[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.152 and 1.155

version 1.152, 2008/10/23 10:15:44 version 1.155, 2008/10/27 14:32:35
Line 399  use base qw(Apache::localize); Line 399  use base qw(Apache::localize);
 => 'Voraussetzungen',  => 'Voraussetzungen',
   
    'Previous Month'     'Previous Month'
 => 'Letzter Monat',  => 'Vorheriger Monat',
   
    'Readings'     'Readings'
 => 'Material',  => 'Material',
Line 2747  use base qw(Apache::localize); Line 2747  use base qw(Apache::localize);
 => 'E-Mail-Adresse',  => 'E-Mail-Adresse',
   
    'Enroll a single student'     'Enroll a single student'
 => 'Einen einzelnen Studenten eintragen',  => 'Einzelnen Studenten Kurs belegen lassen',
   
    'Enrolling Students'     'Enrolling Students'
 => 'Studenten werden in den Kurs aufgenommen',  => 'Studenten werden in den Kurs aufgenommen',
Line 3212  use base qw(Apache::localize); Line 3212  use base qw(Apache::localize);
    'True'     'True'
 => 'Wahr',  => 'Wahr',
   
      'unused'
   => 'nicht verwendet',
   
    'Type-in value'     'Type-in value'
 => 'eingebbarer Wert',  => 'eingebbarer Wert',
   
Line 4813  use base qw(Apache::localize); Line 4816  use base qw(Apache::localize);
 => 'ja',  => 'ja',
   
    'Swedish Chef'     'Swedish Chef'
 => 'Schwedischer Koch',  => 'Dänischer Koch',
   
   
 #SYNC Tue Aug 15 14:23:05 2006  #SYNC Tue Aug 15 14:23:05 2006
Line 7753  nur numericalresponse, formularesponse u Line 7756  nur numericalresponse, formularesponse u
 => 'Alle Farben auf Voreinstellung zurücksetzen',  => 'Alle Farben auf Voreinstellung zurücksetzen',
   
    'Directory Contents:'     'Directory Contents:'
 => 'Inhaltsverzeichnis:', # n.t.  => 'Verzeichnis-Inhalt:',
   
    'Save and Edit'     'Save and Edit'
 => 'Speichern und weiterbearbeiten',  => 'Speichern und weiterbearbeiten',
Line 8214  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8217  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Benutzerrechte anpassen',  => 'Benutzerrechte anpassen',
   
    'Insert:'     'Insert:'
 => 'Einfügen:', # n.t.  => 'Einfügen:',
   
      'Delete?'
   => 'Löschen?',
   
    'Randomize Foil Order'     'Randomize Foil Order:'
 => 'Reihenfolge der Auswahlmöglichkeiten randomisieren', # n.t.  => 'Reihenfolge der Auswahlmöglichkeiten randomisieren:',
   
      'Use template:'
   => 'Vorlage verwenden:',
   
    'Display Direction'     'Display Direction'
 => 'Anzeige-Richtung:',  => 'Anzeige-Richtung:',
Line 8241  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8250  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Hinweis', # n.t.  => 'Hinweis', # n.t.
   
    'Show hint even if problem Correct:'     'Show hint even if problem Correct:'
 => 'Hinweis auch zeigen, wenn Aufgabe richtig beantwortet wurde:', # n.t.  => 'Hinweis auch zeigen, wenn Aufgabe richtig beantwortet wurde:',
   
    'Single Line Text Entry Area'     'Single Line Text Entry Area'
 => 'Zeile mit Texteingabefeld', # n.t.  => 'Zeile mit Texteingabefeld', # n.t.
Line 8295  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8304  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'In senkrechter Spalte aufgelistet',  => 'In senkrechter Spalte aufgelistet',
   
    'Multiple Option Response Question'     'Multiple Option Response Question'
 => 'Antworttyp: Optionsauswahl', # n.t.  => 'Antwortblock: Optionsauswahl',
   
    'Select Options'     'Select Options'
 => 'Wählbare Optionen', # n.t.  => 'Wählbare Optionen', # n.t.
Line 8328  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8337  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Dynamisch beschriftetes Bild', # n.t.  => 'Dynamisch beschriftetes Bild', # n.t.
   
    'Response: Click on Image'     'Response: Click on Image'
 => 'Antworttyp: Klick-ins-Bild', # n.t.  => 'Antwortblock: Klick-ins-Bild', # n.t.
   
    'Collection of Imageresponse foils'     'Collection of Imageresponse foils'
 => 'Sammlung von Bildantwort-Auswahlmöglichkeiten', # n.t.  => 'Sammlung von Bildantwort-Auswahlmöglichkeiten', # n.t.
Line 8864  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8873  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'After course enrollment end!'     'After course enrollment end!'
 => 'Liegt NACH Kursbelegungs-Ende!',  => 'Liegt NACH Kursbelegungs-Ende!',
   
      'in the past'
   => 'liegt in der Vergangenheit',
   
      'in the future'
   => 'liegt in der Zukunft',
   
    'Choose'     'Choose'
 => 'Ãœbernehmen',  => 'Ãœbernehmen',
   
Line 9413  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9428  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Visibility in Course Catalog'     'Visibility in Course Catalog'
 => 'Sichtbarkeit in der Kursübersicht',  => 'Sichtbarkeit in der Kursübersicht',
   
    "Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least of one the following applies:"     "Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least one of the following applies:"
 => "Sofern ein Kurs nicht aus der Anzeige in der in dieser Domäne öffentlich zugänglichen Kursübersicht ausgeschlossen wurde, wird er angezeigt, solange mindestens eine der folgenden Einstellungen zutrifft:",  => "Sofern ein Kurs nicht aus der Anzeige in der in dieser Domäne öffentlich zugänglichen Kursübersicht ausgeschlossen wurde, wird er angezeigt, solange mindestens eine der folgenden Einstellungen zutrifft:",
   
    'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code'     'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code'
Line 11972  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11987  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Enroll a Single Student'     'Enroll a Single Student'
 => 'Einzelnen Studenten Kurs belegen lassen',  => 'Einzelnen Studenten Kurs belegen lassen',
   
      'Enroll a student'
   => 'Student Kurs belegen lassen',
   
    'Automated Enrollment Manager'     'Automated Enrollment Manager'
 => 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung',  => 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung',
   
Line 13424  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13442  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Modify existing user: '     'Modify existing user: '
 => 'Existierenden Benutzer ändern: ',  => 'Existierenden Benutzer ändern: ',
   
      'Enroll one student'
   => 'Einzelnen Studenten Kurs belegen lassen',
   
    'Enroll one student: '     'Enroll one student: '
 => 'Einzelnen Studenten eintragen: ',  => 'Einzelnen Studenten Kurs belegen lassen: ',
   
    'Existing Roles'     'Existing Roles'
 => 'Bestehende Rollen',  => 'Bestehende Rollen',
Line 16085  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16106  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'As your session file for the course has expired, you will need to re-select the course.'     'As your session file for the course has expired, you will need to re-select the course.'
 => 'Da die Sitzungsdatei für diesen Kurs zwischenzeitlich verfallen ist, müssen Sie den Kurs erneut auswählen.',  => 'Da die Sitzungsdatei für diesen Kurs zwischenzeitlich verfallen ist, müssen Sie den Kurs erneut auswählen.',
   
      '[quant,_1,yr]'
   => '[quant,_1,Jahr,Jahre]',
   
      '[quant,_1,mth]'
   => '[quant,_1,Mon.,Mon.]',
   
      '[quant,_1,day]'
   => '[quant,_1,Tag,Tage]',
   
      '[quant,_1,hr]'
   => '[quant,_1,h,h]',
   
      '[quant,_1,min]'
   => '[quant,_1,min,min]',
   
      '[quant,_1,sec]'
   => '[quant,_1,s,s]',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.152  
changed lines
  Added in v.1.155

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>