[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.202 and 1.208

version 1.202, 2009/02/03 17:41:32 version 1.208, 2009/02/09 09:23:47
Line 237  use base qw(Apache::localize); Line 237  use base qw(Apache::localize);
    'Supplemental Course Documents'     'Supplemental Course Documents'
 => 'Zusätzliche Kursdokumente',  => 'Zusätzliche Kursdokumente',
   
    'Bulletin Board'     'Discussion Board'
 => 'Schwarzes Brett',  => 'Diskussionsforum',
   
    'Special Documents'     'Special Documents'
 => 'Spezielle Dokumente',  => 'Spezielle Dokumente',
Line 714  use base qw(Apache::localize); Line 714  use base qw(Apache::localize);
    'New Messages'     'New Messages'
 => 'Neue Nachrichten',  => 'Neue Nachrichten',
   
    'View All Messages'     'All Messages'
 => 'Alle Nachrichten',  => 'Alle Nachrichten',
   
    'Map'     'Map'
Line 1207  use base qw(Apache::localize); Line 1207  use base qw(Apache::localize);
 => 'Die Ressource ist technisch in Ordnung',  => 'Die Ressource ist technisch in Ordnung',
   
    'Score Upload Form'     'Score Upload Form'
 => 'Formular zum Hochladen von Noten',  => 'Formular zum Hochladen von Bewertungen',
   
    'Select Map'     'Select Map'
 => 'Inhaltszusammenstellung wählen',  => 'Inhaltszusammenstellung wählen',
Line 2550  use base qw(Apache::localize); Line 2550  use base qw(Apache::localize);
    'Display All Messages'     'Display All Messages'
 => 'Alle Nachrichten anzeigen',  => 'Alle Nachrichten anzeigen',
   
    'Display all Messages'  
 => 'Alle Nachrichten anzeigen',  
   
    'Foils'     'Foils'
 => 'Auswahlmöglichkeiten',  => 'Auswahlmöglichkeiten',
   
Line 2734  use base qw(Apache::localize); Line 2731  use base qw(Apache::localize);
    'Dropped [_1]'     'Dropped [_1]'
 => '[_1] ausgeschlossen',  => '[_1] ausgeschlossen',
   
    'Dropped [_1] student(s).'     'Dropped [quant,_1,student].'
 => '[quant,_1,Studierender,Studierende] ausgeschlossen.',  => '[quant,_1,Studierender,Studierende] ausgeschlossen.',
   
    'Dropping Students'     'Dropping Students'
Line 2857  use base qw(Apache::localize); Line 2854  use base qw(Apache::localize);
    'Note: This will not take effect if the user already exists.'     'Note: This will not take effect if the user already exists.'
 => 'Anmerkung: Diese Einstellung bleibt ohne Wirkung, falls der Benutzer bereits existiert.',  => 'Anmerkung: Diese Einstellung bleibt ohne Wirkung, falls der Benutzer bereits existiert.',
   
    'Processed [_1] student(s).'     'Processed [quant,_1,student].'
 => '[quant,_1,Studierender,Studierende] bearbeitet.',  => '[quant,_1,Studierender,Studierende] bearbeitet.',
   
    'Re-enrollment will re-activate data.'     'Re-enrollment will re-activate data.'
Line 5869  use base qw(Apache::localize); Line 5866  use base qw(Apache::localize);
    'Disable WYSIWYG editor'     'Disable WYSIWYG editor'
 => 'WYSIWYG-Editor nicht verwenden',  => 'WYSIWYG-Editor nicht verwenden',
   
      'Enable WYSIWYG editor'
   => 'WYSIWYG-Editor verwenden',
   
      'The WYSIWYG editor only supports simple HTML and is in many cases unsuited for advanced authoring. In a number of cases, it may destroy advanced authoring involving LaTeX and script function calls.'
   => 'Der WYSIWYG-Editor unterstützt nur einfaches HTML und ist in vielen Fällen für fortgeschrittene Autorentätigkeiten nicht geeignet. In manchen Fällen kann er LaTeX- und Skript-Funktions-Aufrufe zerstören.',
   
    'Display Preference'     'Display Preference'
 => 'Darstellungs-Präferenz',  => 'Darstellungs-Präferenz',
   
    'Edit catalog information'     'Edit catalog information'
 => 'Katalogisierungsdaten editieren',  => 'Katalogisierungsdaten editieren',
   
    'Enable WYSIWYG editor'  
 => 'WYSIWYG-Editor verwenden',  
   
    'Grade 1'     'Grade 1'
 => '1. Klasse',  => '1. Klasse',
   
Line 6307  use base qw(Apache::localize); Line 6307  use base qw(Apache::localize);
    'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3]'     'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3]'
 => 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3]',  => 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3]',
   
    'Selected <b>Problems</b> from <b>entire course</b>'     'Selected Problems from entire course'
 => 'Bestimmte <b>Aufgaben</b> des <b>gesamten Kurses</b>',  => 'Bestimmte <b>Aufgaben</b> des <b>gesamten Kurses</b>',
   
    'Selected <b>Resources</b> from <b>entire course</b>'     'Selected Resources from entire course'
 => 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> des <b>gesamten Kurses</b>',  => 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> des <b>gesamten Kurses</b>',
   
    'Selected <b>Problems</b> from <b>entire course</b> for <b>selected people</b>'     'Selected Problems from entire course for selected people'
 => 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> des <b>gesamten Kurses</b> für <b>bestimmte Personen</b>',  => 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> des <b>gesamten Kurses</b> für <b>bestimmte Personen</b>',
   
    'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]'     'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]'
Line 6331  use base qw(Apache::localize); Line 6331  use base qw(Apache::localize);
    'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]'     'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]'
 => 'Bestimmte[_1]Aufgaben[_2] aus aktuellem Unterverzeichnis [_3]',  => 'Bestimmte[_1]Aufgaben[_2] aus aktuellem Unterverzeichnis [_3]',
   
    'Selected <b>Resources</b> from <b>selected folder</b> in course'     'Selected Resources from selected folder in course'
 => 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> aus </b>bestimmtem Verzeichnis</b> im Kurs',  => 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> aus </b>bestimmtem Verzeichnis</b> im Kurs',
   
    'Send Message'     'Send Message'
Line 6714  use base qw(Apache::localize); Line 6714  use base qw(Apache::localize);
 => 'Keine Enddatum gesetzt',  => 'Keine Enddatum gesetzt',
   
    'Membership reinstated for [quant,_1,user], each with start and end dates for group access set to defaults: [_2] and [_3]'     'Membership reinstated for [quant,_1,user], each with start and end dates for group access set to defaults: [_2] and [_3]'
 => 'Die Mitgliedschaft wurde für [_quant,_1,Benutzer] wiederhergestellt, jeweils mit den voreingestellten Start- und Enddatumswerten dieser Gruppe: [_2] und [_3].',  => 'Die Mitgliedschaft wurde für [_quant,_1,Benutzer,Benutzer] wiederhergestellt, jeweils mit den voreingestellten Start- und Enddatumswerten dieser Gruppe: [_2] und [_3].',
   
    "Although the group was re-enabled, an error occurred when adding the group's folder to the 'Course Groups' folder: [_1]"     "Although the group was re-enabled, an error occurred when adding the group's folder to the 'Course Groups' folder: [_1]"
 => "Die Gruppe wurde zwar wiederhergestellt, beim Hinzufügen des Gruppen-Verzeichnisses zu dem 'Kursgruppen'-Verzeichnis ist jedoch ein Fehler aufgetreten: [_1]",  => "Die Gruppe wurde zwar wiederhergestellt, beim Hinzufügen des Gruppen-Verzeichnisses zu dem 'Kursgruppen'-Verzeichnis ist jedoch ein Fehler aufgetreten: [_1]",
Line 7144  use base qw(Apache::localize); Line 7144  use base qw(Apache::localize);
    'Analysis of [_1] is not supported.'     'Analysis of [_1] is not supported.'
 => 'Die Analyse von Aufgaben des Typs "[_1]" wird nicht unterstützt.',  => 'Die Analyse von Aufgaben des Typs "[_1]" wird nicht unterstützt.',
   
    'None of the selected students attempted the problem more than [_1] times.'     'None of the selected students attempted the problem more than [quant,_1,time].'
 => 'Keiner der ausgewählten Studierenden hat für die Aufgabe mehr als [quant,_1,Versuch,Versuche] benötigt.',  => 'Keiner der ausgewählten Studierenden hat für die Aufgabe mehr als [quant,_1,Versuch,Versuche] benötigt.',
   
    'None of the selected students have attempted the problem.'     'None of the selected students have attempted the problem.'
Line 10598  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 10598  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Empty Folder'     'Empty Folder'
 => 'Leeres Verzeichnis',  => 'Leeres Verzeichnis',
   
      'To:'
   => 'An:',
   
    'Cc:'     'Cc:'
 => 'CC:',  => 'CC:',
   
Line 11728  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11731  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Correct answer: [_1]'     'Correct answer: [_1]'
 => 'Korrekte Antwort: [_1]',  => 'Korrekte Antwort: [_1]',
   
    'Successfully stored grades for [_1] student(s).'     'Successfully stored grades for [quant,_1,student].'
 => 'Erfolgreiche Speicherung der Bewertungen für [quant,_1,Studierenden,Studierende].',  => 'Erfolgreiche Speicherung der Bewertungen für [quant,_1,Studierenden,Studierende].',
   
    'Grading Menu'     'Grading Menu'
Line 12960  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12963  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'ist keine gültige E-Mail-Adresse',  => 'ist keine gültige E-Mail-Adresse',
   
    'Title for the Uploaded Score'     'Title for the Uploaded Score'
 => 'Titel für Formular zum Hochladen von Noten',  => 'Titel für Formular zum Hochladen von Bewertungen',
   
    'Title for the Page'     'Title for the Page'
 => 'Titel der Seite',  => 'Titel der Seite',
Line 12971  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12974  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Title for the Drop Box'     'Title for the Drop Box'
 => 'Titel der Dropbox',  => 'Titel der Dropbox',
   
    'Title for the Bulletin Board'     'Title for the Discussion Board'
 => 'Titel des Schwarzen Bretts',  => 'Titel des Diskussionsforums',
   
    'Not a valid user:domain'     'Not a valid user:domain'
 => 'Benutzer:Domäne ungültig',  => 'Benutzer:Domäne ungültig',
Line 13826  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13829  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Save &amp; Next'     'Save &amp; Next'
 => 'Speichern und weiter',  => 'Speichern und weiter',
   
    '[_1]student(s)'     '[quant,_1,student]'
 => '[quant,_1,Studierender,Studierende]',  => '[quant,_1,Studierender,Studierende]',
   
    '(Next and Previous (student) do not save the scores.)'     '(Next and Previous (student) do not save the scores.)'
Line 14425  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14428  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Die Empfängeradressesn mussen korrigiert werden',  => 'Die Empfängeradressesn mussen korrigiert werden',
   
    'Folder "[_1]" created.'     'Folder "[_1]" created.'
 => 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde angelegt.',  => 'Das Verzeichnis "[_1]" wurde angelegt.',
   
    'Creation failed.'     'Creation failed.'
 => 'Anlegen fehlgeschlagen.',  => 'Anlegen fehlgeschlagen.',
   
    'Folder "[_1]" deleted.'     'Folder "[_1]" deleted.'
 => 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde gelöscht.',  => 'Das Verzeichnis "[_1]" wurde gelöscht.',
   
    'Deletion failed.'     'Deletion failed.'
 => 'Löschen fehlgeschlagen.',  => 'Löschen fehlgeschlagen.',
   
    'Folder "[_1]" renamed to "[_2]".'     'Folder "[_1]" renamed to "[_2]".'
 => 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde umbenannt in "[_2]".',  => 'Das Verzeichnis "[_1]" wurde umbenannt in "[_2]".',
   
    'Renaming failed.'     'Renaming failed.'
 => 'Umbenennen fehlgeschlagen.',  => 'Umbenennen fehlgeschlagen.',
Line 15730  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15733  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'An den Punkten wurde keine Änderung vorgenommen.',  => 'An den Punkten wurde keine Änderung vorgenommen.',
   
    'The scores were changed for [quant,_1,problem].'     'The scores were changed for [quant,_1,problem].'
 => 'Für [quant,_1,Aufgabe wurde,Aufgaben wurden] die Punkte geändert.',  => 'Für [quant,_1,Aufgabe wurden,Aufgaben wurden] die Punkte geändert.',
   
    '[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain     '[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain
 => '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.',  => '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.',
Line 16685  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16688  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'No notifications sent when a self-enrollment request needs approval, or has been approved.'     'No notifications sent when a self-enrollment request needs approval, or has been approved.'
 => 'Es wird keine Benachrichtigung gesendet, wenn Selbsteintragungs-Wünsche bestätigt werden müssen bzw. bestätigt wurden.',  => 'Es wird keine Benachrichtigung gesendet, wenn Selbsteintragungs-Wünsche bestätigt werden müssen bzw. bestätigt wurden.',
   
      'To:'
   => 'An:',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.202  
changed lines
  Added in v.1.208

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>