version 1.207, 2009/02/06 16:01:01
|
version 1.223, 2009/02/17 16:53:41
|
Line 216 use base qw(Apache::localize);
|
Line 216 use base qw(Apache::localize);
|
'New Folder' |
'New Folder' |
=> 'Neues Verzeichnis', |
=> 'Neues Verzeichnis', |
|
|
'Simple Page' |
'Simple Course Page' |
=> 'Einfache Seite', |
=> 'Einfache Kurs-Seite', |
|
|
'Simple Problem' |
'Simple Problem' |
=> 'Einfache Aufgabe', |
=> 'Einfache Aufgabe', |
Line 378 use base qw(Apache::localize);
|
Line 378 use base qw(Apache::localize);
|
'Class Hours' |
'Class Hours' |
=> 'Vorlesungstermine', |
=> 'Vorlesungstermine', |
|
|
'Course Description' |
'Course Title' |
|
=> 'Kurstitel', |
|
|
|
'Course title' |
=> 'Kurstitel', |
=> 'Kurstitel', |
|
|
'Coursepack' |
'Coursepack' |
Line 564 use base qw(Apache::localize);
|
Line 567 use base qw(Apache::localize);
|
'User Role' |
'User Role' |
=> 'Benutzerrolle', |
=> 'Benutzerrolle', |
|
|
|
'User role' |
|
=> 'Benutzerrolle', |
|
|
'Start' |
'Start' |
=> 'Anfang', |
=> 'Anfang', |
|
|
Line 714 use base qw(Apache::localize);
|
Line 720 use base qw(Apache::localize);
|
'New Messages' |
'New Messages' |
=> 'Neue Nachrichten', |
=> 'Neue Nachrichten', |
|
|
'Display All Messages' |
'All Messages' |
=> 'Alle Nachrichten', |
|
|
|
'Display all Messages' |
|
=> 'Alle Nachrichten', |
=> 'Alle Nachrichten', |
|
|
'Map' |
'Map' |
Line 952 use base qw(Apache::localize);
|
Line 955 use base qw(Apache::localize);
|
'Customized right of use ... ' |
'Customized right of use ... ' |
=> 'Spezielle Nutzungsrechte...', |
=> 'Spezielle Nutzungsrechte...', |
|
|
'Delete messages from bulletin boards' |
'Delete messages from discussion boards' |
=> 'Lösche Nachrichten vom Schwarzen Brett', |
=> 'Löschen von Nachrichten aus Diskussionsforen', |
|
|
'Domain only - use limited to courses in the domain' |
'Domain only - use limited to courses in the domain' |
=> 'Beschränkt auf Domäne - Nutzung begrenzt auf Kurse innerhalb dieser Domäne', |
=> 'Beschränkt auf Domäne - Nutzung begrenzt auf Kurse innerhalb dieser Domäne', |
Line 1028 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1031 use base qw(Apache::localize);
|
'Search the database of published resources and accessible portfolio files' |
'Search the database of published resources and accessible portfolio files' |
=> 'Datenbank veröffentlichter Ressourcen und Portfolio-Dateien', |
=> 'Datenbank veröffentlichter Ressourcen und Portfolio-Dateien', |
|
|
'Send broadcast and receipt-required e-mail' |
'Send broadcast and receipt-required message' |
=> 'Sende Broadcast-E-Mail mit Empfangsbestätigung', |
=> 'Sende Broadcast-Nachricht mit Empfangsbestätigung', |
|
|
'Show Problem Completeness' |
'Show Problem Completeness' |
=> 'Zeige Aufgabenvollständigkeit', |
=> 'Zeige Aufgabenvollständigkeit', |
Line 1080 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1083 use base qw(Apache::localize);
|
'Browse Resources' |
'Browse Resources' |
=> 'Ressourcen durchsehen', |
=> 'Ressourcen durchsehen', |
|
|
'Catalog Information' |
|
=> 'Katalogisierungsdaten', |
|
|
|
'Collapse Remote Control' |
'Collapse Remote Control' |
=> 'Fernbedienung deaktivieren', |
=> 'Fernbedienung deaktivieren', |
|
|
Line 1158 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1158 use base qw(Apache::localize);
|
'Metadata Information' |
'Metadata Information' |
=> 'Metadaten-Information', |
=> 'Metadaten-Information', |
|
|
'My Personal Info' |
'My Personal Homepage' |
=> 'Meine Ãœber-mich-Seite', |
=> 'Meine persönliche Homepage', |
|
|
'Network-wide number of accesses (hits)' |
'Network-wide number of accesses (hits)' |
=> 'Netzwerkweite Anzahl von Zugriffen ("Hits")', |
=> 'Netzwerkweite Anzahl von Zugriffen ("Hits")', |
Line 1371 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1371 use base qw(Apache::localize);
|
'Error Messages' |
'Error Messages' |
=> 'Fehlermeldungen', |
=> 'Fehlermeldungen', |
|
|
'Save Catalog Information' |
|
=> 'Katalogisierungsdaten speichern', |
|
|
|
'Update Display' |
'Update Display' |
=> 'Neu anzeigen', |
=> 'Neu anzeigen', |
|
|
Line 1458 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1455 use base qw(Apache::localize);
|
'Edit Content of a Map' |
'Edit Content of a Map' |
=> 'Inhalt der Inhaltszusammenstellung bearbeiten', |
=> 'Inhalt der Inhaltszusammenstellung bearbeiten', |
|
|
'Edit Directory Catalog Information' |
'Edit Directory Metadata' |
=> 'Verzeichnis der Katalogisierungsdaten bearbeiten', |
=> 'Metadaten des Verzeichnisses bearbeiten', |
|
|
'Evaluate Resource' |
'Evaluate Resource' |
=> 'Ressource evaluieren', |
=> 'Ressource evaluieren', |
Line 1557 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1554 use base qw(Apache::localize);
|
'View' |
'View' |
=> 'Betrachten', |
=> 'Betrachten', |
|
|
'View Critical Messages' |
'Display Critical Messages' |
=> 'Wichtige Nachrichten ansehen', |
=> 'Wichtige Nachrichten ansehen', |
|
|
'Words' |
'Words' |
Line 1740 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1737 use base qw(Apache::localize);
|
'Owner/Publisher' |
'Owner/Publisher' |
=> 'Besitzer/Herausgeber', |
=> 'Besitzer/Herausgeber', |
|
|
'Personal Information' |
'Personal Homepage' |
=> 'Persönliche Informationen', |
=> 'Persönliche Homepage', |
|
|
'Privacy Note' |
'Privacy Note' |
=> 'Hinweis zur Privatssphäre', |
=> 'Hinweis zur Privatssphäre', |
Line 2172 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2169 use base qw(Apache::localize);
|
'Post system frontpage announcements' |
'Post system frontpage announcements' |
=> 'Sende Ankündigungen auf der Hauptseite des Systems', |
=> 'Sende Ankündigungen auf der Hauptseite des Systems', |
|
|
'Post to live chatrooms' |
'Post to chatrooms' |
=> 'In die Live-Chatrooms senden', |
=> 'In die Chatrooms senden', |
|
|
'Problems Not Contained In A Folder' |
'Problems Not Contained In A Folder' |
=> 'Aufgaben, die sich nicht in einem Unterverzeichnis befinden', |
=> 'Aufgaben, die sich nicht in einem Unterverzeichnis befinden', |
Line 2193 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2190 use base qw(Apache::localize);
|
'Select Parameter Level' |
'Select Parameter Level' |
=> 'Parameter-Ebene', |
=> 'Parameter-Ebene', |
|
|
'Send internal e-mail' |
'Send internal message' |
=> 'Verschicke interne Nachrichten', |
=> 'Verschicke interne Nachrichten', |
|
|
'Set Course Environment Parameters' |
'Set Course Environment Parameters' |
Line 2718 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2715 use base qw(Apache::localize);
|
# 'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)' |
# 'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)' |
#=> 'Deaktiviere ID-/Matrikelnummer-Safeguard und erzwinge Änderung von in Konflikt stehenden IDs (Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun).', |
#=> 'Deaktiviere ID-/Matrikelnummer-Safeguard und erzwinge Änderung von in Konflikt stehenden IDs (Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun).', |
|
|
|
|
'Disable Student/Employee ID Safeguard and force change of conflicting IDs' |
'Disable Student/Employee ID Safeguard and force change of conflicting IDs' |
=> 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung von in Konflikt stehenden IDs erzwingen.', |
=> 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung von in Konflikt stehenden IDs erzwingen.', |
|
|
Line 3242 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3238 use base qw(Apache::localize);
|
'versions of this problem' |
'versions of this problem' |
=> 'Versionen von dieser Aufgabe', |
=> 'Versionen von dieser Aufgabe', |
|
|
|
|
# Begin remote control (mydesk.tab) |
# Begin remote control (mydesk.tab) |
# 2x8 chars, only lower case |
# 2x8 chars, only lower case |
# Same order as in mydesk.tab! |
# Same order as in mydesk.tab! |
|
|
'choose[_1]' |
'choose[_1]' |
=> 'wähle[_1]', |
=> 'wähle', |
'course[_1]' |
'course[_1]' |
=> 'kurs[_1]', |
=> 'kurs', |
|
|
'switch[_1]' |
'switch[_1]' |
=> 'wechsle[_1]', |
=> 'wechsle', |
'course[_2]' |
'course[_2]' |
=> 'kurs[_2]', |
=> 'kurs', |
|
|
'switch[_2]' |
'switch[_2]' |
=> 'wechsle[_2]', |
=> 'wechsle', |
'role[_1]' |
'role[_1]' |
=> 'rolle[_1]', |
=> 'rolle', |
|
|
'choose[_2]' |
'choose[_2]' |
=> 'wähle[_2]', |
=> 'wähle', |
'role[_2]' |
'role[_2]' |
=> 'rolle[_2]', |
=> 'rolle', |
|
|
'course[_3]' |
'course[_3]' |
=> 'kurs-[_3]', |
=> 'kurs-', |
'docs[_1]' |
'docs[_1]' |
=> 'inhalt[_1]', |
=> 'inhalt', |
|
|
'edit crs[_1]' |
'edit crs[_1]' |
=> 'bearb[_1]', |
=> 'bearb', |
'docs[_2]' |
'docs[_2]' |
=> 'kursdok[_2]', |
=> 'kursdok', |
|
|
'navigate[_1]' |
'navigate[_1]' |
=> 'inhalts-[_1]', |
=> 'inhalts-', |
'contents[_1]' |
'contents[_1]' |
=> 'verz[_1]', |
=> 'verz', |
|
|
|
'request-[_1]' |
|
=> 'Kurs', |
|
'course[_16]', |
|
=> 'anfordern', |
|
|
'my[_1]' |
'my[_1]' |
=> 'meine[_1]', |
=> 'meine', |
'grades[_1]' |
'grades[_1]' |
=> 'bewert[_1]', |
=> 'bewert', |
|
|
'course[_4]' |
'course[_4]' |
=> 'kurs[_4]', |
=> 'kurs', |
'grades[_2]' |
'grades[_2]' |
=> 'bewert[_2]', |
=> 'bewert', |
|
|
'course[_5]' |
'course[_5]' |
=> 'kurs-[_5]', |
=> 'kurs-', |
'chart[_1]' |
'chart[_1]' |
=> 'fortschr[_1]', |
=> 'fortschr', |
|
|
'course[_6]' |
'course[_6]' |
=> 'kurs-[_6]', |
=> 'kurs-', |
'stats[_1]' |
'stats[_1]' |
=> 'stat[_1]', |
=> 'stat', |
|
|
'manage[_1]' |
'manage[_1]' |
=> 'verwalte[_1]', |
=> 'verwalte', |
'acc keys[_1]' |
'acc keys[_1]' |
=> 'z-schl[_1]', |
=> 'z-schl', |
|
|
'course[_12]' |
'course[_12]' |
=> 'kursteil[_12]', |
=> 'kursteil', |
'roster[_1]' |
'roster[_1]' |
=> 'nehmer[_1]', |
=> 'nehmer', |
|
|
'user[_1]' |
'user[_1]' |
=> 'benutzer[_1]', |
=> 'benutzer', |
'roles[_1]' |
'roles[_1]' |
=> 'rollen[_1]', |
=> 'rollen', |
|
|
'create[_1]' |
'create[_1]' |
=> 'kurs[_1]', |
=> 'kurs', |
'course[_8]' |
'course[_8]' |
=> 'erstel[_8]', |
=> 'erstel', |
|
|
'course[_9]' |
'course[_9]' |
=> 'kurs-[_9]', |
=> 'kurs-', |
'parms[_1]' |
'parms[_1]' |
=> 'param[_1]', |
=> 'param', |
|
|
'con-[_1]' |
'con-[_1]' |
=> 'konstr-[_1]', |
=> 'konstr-', |
'struct[_1]' |
'struct[_1]' |
=> 'bereich[_1]', |
=> 'bereich', |
|
|
'domain[_1]' |
'domain[_1]' |
=> 'domänen-[_1]', |
=> 'domänen-', |
'config[_1]' |
'config[_1]' |
=> 'konfig[_1]', |
=> 'konfig', |
|
|
'resource[_1]' |
'resource[_1]' |
=> 'res-[_1]', |
=> 'res-', |
'space[_1]' |
'space[_1]' |
=> 'bereich[_1]', |
=> 'bereich', |
|
|
'co res[_1]' |
'co res[_1]' |
=> 'co-res-[_1]', |
=> 'co-res-', |
'space[_2]' |
'space[_2]' |
=> 'bereich[_2]', |
=> 'bereich', |
|
|
'what is[_1]' |
'what is[_1]' |
=> 'wasgibts[_1]', |
=> 'wasgibts', |
'new[_1]' |
'new[_1]' |
=> 'neues[_1]', |
=> 'neues', |
|
|
'enter[_1]' |
'enter[_1]' |
=> 'eingeben[_1]', |
=> 'eingeben', |
'grades[_3]' |
'grades[_3]' |
=> 'bewert[_3]', |
=> 'bewert', |
|
|
'send[_1]' |
'send[_1]' |
=> 'sende[_1]', |
=> 'sende', |
'scantron[_1]' |
'scantron[_1]' |
=> 'scantron[_1]', |
=> 'scantron', |
|
|
'course[_13]' |
'course[_13]' |
=> 'kurs-[_13]', |
=> 'kurs-', |
'catalog[_1]' |
'catalog[_1]' |
=> 'übersi[_1]', |
=> 'übersi', |
|
|
'view[_1]' |
'view[_1]' |
=> 'lese-[_1]', |
=> 'lese-', |
'bookmark[_1]' |
'bookmark[_1]' |
=> 'zeichen[_1]', |
=> 'zeichen', |
|
|
'calendar[_1]' |
'calendar[_1]' |
=> 'kalend-[_1]', |
=> 'kalend-', |
'announce[_1]' |
'announce[_1]' |
=> 'ankünd[_1]', |
=> 'ankünd', |
|
|
'commu-[_1]' |
'commu-[_1]' |
=> 'kommu-[_1]', |
=> 'kommu-', |
'nication[_1]' |
'nication[_1]' |
=> 'nikation[_1]', |
=> 'nikation', |
|
|
'course[_10]' |
'course[_10]' |
=> 'kurs-[_10]', |
=> 'kurs-', |
'chat[_1]' |
'chat[_1]' |
=> 'chatroom[_1]', |
=> 'chatroom', |
|
|
'course[_14]' |
'course[_14]' |
=> 'kurs-[_14]', |
=> 'kurs-', |
'groups[_1]' |
'groups[_1]' |
=> 'gruppen[_1]', |
=> 'gruppen', |
|
|
'port-[_1]' |
'port-[_1]' |
=> 'port-[_1]', |
=> 'port-', |
'folio[_1]' |
'folio[_1]' |
=> 'folio[_1]', |
=> 'folio', |
|
|
'edit[_1]' |
'edit[_1]' |
=> 'blogs[_1]', |
=> 'blogs', |
'blogs[_1]' |
'blogs[_1]' |
=> 'verwalt[_1]', |
=> 'verwalt', |
|
|
'search[_3]' |
'search[_3]' |
=> 'suche in[_3]', |
=> 'suche in', |
'prtfolio[_1]' |
'prtfolio[_1]' |
=> 'prtfolio[_1]', |
=> 'prtfolio', |
|
|
'search[_1]' |
'search[_1]' |
=> 'im kurs[_1]', |
=> 'im kurs[_1]', |
Line 3423 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3422 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'einst[_1]', |
=> 'einst[_1]', |
|
|
'exit[_1]' |
'exit[_1]' |
=> 'beenden[_1]', |
=> 'beenden', |
' [_1]' |
' [_1]' |
=> ' [_1]', |
=> ' [_1]', |
|
|
Line 4065 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4064 use base qw(Apache::localize);
|
'Name of Role' |
'Name of Role' |
=> 'Bezeichnung der Rolle', |
=> 'Bezeichnung der Rolle', |
|
|
'Navigate' |
|
=> 'Navigiere', |
|
|
|
'New Directory' |
'New Directory' |
=> 'Neues Verzeichnis', |
=> 'Neues Verzeichnis', |
|
|
Line 4353 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4349 use base qw(Apache::localize);
|
"Select a user name to modify the student's information" |
"Select a user name to modify the student's information" |
=> "Klicken Sie auf die Benutzerkennung, um die Daten des Studierenden zu ändern.", |
=> "Klicken Sie auf die Benutzerkennung, um die Daten des Studierenden zu ändern.", |
|
|
'Select a user name to view the users personal page.' |
'Select a user name to view the users personal homepage.' |
=> 'Wählen Sie eine Benutzerkennung, von welcher Sie die persönliche Seite ansehen möchten.', |
=> 'Wählen Sie eine Benutzerkennung, von welcher Sie die persönliche Homepage ansehen möchten.', |
|
|
'Select resources for the assignment' |
'Select resources for the assignment' |
=> 'Wählen Sie Ressourcen für die Übung aus', |
=> 'Wählen Sie Ressourcen für die Übung aus', |
Line 4962 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4958 use base qw(Apache::localize);
|
'Course default for all problems' |
'Course default for all problems' |
=> 'Voreinstellungen des Kurses für alle Aufgaben', |
=> 'Voreinstellungen des Kurses für alle Aufgaben', |
|
|
'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.' |
'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an e-mail address.' |
=> 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, wie z.B. ein anderer Dozent oder Tutor. Bitte geben Sie deren LON-CAPA-Benutzer unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei "benutzer" und "domäne" LON-CAPA-Benutzerkennung und LON-CAPA-Domäne sind. Verwenden Sie keine E-Mail-Adresse!', |
=> 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, wie z.B. ein anderer Dozent oder Tutor. Bitte geben Sie deren LON-CAPA-Benutzer unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei "benutzer" und "domäne" LON-CAPA-Benutzerkennung und LON-CAPA-Domäne sind. Verwenden Sie keine E-Mail-Adresse!', |
|
|
'Courses' |
'Courses' |
Line 4974 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4970 use base qw(Apache::localize);
|
'Default ending date when enrolling students' |
'Default ending date when enrolling students' |
=> 'Voreingestelltes Enddatum für die studentische Kursbelegung', |
=> 'Voreingestelltes Enddatum für die studentische Kursbelegung', |
|
|
|
|
'Default set of options to pass to tth/m when converting tex' |
'Default set of options to pass to tth/m when converting tex' |
=> 'Voreingestellte Optionen für tth/m für die Konvertierung von TeX', |
=> 'Voreingestellte Optionen für tth/m für die Konvertierung von TeX', |
|
|
Line 5197 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5192 use base qw(Apache::localize);
|
'Student Name' |
'Student Name' |
=> 'Name des Studierenden', |
=> 'Name des Studierenden', |
|
|
'The "Course Description" is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit "Next ->" to continue.' |
'The "Course Title" is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit "Next ->" to continue.' |
=> 'Die "Kursbezeichnung" ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können diese Bezeichnung nun ändern und mit "Weiter ->" fortfahren', |
=> 'Der "Kurstitel" ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können diese Bezeichnung nun ändern und mit "Weiter ->" fortfahren', |
|
|
'The question can not be gotten correct, the following foils in the <optionresponse> have invalid correct options' |
'The question can not be gotten correct, the following foils in the <optionresponse> have invalid correct options' |
=> 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlmöglichkeiten im <optionresponse>-Tag beinhalten unzulässige richtige Optionen', |
=> 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlmöglichkeiten im <optionresponse>-Tag beinhalten unzulässige richtige Optionen', |
Line 5575 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5570 use base qw(Apache::localize);
|
'Each post can be toggled read/unread' |
'Each post can be toggled read/unread' |
=> 'Jeder Diskussionsbeitrag kann zwischen als gelesen und als ungelesen umgeschaltet werden', |
=> 'Jeder Diskussionsbeitrag kann zwischen als gelesen und als ungelesen umgeschaltet werden', |
|
|
"Edit the 'About Me' Personal Information Screen" |
"Edit the Personal Homepage" |
=> "Über-mich-Seite", # "Persönliche-Informationen-Seite ('Über mich')", |
=> "Persönliche Homepage bearbeiten", |
|
|
'Enable WYSIWYG Editor' |
'Enable WYSIWYG Editor' |
=> 'WYSIWYG-Editor verwenden', |
=> 'WYSIWYG-Editor verwenden', |
Line 5668 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5663 use base qw(Apache::localize);
|
'Unread only' |
'Unread only' |
=> 'Nur ungelesene', |
=> 'Nur ungelesene', |
|
|
"View this user's personal page" |
"View this user's personal homepage" |
=> "Persönliche Über-mich-Seite dieses Nutzers anzeigen", |
=> "Persönliche Homepage dieses Nutzers anzeigen", |
|
|
'You have reached the end of the sequence of materials.' |
'You have reached the end of the sequence of materials.' |
=> 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lehrmaterialien erreicht.', |
=> 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lehrmaterialien erreicht.', |
Line 5800 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5795 use base qw(Apache::localize);
|
'fulltext search (time consuming)' |
'fulltext search (time consuming)' |
=> 'Volltextsuche (zeitaufwändig)', |
=> 'Volltextsuche (zeitaufwändig)', |
|
|
'search discussion postings (resources and bulletin boards)' |
'search discussion postings (resources and discussion boards)' |
=> 'Suche in Diskussionsbeiträgen (Ressourcen und Bulletin-Boards)', |
=> 'Suche in Diskussionsbeiträgen (Ressourcen und Foren)', |
|
|
'Roles' |
'Roles' |
=> 'Rollen', |
=> 'Rollen', |
Line 5878 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5873 use base qw(Apache::localize);
|
'Display Preference' |
'Display Preference' |
=> 'Darstellungs-Präferenz', |
=> 'Darstellungs-Präferenz', |
|
|
'Edit catalog information' |
'Edit Metadata' |
=> 'Katalogisierungsdaten editieren', |
=> 'Metadaten editieren', |
|
|
'Grade 1' |
'Grade 1' |
=> '1. Klasse', |
=> '1. Klasse', |
Line 5968 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5963 use base qw(Apache::localize);
|
'Preferences can be set that determine' |
'Preferences can be set that determine' |
=> 'Präferenzen können eingestellt werden, die festlegen...', |
=> 'Präferenzen können eingestellt werden, die festlegen...', |
|
|
'Print contents of directory' |
|
=> 'Inhalte diese Verzeichnis drucken', |
|
|
|
'Print directory' |
'Print directory' |
=> 'Verzeichnis drucken', |
=> 'Verzeichnis drucken', |
|
|
Line 5995 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5987 use base qw(Apache::localize);
|
'Send message' |
'Send message' |
=> 'Nachricht versenden', |
=> 'Nachricht versenden', |
|
|
'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.' |
'Set display preferences for discussion posts for both discussion boards and individual resources in all your courses.' |
=> 'Hier können Sie festlegen, wie Diskussionsbeiträge, Nachrichten an Schwarzen Brettern und einzelne Ressourcen in allen Ihren Kursen angezeigt werden sollen.', |
=> 'Hier können Sie festlegen, wie Diskussionsbeiträge, Nachrichten in Diskussionsforen und einzelne Ressourcen in allen Ihren Kursen angezeigt werden sollen.', |
|
|
'Show all foils' |
'Show all foils' |
=> 'Alle Auswahlmöglichkeiten anzeigen', |
=> 'Alle Auswahlmöglichkeiten anzeigen', |
Line 6019 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6011 use base qw(Apache::localize);
|
'Use style file' |
'Use style file' |
=> 'Verwende Stil-Datei', |
=> 'Verwende Stil-Datei', |
|
|
'Which posts are displayed when you display a bulletin board or resource, and' |
'Which posts are displayed when you display a discussion board or resource, and' |
=> 'welche Nachrichten angezeigt werden, wenn Sie ein Schwarzes Brett bzw. eine Ressource anzeigen', |
=> 'welche Nachrichten angezeigt werden, wenn Sie ein Diskussionsforum bzw. eine Ressource anzeigen', |
|
|
'closed' |
'closed' |
=> 'Quellcode gesperrt', # ! |
=> 'Quellcode gesperrt', # ! |
Line 6977 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6969 use base qw(Apache::localize);
|
'Feedback to resource author' |
'Feedback to resource author' |
=> 'Feedback an den Autor der Ressource', |
=> 'Feedback an den Autor der Ressource', |
|
|
|
|
# |
|
|
|
'Click to add/remove attachments', |
'Click to add/remove attachments', |
=> 'Hier klicken, um Anhänge anzufügen/zu entfernen', |
=> 'Hier klicken, um Anhänge anzufügen/zu entfernen', |
|
|
Line 6995 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6984 use base qw(Apache::localize);
|
'Discussion Post Attachments' |
'Discussion Post Attachments' |
=> 'Anhänge für Diskussionsbeiträge', |
=> 'Anhänge für Diskussionsbeiträge', |
|
|
|
|
# |
|
|
|
'Modify course settings' |
'Modify course settings' |
=> 'Kurs-Einstellungen', |
=> 'Kurs-Einstellungen', |
|
|
Line 7031 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7017 use base qw(Apache::localize);
|
'current' |
'current' |
=> 'aktuell', |
=> 'aktuell', |
|
|
|
|
# |
|
'Update Class List' |
'Update Class List' |
=> 'Kursteilnehmerliste aktualisieren', # n.t. |
=> 'Kursteilnehmerliste aktualisieren', # n.t. |
|
|
Line 7159 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7143 use base qw(Apache::localize);
|
'Graph Problem Submission Times' |
'Graph Problem Submission Times' |
=> 'Graph Aufgaben-Einreichungszeiten', |
=> 'Graph Aufgaben-Einreichungszeiten', |
|
|
|
|
# |
|
'Return to Directory' |
'Return to Directory' |
=> 'Zurück zum Verzeichnis', |
=> 'Zurück zum Verzeichnis', |
|
|
'Return to directory' |
'Return to directory' |
=> 'Zurück zum Verzeichnis', |
=> 'Zurück zum Verzeichnis', |
|
|
|
|
# 2007-06-15 |
# 2007-06-15 |
|
|
'My Roles' |
'My Roles' |
Line 7584 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7565 use base qw(Apache::localize);
|
'Select Currently Enrolled Students and Active Course Personnel' |
'Select Currently Enrolled Students and Active Course Personnel' |
=> 'Wahl derzeit eingeschriebener Studierender oder aktiven Kurspersonals', |
=> 'Wahl derzeit eingeschriebener Studierender oder aktiven Kurspersonals', |
|
|
'This is a list of folders/maps and times they were accessed, plese select those you want deleted.' |
'This is a list of first access times and what was accessed, please select those you want deleted.' |
=> 'Hier ist eine Liste der Verzeichnisse/Inhaltszusammenstellungen und Zeiten, an denen Zugriff auf diese bestand. Bitte wählen Sie die aus, die gelöscht werden sollen.', |
=> 'Hier ist eine Liste der Erstzugriffszeiten und das, auf was zugegriffen wurde. Bitte wählen Sie aus, welche gelöscht werden sollen.', |
|
|
'Select:' |
'Select:' |
=> 'Auswahl:', |
=> 'Auswahl:', |
Line 7806 nur numericalresponse, formularesponse u
|
Line 7787 nur numericalresponse, formularesponse u
|
'LON-CAPA course ID:' |
'LON-CAPA course ID:' |
=> 'LON-CAPA-Kurs-ID:', |
=> 'LON-CAPA-Kurs-ID:', |
|
|
'Course Description:' |
'Course Title:' |
=> 'Kurstitel:', |
=> 'Kurstitel:', |
|
|
'Resource Space Home' |
'Resource Space Home' |
Line 8185 portfolio files.'
|
Line 8166 portfolio files.'
|
'active group(s)' |
'active group(s)' |
=> 'Aktive Gruppen', |
=> 'Aktive Gruppen', |
|
|
"Select a user name to view the user's personal page." |
"Select a user name to view the user's personal homepage." |
=> "Klicken Sie auf die Benutzerkennung, um die persönliche Informationsseite dieses Benutzers anzuschauen.", |
=> "Klicken Sie auf die Benutzerkennung, um die persönliche Homepage dieses Benutzers anzuschauen.", |
|
|
'View recent activity by this student' |
'View recent activity by this student' |
=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten dieser Person', # n.t. |
=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten dieser Person', # n.t. |
Line 8876 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 8857 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
'Group Files' |
'Group Files' |
=> 'Gruppendateien', |
=> 'Gruppendateien', |
|
|
"Enter user:domain for User's 'About Me' Page" |
"Enter user:domain for User's Personal Homepage" |
=> "Geben Sie Benutzerkennung:Domäne für die Über-mich-Seite des gewünschten Benutzers ein:", |
=> "Geben Sie Benutzerkennung:Domäne für die persönliche Homepage des gewünschten Benutzers ein:", |
|
|
'No map selected.' |
'No map selected.' |
=> 'Keine Inhaltszusammenstellung gewählt!', |
=> 'Keine Inhaltszusammenstellung gewählt!', |
Line 9773 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 9754 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
'No login name specified' |
'No login name specified' |
=> 'Kein Loginname angegeben', |
=> 'Kein Loginname angegeben', |
|
|
'Invalid login name' |
'Invalid login name.' |
=> 'Ungültiger Loginname', |
=> 'Ungültiger Loginname.', |
|
|
'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid' |
'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid.' |
=> 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "@", ,"-", "_"', |
=> 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "@", ,"-", "_"', |
|
|
'For this user, the default quota would be [_1] Mb.' |
'For this user, the default quota would be [_1] Mb.' |
Line 9929 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 9910 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
'User Search to add/modify roles' |
'User Search to add/modify roles' |
=> 'Benutzersuche zum Hinzufügen/Ändern von Rollen oder Berechtigungen', |
=> 'Benutzersuche zum Hinzufügen/Ändern von Rollen oder Berechtigungen', |
|
|
|
|
# Feedback messages: |
# Feedback messages: |
|
|
'You have entered that answer before' |
'You have entered that answer before' |
=> 'Sie hatten diese Antwort bereits eingegeben', |
=> 'Sie hatten diese Antwort bereits eingegeben', |
|
|
Line 10021 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 10000 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
|
|
'Answer Submitted: Your final submission will be graded after the due date.' |
'Answer Submitted: Your final submission will be graded after the due date.' |
=> 'Antwort eingereicht. Die Daten werden nach dem Fälligkeitsdatum ausgewertet.', |
=> 'Antwort eingereicht. Die Daten werden nach dem Fälligkeitsdatum ausgewertet.', |
|
|
# --/ |
# --/ |
|
|
|
|
' The last submission was after the Due Date ' |
' The last submission was after the Due Date ' |
=> ' Die letzte Einreichung erfolgte nach dem Fälligkeitsdatum ', |
=> ' Die letzte Einreichung erfolgte nach dem Fälligkeitsdatum ', |
|
|
Line 10454 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 10431 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
'Preferences can be set for this discussion that determine ....' |
'Preferences can be set for this discussion that determine ....' |
=> 'Für diese Diskussion können Präferenzen eingestellt werden, die festlegen...', |
=> 'Für diese Diskussion können Präferenzen eingestellt werden, die festlegen...', |
|
|
'Which posts are displayed when you display this bulletin board or resource, and' |
'Which posts are displayed when you display this discussion board or resource, and' |
=> 'welche Beiträge angezeigt werden, wenn Sie dieses Schwarze Brett bzw. diese Ressource anzeigen', |
=> 'welche Beiträge angezeigt werden, wenn Sie dieses Diskussionsforum bzw. diese Ressource anzeigen', |
|
|
'Under what circumstances posts are identified as "NEW", and' |
'Under what circumstances posts are identified as "NEW", and' |
=> 'unter welchen Bedingungen Beiträge als "NEU" identifiziert werden', |
=> 'unter welchen Bedingungen Beiträge als "NEU" identifiziert werden', |
Line 10691 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 10668 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
'Change discussion display' |
'Change discussion display' |
=> 'Anzeige von Diskussionen ändern', |
=> 'Anzeige von Diskussionen ändern', |
|
|
'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or bulletin board which has unread posts.' |
'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or discussion board which has unread posts.' |
=> 'Wahl, ob Anzahl neuer Beiträge in einzelnen Ressourcen oder Anzahl ungelesener Beiträge in Schwarzen Brettern angezeigt werden sollen.', |
=> 'Wahl, ob Anzahl neuer Beiträge in einzelnen Ressourcen oder Anzahl ungelesener Beiträge in Diskussionsforen angezeigt werden sollen.', |
|
|
"This can increase the time taken to gather data for the '<i>What's New?</i>' page by a few seconds." |
"This can increase the time taken to gather data for the '<i>What's New?</i>' page by a few seconds." |
=> "Dies kann die Dauer des Zusammenstellens der Daten für die '<i>Was-gibt's-Neues-Seite</i>' um ein paar Sekunden erhöhen.", |
=> "Dies kann die Dauer des Zusammenstellens der Daten für die '<i>Was-gibt's-Neues-Seite</i>' um ein paar Sekunden erhöhen.", |
Line 11051 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 11028 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
'Discussion Board Title' |
'Discussion Board Title' |
=> 'Titel des Diskussionsforums', |
=> 'Titel des Diskussionsforums', |
|
|
|
'discussion board' |
|
=> 'Diskussionsforum', |
|
|
'The new discussion board was added successfully.<br />' |
'The new discussion board was added successfully.<br />' |
=> 'Das neue Diskussionsforum wurde erfolgreich angelegt.<br />', |
=> 'Das neue Diskussionsforum wurde erfolgreich angelegt.<br />', |
|
|
Line 11126 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 11106 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
'No group functionality (e.g., e-mail, discussion, chat or file upload) is currently available to you in this group: [_1].' |
'No group functionality (e.g., e-mail, discussion, chat or file upload) is currently available to you in this group: [_1].' |
=> 'Derzeit ist in der Gruppe [_1] keine Gruppenfunktion (z.B. E-Mail, Diskussion, Chat oder Dateien-Hochladen) verfügbar.', |
=> 'Derzeit ist in der Gruppe [_1] keine Gruppenfunktion (z.B. E-Mail, Diskussion, Chat oder Dateien-Hochladen) verfügbar.', |
|
|
'Group Page' |
'Simple Group Page' |
=> 'Gruppenseite', |
=> 'Einfache Gruppen-Seite', |
|
|
'Quota allocated to file repository:' |
'Quota allocated to file repository:' |
=> 'Zugewiesener Speicherplatz für Dateiensammlung', |
=> 'Zugewiesener Speicherplatz für Dateiensammlung', |
Line 11270 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 11250 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
'Modify page' |
'Modify page' |
=> 'Seite ändern', # .n.t. |
=> 'Seite ändern', # .n.t. |
|
|
'email' |
|
=> 'E-Mail', |
|
|
|
'communication' |
'communication' |
=> 'Kommunikation', |
=> 'Kommunikation', |
|
|
Line 11532 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11509 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Text you want to appear by default:' |
'Text you want to appear by default:' |
=> 'Text, der voreingestellt angezeigt werden soll:', |
=> 'Text, der voreingestellt angezeigt werden soll:', |
|
|
|
|
'Check as many files as you wish in response to the problem:' |
'Check as many files as you wish in response to the problem:' |
=> 'Wählen Sie alle Dateien aus, die als Antwort eingereicht werden sollen:', |
=> 'Wählen Sie alle Dateien aus, die als Antwort eingereicht werden sollen:', |
|
|
Line 11938 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11914 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Please take a moment to fill out the form below.' |
'Please take a moment to fill out the form below.' |
=> 'Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um das folgende Formular auszufüllen.', |
=> 'Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um das folgende Formular auszufüllen.', |
|
|
'Your information, together with internal debugging information, will be emailed to the system and server administrators.' |
'Your information, together with internal debugging information, will be e-mailed to the system and server administrators.' |
=> 'Ihre Informationen, zusammen mit internen Debugging-Daten, werden an die System- und Server-Administratoren per E-Mail weitergeleitet.', |
=> 'Ihre Informationen, zusammen mit internen Debugging-Daten, werden an die System- und Server-Administratoren per E-Mail weitergeleitet.', |
|
|
'Send Information' |
'Send Information' |
Line 11995 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11971 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Parameters' |
'Parameters' |
=> 'Parameter', |
=> 'Parameter', |
|
|
|
|
'Total Score and Maximum Possible for each Sequence or Folder' |
'Total Score and Maximum Possible for each Sequence or Folder' |
=> 'Gesamtpunkte und maximal mögliche für jede Sequenz oder jedes Verzeichnis', |
=> 'Gesamtpunkte und maximal mögliche für jede Sequenz oder jedes Verzeichnis', |
|
|
Line 12200 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12175 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Behavior of clickable username link for each user' |
'Behavior of clickable username link for each user' |
=> 'Verhalten der Benutzerkennung-Links', # long version: 'Verhalten der anklickbaren Benutzerkennung-Links eines jeden Benutzers', |
=> 'Verhalten der Benutzerkennung-Links', # long version: 'Verhalten der anklickbaren Benutzerkennung-Links eines jeden Benutzers', |
|
|
"Display a user's personal page" |
"Display a user's personal homepage" |
=> "Ãœber-mich-Seite anzeigen", |
=> "Persönliche Homepage anzeigen", |
|
|
"Modify a user's information" |
"Modify a user's information" |
=> "Benutzerdaten ändern", |
=> "Benutzerdaten ändern", |
Line 12209 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12184 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Course(s): description, section(s), status' |
'Course(s): description, section(s), status' |
=> 'Kurs(e): Beschreibung, Sektion(en), Status', |
=> 'Kurs(e): Beschreibung, Sektion(en), Status', |
|
|
"Click on a username to view the user's personal page." |
"Click on a username to view the user's personal homepage." |
=> "Klicken Sie auf eine Benutzerkennung, um die persönliche 'Über-mich-Seite' anzuschauen.", |
=> "Klicken Sie auf eine Benutzerkennung, um die persönliche Homepage anzuschauen.", |
|
|
'auto' |
'auto' |
=> 'automatisch', |
=> 'automatisch', |
Line 13019 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12994 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'A listing of files viewable without log-in is available at: ' |
'A listing of files viewable without log-in is available at: ' |
=> 'Eine Liste von Dateien, die ohne Login verfügbar sind, gibt es unter: ', |
=> 'Eine Liste von Dateien, die ohne Login verfügbar sind, gibt es unter: ', |
|
|
"For logged in users a 'Display file listing' link will also appear (when there are viewable files) on your personal information page:" |
"For logged in users a 'Display file listing' link will also appear (when there are viewable files) |
=> "Für eingeloggte Benutzer wird es auf Ihrer persönlichen Über-mich-Seite zusätzlich einen Link 'Anzeige Dateiliste' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind): ", |
on your personal homepage:" |
|
=> "Für eingeloggte Benutzer wird es auf Ihrer persönlichen Homepage zusätzlich einen Link 'Anzeige |
|
Dateiliste' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind): ", |
|
|
"Users with privileges to edit course contents may add a course information page to a course using the 'Course Info' button in DOCS" |
"Users with privileges to edit course contents may add a course information page to a course using the 'Course Info' button in DOCS" |
=> "Benutzer mit Berechtigung zum Ändern von Kursinhalten können dem Kurs eine Kursinformations-Seite hinzufügen. dies geschieht durch Verwendung des 'Kursinformationen'-Buttons im Bereich 'Kursinhalt einrichten'", |
=> "Benutzer mit Berechtigung zum Ändern von Kursinhalten können dem Kurs eine Kursinformations-Seite hinzufügen. dies geschieht durch Verwendung des 'Kursinformationen'-Buttons im Bereich 'Kursinhalt einrichten'", |
Line 13730 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13707 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'single part' |
'single part' |
=> 'einteilig', |
=> 'einteilig', |
|
|
'Course Page' |
'Simple Course Page' |
=> 'Kurs-Seite', |
=> 'Einfache Kurs-Seite', |
|
|
'Unable to set "number unread posts display" to [_1] due to [_2].' |
'Unable to set "number unread posts display" to [_1] due to [_2].' |
=> '"Anzeige der Anzahl ungelesener Beiträge" konnte nicht auf [_1] gesetzt werden. Ursache: [_2]', |
=> '"Anzeige der Anzahl ungelesener Beiträge" konnte nicht auf [_1] gesetzt werden. Ursache: [_2]', |
Line 13802 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13779 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Notifying host' |
'Notifying host' |
=> 'Benachrichtigung des Hosts', # ??? |
=> 'Benachrichtigung des Hosts', # ??? |
|
|
'Back to Catalog Information' |
'Back to Metadata' |
=> 'Zurück zu den Katalogisierungsdaten', |
=> 'Zurück zu den Metadaten', |
|
|
|
'Metadata Publication' |
|
=> 'Veröffentlichung von Metadaten', |
|
|
' at ' |
' at ' |
=> ' in ', |
=> ' in ', |
Line 13913 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13893 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'You likely need to explicitly allow access to all possible dependencies using the [_1]-tag.' |
'You likely need to explicitly allow access to all possible dependencies using the [_1]-tag.' |
=> 'Sie müssen explizit Zugriff auf alle möglichen Abhängigkeiten erlauben, indem Sie das [_1]-Tag verwenden.', |
=> 'Sie müssen explizit Zugriff auf alle möglichen Abhängigkeiten erlauben, indem Sie das [_1]-Tag verwenden.', |
|
|
|
|
'Select All' |
'Select All' |
=> 'Alle auswählen', |
=> 'Alle auswählen', |
|
|
Line 13941 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13920 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Unselect All' |
'Unselect All' |
=> 'Auswahl komplett aufheben', |
=> 'Auswahl komplett aufheben', |
|
|
|
|
# Resource Parameters - Start |
# Resource Parameters - Start |
|
|
'Problem Opening Date (opendate)' |
'Problem Opening Date (opendate)' |
Line 14180 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14158 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
|
|
'Max. cumulative size (MB) for submitted files' |
'Max. cumulative size (MB) for submitted files' |
=> 'Max. kumulative Größe (MB) für eingereichte Dateien', |
=> 'Max. kumulative Größe (MB) für eingereichte Dateien', |
|
|
# Resource Parameters - End |
# Resource Parameters - End |
|
|
|
|
'New LON-CAPA [_1] ID: [_2]' |
'New LON-CAPA [_1] ID: [_2]' |
=> 'Neue LON-CAPA-[_1]-ID: [_2]', |
=> 'Neue LON-CAPA-[_1]-ID: [_2]', |
|
|
Line 14556 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14532 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Broadcast e-mail to Domain' |
'Broadcast e-mail to Domain' |
=> 'Broadcast-E-Mail an Domäne', |
=> 'Broadcast-E-Mail an Domäne', |
|
|
'Send a new e-mail message to selected users from this domain' |
|
=> 'Senden einer neuen E-Mail an ausgewählte Benutzer dieser Domäne', |
|
|
|
'Send a new e-mail to selected users from this domain' |
'Send a new e-mail to selected users from this domain' |
=> 'Senden einer neuen E-Mail an ausgewählte Benutzer dieser Domäne', |
=> 'Senden einer neuen E-Mail an ausgewählte Benutzer dieser Domäne', |
|
|
Line 15132 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15105 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Main Categories' |
'Main Categories' |
=> 'Hauptkategorien', |
=> 'Hauptkategorien', |
|
|
|
'Show subcategories' |
|
=> 'Unterkategorien anzeigen', |
|
|
|
'Pick main category' |
|
=> 'Hauptkategorie wählen', |
|
|
|
'Pick subcategory' |
|
=> 'Unterkategorie wählen', |
|
|
|
'(No subcategories)' |
|
=> '(keine Unterkategorien)', |
|
|
'Official courses (with institutional codes)' |
'Official courses (with institutional codes)' |
=> 'Offizielle Kurse (mit institutionellen Codes)', |
=> 'Offizielle Kurse (mit institutionellen Codes)', |
|
|
Line 15375 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15360 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'The end date for access to this course for users who self-enroll has passed.' |
'The end date for access to this course for users who self-enroll has passed.' |
=> 'Das Enddatum für den Zugriff auf diesen Kurs ist für Benutzer, die sich selbst eintragen können, abgelaufen.', |
=> 'Das Enddatum für den Zugriff auf diesen Kurs ist für Benutzer, die sich selbst eintragen können, abgelaufen.', |
|
|
'Consequently, although a new role was created for you in the course, it is an inactive role which does not provide access to the course.' |
|
=> 'Das hat zur Folge, dass Ihre Benutzerrolle eine inaktive Rolle ist, die keinen Zugriff auf den Kurs gewährt, obwohl die Rolle für Sie in dem Kurs neu erstellt wurde.', |
|
|
|
'Self-enrollment in this course was successful.' |
'Self-enrollment in this course was successful.' |
=> 'Die Selbsteintragung für diesem Kurs war erfolgreich.', |
=> 'Die Selbsteintragung für diesen Kurs war erfolgreich.', |
|
|
'The start date for access to this course for users who self-enroll has yet to be reached.' |
'The start date for access to this course for users who self-enroll has yet to be reached.' |
=> 'Das Anfangsdatum für den Zugriff auf diesen Kurs ist für Benutzer, die sich selbst eintragen können, noch nicht erreicht.', |
=> 'Das Anfangsdatum für den Zugriff auf diesen Kurs ist für Benutzer, die sich selbst eintragen können, noch nicht erreicht.', |
Line 15468 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15450 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'make file(s) obsolete' |
'make file(s) obsolete' |
=> 'Ressourcen als überholt markieren', |
=> 'Ressourcen als überholt markieren', |
|
|
'force directory level catalog information over existing' |
'force directory level metadata over existing' |
=> 'Kataloginformationen des Verzeichnisses sollen bestehende Kataloginformationen überschreiben', |
=> 'Metadaten des Verzeichnisses sollen bestehende Metadaten überschreiben', |
|
|
'Session could not be opened.' |
'Session could not be opened.' |
=> 'Die Sitzung konnte nicht gestartet werden.', |
=> 'Die Sitzung konnte nicht gestartet werden.', |
Line 15609 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15591 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'The link included in the message will be valid for the next [_1]two[_2] hours.' |
'The link included in the message will be valid for the next [_1]two[_2] hours.' |
=> 'Der in die Nachricht eingebundene Link ist für die nächsten [_1]zwei Stunden gültig[_2].', |
=> 'Der in die Nachricht eingebundene Link ist für die nächsten [_1]zwei Stunden gültig[_2].', |
|
|
|
'An e-mail sent to the e-mail address associated with your LON-CAPA account includes the web address for the link you should use to complete the reset process.<br /><br />The link included in the message will be valid for the next <b>two</b> hours.' |
|
=> 'Die E-Mail, die an Ihre mit dem LON-CAPA-Account verknüpfte E-Mail-Adresse geschickt wurde, enthält den Link, den Sie zum Abschließen des Vorgangs benötigen.<br /><br />Der Link wird für die nächsten <b>zwei<b> Stunden gültig sein.', |
|
|
'An error occurred when sending a message to the e-mail address you provided.' |
'An error occurred when sending a message to the e-mail address you provided.' |
=> 'Beim Verschicken Ihrer Nachricht an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse ist ein Fehler aufgetreten.', |
=> 'Beim Verschicken Ihrer Nachricht an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse ist ein Fehler aufgetreten.', |
|
|
Line 15736 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15721 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'An den Punkten wurde keine Änderung vorgenommen.', |
=> 'An den Punkten wurde keine Änderung vorgenommen.', |
|
|
'The scores were changed for [quant,_1,problem].' |
'The scores were changed for [quant,_1,problem].' |
=> 'Für [quant,_1,Aufgabe wurden,Aufgaben wurden] die Punkte geändert.', |
=> 'Für [quant,_1,Aufgabe,Aufgaben] wurden die Punkte geändert.', |
|
|
'[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain |
'[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain |
=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.', |
=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.', |
Line 15823 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15808 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Invalid domain name' |
'Invalid domain name' |
=> 'Ungültiger Domänenname', |
=> 'Ungültiger Domänenname', |
|
|
'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid' |
'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid.' |
=> 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "-", "_"', |
=> 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "-", "_"', |
|
|
'You do not have the authority to modify this users authentification information' |
'You do not have the authority to modify this users authentification information' |
Line 16205 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16190 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Selecting an Author' |
'Selecting an Author' |
=> 'Auswahl eines Autors', |
=> 'Auswahl eines Autors', |
|
|
'Invalid domain' |
'Invalid domain.' |
=> 'Ungültige Domäne', |
=> 'Ungültige Domäne.', |
|
|
'There are no library servers containing Construction spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.' |
'There are no library servers containing Construction spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.' |
=> 'In der Domäne [_1] existieren keine Library-Server mit Konstruktionsbereichen. Somit können Sie auch keine Co-Autoren-Rolle annehmen.', |
=> 'In der Domäne [_1] existieren keine Library-Server mit Konstruktionsbereichen. Somit können Sie auch keine Co-Autoren-Rolle annehmen.', |
Line 16380 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16365 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Change messageforwarding or notifications settings.' |
'Change messageforwarding or notifications settings.' |
=> 'Konfiguration der Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigungseinstellungen.', |
=> 'Konfiguration der Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigungseinstellungen.', |
|
|
'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.' |
'Set display preferences for discussion posts for both discussion boards and individual resources in all your courses.' |
=> 'Festlegen der Darstellung von Diskussionsbeiträgen in Foren und einzelnen Ressourcen. ', |
=> 'Festlegen der Darstellung von Diskussionsbeiträgen in Foren und einzelnen Ressourcen. ', |
|
|
'Choose the default language for this user.' |
'Choose the default language for this user.' |
Line 16480 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16465 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
|
|
'Configure a custom role.' |
'Configure a custom role.' |
=> 'Konfiguration von benutzerdefinierten Rollen.', |
=> 'Konfiguration von benutzerdefinierten Rollen.', |
|
|
|
'Enrollment Requests' |
|
=> 'Belegungswünsche', |
|
|
|
'Approve or reject enrollment requests.' |
|
=> 'Belegungswünsche bestätigen oder abweisen', |
|
|
#lonstatistics.pm |
#lonstatistics.pm |
'Statistics and Analyses' |
'Statistics and Analyses' |
=> 'Statistiken und Analysen', |
=> 'Statistiken und Analysen', |
Line 16651 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16643 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Require return receipt?' |
'Require return receipt?' |
=> 'Mit Empfangsbestätigung?', |
=> 'Mit Empfangsbestätigung?', |
|
|
|
|
'Self-enrollment requests need approval?' |
'Self-enrollment requests need approval?' |
=> 'Bestätigung der Selbsteintragungs-Wünsche notwendig', |
=> 'Bestätigung der Selbsteintragungs-Wünsche notwendig', |
|
|
'Enrollment limit' |
'Enrollment limit' |
=> 'Belegungsbeschränkung', |
=> 'Belegungsbeschränkung', |
|
|
'Personnel to be notified when a self-enrollment request needs approval, or has been approved:' |
'Personnel to be notified when an enrollment request needs approval, or has been approved:' |
=> 'Personal, das darüber informiert werden soll, wenn Selbsteintragungs-Wünsche bestätigt werden müssen bzw. bestätigt wurden:', |
=> 'Personal, das darüber informiert werden soll, wenn Belegungswünsche bestätigt werden müssen bzw. bestätigt wurden:', |
|
|
'No limit' |
'No limit' |
=> 'Keine Beschränkung', |
=> 'Keine Beschränkung', |
Line 16685 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16676 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'New self-enrollment no longer allowed when total number of self-enrolled students reaches [_1].' |
'New self-enrollment no longer allowed when total number of self-enrolled students reaches [_1].' |
=> 'Neue Selbsteintragungen sind nicht mehr erlaubt, wenn Gesamtanzahl selbsteingetragener Studenten [_1] erreicht hat.', |
=> 'Neue Selbsteintragungen sind nicht mehr erlaubt, wenn Gesamtanzahl selbsteingetragener Studenten [_1] erreicht hat.', |
|
|
'The following will be notified when a self-enrollment request needs approval, or has been approved: [_1].' |
'The following will be notified when an enrollment request needs approval, or has been approved: [_1].' |
=> 'Die folgenden Benutzer werden benachrichtigt, wenn Selbsteintragungs-Wünsche bestätigt werden müssen bzw. bestätigt wurden: [_1]', |
=> 'Die folgenden Benutzer werden benachrichtigt, wenn Belegungswünsche bestätigt werden müssen bzw. bestätigt wurden: [_1]', |
|
|
|
'No notifications sent when an enrollment request needs approval, or has been approved.' |
|
=> 'Es wird keine Benachrichtigung gesendet, wenn Belegungswünsche bestätigt werden müssen bzw. bestätigt wurden.', |
|
|
|
'Enrollment requests' |
|
=> 'Belegungswünsche', |
|
|
|
'Pending enrollment requests' |
|
=> 'Noch ausstehende Belegungswünsche', |
|
|
|
'Enrollment request processing' |
|
=> 'Belegungswünsche werden verarbeitet', |
|
|
|
'Requestor' |
|
=> 'Anforderer', |
|
|
|
'Date requested' |
|
=> 'Datum der Anforderung', |
|
|
|
'Approve' |
|
=> 'Bestätigen', |
|
|
|
'Reject' |
|
=> 'Abweisen', |
|
|
|
'There are currently no enrollment requests.' |
|
=> 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche', |
|
|
|
'The following were enrolled in the course:' |
|
=> 'Folgende Benutzer wurden in den Kurs aufgenommen:', |
|
|
|
'The following enrollment requests were rejected:' |
|
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden abgewiesen:', |
|
|
|
'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:' |
|
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da der Benutzer bereits im Kurs ist:', |
|
|
|
'The following enrollment requests were ignored because the request is no longer in the enrollment queue:' |
|
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden nicht berücksichtigt, da sich der Belegungswunsch nicht länger in der Belegungswarteschlage befindet:', |
|
|
|
'The following enrollment requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:' |
|
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da Anforderer keinen LON-CAPA-Account hat:', |
|
|
|
'The following enrollment requests were skipped because the enrollment limit has been reached for the course:' |
|
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden ausgelassen, da die Belegungsgrenze für diesen Kurs erreicht wurde:', |
|
|
|
'The following enrollment requests could not be processed because an error occurred:' |
|
=> 'Folgende Belegungswünsche konnten nicht verarbeitet werden, da ein Fehler aufgetreten ist:', |
|
|
|
'Consequently, although a new role was created for you in the course, you will not be able to select this role until [_1].' |
|
=> 'Auch wenn für Sie die neue Benutzerrolle im Kurs bereits angelegt wurde, können Sie die Rolle erst ab [_1] auswählen.', |
|
|
|
'Consequently, although a new role was created for you in the course, it is an inactive role which does not provide access to the course.' |
|
=> 'Auch wenn für Sie die neue Benutzerrolle im Kurs bereits angelegt wurde, handelt es sich um eine inaktive Rolle, die keinen Zugriff auf den Kurs gestattet.', |
|
|
|
'The enrollment limit of [quant,_1,student] has been reached.' |
|
=> 'Die Belegungsgrenze von [quant,_1,Student,Studenten] wurde erreicht.', |
|
|
|
'The enrollment limit of [quant,_1,self-enrolled student] has been reached.' |
|
=> 'Die Belegungsgrenze von [quant,_1,selbsteingetragenen Studenten,selbsteingetragenen Studenten] wurde erreicht.', |
|
|
|
'The end date for access to this course for users who self-enroll has passed.' |
|
=> 'Das Enddatum für den Zugriff selbsteingetragener Benutzer dieses Kurses ist abgelaufen.', |
|
|
|
'A self-enrollment request already exists for you for this course.' |
|
=> 'Für Sie exisitiert bereits ein Selbsteintragungswunsch für diesen Kurs.', |
|
|
|
'Your earlier request was submitted: [_1] and remains in a queue awaiting action by a Course Coordinator.' |
|
=> 'Ihr vorheriger Wunsch wurde am [_1] abgeschickt und verbleibt in der Warteschlange, um vom Kurs-Koordinator abgearbeitet zu werden.', |
|
|
|
'Your request for self-enrollment has been recorded.' |
|
=> 'Ihr Wunsch auf Selbsteintragung wurde aufgenommen.', |
|
|
|
'A message will be sent to your LON-CAPA account when the course coordinator takes action on your request.' |
|
=> 'Sobald der Kurs-Koordinator Ihren Belegungswunsch abgearbeitet hat, wird an Ihren LON-CAPA-Account eine Nachricht gesendet.', |
|
|
|
'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.' |
|
=> 'Wenn dies passiert, wird ebenfalls eine E-Mail an [_1] gesendet.', |
|
|
|
'An error occurred when recording your request.' |
|
=> 'Beim Aufnehmen Ihres Belegungswunsches ist ein Fehler aufgetreten.', |
|
|
|
'Self-enrollment requests processed' |
|
=> 'Die Selbsteintragungswünsche wurden abgearbeitet', |
|
|
|
'Enrollment requests in the following course: [_1] have been processed.' |
|
=> 'Belegungswünsche für den Kurs [_1] wurden abgearbeitet.', |
|
|
|
'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.' |
|
=> 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für den Kurs [_1] wurde durch den Kurs-Koordinator abgearbeitet.', |
|
|
|
'Self-enrollment request' |
|
=> 'Selbsteintragungswunsch', |
|
|
|
'Your request for enrollment has been approved.' |
|
=> 'Ihr Belegungswunsch wurde bestätigt.', |
|
|
|
'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests which you can either approve or reject.' |
|
=> 'Um eine Liste aller noch offenen Belegungswünsche anzuzeigen, wählen Sie als Kurs-Koordinator: [_1]Hauptmenü -> Kursteilnehmer verwalten -> "Belegungswünsche".[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgewiesen werden.', |
|
|
|
'Visit [_1], to log-in and access the course' |
|
=> 'Gehen Sie nach [_1], um sich anzumelden und Zugriff auf den Kurs zu erhalten.', |
|
|
|
'Your request for enrollment has not been approved.' |
|
=> 'Ihr Belegungswunsch wurde abgewiesen.', |
|
|
|
'Enrollment in the following course: [_1] was requested by [_2] on [_3].' |
|
=> 'Belegung des Kurses [_1] wurde von [_2] am [_3] gewünscht.', |
|
|
|
'Approved enrollments:' |
|
=> 'Bestätigte Belegungen:', |
|
|
|
'Rejected enrollments:' |
|
=> 'Abgewiesene Belegungen', |
|
|
|
'An error occurred generating the validation code[_1] required for an e-mail address to be used as username.' |
|
=> 'Beim Erstellen des Validierungscodes, der zur Verwendung der Benutzerkennung als E-Mail-Adresse notwendig ist[_1]ist ein Fehler aufgetreten.', |
|
|
|
'[_1]Contact the helpdesk[_2] or [_3]reload[_2] the page and try again.' |
|
=> 'Kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2] oder [_3]laden Sie die Seite neu[_2].', |
|
|
|
'An error occurred saving a personal record of your request.' |
|
=> 'Beim Speichern eines persönlichen Datensatzes Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten.', |
|
|
'No notifications sent when a self-enrollment request needs approval, or has been approved.' |
'Enrollment requests pending Course Coordinator approval' |
=> 'Es wird keine Benachrichtigung gesendet, wenn Selbsteintragungs-Wünsche bestätigt werden müssen bzw. bestätigt wurden.', |
=> 'Belegungswünsche, die auf Bestätigung durch den Kurs-Koordinator warten', |
|
|
'To:' |
'To:' |
=> 'An:', |
=> 'An:', |