[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.282 and 1.293

version 1.282, 2009/04/21 13:28:26 version 1.293, 2009/05/11 13:07:14
Line 77  use base qw(Apache::localize); Line 77  use base qw(Apache::localize);
    'User notes, records of face-to-face discussions, critical messages, broadcast messages and archived messages in Course.'     'User notes, records of face-to-face discussions, critical messages, broadcast messages and archived messages in Course.'
 => 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten, Broadcast-Nachrichten und archivierte Nachrichten.',  => 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten, Broadcast-Nachrichten und archivierte Nachrichten.',
   
      'Discussion and message records for [_1] ([_2])'
   => 'Aufzeichnungen von Diskussionen und Nachrichten für [_1] ([_2])',
   
    'Domain'     'Domain'
 => 'Domäne',  => 'Domäne',
   
Line 867  use base qw(Apache::localize); Line 870  use base qw(Apache::localize);
    'System Administration'     'System Administration'
 => 'Systemverwaltung',  => 'Systemverwaltung',
   
    'aboutlon.gif'  
 => 'aboutlon.gif',  
   
    'accessbutton.gif'  
 => 'accessbutton.gif',  
   
    'userauthentication.gif'  
 => 'userauthentication.gif',  
   
    'Users with Roles Assigned by'     'Users with Roles Assigned by'
 => 'Benutzer, deren Rollen vergeben wurden von',  => 'Benutzer, deren Rollen vergeben wurden von',
   
Line 1509  use base qw(Apache::localize); Line 1503  use base qw(Apache::localize);
    'Search Complete'     'Search Complete'
 => 'Suche beendet',  => 'Suche beendet',
   
    'Send Message to User(s)'  
 => 'Nachricht senden', # 'Nachricht an einzelne(n) Benutzer senden',  
   
    'Show Metadata'     'Show Metadata'
 => 'Metadaten', # long version: 'Metadaten anzeigen',  => 'Metadaten', # long version: 'Metadaten anzeigen',
   
Line 2382  use base qw(Apache::localize); Line 2373  use base qw(Apache::localize);
    'Generate Spreadsheet'     'Generate Spreadsheet'
 => 'Erzeuge Beurteilungsbogen',  => 'Erzeuge Beurteilungsbogen',
   
    'Grant/revoke role of Scantron Operator'     'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator'
 => 'Vergebe/entziehe Rolle des Scantron-Operators',  => 'Vergebe/entziehe Rolle des Bubblesheetscanner-Operators',
   
    'HTML'     'HTML'
 => 'HTML',  => 'HTML',
Line 2415  use base qw(Apache::localize); Line 2406  use base qw(Apache::localize);
    'Save as & Make This Sheet the Default'     'Save as & Make This Sheet the Default'
 => 'Speichern unter und diesen Beurteilungsbogen als Voreinstellung verwenden',  => 'Speichern unter und diesen Beurteilungsbogen als Voreinstellung verwenden',
   
    'Scantron Operator'     'Bubblesheet Scanning Operator'
 => 'Scantron-Operator',  => 'Bubblesheetscanner-Operator',
   
    'Select All'     'Select All'
 => 'Alle auswählen',  => 'Alle auswählen',
Line 2427  use base qw(Apache::localize); Line 2418  use base qw(Apache::localize);
    'Select Spreadsheet File'     'Select Spreadsheet File'
 => 'Beurteilungsbogen-Datei auswählen',  => 'Beurteilungsbogen-Datei auswählen',
   
    'Send Scantron data to a course'     'Send bubblesheet data to a course'
 => 'Scantron-Daten an einen Kurs senden',  => 'Bubblesheet-Daten an einen Kurs senden',
   
    'Spreadsheet Computation'     'Spreadsheet Computation'
 => 'Beurteilungsbogen berechnen',  => 'Beurteilungsbogen berechnen',
Line 2451  use base qw(Apache::localize); Line 2442  use base qw(Apache::localize);
    'Unselect All Students'     'Unselect All Students'
 => 'Alle Studierenden deselektieren',  => 'Alle Studierenden deselektieren',
   
    'Upload Scantron data'     'Upload bubblesheet data'
 => 'Scantron-Daten hochladen',  => 'Bubblesheet-Daten hochladen',
   
    'You must choose at least one student to continue.'     'You must choose at least one student to continue.'
 => 'Zum Fortfahren müssen Sie mindestens einen Studierenden auswählen.',  => 'Zum Fortfahren müssen Sie mindestens einen Studierenden auswählen.',
Line 2761  use base qw(Apache::localize); Line 2752  use base qw(Apache::localize);
 => 'Verbergen',  => 'Verbergen',
   
    'Student/Employee ID'     'Student/Employee ID'
 => 'Studierende-/Mitarbeiter-ID',  => 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID',
   
    'Identify fields'     'Identify fields'
 => 'Identifiziere Felder',  => 'Identifiziere Felder',
Line 2838  use base qw(Apache::localize); Line 2829  use base qw(Apache::localize);
    'Re-enrollment will re-activate data.'     'Re-enrollment will re-activate data.'
 => 'Eine erneute Kursbelegung würde die Daten reaktivieren.',  => 'Eine erneute Kursbelegung würde die Daten reaktivieren.',
   
    'Registering'     'Registering clickers: [_1]'
 => 'Registriere',  => 'Registriere Clicker: [_1]',
   
    'Samples'     'Samples'
 => 'Beispiele',  => 'Beispiele',
Line 2874  use base qw(Apache::localize); Line 2865  use base qw(Apache::localize);
    'The optional name field was not specified.'     'The optional name field was not specified.'
 => 'Das optionale Namensfeld wurde nicht ausgefüllt.',  => 'Das optionale Namensfeld wurde nicht ausgefüllt.',
   
    'The optional ID number field was not specified.'     'The optional student/employee ID field was not specified.'
 => 'Das optionale Matrikelnummer-Feld wurde nicht ausgefüllt.',  => 'Das optionale Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Feld wurde nicht ausgefüllt.',
   
    'The optional section or group field was not specified.'     'The optional section or group field was not specified.'
 => 'Das optionale Sektions- oder Gruppenfeld wurde nicht ausgefüllt.',  => 'Das optionale Sektions- oder Gruppenfeld wurde nicht ausgefüllt.',
   
    'The optional student/employee ID field was not specified.'  
 => 'Das optionale Matrikelnummer-Feld wurde nicht ausgefüllt.',  
   
    'The optional section field was not specified.'     'The optional section field was not specified.'
 => 'Das optionale Sektionsfeld wurde nicht ausgefüllt.',  => 'Das optionale Sektionsfeld wurde nicht ausgefüllt.',
   
Line 3335  use base qw(Apache::localize); Line 3323  use base qw(Apache::localize);
    'grades[_3]'     'grades[_3]'
 => 'eingeben',  => 'eingeben',
   
    'send[_1]'     'send bub[_1]'
 => 'sende',  => 'lade bub',
    'scantron[_1]'     'blesheet[_1]'
 => 'scantron',  => 'blesheet',
   
    'course[_13]'     'course[_13]'
 => 'kurs-',  => 'kurs-',
Line 4539  use base qw(Apache::localize); Line 4527  use base qw(Apache::localize);
    'You are working with an unsaved version of your map.'     'You are working with an unsaved version of your map.'
 => 'Sie arbeiten momentan an einer nicht gespeicherten Version Ihrer Inhaltszusammenstellung.',  => 'Sie arbeiten momentan an einer nicht gespeicherten Version Ihrer Inhaltszusammenstellung.',
   
    'You changed the students/employees id but did not disable the ID change safeguard. The students/employees id will not be changed.'  
 => 'Sie haben die ID/Matrikelnummer geändert, aber nicht den ID-/Matrikelnummer-Safeguard deaktiviert. Die ID/Matrikelnummer wird daher nicht geändert.',  
   
    'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.'     'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.'
 => 'Ihre Versuch zur Änderung der Rolleninformationen für diese/n Studenten/in wurde abgelehnt. Sie haben offensichtlich nicht genügend Rechte zum Ändern der Studierendendaten.',  => 'Ihre Versuch zur Änderung der Rolleninformationen für diese/n Studenten/in wurde abgelehnt. Sie haben offensichtlich nicht genügend Rechte zum Ändern der Studierendendaten.',
   
Line 4566  use base qw(Apache::localize); Line 4551  use base qw(Apache::localize);
    'and'     'and'
 => 'und',  => 'und',
   
    'anno.gif'  
 => 'anno.gif',  
   
    'anot.gif'  
 => 'anot.gif',  
   
    'bchat.gif'  
 => 'bchat.gif',  
   
    'between'     'between'
 => 'zwischen',  => 'zwischen',
   
Line 4584  use base qw(Apache::localize); Line 4560  use base qw(Apache::localize);
    'by'     'by'
 => 'durch',  => 'durch',
   
    'catalog.gif'  
 => 'catalog.gif',  
   
    'ccrs.gif'  
 => 'ccrs.gif',  
   
    'check all'     'check all'
 => 'Alle auswählen',  => 'Alle auswählen',
   
    'chmod error'     'chmod error'
 => 'Fehler beim Auführen von chmod',  => 'Fehler beim Auführen von chmod',
   
    'chrt.gif'  
 => 'chrt.gif',  
   
    'click on the'     'click on the'
 => 'klicken Sie bitte auf',  => 'klicken Sie bitte auf',
   
    'com.gif'  
 => 'com.gif',  
   
    'copy Error'     'copy Error'
 => 'Kopierfehler',  => 'Kopierfehler',
   
    'courses.gif'  
 => 'courses.gif',  
   
    'cprv.gif'  
 => 'cprv.gif',  
   
    'cstr.gif'  
 => 'cstr.gif',  
   
    'currently does not exist'     'currently does not exist'
 => 'existiert z.Z. nicht',  => 'existiert z.Z. nicht',
   
Line 4626  use base qw(Apache::localize); Line 4581  use base qw(Apache::localize);
    'custom distribution file'     'custom distribution file'
 => 'benutzerdefinierte Datei', # ???  => 'benutzerdefinierte Datei', # ???
   
    'docs.gif'  
 => 'docs.gif',  
   
    'domain'     'domain'
 => 'Domäne',  => 'Domäne',
   
    'egrd.gif'  
 => 'egrd.gif',  
   
    'enrl.gif'  
 => 'enrl.gif',  
   
    'eval.gif'  
 => 'eval.gif',  
   
    'expired or revoked'     'expired or revoked'
 => 'abgelaufen oder entzogen',  => 'abgelaufen oder entzogen',
   
Line 4650  use base qw(Apache::localize); Line 4593  use base qw(Apache::localize);
    'external'     'external'
 => 'extern',  => 'extern',
   
    'fdbk.gif'  
 => 'fdbk.gif',  
   
    'file<br />extension'     'file<br />extension'
 => 'Datei-<br />Endung',  => 'Datei-<br />Endung',
   
Line 4662  use base qw(Apache::localize); Line 4602  use base qw(Apache::localize);
    'generation'     'generation'
 => 'Generation',  => 'Generation',
   
    'grds.gif'  
 => 'grds.gif',  
   
    'in domain'     'in domain'
 => 'in Domäne',  => 'in Domäne',
   
Line 4674  use base qw(Apache::localize); Line 4611  use base qw(Apache::localize);
    'is in this state by royal decree.'     'is in this state by royal decree.'
 => 'hat die Erlaubnis aufgrund eines königlichen Erlasses.',  => 'hat die Erlaubnis aufgrund eines königlichen Erlasses.',
   
    'keys.gif'  
 => 'keys.gif',  
   
    'last name'     'last name'
 => 'Nachname',  => 'Nachname',
   
    'logout.gif'  
 => 'logout.gif',  
   
    'make these dates the default for future enrollment'     'make these dates the default for future enrollment'
 => 'Diese Datumswerte als voreingestellte Werte für zukünftige Kursbelegungen verwenden',  => 'Diese Datumswerte als voreingestellte Werte für zukünftige Kursbelegungen verwenden',
   
Line 4692  use base qw(Apache::localize); Line 4623  use base qw(Apache::localize);
    'name'     'name'
 => 'Name',  => 'Name',
   
    'nav.gif'  
 => 'nav.gif',  
   
    'no ending date'     'no ending date'
 => 'kein Enddatum',  => 'kein Enddatum',
   
Line 4716  use base qw(Apache::localize); Line 4644  use base qw(Apache::localize);
    'or any other value'     'or any other value'
 => 'oder jeder andere Wert',  => 'oder jeder andere Wert',
   
    'parm.gif'  
 => 'parm.gif',  
   
    'pref.gif'  
 => 'pref.gif',  
   
    'private'     'private'
 => 'privat',  => 'privat',
   
    'prt.gif'  
 => 'prt.gif',  
   
    'public'     'public'
 => 'öffentlich',  => 'öffentlich',
   
    'publisher<br />owner'     'publisher<br />owner'
 => 'Herausgeber<br />Besitzer',  => 'Herausgeber<br />Besitzer',
   
    'res.gif'  
 => 'res.gif',  
   
    'roles.gif'  
 => 'roles.gif',  
   
    'sbkm.gif'  
 => 'sbkm.gif',  
   
    'section'     'section'
 => 'Sektion',  => 'Sektion',
   
    'spacer.gif'  
 => 'spacer.gif',  
   
    'sprs.gif'  
 => 'sprs.gif',  
   
    'src.gif'  
 => 'src.gif',  
   
    'standard'     'standard'
 => 'Standard',  => 'Standard',
   
Line 4764  use base qw(Apache::localize); Line 4665  use base qw(Apache::localize);
    'standard courses only'     'standard courses only'
 => 'Nur Standardkurse',  => 'Nur Standardkurse',
   
    'stat.gif'  
 => 'stat.gif',  
   
    'student name'     'student name'
 => 'Studierendenname',  => 'Studierendenname',
   
Line 4794  use base qw(Apache::localize); Line 4692  use base qw(Apache::localize);
    'username'     'username'
 => 'Benutzerkennung',  => 'Benutzerkennung',
   
    'vbkm.gif'  
 => 'vbkm.gif',  
   
    'versus'     'versus'
 => 'gegen',  => 'gegen',
   
Line 5412  use base qw(Apache::localize); Line 5307  use base qw(Apache::localize);
    'Select a Course to Enter'     'Select a Course to Enter'
 => 'Wählen Sie den gewünschten Kurs aus',  => 'Wählen Sie den gewünschten Kurs aus',
   
    'Sending Messages'  
 => 'Sende Nachricht',  
   
    'Show Me My First Homework Problem'     'Show Me My First Homework Problem'
 => 'Zeige erste Übungsaufgabe',  => 'Zeige erste Übungsaufgabe',
   
Line 5448  use base qw(Apache::localize); Line 5340  use base qw(Apache::localize);
    '"Waiting for Remote Control window to load: "+[_1]'     '"Waiting for Remote Control window to load: "+[_1]'
 => '"Warte auf das Laden der Fernbedienung: "+[_1]',  => '"Warte auf das Laden der Fernbedienung: "+[_1]',
   
    '<a href="[_1]">Continue</a> on in Inline Menu mode'     '[_1]Continue[_2] on in Inline Menu mode'
 => '<a href="[_1]">Weiter</a> im Kopfzeilenmenü-Modus',  => '[_1]Weiter[_2] im Kopfzeilenmenü-Modus',
   
    'All posts'     'All posts'
 => 'Alle Diskussionsbeiträge',  => 'Alle Diskussionsbeiträge',
Line 5943  use base qw(Apache::localize); Line 5835  use base qw(Apache::localize);
    'closed'     'closed'
 => 'Quellcode gesperrt', # !  => 'Quellcode gesperrt', # !
   
    'del.gif'  
 => 'del.gif',  
   
    'dir[_1]'     'dir[_1]'
 => 'dir[_1]',  => 'dir[_1]',
   
    'list.gif'  
 => 'list.gif',  
   
    'list[_1]'     'list[_1]'
 => 'Liste[_1]',  => 'Liste[_1]',
   
    'open'     'open'
 => 'Quellcode öffentlich', # !  => 'Quellcode öffentlich', # !
   
    'pub.gif'  
 => 'pub.gif',  
   
    'rtrv.gif'  
 => 'rtrv.gif',  
   
    '(mark desired resources then click "next" button)'     '(mark desired resources then click "next" button)'
 => '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")',  => '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")',
   
Line 6231  use base qw(Apache::localize); Line 6111  use base qw(Apache::localize);
    'Send Message'     'Send Message'
 => 'Nachricht senden',  => 'Nachricht senden',
   
      'Send Feedback'
   => 'Feedback geben',
   
    'Show all'     'Show all'
 => 'Alle anzeigen',  => 'Alle anzeigen',
   
Line 6309  use base qw(Apache::localize); Line 6192  use base qw(Apache::localize);
    'first resource in the course'     'first resource in the course'
 => 'erste Kursressource',  => 'erste Kursressource',
   
    'grps.gif'  
 => 'grps.gif',  
   
    'hidden'     'hidden'
 => 'verborgen',  => 'verborgen',
   
Line 6466  use base qw(Apache::localize); Line 6346  use base qw(Apache::localize);
 => 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln',  => 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln',
   
    'This list below can be used to <q>freeze</q> roles on your screen. Those marked as frozen will not be removed from the list, even if they have not been used recently.'     'This list below can be used to <q>freeze</q> roles on your screen. Those marked as frozen will not be removed from the list, even if they have not been used recently.'
 => 'Die nachfolgende Liste kann verwendet werden, um Rollen <q>einzufrieren</q>. Rollen, die als eingefroren markiert wurden, werden nicht aus der Liste beseitigt werden, selbst wenn sie in letzter Zeit nicht verwendet wurden.',  => 'Die nachfolgende Liste kann verwendet werden, um Rollen <q>festzusetzen</q>. Rollen, die als festgesetzt markiert wurden, werden nicht aus der Liste beseitigt werden, selbst wenn sie in letzter Zeit nicht verwendet wurden.',
   
    'View Status'     'View Status'
 => 'Status anzeigen',  => 'Status anzeigen',
Line 6598  use base qw(Apache::localize); Line 6478  use base qw(Apache::localize);
 => 'Zeige [_1] der zuletzt verwendeten Rollen',  => 'Zeige [_1] der zuletzt verwendeten Rollen',
   
    'Freeze Role'     'Freeze Role'
 => 'Rolle einfrieren',  => 'Rolle festsetzen',
   
    'Recent Roles Hotlist is Disabled'     'Recent Roles Hotlist is Disabled'
 => 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wird nicht verwendet',  => 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wird nicht verwendet',
Line 6651  use base qw(Apache::localize); Line 6531  use base qw(Apache::localize);
    'Return'     'Return'
 => 'Zurück',  => 'Zurück',
   
    'Setting WYSIWYG editor to:'  
 => 'Setze WYSIWYG-Editor auf:',  
   
    'Source Available'     'Source Available'
 => 'Quellcode verfügbar',  => 'Quellcode verfügbar',
   
Line 6801  use base qw(Apache::localize); Line 6678  use base qw(Apache::localize);
    'View calculated grades (Spreadsheet)'     'View calculated grades (Spreadsheet)'
 => 'Berechnete Bewertungen (Beurteilungsbogen)',  => 'Berechnete Bewertungen (Beurteilungsbogen)',
   
    'new.gif'  
 => 'new.gif',  
   
    'pgrd.gif'  
 => 'pgrd.gif',  
   
    'pparm.gif'  
 => 'pparm.gif',  
   
    're-initializing Course'     're-initializing Course'
 => 'Kurs neu initialisieren',  => 'Kurs neu initialisieren',
   
Line 7055  use base qw(Apache::localize); Line 6923  use base qw(Apache::localize);
    'Change Main Menu'     'Change Main Menu'
 => 'Darstellung der Menüs',  => 'Darstellung der Menüs',
   
    'New screenname (shown if you post anonymously)'     'Screenname'
 => 'Nickname für anonyme Beiträge',  => 'Anonymer Nickname',
   
      '(shown if you post anonymously)'
   => '(für anonyme Beiträge)',
   
      'Nickname'
   => 'Nickname',
   
    'New nickname (shown if you post non-anonymously)'     '(shown if you post non-anonymously)'
 => 'Nickname für normale (nicht anonyme) Beiträge',  => '(für normale, nicht anonyme Beiträge)',
   
    'Choose the time window to use to display roles for which access to the course expired.'     'Choose the time window to use to display roles for which access to the course expired.'
 => 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Rollen, die in diesem Kurs abgelaufen sind',  => 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Rollen, die in diesem Kurs abgelaufen sind',
Line 7563  use base qw(Apache::localize); Line 7437  use base qw(Apache::localize);
    'Found no analyzable responses in this problem. Currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'     'Found no analyzable responses in this problem. Currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
 => 'Keine analysierbaren Antwortblöcke in der Aufgabe gefunden. Derzeit werden nur numericalresponse, formularesponse und stringresponse unterstützt.',  => 'Keine analysierbaren Antwortblöcke in der Aufgabe gefunden. Derzeit werden nur numericalresponse, formularesponse und stringresponse unterstützt.',
   
    'Active Link'     'Page Background Color'
 => 'Aktive Links',  => 'Seitenhintergrundfarbe',
   
    'Font'     'Header Background Color'
 => 'Zeichen',  => 'Seitenkopf-Hintergrundfarbe',
   
    'Un-Visited Link'     'Header Border Color'
 => 'Unbesuchte Links',  => 'Seitenkopf-Rahmenfarbe',
   
    'Page Background'     'Font Color'
 => 'Seitenhintergrund',  => 'Zeichenfarbe',
   
    'Header Border'     'Font Menu Color'
 => 'Seitenkopf-Rahmen',  => 'Menüzeichenfarbe',
   
    'Header Background'     'Un-Visited Link Color'
 => 'Seitenkopf-Hintergrund',  => 'Farbe unbesuchter Links',
   
    'Visited Link'     'Visited Link Color'
 => 'Besuchte Links',  => 'Farbe besuchter Links',
   
    'Change Custom Colors'     'Active Link Color'
 => 'Farbeinstellungen übernehmen',  => 'Farbe aktiver Links',
   
      'Reset All'
   => 'Alle zurücksetzen',
   
    'Reset All Colors to Default'     'Reset All Colors to Default'
 => 'Alle Farben auf Voreinstellung zurücksetzen',  => 'Alle Farben auf Voreinstellung zurücksetzen',
   
    'Reset All'     'Set [_1] to [_2]'
 => 'Alle zurücksetzen',  => '[_1] wurde geändert auf [_2]',
   
      'Reset [_1]'
   => '[_1] wurde zurückgesetzt',
   
    'Save and Edit'     'Save and Edit'
 => 'Speichern und weiterbearbeiten',  => 'Speichern und weiterbearbeiten',
Line 8650  use base qw(Apache::localize); Line 8530  use base qw(Apache::localize);
 => 'Aufgabenteil-Parameter',  => 'Aufgabenteil-Parameter',
   
    'For User [_1] or Student/Employee ID [_2] at Domain [_3]'     'For User [_1] or Student/Employee ID [_2] at Domain [_3]'
 => 'Für Benutzer [_1] oder Studierende-/Mitarbeiter-ID [_2] in der Domäne [_3]',  => 'Für Benutzer [_1] oder Studierenden-/Mitarbeiter-ID [_2] in der Domäne [_3]',
   
    'Group Portfolio'     'Group Portfolio'
 => 'Gruppen-Portfolio',  => 'Gruppen-Portfolio',
Line 8793  use base qw(Apache::localize); Line 8673  use base qw(Apache::localize);
    'Move to Folder ->'     'Move to Folder ->'
 => 'Verschiebe in Verzeichnis',  => 'Verschiebe in Verzeichnis',
   
    'Register Response Devices ("Clickers")'     'Register Response Devices (&quot;Clickers&quot;)'
 => 'Antwortgeräte ("Clicker") registrieren',  => 'Antwortgeräte ("Clicker") registrieren',
   
    'Enter response device ("clicker") numbers'     'Enter response device ("clicker") numbers'
Line 9175  use base qw(Apache::localize); Line 9055  use base qw(Apache::localize);
 => 'Voreingestellte Zugriffsdaten für Studierende',  => 'Voreingestellte Zugriffsdaten für Studierende',
   
    'Student Counts'     'Student Counts'
 => 'Anzahl Studierender',  => 'Anzahl Studierende',
   
    'Auto-enrollment of[_1]registered students'     'Auto-enrollment of[_1]registered students'
 => 'Automatische Kursbelegung[_1]registrierter Studierender',  => 'Automatische Kursbelegung[_1]registrierter Studierender',
Line 10380  use base qw(Apache::localize); Line 10260  use base qw(Apache::localize);
 => 'BCC:',  => 'BCC:',
   
    'Retrieve discussion and message records'     'Retrieve discussion and message records'
 => 'Aufzeichungen von Diskussionen und Nachrichten abrufen',  => 'Aufzeichnungen von Diskussionen und Nachrichten abrufen',
   
    'New Record (record is visible to course faculty and staff)'     'New Record (record is visible to course faculty and staff)'
 => 'Neue Aufzeichnung (nur für Kursverwaltung und Personal sichtbar):',  => 'Neue Aufzeichnung (nur für Kursverwaltung und Personal sichtbar):',
Line 10550  use base qw(Apache::localize); Line 10430  use base qw(Apache::localize);
    'Different subsets of the chosen collaborative tools for different group members?'     'Different subsets of the chosen collaborative tools for different group members?'
 => 'Unterschiedliche Teilbereiche der gewählten kollaborativen Werkzeuge für unterschiedliche Gruppenmitglieder?',  => 'Unterschiedliche Teilbereiche der gewählten kollaborativen Werkzeuge für unterschiedliche Gruppenmitglieder?',
   
    'Disk quota: '     'Disk Quota'
 => 'Speicherplatz: ',  => 'Speicherplatz',
   
    'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.'     'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.'
 => 'Falls Sie das Gruppen-Portfolio für die Gruppe aktivieren, weisen Sie Speicherplatz zu:',  => 'Falls Sie das Gruppen-Portfolio für die Gruppe aktivieren, weisen Sie Speicherplatz zu:',
Line 11340  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11220  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Not allowed to modify grades for [_1]'     'Not allowed to modify grades for [_1]'
 => 'Keine Berechtigung zur Änderung der Bewertungen für [_1].',  => 'Keine Berechtigung zur Änderung der Bewertungen für [_1].',
   
    'You need to specify the username or ID'     'You need to specify the username or the student/employee ID'
 => 'Sie müssen eine Benutzerkennung oder eine ID/Matrikelnummer angeben',  => 'Sie müssen eine Benutzerkennung oder eine Studierenden-/Mitarbeiter-ID angeben',
   
    'You need to specify at least one grading field'     'You need to specify at least one grading field'
 => 'Sie müssen mindestens ein Bewertungsfeld ausfüllen',  => 'Sie müssen mindestens ein Bewertungsfeld ausfüllen',
Line 11373  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11253  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Grade'     'Grade'
 => 'Bewerte',  => 'Bewerte',
   
    'scantron forms' # Grade scantron forms     'bubblesheet forms' # Grade scantron forms
 => 'Scantron-Formulare',  => 'Bubblesheet-Formulare',
   
    'Verifying Receipt No. [_1]'     'Verifying Receipt No. [_1]'
 => 'Überprüfung der Nachweis-Nr. [_1]',  => 'Überprüfung der Nachweis-Nr. [_1]',
Line 11605  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11485  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Falls Sie diese Ressource ([_1]) mit einem aktuellen oder alten Kurs verknüpfen wollen, wählen Sie bitte einen Kurs aus der unten angebotenen Liste. Ansonsten wählen Sie "nichts".',  => 'Falls Sie diese Ressource ([_1]) mit einem aktuellen oder alten Kurs verknüpfen wollen, wählen Sie bitte einen Kurs aus der unten angebotenen Liste. Ansonsten wählen Sie "nichts".',
   
    'Associate Resource With Selected Course'     'Associate Resource With Selected Course'
 => 'Verknüpfte Ressource mit ausgewähltem Kurs',  => 'Verknüpfe Ressource mit ausgewähltem Kurs',
   
    'This resource is currently associated with a course ([_1]) which includes added metadata fields specific to the course.'     'This resource is currently associated with a course ([_1]) which includes added metadata fields specific to the course.'
 => 'Diese Ressource ist derzeit mit einem Kurs ([_1]) verknüpft, der zusätzliche kursspezifische Metadaten-Felder enthält.',  => 'Diese Ressource ist derzeit mit einem Kurs ([_1]) verknüpft, der zusätzliche kursspezifische Metadaten-Felder enthält.',
Line 11626  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11506  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Anz. Student/in',  => 'Anz. Student/in',
   
    'Num Students'     'Num Students'
 => 'Anz. Studierender',  => 'Anz. Studierende',
   
    'Degree of Difficulty'     'Degree of Difficulty'
 => 'Schwierigkeitsgrad',  => 'Schwierigkeitsgrad',
Line 11635  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11515  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Grad der Abgrenzung',  => 'Grad der Abgrenzung',
   
    'Time of computation'     'Time of computation'
 => 'Zeit der Erstellung',  => 'Zeitpunkt der Berechnung',
   
    'Messages deleted.'     'Messages deleted.'
 => 'Nachrichten gelöscht.',  => 'Nachrichten gelöscht.',
Line 11877  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11757  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Students selected from this list can be dropped.'     'Students selected from this list can be dropped.'
 => 'Studierende, die von dieser Liste gewählt wurden, können aus dem Kurs ausgeschlossen werden.',  => 'Studierende, die von dieser Liste gewählt wurden, können aus dem Kurs ausgeschlossen werden.',
   
    'Update Student/Employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).'     'Update student/employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).'
 => 'Aktualisierung der Studierenden-/Mitarbeiter-ID in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftige/r Student/in ist<br />(falls Änderung erzwungen wird).',  => 'Aktualisierung der Studierenden-/Mitarbeiter-ID in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftige/r Student/in ist<br />(falls Änderung erzwungen wird).',
   
    'make these dates the default access dates for future student enrollment'     'make these dates the default access dates for future student enrollment'
Line 12522  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12402  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    '[_1] for [_2] versions.'     '[_1] for [_2] versions.'
 => '[_1] für [_2] Versionen.',  => '[_1] für [_2] Versionen.',
   
    'Set new preferred languages to '  
 => 'Bevorzugte Sprache gesetzt auf ',  
   
    'Reset preferred language.'  
 => 'Bevorzugte Sprache zurückgesetzt.',  
   
    'Set new preferred math display to '  
 => 'Bevorzugte Methode, um wissenschaftliche Formeln darzustellen, gesetzt auf ',  
   
    'Reset preferred math display.'  
 => 'Bevorzugte Methode, um wissenschaftliche Formeln darzustellen, zurückgesetzt.',  
   
    'Set new screenname to '     'Set new screenname to '
 => 'Nickname für anonyme Beiträge gesetzt auf ',  => 'Nickname für anonyme Beiträge gesetzt auf ',
   
Line 12546  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12414  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Reset nickname.'     'Reset nickname.'
 => 'Nickname zurückgesetzt.',  => 'Nickname zurückgesetzt.',
   
    'Set menu mode to [_1].'  
 => 'Menümodus auf [_1] gesetzt.',  
   
    'Reset '     'Reset '
 => ' zurückgesetzt',  => ' zurückgesetzt',
   
Line 12579  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12444  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Set all notification addresses to receive excerpts with html stripped.'     'Set all notification addresses to receive excerpts with html stripped.'
 => 'Alle Beachrichtigungsadressen zum Empfang von Nachrichtenauszügen gesetzt auf ohne Beibehaltung von HTML.',  => 'Alle Beachrichtigungsadressen zum Empfang von Nachrichtenauszügen gesetzt auf ohne Beibehaltung von HTML.',
   
    'Set Page Background to '  
 => 'Seitenhintergrundfarbe gesetzt auf ',  
   
    'Set Header Background to '  
 => 'Kopfbereich-Hintergrundfarbe gesetzt auf ',  
   
    'Set Header Border to '  
 => 'Kopfbereich-Rahmenfarbe gesetzt auf ',  
   
    'Set Font to '  
 => 'Schriftfarbe gesetzt auf ',  
   
    'Set Un-Visited Link to '  
 => 'Farbe für nicht besuchte Links gesetzt auf ',  
   
    'Set Visited Link to '  
 => 'Farbe für besuchte Links gesetzt auf ',  
   
    'Set Active Link to '  
 => 'Farbe für aktive Links gesetzt auf ',  
   
    'Reset Page Background'  
 => 'Seitenhintergrundfarbe zurückgesetzt',  
   
    'Reset Header Background'  
 => 'Kopfbereich-Hintergrundfarbe zurückgesetzt',  
   
    'Reset Header Border'  
 => 'Kopfbereich-Rahmenfarbe zurückgesetzt',  
   
    'Reset Font.'  
 => 'Schriftfarbe zurückgesetzt.',  
   
    'Reset Un-Visited Link.'  
 => 'Farbe für nicht besuchte Links zurückgesetzt.',  
   
    'Reset Visited Link.'  
 => 'Farbe für besuchte Links zurückgesetzt.',  
   
    'Reset Active Link.'  
 => 'Farbe für aktive Links zurückgesetzt.',  
   
    'Freezing Role: [_1]'     'Freezing Role: [_1]'
 => 'Einfrieren der Rolle [_1]',  => 'Festsetzen der Rolle [_1]',
   
    'Unfreezing Role: [_1]'     'Unfreezing Role: [_1]'
 => 'Einfrieren der Rolle [_1] aufgehoben',  => 'Aufhebung der Festsetzung der Rolle [_1]',
   
    'No such user: '     'No such user: '
 => 'Dieser Benutzer existiert nicht: ',  => 'Dieser Benutzer existiert nicht: ',
   
    'Sorry, the URL you provided to complete the reset of your password was invalid. Either the token included in the URL has been deleted or the URL you provided was invalid. Please submit a <a href="/adm/resetpw">new request</a> for a password reset, and follow the link to the new URL included in the e-mail that will be sent to you, to allow you to enter a new password.'     'Sorry, the URL you provided to complete the reset of your password was invalid. Either the token included in the URL has been deleted or the URL you provided was invalid. Please submit a [_1]new request[_2] for a password reset, and follow the link to the new URL included in the e-mail that will be sent to you, to allow you to enter a new password.'
 => 'Tut mir leid, aber die von Ihnen angegebene URL zum Beenden des Zurücksetzens Ihres Passworts ist ungültig. Entweder wurde der in der URL eingebundene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist nicht gültig. Bitte schicken Sie eine <a href="/adm/resetpw">neue Anfrage</a> zum Zurücksetzen des Passworts und folgen dem Link der neuen URL, die in der Ihnen zugesandten E-Mail angegeben ist, damit Sie ein neues Passwort eingeben dürfen.',  => 'Tut mir leid, aber die von Ihnen angegebene URL zum Beenden des Zurücksetzens Ihres Passworts ist ungültig. Entweder wurde der in der URL eingebundene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist nicht gültig. Bitte schicken Sie eine [_1]neue Anfrage[_2] zum Zurücksetzen des Passworts und folgen dem Link der neuen URL, die in der Ihnen zugesandten E-Mail angegeben ist, damit Sie ein neues Passwort eingeben dürfen.',
   
    'Sorry, the token generated when you requested a password reset has expired.'     'Sorry, the token generated when you requested a password reset has expired.'
 => 'Tut mir leid, der erzeugte Authentifizierungscode zum Zurücksetzen Ihres Passworts ist bereits abgelaufen und daher nicht mehr gültig.',  => 'Tut mir leid, der erzeugte Authentifizierungscode zum Zurücksetzen Ihres Passworts ist bereits abgelaufen und daher nicht mehr gültig.',
Line 12678  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12501  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Valid characters are'     'Valid characters are'
 => 'Gültige Zeichen sind',  => 'Gültige Zeichen sind',
   
    'The password for [_1] was successfully changed.'     'The password for user [_1] was successfully changed.'
 => 'Das Passwort für [_1] wurde erfolgreich geändert.',  => 'Das Passwort für den Benutzer [_1] wurde erfolgreich geändert.',
   
    'The password for [_1] was not changed.'     'The password for user [_1] was not changed.'
 => 'Das Passwort für [_1] wurde nicht geändert.',  => 'Das Passwort für den Benutzer [_1] wurde nicht geändert.',
   
    'Please make sure your old password was entered correctly.'     'Please make sure your old password was entered correctly.'
 => 'Bitte stellen Sie sicher, dass das alte Passwort korrekt eingegeben wurde.',  => 'Bitte stellen Sie sicher, dass das alte Passwort korrekt eingegeben wurde.',
Line 12694  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12517  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'In Dikussionen: Es werden alle Beiträge angezeigt.',  => 'In Dikussionen: Es werden alle Beiträge angezeigt.',
   
    'In discussions: new posts will be cease to be identified as "NEW" after display.'     'In discussions: new posts will be cease to be identified as "NEW" after display.'
 => 'In Diskussionen: Es werden nach dem Anzeigen nicht mehr als "NEU" angezeigt.',  => 'In Diskussionen: Neue Beiträge werden nach dem Anzeigen nicht mehr als "NEU" angezeigt.',
   
    'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as read by the reader.'     'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as read by the reader.'
 => 'In Diskussionen: Es werden Beiträge solange als "NEU" interpretiert, bis sie durch den Leser als gelesen markiert werden.',  => 'In Diskussionen: Es werden Beiträge solange als "NEU" interpretiert, bis sie durch den Leser als gelesen markiert werden.',
Line 13119  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12942  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'User modification'     'User modification'
 => 'Benutzer-Einstellungen',  => 'Benutzer-Einstellungen',
   
    'Scantron format file'     'Bubblesheet format file'
 => 'Scantron-Format-Datei',  => 'Bubblesheet-Format-Datei',
   
    'Cataloging of courses'     'Cataloging of courses'
 => 'Katalogisierung von Kursen',  => 'Katalogisierung von Kursen',
Line 13173  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12996  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'No match was found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]'     'No match was found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]'
 => 'Für die Benutzerkennung [_1] in der LON-CAPA-Domäne [_2] wurde kein Treffer gefunden.',  => 'Für die Benutzerkennung [_1] in der LON-CAPA-Domäne [_2] wurde kein Treffer gefunden.',
   
    'Contact the <a[_1]>helpdesk</a> for assistance.'  
 => 'Kontaktieren Sie das <a[_1]>Helpdesk</a> für Unterstützung.',  
   
    'Submit a request to the LON-CAPA [_1]helpdesk[_2] for [_3] if you require assistance.'     'Submit a request to the LON-CAPA [_1]helpdesk[_2] for [_3] if you require assistance.'
 => 'Kontaktieren Sie das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] ([_3]), falls Sie Unterstützung benötigen.',  => 'Kontaktieren Sie das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] ([_3]), falls Sie Unterstützung benötigen.',
   
Line 15550  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15370  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'You do not have the authority to modify this users authentification information'     'You do not have the authority to modify this users authentification information'
 => 'Sie haben nicht die Berechtigung, um die Authentifizierungsinformationen dieses Benutzers zu modifizieren',  => 'Sie haben nicht die Berechtigung, um die Authentifizierungsinformationen dieses Benutzers zu modifizieren',
   
    'New Student/Employee ID does not match existing ID for this user.'     'New student/employee ID does not match existing ID for this user.'
 => 'Die neue Studierenden-/Mitarbeiter-ID stimmt nicht mit der bestehenden ID dieses Benutzers überein.',  => 'Die neue Studierenden-/Mitarbeiter-ID stimmt nicht mit der bestehenden ID dieses Benutzers überein.',
   
    "Change is not permitted without checking the 'Force ID change' checkbox on the previous page."     "Change is not permitted without checking the 'Force ID change' checkbox on the previous page."
Line 15571  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15391  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future [_1] roles:"     "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future [_1] roles:"
 => 'Sie haben nicht die Berechtigung, um diese Felder angesichts der aktuellen aktiven/zukünftigen [_1] Rollen des Benutzers zu ändern:',  => 'Sie haben nicht die Berechtigung, um diese Felder angesichts der aktuellen aktiven/zukünftigen [_1] Rollen des Benutzers zu ändern:',
   
    'Contact your <a href="[_1]">helpdesk</a> for more information.'     'Please contact your [_1]helpdesk[_2] for more information.'
 => 'Kontaktieren Sie das <a href="[_1]">Helpdesk</a> für weitere Informationen.',  => 'Bitte kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2] für weitere Informationen.',
   
    '<b>[_1]</b> enrolled'     '<b>[_1]</b> enrolled'
 => '<b>[_1]</b> eingetragen',  => '<b>[_1]</b> eingetragen',
Line 15652  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15472  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'the institutional directory for domain: '     'the institutional directory for domain: '
 => 'das institutionelle Verzeichnis für die Domäne: ',  => 'das institutionelle Verzeichnis für die Domäne: ',
   
    'Contact the [_1]helpdesk[_2] if you need to create a new user.'     'Please contact the [_1]helpdesk[_2] if you need to create a new user.'
 => 'Kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2], falls Sie einen neuen Benutzer erstellen möchten.',  => 'Bitte kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2], falls Sie einen neuen Benutzer erstellen möchten.',
   
    'Section for self-enrolled users unchanged as the proposed section is a group'     'Section for self-enrolled users unchanged as the proposed section is a group'
 => 'Sektion für selbst eingetragene Benutzer nicht geändert, da die vorgeschlagene Sektion eine Gruppe ist',  => 'Sektion für selbst eingetragene Benutzer nicht geändert, da die vorgeschlagene Sektion eine Gruppe ist',
Line 16217  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16037  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Process Clicker'     'Process Clicker'
 => 'Clicker-Verarbeitung',  => 'Clicker-Verarbeitung',
   
    'Grade/Manage/Review Scantron Forms'     'Grade/Manage/Review Bubblesheets'
 => 'Bewertung/Verwaltung/Bestätigung von Scantron-Formularen',  => 'Bewertung/Verwaltung/Bestätigung von Bubblesheets',
   
    'Start the process of hand grading submissions.'     'Start the process of hand grading submissions.'
 => 'Beginnt die manuelle Bewertung.',  => 'Beginnt die manuelle Bewertung.',
   
    'Grade scantron exams, upload/download scantron data files, and review previously graded scantron exams.'     'Grade bubblesheet exams, upload/download bubblesheet data files, and review previously graded bubblesheet exams.'
 => 'Bewerten Sie Scantron Prüfungen, laden Sie Daten-Dateien hoch bzw. herunter und überprüfen Sie bewertete Prüfungen.',  => 'Bewerten Sie Bubblesheet-Prüfungen, laden Sie Daten-Dateien hoch bzw. herunter, und überprüfen Sie bewertete Prüfungen.',
   
    'Grade all selected students in a grading table.'     'Grade all selected students in a grading table.'
 => 'Alle ausgewählte Studierende in einer Tabelle bewerten.',  => 'Alle ausgewählte Studierende in einer Tabelle bewerten.',
Removed from v.1.282  
changed lines
  Added in v.1.293

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>