von 0 MB angegeben.\nDies verhindert jegliches Hochladen von Dateien.\nBitte geben Sie einen Wert größer 0 ein oder deaktivieren Sie die Dateisammlung.', |
=> 'Sie haben angegeben, dass die Dateisammlung aktiviert werden soll, jedoch einen Speicherplatz von 0 MB angegeben.\nDies verhindert jegliches Hochladen von Dateien.\nBitte geben Sie einen Wert größer 0 ein oder deaktivieren Sie die Dateisammlung.', |
| |
|
| '[_1] [_2] was created.<br />' |
'[_1] [_2] was created.<br />' |
| => '[_1] [_2] wurde angelegt.<br />', |
=> '[_1] [_2] wurde angelegt.<br />', |
| |
|
| '[_1] membership list updated.' |
'Group membership list updated.' |
| => 'Liste der [_1]-Mitgliedschaften wurde aktualisiert.', |
=> 'Die Liste der Gruppen-Mitgliedschaften wurde aktualisiert.', |
| |
|
| 'Any currently logged in course users affected by the changes you made to group membership or privileges for the [_1] group will need to log out and log back in for their LON-CAPA sessions to reflect these changes.' |
'Any currently logged in course users affected by the changes you made to group membership or privileges for the [_1] group will need to log out and log back in for their LON-CAPA sessions to reflect these changes.' |
| => 'Sie haben Gruppen-Mitgliedschaften und/oder -berechtigungen für die Gruppe [_1] eingestellt bzw. geändert. Alle derzeit angemeldeten Benutzer, für die diese Einstellungen wirken, müssen sich aus- und wieder einloggen, damit für sie die Änderungen wirksam werden.', |
=> 'Sie haben Gruppen-Mitgliedschaften und/oder -berechtigungen für die Gruppe [_1] eingestellt bzw. geändert. Alle derzeit angemeldeten Benutzer, für die diese Einstellungen wirken, müssen sich aus- und wieder einloggen, damit für sie die Änderungen wirksam werden.', |
| |
|
| |
'An error occurred while updating the group membership list:' |
| |
=> 'Beim Aktualisieren der Gruppen-Teilnehmerliste ist ein Fehler aufgetreten:', |
| |
|
| 'Choose Privileges' |
'Choose Privileges' |
| => 'Auswahl der Berechtigungen', |
=> 'Auswahl der Berechtigungen', |
| |
|
| |
'Setting Changes Complete' |
| |
=> 'Änderungen der Einstellungen abgeschlossen', |
| |
|
| |
'Modifications Complete' |
| |
=> 'Änderungen abgeschlossen', |
| |
|
| 'Creation Complete' |
'Creation Complete' |
| => 'Erstellung abgeschlossen', |
=> 'Erstellung abgeschlossen', |
| |
|
| 'Additions Complete' |
'Additions Complete' |
| => 'Hinzufügungen abgeschlossen', |
=> 'Hinzufügungen abgeschlossen', |
| |
|
| |
'Verify deletion' |
| |
=> 'Entfernen-Bestätigung', |
| |
|
| |
'Deletion Complete' |
| |
=> 'Entfernen abgeschlossen', |
| |
|
| |
'Create Group' |
| |
=> 'Gruppe erstellen', |
| |
|
| 'discussion' |
'discussion' |
| => 'Diskussion', |
=> 'Diskussion', |
| |
|
|
Line 10725 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 10974 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'Verfügbare Gruppenwerkzeuge', |
=> 'Verfügbare Gruppenwerkzeuge', |
| |
|
| 'Group chat' |
'Group chat' |
| => 'Chat', |
=> 'Gruppen-Chatraum', |
| |
|
| 'Group e-mail' |
'Group e-mail' |
| => 'E-Mail', |
=> 'Gruppen-Nachricht', |
| |
|
| 'Group page - [_1]' |
'Group page - [_1]' |
| => 'Gruppenseite - [_1]', |
=> 'Gruppenseite - [_1]', |
|
Line 10817 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 11066 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'No group functionality.' |
'No group functionality.' |
| => 'Keine Gruppenfunktionen.', |
=> 'Keine Gruppenfunktionen.', |
| |
|
| 'No group functionality (e.g., e-mail, discussion, chat or file upload) is currently available to you in this group: <b>[_1]</b>.' |
'No group functionality (e.g., e-mail, discussion, chat or file upload) is currently available to you in this group: [_1].' |
| => 'Derzeit ist in der Gruppe <b>[_1]</b> keine Gruppenfunktion (z.B. E-Mail, Diskussion, Chat oder Dateien-Hochladen) verfügbar.', |
=> 'Derzeit ist in der Gruppe [_1] keine Gruppenfunktion (z.B. E-Mail, Diskussion, Chat oder Dateien-Hochladen) verfügbar.', |
| |
|
| 'Group Page' |
'Group Page' |
| => 'Gruppenseite', |
=> 'Gruppenseite', |
|
Line 10827 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 11076 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'Derzeit eingestellt auf "[_1]"', |
=> 'Derzeit eingestellt auf "[_1]"', |
| |
|
| 'Quota allocated to file repository:' |
'Quota allocated to file repository:' |
| => 'Speicherplatz für Dateiensammlung', |
=> 'Zugewiesener Speicherplatz für Dateiensammlung', |
| |
|
| 'The quota is currently [_1] Mb' |
'The quota is currently [_1] Mb' |
| => 'Der Speicherplatz ist derzeit auf [_1] MB eingestellt', |
=> 'Der Speicherplatz beträgt derzeit [_1] MB', |
| |
|
| 'The quota can be increased to [_1] Mb, by adding all unallocated space for [_2]s in the [_3].' |
'The quota can be increased to [_1] Mb, by adding all unallocated space for groups in the course.' |
| => 'Der Speicherplatz kann bis auf [_1] MB erhöht werden, indem der gesamte nicht zugewiesene Speicherplatz für [_2]s im [_3] hinzugefügt wird.', |
=> 'Der Speicherplatz kann auf bis zu [_1] MB erhöht werden, indem der gesamte nicht zugewiesene Speicherplatz für Gruppen des Kurses hinzugefügt wird.', |
| |
|
| 'Each collaborative tool includes core privileges assigned to all members with access to the tool. Some tools may also feature additional privileges which can be set for specific members.' |
'Each collaborative tool includes core privileges assigned to all members with access to the tool. Some tools may also feature additional privileges which can be set for specific members.' |
| => 'Jedes kollaborative Werkzeug bietet allen Benutzern, die Zugriff auf das Werkzeug haben, grundlegende Berechtigungen. Einige Werkzeuge bieten weitere Möglichkeiten, die für ausgewählte Gruppenmitglieder eingestellt werden können.', |
=> 'Jedes kollaborative Werkzeug bietet allen Benutzern, die Zugriff auf das Werkzeug haben, grundlegende Berechtigungen. Einige Werkzeuge bieten weitere Möglichkeiten, die für ausgewählte Gruppenmitglieder eingestellt werden können.', |
|
Line 10850 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 11099 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'These will be the privileges given to members assigned in the future via automatic group assignment for users who receive specific sections/roles in the course ' |
'These will be the privileges given to members assigned in the future via automatic group assignment for users who receive specific sections/roles in the course ' |
| => 'Es handelt sich um die Berechtigungen, die Gruppenmitglieder durch das automatische Belegen von Gruppen zukünftig erhalten. Dies betrifft Benutzer, die bestimmte Sektionen/Rollen im Kurs erhalten ', |
=> 'Es handelt sich um die Berechtigungen, die Gruppenmitglieder durch das automatische Belegen von Gruppen zukünftig erhalten. Dies betrifft Benutzer, die bestimmte Sektionen/Rollen im Kurs erhalten ', |
| |
|
| |
'if enabled on the next page' |
| |
=> 'falls auf der nächsten Seite aktiviert', |
| |
|
| 'if enabled below' |
'if enabled below' |
| => 'falls im Folgenden aktiviert', |
=> 'falls im Folgenden aktiviert', |
| |
|
|
Line 10857 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 11109 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'Zusätzliche Berechtigungen', |
=> 'Zusätzliche Berechtigungen', |
| |
|
| 'Fixed privileges' |
'Fixed privileges' |
| => 'Festgesetzte Berechtigungen', |
=> 'Feste Berechtigungen', |
| |
|
| 'Optional privileges' |
'Optional privileges' |
| => 'Optionale Berechtigungen', |
=> 'Optionale Berechtigungen', |
|
Line 10865 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 11117 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'Collaborative Tool' |
'Collaborative Tool' |
| => 'Kollaboratives Werkzeug', |
=> 'Kollaboratives Werkzeug', |
| |
|
| |
'Fixed' |
| |
=> 'fest', |
| |
|
| |
'Optional' |
| |
=> 'optional', |
| |
|
| |
'Additional Tools' |
| |
=> 'Weitere Werkzeuge', |
| |
|
| |
'Core privileges' |
| |
=> 'Grund-Berechtigungen', |
| |
|
| |
'For the collaborative tools included for group members being added or modified, there are no optional privileges to set for specific members.' |
| |
=> 'Für die kollaborativen Werkzeuge, die für Gruppenmitglieder hinzugefügt bzw. geändert werden, gibt es keine optionalen Berechtigungen, die für bestimmte Mitglieder einzustellen wären.', |
| |
|
| |
'All new group members will receive the same privileges.' |
| |
=> 'Alle neuen Gruppenmitglieder werden die gleichen Berechtigungen erhalten.', |
| |
|
| |
'If previously expired members are being re-enabled, or if access for future members is being activated now, previously set privileges will be preserved.' |
| |
=> 'Falls nicht mehr aktive Mitgliedschaften wiederhergestellt werden oder falls Zugriff für zukünftige Mitglieder jetzt aktiviert wird, bleiben zuvor eingestellte Berechtigungen erhalten.', |
| |
|
| |
'As no group members are being added, there are no specific user privileges to set.' |
| |
=> 'Da keine Gruppenmitglieder hinzugefügt werden, können auch keine Berechtigungen für bestimmte Benutzer eingestellt werden.', |
| |
|
| |
'No group member privileges to display or set, as you have not indicated that you will be activating, re-enabling, changing privileges, or adding/removing tools for any current members' |
| |
=> 'Es können keine Berechtigungen für Gruppenmitglieder angezeigt oder eingestellt werden, da Sie nicht angegeben haben, dass Sie Berechtigungen aktivieren, wiederherstellen oder ändern möchten oder dass Werkzeuge für aktuelle Benutzer hinzugefügt oder geändert werden sollen.', |
| |
|
| 'Currently the group is configured ' |
'Currently the group is configured ' |
| => 'Derzeit ist die Gruppe so konfiguriert, dass ', |
=> 'Derzeit ist die Gruppe so konfiguriert, dass ', |
| |
|
|
Line 10874 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 11153 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'so all members will receive the same optional privileges for a particular tool.' |
'so all members will receive the same optional privileges for a particular tool.' |
| => 'alle Gruppenmitglieder die gleichen optionalen Berechtigungen für jedes einzelne Werkzeug erhalten.', |
=> 'alle Gruppenmitglieder die gleichen optionalen Berechtigungen für jedes einzelne Werkzeug erhalten.', |
| |
|
| 'Enable/disable automatic group enrollment for users in specified roles and sections' |
'Settings for automatic group enrollment' |
| => 'Aktivierung/Deaktivierung der automatischen Belegung von Gruppen für Benutzer mit bestimmten Rollen und in bestimmten Sektionen', |
=> 'Einstellungen für die automatisierte Gruppenbelegung', |
| |
|
| 'Group membership mapping to specific sections/roles' |
'Group membership mapping to specific sections/roles' |
| => 'Verweis von Gruppen-Mitgliedschaften auf bestimmte Sektionen/Rollen', |
=> 'Verweis von Gruppen-Mitgliedschaften auf bestimmte Sektionen/Rollen', |
| |
|
| |
'Enable/disable automatic group enrollment for users in specified roles and sections' |
| |
=> 'Aktivierung/Deaktivierung der automatischen Belegung von Gruppen für Benutzer mit bestimmten Rollen und in bestimmten Sektionen', |
| |
|
| 'If automatic group enrollment is enabled, when a user is newly assigned a course-wide or section-specific role, he/she will automatically be added as a member of the group, with start and end access dates defined by the default dates set for the group, unless he/she is already a group member, with access dates that permit either current or future group access.' |
'If automatic group enrollment is enabled, when a user is newly assigned a course-wide or section-specific role, he/she will automatically be added as a member of the group, with start and end access dates defined by the default dates set for the group, unless he/she is already a group member, with access dates that permit either current or future group access.' |
| => 'Falls die automatische Gruppenbelegung aktiviert ist: Wenn ein Benutzer eine kursweite oder sektionsspezifische Rolle neu zugewiesen bekommen hat, wird er automatisch als Mitglied der Gruppe hinzugefügt. Das Anfangs- und Endedatum für den Zugriff wird durch die Datumswerte vorgegeben, die für die Gruppe voreingestellt sind. Das allerdings nur, wenn der Benutzer nicht bereits Gruppenmitglied mit Zugriffsdaten ist, die aktuellen oder zukünftigen Gruppenzugriff verbieten.', |
=> 'Falls die automatische Gruppenbelegung aktiviert ist: Wenn ein Benutzer eine kursweite oder sektionsspezifische Rolle neu zugewiesen bekommen hat, wird er automatisch als Mitglied der Gruppe hinzugefügt. Das Anfangs- und Endedatum für den Zugriff wird durch die Datumswerte vorgegeben, die für die Gruppe voreingestellt sind. Das allerdings nur, wenn der Benutzer nicht bereits Gruppenmitglied mit Zugriffsdaten ist, die aktuellen oder zukünftigen Gruppenzugriff verbieten.', |
| |
|
|
Line 10914 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 11196 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'Eigene Beiträge bearbeiten', # .n.t. |
=> 'Eigene Beiträge bearbeiten', # .n.t. |
| |
|
| 'Hide/Delete any post' |
'Hide/Delete any post' |
| => 'Anzeigen/Löschen beliebiger Beiträge', # .n.t. |
=> 'Anzeigen/Löschen beliebiger Beiträge', |
| |
|
| 'View boards' |
'View boards' |
| => 'Foren anschauen', # .n.t. |
=> 'Foren anschauen', # .n.t. |
|
Line 10934 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 11216 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'Modify page' |
'Modify page' |
| => 'Seite ändern', # .n.t. |
=> 'Seite ändern', # .n.t. |
| |
|
| |
'email' |
| |
=> 'E-Mail', |
| |
|
| |
'Broadcast mail' |
| |
=> 'Broadcast-Nachricht', |
| |
|
| |
'files' |
| |
=> 'Dateien', |
| |
|
| 'Foils without names exist. This can cause problems to malfunction.' |
'Foils without names exist. This can cause problems to malfunction.' |
| => 'Es existieren Auswahlmöglichkeiten ohne Namen. Das könnte eine fehlerhafte Funktionalität verursachen.', |
=> 'Es existieren Auswahlmöglichkeiten ohne Namen. Das könnte eine fehlerhafte Funktionalität verursachen.', |
| |
|
|
Line 11112 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11403 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Select One Student' |
'Select One Student' |
| => 'Einzelnen Studenten wählen', |
=> 'Einzelnen Studenten wählen', |
| |
|
| 'All sections' |
'All sections.' |
| => 'Alle Sektionen', |
=> 'Alle Sektionen.', |
| |
|
| |
'Section [_1].' |
| |
=> 'Sektion [_1].', |
| |
|
| |
'Sections [_1] and [_2].' |
| |
=> 'Sektionen [_1] und [_2].', |
| |
|
| |
'All groups.' |
| |
=> 'Alle Gruppen.', |
| |
|
| |
'Group [_1].' |
| |
=> 'Gruppe [_1].', |
| |
|
| |
'Groups [_1] and [_2].' |
| |
=> 'Gruppen [_1] und [_2].', |
| |
|
| 'All groups' |
'Active access status.' |
| => 'Alle Gruppen', |
=> 'Aktiver Zugriffsstatus.', |
| |
|
| ' [_1] access status.' |
'Future access status.' |
| => ' [_1] Zugriffsstatus.', |
=> 'Zukünftiger Zugriffsstatus.', |
| |
|
| |
'Expired access status.' |
| |
=> 'Abgelaufener Zugriffsstatus.', |
| |
|
| |
'Any access status.' |
| |
=> 'Beliebiger Zugriffsstatus.', |
| |
|
| 'Show links in new window:' |
'Show links in new window:' |
| => 'Links in neuem Fenster öffnen:', |
=> 'Links in neuem Fenster öffnen:', |
|
Line 11288 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11600 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Prozentuale Punkte für korrekte Lösung', |
=> 'Prozentuale Punkte für korrekte Lösung', |
| |
|
| 'Percentage points for incorrect solution' |
'Percentage points for incorrect solution' |
| => 'Przentuale Punkte für inkorrekte Lösung', |
=> 'Prozentuale Punkte für inkorrekte Lösung', |
| |
|
| 'You need to specify a clicker ID for the correct answer' |
'You need to specify a clicker ID for the correct answer' |
| => 'Sie müssen für die korrekte Antwort eine Clicker-ID angeben', |
=> 'Sie müssen für die korrekte Antwort eine Clicker-ID angeben', |
|
Line 11693 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12005 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Default domain' |
'Default domain' |
| => 'Voreingestellte Domäne', |
=> 'Voreingestellte Domäne', |
| |
|
| 'Change authentication for existing users to these settings?' |
'Change authentication for existing users in domain "[_1]" to these settings?' |
| => 'In diesen Einstellungen die Authentifizierung für existierende Benutzer ändern?', |
=> 'Soll die Authentifizierungsmethode für existierende Benutzer der Domäne "[_1]" geändert werden?', |
| |
|
| 'LON-CAPA Home Server for New Users' |
'LON-CAPA Home Server for New Users' |
| => 'LON-CAPA-Heimatserver für neue Benutzer', |
=> 'LON-CAPA-Heimatserver für neue Benutzer', |
|
Line 11706 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12018 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Einstellungen für Rollenzuweisungen:', # ??? |
=> 'Einstellungen für Rollenzuweisungen:', # ??? |
| |
|
| 'Pick the action to take on roles for these users:' |
'Pick the action to take on roles for these users:' |
| => 'Wählen Sie die Aktion aus, dei bei neuen Rollen für diesen Benutzer ausgeführt werden soll:', |
=> 'Wählen Sie die Aktion aus, die bei neuen Rollen für diesen Benutzer ausgeführt werden soll:', |
| |
|
| 'No role changes' |
'No role changes' |
| => 'Keine Rollenänderungen', |
=> 'Keine Rollenänderungen', |
|
Line 11870 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12182 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'New section' |
'New section' |
| => 'Neue Sektion', |
=> 'Neue Sektion', |
| |
|
| 'Course - ' |
'Course - [_1]:' |
| => 'Kurs - ', |
=> 'Kurs - [_1]:', |
| |
|
| |
'Domain - [_1]:' |
| |
=> 'Domäne - [_1]:', |
| |
|
| 'Users in course with expired [_1] roles' |
'Users in course with expired [_1] roles' |
| => 'Benutzer im Kurs mit abgelaufener Rolle "[_1]"', |
=> 'Benutzer im Kurs mit abgelaufener Rolle "[_1]"', |
|
Line 11918 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12233 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| ' and also members of group: "[_1]"' |
' and also members of group: "[_1]"' |
| => ' und auch Mitglieder der Gruppe "[_1] sind', |
=> ' und auch Mitglieder der Gruppe "[_1] sind', |
| |
|
| 'Author space for <span class="LC_cusr_emph">[_1]</span>' |
'Author space for [_1]' |
| => 'Autorenbereich für <span class="LC_cusr_emph">[_1]</span>', |
=> 'Autorenbereich für [_1]', |
| |
|
| 'Co-authors with expired [_1] roles' |
'Co-authors with expired [_1] roles' |
| => 'Co-Autoren mit abgelaufender Rolle "[_1]"', |
=> 'Co-Autoren mit abgelaufender Rolle "[_1]"', |
|
Line 11936 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12251 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'All co-authors with [_1] roles' |
'All co-authors with [_1] roles' |
| => 'Alle Co-Autoren mit Rolle "[_1]"', |
=> 'Alle Co-Autoren mit Rolle "[_1]"', |
| |
|
| 'Domain - ' |
|
| => 'Domäne - ', |
|
| |
|
| 'Users in domain with expired [_1] roles' |
'Users in domain with expired [_1] roles' |
| => 'Benutzer in Domäne mit abgelaufener Rolle "[_1]"', |
=> 'Benutzer in Domäne mit abgelaufener Rolle "[_1]"', |
| |
|
|
Line 11952 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12264 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Alle Benutzer in der Domäne', |
=> 'Alle Benutzer in der Domäne', |
| |
|
| 'All users in domain with [_1] roles' |
'All users in domain with [_1] roles' |
| => 'Alle Benutzer in der Domäne mit Rolle "[_1]"', |
=> 'Alle Benutzer in der Domäne mit der Rolle "[_1]"', |
| |
|
| 'Co-authors in domain with expired [_1] roles' |
'Co-authors in domain with expired [_1] roles' |
| => 'Co-Autoren in der Domäne mit abgelaufener Rolle "[_1]"', |
=> 'Co-Autoren in der Domäne mit abgelaufener Rolle "[_1]"', |
|
Line 12087 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12399 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Auszuschließende Studenten', |
=> 'Auszuschließende Studenten', |
| |
|
| 'There are no students with current/future access to the course.' |
'There are no students with current/future access to the course.' |
| => 'Es exisitieren keine Studenten mit aktuellem oder zukünftigem Zugriff auf den Kurs.', |
=> 'Es existieren keine Studenten mit aktuellem oder zukünftigem Zugriff auf den Kurs.', |
| |
|
| '<b>[_1]</b>: Unable to add/modify: [_2]' |
'<b>[_1]</b>: Unable to add/modify: [_2]' |
| => '<b>[_1]</b>: Hinzufügen/Ändern nicht möglich: [_2]', |
=> '<b>[_1]</b>: Hinzufügen/Ändern nicht möglich: [_2]', |
|
Line 12354 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12666 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Co-Autoren anzeigen/Verwaltung mehrerer Benutzer', |
=> 'Co-Autoren anzeigen/Verwaltung mehrerer Benutzer', |
| |
|
| 'No courses match the criteria you selected.' |
'No courses match the criteria you selected.' |
| => 'Es exisitieren keine Kurse, die der getroffenen Auswahl entsprechen.', |
=> 'Es existieren keine Kurse, die der getroffenen Auswahl entsprechen.', |
| |
|
| 'Key authority (<tt>id@domain</tt>) if other than course' |
'Key authority (<tt>id@domain</tt>) if other than course' |
| => 'Schlüsselmeister (<tt>id@domäne</tt>), falls anderer als der des Kurses', |
=> 'Schlüsselmeister (<tt>id@domäne</tt>), falls anderer als der des Kurses', |
|
Line 12528 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12840 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Bitte loggen Sie sich aus und versuchen Sie es erneut.', |
=> 'Bitte loggen Sie sich aus und versuchen Sie es erneut.', |
| |
|
| 'Please try again later.' |
'Please try again later.' |
| => 'Bitte versuchen Sie es später nocheinmal.', |
=> 'Bitte versuchen Sie es später noch einmal.', |
| |
|
| 'Unable to retrieve saved token for password decryption' |
'Unable to retrieve saved token for password decryption' |
| => 'Es ist nicht möglich, das gespeicherte Merkzeichen für die Passwortverschlüsselung abzurufen', |
=> 'Es ist nicht möglich, das gespeicherte Merkzeichen für die Passwortverschlüsselung abzurufen', |
|
Line 12615 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12927 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Es war nicht möglich ein Verzeichnis anzulegen mit dem Namen', |
=> 'Es war nicht möglich ein Verzeichnis anzulegen mit dem Namen', |
| |
|
| 'A file or directory by that name already exists.' |
'A file or directory by that name already exists.' |
| => 'Es exisitert bereits eine Datei oder ein Verzeichnis mit diesem Namen.', |
=> 'Es existert bereits eine Datei oder ein Verzeichnis mit diesem Namen.', |
| |
|
| 'Allowing others to retrieve file: [_1]' |
'Allowing others to retrieve file: [_1]' |
| => 'Für andere Zugriff erlauben auf die Datei: [_1]', |
=> 'Für andere Zugriff erlauben auf die Datei: [_1]', |
|
Line 13019 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13331 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'No changes made to log-in page settings' |
'No changes made to log-in page settings' |
| => 'An den Optionen für die Login-Seite wurden keine Änderungen vorgenommen.', |
=> 'An den Optionen für die Login-Seite wurden keine Änderungen vorgenommen.', |
| |
|
| 'Post Server Announcements' |
|
| => 'Server-Bekanntmachung', |
|
| |
|
| 'Post announcements to the system login and roles screen' |
|
| => 'Bekanntmachung auf System-Login-Seite und Benutzerrollen-Seite', |
|
| |
|
| '(leave blank to delete announcement)' |
|
| => '(leer lassen, um Bekanntmachung zu löschen)', |
|
| |
|
| 'Check machines:' |
|
| => 'Server auswählen:', # n.t. |
|
| |
|
| 'Support Request' |
'Support Request' |
| => 'Anfrage an Helpdesk', |
=> 'Anfrage an Helpdesk', |
| |
|
|
Line 13208 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13508 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'The username you provided uses an authentication type which can not be reset directly via LON-CAPA.' |
'The username you provided uses an authentication type which can not be reset directly via LON-CAPA.' |
| => 'Das Authentifizierungsverfahren, das bei dem von Ihnen angegebenen Benutzer verwendet wird, erlaubt kein Zurücksetzen des Passworts über LON-CAPA.', |
=> 'Das Authentifizierungsverfahren, das bei dem von Ihnen angegebenen Benutzer verwendet wird, erlaubt kein Zurücksetzen des Passworts über LON-CAPA.', |
| |
|
| 'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3].' |
'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3].' |
| => 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.', |
=> 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.', |
| |
|
| 'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain |
'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain |
|
Line 13224 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13524 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Ãœbungsaufgabe', |
=> 'Ãœbungsaufgabe', |
| |
|
| 'Submissions are not permanently recorded' |
'Submissions are not permanently recorded' |
| => 'Die Antworten werden nicht permanent gespeichert.', |
=> 'Die Antworten werden nicht dauerhaft gespeichert.', |
| |
|
| 'Submissions to practice problems are not permanently recorded.' |
'Submissions to practice problems are not permanently recorded.' |
| => 'Antworten von Ãœbungsaufgaben werden nicht permanent gespeichert.', |
=> 'Antworten von Ãœbungsaufgaben werden nicht dauerhaft gespeichert.', |
| |
|
| 'not graded' |
'not graded' |
| => 'keine Punktewertung', |
=> 'keine Punktewertung', |
|
Line 13242 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13542 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Derzeitiger Wert ist bestimmt durch', |
=> 'Derzeitiger Wert ist bestimmt durch', |
| |
|
| 'and is set to display' |
'and is set to display' |
| => 'und ist so eingestellt das folgende Seite gezeigt wird:', |
=> 'und ist so eingestellt, dass folgende Seite gezeigt wird:', |
| |
|
| 'Page display controlled by' |
'Page display controlled by' |
| => 'Seitenanzeige wird bestimmt durch', |
=> 'Seitenanzeige wird bestimmt durch', |
|
Line 13262 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13562 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'There are no users to add as new members, as all users matching the specified type(s), role(s), and section(s) are already affiliated with this group.' |
'There are no users to add as new members, as all users matching the specified type(s), role(s), and section(s) are already affiliated with this group.' |
| => 'Derzeit gibt es keine Benutzer, die als neue Mitglieder hinzuzufügen wären, da alle Benutzer, auf die die Typen, Rollen und Sektionen zutreffen, bereits mit der Gruppe verknüpft sind.', |
=> 'Derzeit gibt es keine Benutzer, die als neue Mitglieder hinzuzufügen wären, da alle Benutzer, auf die die Typen, Rollen und Sektionen zutreffen, bereits mit der Gruppe verknüpft sind.', |
| |
|
| |
"You may need to use the 'modify existing, past or future members' page if you need to re-enable or activate access for previous or future members." |
| |
=> "Sie müssen ggf. die 'Bestehende, in der Vergangenheit liegende oder zukünftige Mitgliedschaften'-Seite verwenden, um Zugriff für in der Vergangenheit liegende oder zukünftige Mitgliedschaften wiederherzustellen oder zu aktivieren.", |
| |
|
| 'Setting optional privileges for specific group members' |
'Setting optional privileges for specific group members' |
| => 'Einrichten von optionalen Berechtigungen für bestimmte Gruppenmitglieder', |
=> 'Einrichten von optionalen Berechtigungen für bestimmte Gruppenmitglieder', |
| |
|
|
Line 13271 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13574 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Create group' |
'Create group' |
| => 'Gruppe erstellen', |
=> 'Gruppe erstellen', |
| |
|
| |
'The value you entered for the quota for the file repository in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 Mb. You can change this by modifying the group settings.' |
| |
=> 'Der von Ihnen eingegebene Wert des Speicherplatzes für die Dateisammlung in dieser Gruppe enthält ungültige Zeichen. Der Wert wurde deshalb auf 0 MB gesetzt. Sie können dies in den Gruppen-Einstellungen ändern.', |
| |
|
| |
'The value you entered for the quota for the file repository in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] Mb (the maximum possible value).' |
| |
=> 'Der von Ihnen eingegebene Wert des Speicherplatzes für die Dateisammlung in dieser Gruppe hat die maximal zulässige Größe überschritten. Der Wert wurde deshalb auf [_1] MB gesetzt (die maximal mögliche Größe).', |
| |
|
| |
'A problem occurred when creating folders for the new group [_1]:' |
| |
=> 'Bei Erstellen von Verzeichnissen für die neue Gruppe [_1] ist ein Fehler aufgetreten:', |
| |
|
| |
'Group [_1] was created.' |
| |
=> 'Die Gruppe [_1] wurde erstellt.', |
| |
|
| 'E-mail Address' |
'E-mail Address' |
| => 'E-Mail-Adresse', |
=> 'E-Mail-Adresse', |
| |
|
|
Line 13317 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13632 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => '[_1] Teile', |
=> '[_1] Teile', |
| |
|
| 'Part: [_1]' |
'Part: [_1]' |
| => 'Teil [_1]', |
=> 'Aufgabenteil: [_1]', |
| |
|
| 'New Discussion' |
'New Discussion' |
| => 'Neuer Diskussionsbeitrag', |
=> 'Neuer Diskussionsbeitrag', |
|
Line 13329 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13644 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Neuer Fehler', |
=> 'Neuer Fehler', |
| |
|
| '(randomly select [_1])' |
'(randomly select [_1])' |
| => '(zufällig ausgewählt [_1])', |
=> '(zufällig [_1] ausgewählt)', |
| |
|
| '(randomly ordered)' |
'(randomly ordered)' |
| => '(in zufälliger Reihenfolge)', |
=> '(in zufälliger Reihenfolge)', |
|
Line 13536 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13851 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Alle Dateitypen', |
=> 'Alle Dateitypen', |
| |
|
| 'The resource depends on another resource with variable filename, i.e., [_1].' |
'The resource depends on another resource with variable filename, i.e., [_1].' |
| => 'Die Ressource hängt von einer anderen Ressource ab, die einen variablen Dateinamen hat, z.B. [_1].', |
=> 'Die Ressource hängt von einer anderen Ressource ab, die einen variablen Dateinamen hat, z.B. [_1].', |
| |
|
| 'You likely need to explicitly allow access to all possible dependencies using the [_1]-tag.' |
'You likely need to explicitly allow access to all possible dependencies using the [_1]-tag.' |
| => 'Sie müssen explizit Zugriff auf alle möglichen Abhängigkeiten erlauben, indem Sie das [_1]-Tag verwenden.', |
=> 'Sie müssen explizit Zugriff auf alle möglichen Abhängigkeiten erlauben, indem Sie das [_1]-Tag verwenden.', |
|
Line 13569 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13884 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Unselect All' |
'Unselect All' |
| => 'Auswahl komplett aufheben', |
=> 'Auswahl komplett aufheben', |
| |
|
| |
|
| |
# Resource Parameters - Start |
| |
|
| 'Problem Opening Date' |
'Problem Opening Date' |
| => 'Aufgaben-Startzeit', |
=> 'Aufgaben-Startzeit', |
| |
|
|
Line 13578 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13896 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Problem Answer Date' |
'Problem Answer Date' |
| => 'Aufgaben-Antwortverfügbarkeitszeit', |
=> 'Aufgaben-Antwortverfügbarkeitszeit', |
| |
|
| 'Show Problem Status' |
'Time-Limit' |
| => 'Aufgabenstatus anzeigen', |
=> 'Zeitlimit', |
| |
|
| |
# 'Weight (weight)' |
| |
#=> 'Gewichtung (weight)', |
| |
# |
| 'Weight' |
'Weight' |
| => 'Aufgaben-Gewichtung', |
=> 'Aufgaben-Gewichtung', |
| |
|
| |
# 'Maximum Number of Tries (maxtries)' |
| |
#=> 'Maximale Anzahl an Versuchen (maxtries)', |
| |
# |
| 'Maximum Number of Tries' |
'Maximum Number of Tries' |
| => 'Maximale Anzahl an Versuchen', |
=> 'Maximale Anzahl an Versuchen', |
| |
|
| 'Resource hidden from students' |
# 'Number of Tries before hints appear (hinttries)' |
| => 'Ressource für Studenten verborgen', |
#=> 'Anzahl der Versuche, bevor Hinweise erscheinen (hinttries)', |
| |
# |
| |
'Number of Tries before hints appear' |
| |
=> 'Anzahl Versuche, bevor Hinweise angezeigt werden', |
| |
|
| |
'Content Opening Date' |
| |
=> 'Inhalts-Startdzeit', |
| |
|
| |
'Content Close Date' |
| |
=> 'Inhalts-Endezeit', |
| |
|
| |
# 'Question Type (type)' |
| |
#=> 'Fragetyp (type)', |
| |
# |
| |
'Question Type' |
| |
=> 'Aufgabentyp', |
| |
|
| |
# 'Show Problem Status (problemstatus)' |
| |
#=> 'Aufgabenstatus anzeigen (problemstatus)', |
| |
# |
| |
'Show Problem Status' |
| |
=> 'Aufgabenstatus anzeigen', |
| |
|
| |
# 'Resource Hidden from Students (hiddenresource)' |
| |
#=> 'Ressource vor Studierenden verborgen (hiddenresource)', |
| |
# |
| |
'Resource Hidden from Students' |
| |
=> 'Ressource vor Studenten verborgen', |
| |
|
| |
# 'List of hidden parts (hiddenparts)' |
| |
#=> 'Liste der versteckten Aufgabenteile (hiddenparts)', |
| |
# |
| |
'List of hidden parts' |
| |
=> 'Liste der versteckten Aufgabenteile', # ??? |
| |
|
| |
# 'Part Description (display)' |
| |
#=> 'Aufgabenteil-Beschreibung (display)', |
| |
# |
| |
'Part Description' |
| |
=> 'Aufgabenteil-Beschreibung', |
| |
|
| |
'Show Parts One-at-a-Time' |
| |
=> 'Aufgabenteile alle zur gleichen Zeit zeigen', |
| |
|
| |
# 'Numerical Tolerance (tol)' |
| |
#=> 'Numerische Toleranz (tol)', |
| |
# |
| |
'Numerical Tolerance' |
| |
=> 'Numerische Toleranz', |
| |
|
| |
# 'Significant Digits (sig)' |
| |
#=> 'Signifikante Stellen (sig)', |
| |
# |
| |
'Significant Digits' |
| |
=> 'Signifikante Stellen', |
| |
|
| |
'Show Units - Disable Entry' |
| |
=> 'Einheiten anzeigen - Eintrag deaktivieren', # ??? |
| |
|
| |
'Discussion End Time' |
| |
=> 'Diskussions-Endezeit', |
| |
|
| |
'Hide Closed Discussion' |
| |
=> 'Geschlossene Diskussion verbergen', |
| |
|
| |
'Randomly Order Resources' |
| |
=> 'Zufällige Reihenfolge der Ressourcen', |
| |
|
| |
# 'Randomly pick number of resources (randompick)' |
| |
#=> 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)', |
| |
# |
| |
'Randomly pick number of resources' |
| |
=> 'Zufällige Anzahl an Ressourcen verwenden', |
| |
|
| |
# 'Do not show plain URL (encrypturl)' |
| |
#=> 'Blanke URL nicht anzeigen (encrypturl)', |
| |
# |
| |
'Do not show plain URL' |
| |
=> 'URL nicht im Klartext zeigen', |
| |
|
| |
'Slots of availability' |
| |
=> 'Verfügbarkeits-Slots', |
| |
|
| |
'CSS file to link' |
| |
=> 'Zu verlinkende CSS-Datei', |
| |
|
| |
'Use slot based access controls' |
| |
=> 'Slot-basierte Zugriffskontrolle verwenden', |
| |
|
| |
# 'Client IP/Name Access Control (acc)' |
| |
#=> 'Client IP/Namen-Zugriffssteuerung (acc)', |
| |
# |
| |
'Client IP/Name Access Control' |
| |
=> 'Zugriffskontrolle durch Client-IP-Adresse/-Name', |
| |
|
| |
# 'Resource alias name for conditions (mapalias)' |
| |
#=> 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen (mapalias)', |
| |
# |
| |
'Resource alias name for conditions' |
| |
=> 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen', |
| |
|
| |
'Slots of availability selected by student' |
| |
=> 'Verfügbarkeits-Slots durch Studenten gewählt', |
| |
|
| |
'Hide buttons from students' |
| |
=> 'Buttons für Studenten verbergen', |
| |
|
| |
'Hide DragMath-Editor' |
| |
=> 'DragMath-Editor verbergen', |
| |
|
| |
# 'Maximum Number of Collaborators (maxcollaborators)' |
| |
#=> 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern (maxcollaborators)', |
| |
# |
| |
'Maximum Number of Collaborators' |
| |
=> 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern', |
| |
|
| |
# 'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)' |
| |
#=> 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben (uploadedfiletypes)', |
| |
# |
| |
'Allowed File Extensions for Uploaded Files' |
| |
=> 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben', |
| |
|
| |
# 'Hand Graded (handgrade)' |
| |
#=> 'Manuell bewertet (handgrade)', |
| |
# |
| |
'Hand Graded' |
| |
=> 'Manuell bewertet', |
| |
|
| |
# 'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)' |
| |
#=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungmodus (numbubbles)', |
| |
# |
| |
'Number of bubbles in exam mode' |
| |
=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungsmodus', |
| |
|
| |
'Format for display of score' |
| |
=> 'Format für Punkteanzeige', |
| |
|
| |
# Resource Parameters - End |
| |
|
| 'Time-Limit' |
|
| => 'Zeitlimit', |
|
| |
|
| 'New LON-CAPA [_1] ID: [_2]' |
'New LON-CAPA [_1] ID: [_2]' |
| => 'Neue LON-CAPA-[_1]-ID: [_2]', |
=> 'Neue LON-CAPA-[_1]-ID: [_2]', |
|
Line 13638 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14097 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Warning: failed to release lock for counter' |
'Warning: failed to release lock for counter' |
| => 'Warnung: Die Sperre für den Zähler konnte nicht freigegeben werden.', |
=> 'Warnung: Die Sperre für den Zähler konnte nicht freigegeben werden.', |
| |
|
| |
'Warning: failed to release lock for folder: [_1].' |
| |
=> 'Warnung: Die Sperre für das Verzeichnis [_1] konnte nicht freigegeben werden.', |
| |
|
| |
'Error uploading new folder.' |
| |
=> 'Fehler beim Hochladen des neuen Verzeichnisses.', |
| |
|
| |
'Error reading contents of parent folder.' |
| |
=> 'Fehler beim Lesen der Inhalte des übergeordneten Verzeichnisses.', |
| |
|
| |
'Error saving updated parent folder.' |
| |
=> 'Fehler beim Speichern des aktualisierten übergeordneten Verzeichnisses.', |
| |
|
| |
'Parameters not set for [_1] because the resource was not recognized as part of the course.' |
| |
=> '', |
| |
|
| 'Message not moved, Attempted to move message to the same folder as it already is in.' |
'Message not moved, Attempted to move message to the same folder as it already is in.' |
| => 'Die Nachricht wurde nicht verschoben, da sie in das gleiche Verzeichnis verschoben werden sollte, in dem sie sich bereits befindet.', |
=> 'Die Nachricht wurde nicht verschoben, da sie in das gleiche Verzeichnis verschoben werden sollte, in dem sie sich bereits befindet.', |
| |
|
|
Line 13663 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14137 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Fehler: Weder die Domäne noch die Nummer des Kurses konnte ermittelt werden', |
=> 'Fehler: Weder die Domäne noch die Nummer des Kurses konnte ermittelt werden', |
| |
|
| 'Select message recipients from the group members listed below.' |
'Select message recipients from the group members listed below.' |
| => 'Wählen Sie Nachrichtenempfänger von der unten angegebenen Gruppenmitgliederliste.', |
=> 'Wählen Sie Nachrichtenempfänger von der unten angegebenen Liste der Gruppenmitglieder.', |
| |
|
| 'Send another group email' |
'Send another group email' |
| => 'Eine weitere Gruppen-Nachricht schicken', |
=> 'Eine weitere Gruppen-Nachricht schicken', |
|
Line 13683 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14157 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.' |
'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.' |
| => 'Die Nachricht, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.', |
=> 'Die Nachricht, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.', |
| |
|
| 'Send Reply to' |
'Send Messages' |
| => 'Antworten senden an', |
=> 'Nachrichten senden', |
| |
|
| |
'Send Message' |
| |
=> 'Nachricht senden', |
| |
|
| |
'Send Reply to Messages' |
| |
=> 'Antwort auf Nachrichten absenden', |
| |
|
| |
'Send Reply to Message' |
| |
=> 'Antwort auf Nachricht absenden', |
| |
|
| |
'Forward Messages' |
| |
=> 'Nachrichten weiterleiten', |
| |
|
| |
'Forward Message' |
| |
=> 'Nachricht weiterleiten', |
| |
|
| 'Save message for re-use' |
'Save message for re-use' |
| => 'Nachricht zur Wiederverwendung speichern', |
=> 'Nachricht zur Wiederverwendung speichern', |
|
Line 14031 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14520 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'No students found.' |
'No students found.' |
| => 'Keine Studenten gefunden.', |
=> 'Keine Studenten gefunden.', |
| |
|
| 'Expired' |
|
| => 'Abgelaufen', |
|
| |
|
| 'Spreadsheet' |
'Spreadsheet' |
| => 'Beurteilungsbogen', |
=> 'Beurteilungsbogen', |
| |
|
|
Line 14299 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14785 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Sie haben für diese Gruppe nicht die Berechtigung, die Kursteilnehmerliste einzusehen.', |
=> 'Sie haben für diese Gruppe nicht die Berechtigung, die Kursteilnehmerliste einzusehen.', |
| |
|
| 'Group membership status - [_1]' |
'Group membership status - [_1]' |
| => 'Gruppen-Mitgliedschaftsstatus: [_1]', |
=> 'Gruppen-Mitgliedschafts-Status: [_1]', |
| |
|
| 'group membership status - [_1]' |
'group membership status - [_1]' |
| => 'Gruppen-Mitgliedschaftsstatus: [_1]', |
=> 'Gruppen-Mitgliedschafts-Status: [_1]', |
| |
|
| 'There are no membership data to display for this group.' |
'There are no membership data to display for this group.' |
| => 'Für diese Gruppe existieren keine anzeigbaren Mitgliedsdaten.', |
=> 'Für diese Gruppe existieren keine anzeigbaren Mitgliedsdaten.', |
|
Line 14491 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14977 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Benutzer mit einer Kursrolle, die keine studentische Rolle ist, können in mehr als einer Sektion in einem Kurs zur gleichen Zeit sein.', |
=> 'Benutzer mit einer Kursrolle, die keine studentische Rolle ist, können in mehr als einer Sektion in einem Kurs zur gleichen Zeit sein.', |
| |
|
| "Retain each user's current section affiliations?" |
"Retain each user's current section affiliations?" |
| => "Retain each user's current section affiliations?", # ??? |
=> "Sollen die bisherigen Sektionszugehörigkeiten beibehalten werden?", |
| |
|
| '(Does not apply to student roles).' |
'(Does not apply to student roles).' |
| => '(Betrifft nicht Studentenrollen).', |
=> '(Betrifft nicht Studentenrollen).', |
|
Line 14850 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15336 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Session could not be opened.' |
'Session could not be opened.' |
| => 'Die Sitzung konnte nicht gestartet werden.', |
=> 'Die Sitzung konnte nicht gestartet werden.', |
| |
|
| |
'The domain you provided is not a valid LON-CAPA domain.' |
| |
=> 'Die von Ihnen angegebene Domäne ist keine LON-CAPA-Domäne.', |
| |
|
| 'Student Settings' |
'Student Settings' |
| => 'Studentische Einstellungen', |
=> 'Studentische Einstellungen', |
| |
|
|
Line 14940 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15429 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'The passwords you entered did not match.' |
'The passwords you entered did not match.' |
| => 'Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein.', |
=> 'Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein.', |
| |
|
| 'Please try again.' |
|
| => 'Bitte versuchen Sie es erneut.', |
|
| |
|
| 'Create account with a username provided by this institution' |
'Create account with a username provided by this institution' |
| => 'Erstellen eines LON-CAPA-Accounts mit einem Benutzeraccount dieser Einrichtung', |
=> 'Erstellen eines LON-CAPA-Accounts mit einem Benutzeraccount dieser Einrichtung', |
| |
|
|
Line 15010 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15496 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.', |
=> 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.', |
| |
|
| 'A LON-CAPA account already exists for username [_1] at this institution ([_2]).' |
'A LON-CAPA account already exists for username [_1] at this institution ([_2]).' |
| => 'Für den Benutzer [_1] exisitiert bereits ein LON-CAPA-Account an der Einrichtung [_2].', |
=> 'Für den Benutzer [_1] existiert bereits ein LON-CAPA-Account an der Einrichtung [_2].', |
| |
|
| 'The password entered was also correct so you have been logged in.' |
'The password entered was also correct so you have been logged in.' |
| => 'Das von Ihnen eingegebene Passwort war korrekt, so dass Sie angemeldet wurden.', |
=> 'Das von Ihnen eingegebene Passwort war korrekt, so dass Sie angemeldet wurden.', |
|
Line 15115 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15601 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Für [quant,_1,Aufgabe wurde,Aufgaben wurden] die Punkte geändert.', |
=> 'Für [quant,_1,Aufgabe wurde,Aufgaben wurden] die Punkte geändert.', |
| |
|
| '[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain |
'[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain |
| => '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.', |
=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.', |
| |
|
| 'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.' |
'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.' |
| => 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.', |
=> 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste Ihrer derzeitigen Kurse [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in der Kursübersicht in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.', |
| |
|
| #SD begin 2008-07-02 |
#SD begin 2008-07-02 |
| 'When' |
'When' |
|
Line 15557 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16043 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Display Options' |
'Display Options' |
| => 'Anzeige-Optionen', |
=> 'Anzeige-Optionen', |
| |
|
| |
'This role has section(s) associated with it.' |
| |
=> 'Mit dieser Rolle sind Sektionen verknüpft.', |
| |
|
| |
'Enter a specific section.' |
| |
=> 'Geben Sie eine bestimmte Sektion ein.', |
| |
|
| |
'Enter a specific section, or leave blank for no section.' |
| |
=> 'Geben Sie eine bestimmte Sektion ein oder lassen Sie das Feld frei für keine Sektion.', |
| |
|
| |
'Available sections are:' |
| |
=> 'Verfügbare Sektionen sind:', |
| |
|
| |
'You entered an invalid section choice:' |
| |
=> 'Sie haben einen ungültige Sektion eingegeben:', |
| |
|
| |
'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3] domain.' |
| |
=> 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.', |
| |
|
| |
'([_1] time zone)' |
| |
=> '(Zeitzone [_1])', |
| |
|
| |
'Selecting an Author' |
| |
=> 'Auswahl eines Autors', |
| |
|
| |
'Invalid domain' |
| |
=> 'Ungültige Domäne', |
| |
|
| |
'There are no library servers containing Construction spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.' |
| |
=> 'In der Domäne [_1] existieren keine Library-Server mit Konstruktionsbereichen. Somit können Sie auch keine Co-Autoren-Rolle annehmen.', |
| |
|
| |
'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.' |
| |
=> 'In der Domäne [_1] haben Sie keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', |
| |
|
| |
'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.' |
| |
=> 'Sie habe keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', |
| |
|
| |
'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.' |
| |
=> 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', |
| |
|
| |
'As your session file for the course has expired, you will need to re-select the course.' |
| |
=> 'Da die Sitzungsdatei für diesen Kurs zwischenzeitlich verfallen ist, müssen Sie den Kurs erneut auswählen.', |
| |
|
| '' |
'' |
| => '', |
=> '', |
| |
|
![[BACK]](/icons/back.gif){kind=icon}
Return to de.pm CVS log ![[TXT]](/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize