[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.28 and 1.29

version 1.28, 2003/09/26 21:24:20 version 1.29, 2003/09/27 13:20:46
Line 53  use base qw(Apache::localize); Line 53  use base qw(Apache::localize);
 => 'Hilfe',  => 'Hilfe',
   
    'Log in'     'Log in'
 => 'Einloggen',  => 'Anmelden',
   
    'Username'     'Username'
 => 'Benutzername',  => 'Benutzername',
   
    'Password'     'Password'
 => 'Passwort',  => 'Kennwort',
   
    'choose'     'choose'
 => 'waehle',  => 'waehle',
Line 134  use base qw(Apache::localize); Line 134  use base qw(Apache::localize);
 => 'reinitialisiert',  => 'reinitialisiert',
   
    ', or the next time you log in.'     ', or the next time you log in.'
 => 'haben, oder wenn Sie das nächste Mal einloggen.',  => 'haben, oder wenn Sie das nächste Mal anmelden.',
   
    'Uploaded Document'     'Uploaded Document'
 => 'Hochgeladenes Dokument',  => 'Hochgeladenes Dokument',
Line 266  use base qw(Apache::localize); Line 266  use base qw(Apache::localize);
 => 'Exam Proktor',  => 'Exam Proktor',
   
    'Exit LON-CAPA'     'Exit LON-CAPA'
 => 'Ausloggen von LON-CAPA',  => 'Abmelden aus LON-CAPA',
   
    'Grades Spreadsheet'     'Grades Spreadsheet'
 => 'Benotungs Spreadsheet',  => 'Benotungs Spreadsheet',
Line 885  use base qw(Apache::localize); Line 885  use base qw(Apache::localize);
    'untitled'     'untitled'
 => 'kein Titel',  => 'kein Titel',
   
   
 #SYNC Fri Sep 26 16:57:10 2003  
    ', is reserved internally by LON-CAPA.'     ', is reserved internally by LON-CAPA.'
 => ', is reserved internally by LON-CAPA.',  => ', ist intern reserviert für LON-CAPA.',
   
    'Became this version on ...'     'Became this version on ...'
 => 'Became this version on ...',  => 'Wurde diese Version am ...',
   
    'Browse published resources'     'Browse published resources'
 => 'Browse published resources',  => 'Browse published resources',
   
    'Choose the course to work on'     'Choose the course to work on'
 => 'Choose the course to work on',  => 'Wählen Sie den Kurs, in dem Sie arbeiten wollen',
 # waehle the kurs to work on  
    'Create a new course'     'Create a new course'
 => 'Create a new course',  => 'Erzeuge einen neuen Kurs',
 # erstelle a new kurs  
    'Customized right of use ... '     'Customized right of use ... '
 => 'Customized right of use ... ',  => 'Customized right of use ... ',
   
Line 951  use base qw(Apache::localize); Line 949  use base qw(Apache::localize);
 => 'No previous versions published.',  => 'No previous versions published.',
   
    'No write permission to'     'No write permission to'
 => 'No write permission to',  => 'Keine Schreibberechtigung für', 
   
    'Please pick a version to retrieve'     'Please pick a version to retrieve'
 => 'Please pick a version to retrieve',  => 'Please pick a version to retrieve',
Line 987  use base qw(Apache::localize); Line 985  use base qw(Apache::localize);
 => 'Show Problem Completeness',  => 'Show Problem Completeness',
   
    'Switch to another course'     'Switch to another course'
 => 'Switch to another course',  => 'Wechseln Sie über zu einem anderen Kurs',
 # Switch to another kurs  
    'System wide - can be used for any courses system wide'     'System wide - can be used for any courses system wide'
 => 'System wide - can be used for any courses system wide',  => 'System wide - can be used for any courses system wide',
 # Systemweit - can be used for any kurss Systemweit  # Systemweit - can be used for any kurss Systemweit
Line 997  use base qw(Apache::localize); Line 995  use base qw(Apache::localize);
 # Systemweit - open source to all Autors  # Systemweit - open source to all Autors
    'The extension on this file'     'The extension on this file'
 => 'The extension on this file',  => 'The extension on this file',
 # The extension on this Datumi  
    'Unsupported character combination'     'Unsupported character combination'
 => 'Unsupported character combination',  => 'Ungültige Buchstabenkombination',
   
    'View documents included in this course'     'View documents included in this course'
 => 'View documents included in this course',  => 'Betrachte in diesem Kurs enthaltene Dokumente',
 # sehe documents included in this kurs  
   
   
 #SYNC Fri Sep 26 17:00:04 2003  
   
   
 #SYNC Fri Sep 26 17:20:56 2003  
    'Additional Keywords'     'Additional Keywords'
 => 'Additional Keywords',  => 'Additional Keywords',
   
Line 1018  use base qw(Apache::localize); Line 1010  use base qw(Apache::localize);
   
    'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.'     'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.'
 => 'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.',  => 'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.',
 # Autor and Co-Autor rolles Mai not be available on Servers other than your home Server.  
    'Author(s)'     'Author(s)'
 => 'Author(s)',  => 'Autor(en)',
 # Autor(s)  
    'Average number of tries till solved'     'Average number of tries till solved'
 => 'Average number of tries till solved',  => 'Average number of tries till solved',
 # Average number of Versuche till solved  # Average number of Versuche till solved
Line 1029  use base qw(Apache::localize); Line 1021  use base qw(Apache::localize);
 => 'Browse Resources',  => 'Browse Resources',
   
    'Catalog Information'     'Catalog Information'
 => 'Catalog Information',  => 'Katalogisierungsinformation',
 # CataEinloggenformation  
    'Collapse Remote Control'     'Collapse Remote Control'
 => 'Collapse Remote Control',  => 'Collapse Remote Control',
   
    'Construction Space'     'Construction Space'
 => 'Construction Space',  => 'Konstructionsbereich',
   
    'Copied metadata'     'Copied metadata'
 => 'Copied metadata',  => 'Metadaten kopiert',
   
    'Copied source file'     'Copied source file'
 => 'Copied source file',  => 'Quelldatei kopiert',
 # Copied source Datumi  
    'Copyright/Distribution'     'Copyright/Distribution'
 => 'Copyright/Distribution',  => 'Copyright/Distribution',
   
    'Course Documents'     'Course Documents'
 => 'Course Documents',  => 'Kursdokumente',
 # kurs Documents  # kurs Documents
    'Creation Date'     'Creation Date'
 => 'Creation Date',  => 'Creation Date',
Line 1056  use base qw(Apache::localize); Line 1048  use base qw(Apache::localize);
 => 'Custom Distribution File',  => 'Custom Distribution File',
 # Custom Distribution Datumi  # Custom Distribution Datumi
    'Degree of difficulty'     'Degree of difficulty'
 => 'Degree of difficulty',  => 'Schwierigkeitsgrad',
   
    'Dump Course DOCS to Construction Space'     'Dump Course DOCS to Construction Space'
 => 'Dump Course DOCS to Construction Space',  => 'Dump Course DOCS to Construction Space',
Line 1071  use base qw(Apache::localize); Line 1063  use base qw(Apache::localize);
 => 'External Resource',  => 'External Resource',
   
    'Generate new role ...'     'Generate new role ...'
 => 'Generate new role ...',  => 'Erzeuge die neue Rolle ...',
 # Generate new rolle ...  # Generate new rolle ...
    'Go to the next resource in the course sequence'     'Go to the next resource in the course sequence'
 => 'Go to the next resource in the course sequence',  => 'Go to the next resource in the course sequence',
Line 1086  use base qw(Apache::localize); Line 1078  use base qw(Apache::localize);
 => 'Keyword(s)',  => 'Keyword(s)',
   
    'Load Map'     'Load Map'
 => 'Load Map',  => 'Lade Seite/Sequenz',
 # Last Seite/Sequenz  
    'Logged Out'     'Logged Out'
 => 'Logged Out',  => 'Abgemeldet',
   
    'MIME Type'     'MIME Type'
 => 'MIME Type',  => 'MIME Type',
Line 1098  use base qw(Apache::localize); Line 1090  use base qw(Apache::localize);
 => 'Make notes and annotations about this resource',  => 'Make notes and annotations about this resource',
 # Make Notizen and annotations about this resource  # Make Notizen and annotations about this resource
    'Material appears to be correct'     'Material appears to be correct'
 => 'Material appears to be correct',  => 'Das Material scheint korrekt zu sein',
   
    'Material covered with sufficient depth'     'Material covered with sufficient depth'
 => 'Material covered with sufficient depth',  => 'Das Material ist in ausreichender Tiefe behandelt',
   
    'Material is helpful'     'Material is helpful'
 => 'Material is helpful',  => 'Material is helpful',
Line 1110  use base qw(Apache::localize); Line 1102  use base qw(Apache::localize);
 => 'Material presented in clear way',  => 'Material presented in clear way',
   
    'Metadata Information'     'Metadata Information'
 => 'Metadata Information',  => 'Metadateninformation',
   
    'My Personal Info'     'My Personal Info'
 => 'My Personal Info',  => 'My Personal Info',
Line 1134  use base qw(Apache::localize); Line 1126  use base qw(Apache::localize);
 => 'Obsolete',  => 'Obsolete',
   
    'Parent Directory'     'Parent Directory'
 => 'Parent Directory',  => 'Parent Verzeichnis',
   
    'Please either'     'Please either'
 => 'Please either',  => 'Bitte entweder',
   
    'Project Information'     'Project Information'
 => 'Project Information',  => 'Projektinformation',
   
    'Publisher/Owner'     'Publisher/Owner'
 => 'Publisher/Owner',  => 'Publisher/Owner',
Line 1152  use base qw(Apache::localize); Line 1144  use base qw(Apache::localize);
 => 'Resource Publication',  => 'Resource Publication',
   
    'Resource is technically correct'     'Resource is technically correct'
 => 'Resource is technically correct',  => 'Das Dokument ist technisch in Ordnung',
   
    'Score Upload Form'     'Score Upload Form'
 => 'Score Upload Form',  => 'Score Upload Form',
 # Score UpLast Form  # Score UpLast Form
    'Select Map'     'Select Map'
 => 'Select Map',  => 'Wähle Seite/Sequenz',
 # Auswählen Seite/Sequenz  
    'Set a bookmark for this resource'     'Set a bookmark for this resource'
 => 'Set a bookmark for this resource',  => 'Setze ein Lesezeichen auf dieses Dokument',
   
    'Show all roles'     'Show all roles'
 => 'Show all roles',  => 'Zeige alle Rollen',
 # Show all rolles  
    'Special documents'     'Special documents'
 => 'Special documents',  => 'Spezielle Dokumente',
 # Spezielle Dokumente  
    'Subject'     'Subject'
 => 'Subject',  => 'Thema',
   
    'Successful Login'     'Successful Login'
 => 'Successful Login',  => 'Erfolgreich angemeldet',
   
    'Suggested Replacement for Obsolete File'     'Suggested Replacement for Obsolete File'
 => 'Suggested Replacement for Obsolete File',  => 'Suggested Replacement for Obsolete File',
Line 1182  use base qw(Apache::localize); Line 1174  use base qw(Apache::localize);
 => 'Switching Role',  => 'Switching Role',
 # Switching rolle  # Switching rolle
    'Target'     'Target'
 => 'Target',  => 'Ziel',
   
    'This syllabus can be publicly viewed at'     'This syllabus can be publicly viewed at'
 => 'This syllabus can be publicly viewed at',  => 'This syllabus can be publicly viewed at',
Line 1203  use base qw(Apache::localize); Line 1195  use base qw(Apache::localize);
 => 'User',  => 'User',
   
    'Wrote Metadata'     'Wrote Metadata'
 => 'Wrote Metadata',  => 'Metadaten geschrieben',
   
    'Your home server is '     'Your home server is '
 => 'Your home server is ',  => 'Your home server is ',
   
    'anno-'     'anno-'
 => 'anno-',  => 'bemerk-',
   
    'announce'     'announce'
 => 'announce',  => 'announce',
Line 1233  use base qw(Apache::localize); Line 1225  use base qw(Apache::localize);
 => 'con-',  => 'con-',
   
    'docs'     'docs'
 => 'docs',  => 'dokus',
   
    'edit crs'     'edit crs'
 => 'edit crs',  => 'edit crs',
 # Editor crs  # Editor crs
    'exit'     'exit'
 => 'exit',  => 'abmelden',
   
    'fas'     'fas'
 => 'fas',  => 'fas',
Line 1251  use base qw(Apache::localize); Line 1243  use base qw(Apache::localize);
 => 'library',  => 'library',
   
    'log in again'     'log in again'
 => 'log in again',  => 'erneut anmelden',
 # Einloggen again  
    'my'     'my'
 => 'my',  => 'mein',
   
    'or'     'or'
 => 'or',  => 'oder',
   
    'parms'     'parms'
 => 'parms',  => 'parms',
Line 1272  use base qw(Apache::localize); Line 1264  use base qw(Apache::localize);
 => 'resource',  => 'resource',
   
    'roles'     'roles'
 => 'roles',  => 'rollen',
 # rolles  
    'search'     'search'
 => 'search',  => 'suche',
 # Suchen  
    'set'     'set'
 => 'set',  => 'setze',
   
    'space'     'space'
 => 'space',  => 'bereich',
   
    'stats'     'stats'
 => 'stats',  => 'stats',
Line 1290  use base qw(Apache::localize); Line 1282  use base qw(Apache::localize);
 => 'struct',  => 'struct',
   
    'switch'     'switch'
 => 'switch',  => 'wechsle',
   
    'tations'     'tations'
 => 'tations',  => 'ungen',
   
    'updated periodically'     'updated periodically'
 => 'updated periodically',  => 'periodisch ermittelt',
 # upDatumd periodically  
    'user'     'user'
 => 'user',  => 'benutzer',
   
    'visible to author and co-authors only'     'visible to author and co-authors only'
 => 'visible to author and co-authors only',  => 'nur für Autoren und Co-Autoren sichtbar',
 # visible to Autor and Co-Autors only  
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
 );  );
Removed from v.1.28  
changed lines
  Added in v.1.29

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>