[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.311 and 1.320

version 1.311, 2009/06/17 15:27:26 version 1.320, 2009/08/03 15:57:34
Line 237  use base qw(Apache::localize); Line 237  use base qw(Apache::localize);
    'Discussion Board'     'Discussion Board'
 => 'Diskussionsforum',  => 'Diskussionsforum',
   
      'Published Resources'
   => 'Veröffentlichte Ressourcen',
   
    'Special Documents'     'Special Documents'
 => 'Spezielle Dokumente',  => 'Spezielle Dokumente',
   
      'Document'
   => 'Dokument',
   
      'Settings'
   => 'Einstellungen',
   
    'create'     'create'
 => 'erstelle',  => 'erstelle',
   
Line 1518  use base qw(Apache::localize); Line 1527  use base qw(Apache::localize);
    'Summary View'     'Summary View'
 => 'Zusammenfassung',  => 'Zusammenfassung',
   
    'There are currently no results'     'There are currently no results.'
 => 'Derzeit noch keine Ergebnisse',  => 'Derzeit noch keine Ergebnisse.',
   
    'Search: '     'Search: '
 => 'Suche: ',  => 'Suche: ',
Line 2409  use base qw(Apache::localize); Line 2418  use base qw(Apache::localize);
    'Save as'     'Save as'
 => 'Speichere unter',  => 'Speichere unter',
   
    'Save as & Make This Sheet the Default'     'Save as & Make This Sheet the Default'
 => 'Speichern unter und diesen Beurteilungsbogen als Voreinstellung verwenden',  => 'Speichern unter und diesen Beurteilungsbogen als Voreinstellung verwenden',
   
    'Bubblesheet Scanning Operator'     'Bubblesheet Scanning Operator'
Line 2820  use base qw(Apache::localize); Line 2829  use base qw(Apache::localize);
    'Note: For large courses, this operation may be time consuming.'     'Note: For large courses, this operation may be time consuming.'
 => 'Beachten Sie, dass die Ausführung für große Kurse lange dauern könnte.',  => 'Beachten Sie, dass die Ausführung für große Kurse lange dauern könnte.',
   
    'Note: This will not take effect if the user already exists.'     'This will not take effect if the user already exists.'
 => 'Anmerkung: Diese Einstellung bleibt ohne Wirkung, falls der Benutzer bereits existiert.',  => 'Diese Einstellung bleibt ohne Wirkung, falls der Benutzer bereits existiert.',
   
    'Processed [quant,_1,student].'     'Processed [quant,_1,student].'
 => '[quant,_1,Student/in,Studierende] bearbeitet.',  => '[quant,_1,Student/in,Studierende] bearbeitet.',
Line 3672  use base qw(Apache::localize); Line 3681  use base qw(Apache::localize);
 => 'Inhaltszus./Verzeichnis', # 'Inhaltszus.-/Verzeichnis-Ebene',  => 'Inhaltszus./Verzeichnis', # 'Inhaltszus.-/Verzeichnis-Ebene',
   
    'Course Level'     'Course Level'
 => 'Kurs', # 'Kurs-Ebene',  => 'Kurs-Ebene',
   
    'Course Search'     'Course Search'
 => 'Suche im Kurs',  => 'Suche im Kurs',
Line 4751  use base qw(Apache::localize); Line 4760  use base qw(Apache::localize);
    'Set value to [_1] to allow all roles.'     'Set value to [_1] to allow all roles.'
 => '[_1], um für alle Rollen zu erlauben.',  => '[_1], um für alle Rollen zu erlauben.',
   
    '" [_1] " is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.'     '[_1] is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.'
 => '" [_1] " ist keine zulässige Anzahl von Versuchen. Die Anzahl muss eine positive, ganze Zahl (ohne Dezimaltrennzeichen) sein.',  => '[_1] ist kein zulässiger Wert für die Anzahl von Versuchen. Der Wert muss eine positive, ganze Zahl (ohne Dezimaltrennzeichen) sein.',
   
    '" [_1] " is not an acceptable weight. Weight must be a positive number.'     '[_1] is not an acceptable weight. Weight must be a positive number.'
 => '" [_1] " ist keine zulässige Gewichtung. Die Gewichtung muss eine positive Zahl sein.',  => '[_1] ist kein zulässiger Wert für die Gewichtung. Der Wert muss eine positive Zahl sein.',
   
    '1 minute'     '1 minute'
 => '1 Minute',  => '1 Minute',
Line 4784  use base qw(Apache::localize); Line 4793  use base qw(Apache::localize);
    '<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able use or view the chat room'     '<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able use or view the chat room'
 => '<b>Tutor</b> - Tutoren werden den Chatroom weder betreten noch die Inhalte einsehen können',  => '<b>Tutor</b> - Tutoren werden den Chatroom weder betreten noch die Inhalte einsehen können',
   
    '<p>Your current LON-CAPA domain is &quot;<b>[_1]</b>&quot;.</p>'     'Your current LON-CAPA domain is [_1].'
 => '<p>Ihre derzeitige LON-CAPA-Domäne ist &quot;<b>[_1]</b>&quot;.</p>',  => 'Ihre derzeitige LON-CAPA-Domäne ist [_1].',
   
    'Advanced: You can send the feedback from different sections to different people, by doing the following: Separate each entry with a comma. To send feedback to a certain address for different sections, append the section name or names (separated by semi-colons) in a parenthesized list after the user:domain. For example, john102:msu(001;002;003),bob293:msu(004;005;006),madeupname:here(007;008;009) will route course feedback to &quot;john102&quot; for sections 1, 2, and 3, to &quot;bob293&quot; for 4, 5, and 6, and to &quot;madeupname:here&quot; for 7, 8, and 9. Note there is no requirement that the addresses be in any particular domain.'     'Advanced: You can send the feedback from different sections to different people, by doing the following: Separate each entry with a comma. To send feedback to a certain address for different sections, append the section name or names (separated by semi-colons) in a parenthesized list after the user:domain. For example, john102:msu(001;002;003),bob293:msu(004;005;006),madeupname:here(007;008;009) will route course feedback to &quot;john102&quot; for sections 1, 2, and 3, to &quot;bob293&quot; for 4, 5, and 6, and to &quot;madeupname:here&quot; for 7, 8, and 9. Note there is no requirement that the addresses be in any particular domain.'
 => 'Fortgeschritten: Sie können Feedback von unterschiedlichen Sektionen aus an unterschiedliche Personen senden. Hierzu ist jeder Eintrag mit einem Komma zu trennen. Um Feedback an eine bestimmte Adresse für unterschiedliche Sektionen zu senden, hängen Sie die die Sektionsbezeichnung(en) (getrennt durch Semicola) in einer Klammerliste nach benutzer:domäne an. Beispiel: john102:msu(001;002;003), bob293:msu(004;005;006), irgendwer:irgendwo(007;008;009) würde Feedback an &quot; john102&quot; für Sektionen 1, 2 und 3, an &quot;bob293&quot; für Sektionen 4, 5 und 6 und an &quot;irgendwer:irgendwo&quot; für Sektionen 7, 8 und 9 senden. Beachten Sie, dass es nicht erforderlich ist, dass die Adressen in einer bestimmten Domäne liegen.',  => 'Fortgeschritten: Sie können Feedback von unterschiedlichen Sektionen aus an unterschiedliche Personen senden. Hierzu ist jeder Eintrag mit einem Komma zu trennen. Um Feedback an eine bestimmte Adresse für unterschiedliche Sektionen zu senden, hängen Sie die die Sektionsbezeichnung(en) (getrennt durch Semicola) in einer Klammerliste nach benutzer:domäne an. Beispiel: john102:msu(001;002;003), bob293:msu(004;005;006), irgendwer:irgendwo(007;008;009) würde Feedback an &quot; john102&quot; für Sektionen 1, 2 und 3, an &quot;bob293&quot; für Sektionen 4, 5 und 6 und an &quot;irgendwer:irgendwo&quot; für Sektionen 7, 8 und 9 senden. Beachten Sie, dass es nicht erforderlich ist, dass die Adressen in einer bestimmten Domäne liegen.',
   
    'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the &quot;Set course environment&quot; button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click Next -&gt;.'     'Granting permission to clone course'
 => 'Alle Einstellungen, die mit diesem Hilfsprogramm änderbar sind, können auch über die Kurs- und Ressourcen-Parameter im Unterpunkt "Kursumgebung" geändert werden. Wenn Sie noch keine Erfahrung mit der Koordination von LON-CAPA-Kursen haben oder wenn Sie dieses Hilfsprogramm bevorzugen, klicken Sie bitte jetzt auf <tt>Weiter -&gt;</tt>.',  => 'Erlaubnis zum Klonen des Kurses erteilen',
   
      'Existing courses can be cloned when creating new courses. Cloning will copy the course structure, contents, and most parameters (automatically advancing any date parameters by six months). Usernames of owners of other courses permitted to clone this course:'
   => 'Beim Erstellen neuer Kurse können bestehende Kurse geklont werden. Das Klonen kopiert die Kursstruktur, die Inhalte und die meisten der Parameter (Datumswerte werden automatisch um sechs Monate nach vorne geschoben). Benutzerkennungen von Eigentümern anderer Kurse, denen das Klonen erlaubt werden soll:',
   
      '(Course Coordinators automatically have the right to clone their own courses.) Format: user:domain, where &quot;user&quot; and &quot;domain&quot; are the LON-CAPA username and domain of the user.Separate different users with a comma.Use *:domain to allow course to be cloned by any course owner in the specified domain.Use * to allow unrestricted cloning by all course owners in all domains.'
   => '(Kurs-Koordinatoren haben automatisch die Berechtigung ihre eigenen Kurse zu klonen) Format: benutzerkennung:domäne, wobei &quot;benutzerkennung&quot; und &quot;domäne&quot; die LON-CAPA-Benutzerkennung und -Domäne des Benutzers sind. Trennen Sie mehrere Benutzer durch Kommata. Verwenden Sie *:domäne, um allen Benutzern der angegebenen Domäne das Klonen des Kurses zu erlauben. Verwenden Sie *, um allen Benutzern aller Domänen uneingeschränke Berechtigung zum Klonen zu erteilen.', # n.t.
   
      'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the &quot;Set course environment&quot; button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click &quot;Next&quot;.'
   => 'Alle Einstellungen, die mit diesem Hilfsprogramm änderbar sind, können auch über die Kurs- und Ressourcen-Parameter im Unterpunkt "Kursumgebung" geändert werden. Wenn Sie noch keine Erfahrung mit der Koordination von LON-CAPA-Kursen haben oder wenn Sie dieses Hilfsprogramm bevorzugen, klicken Sie bitte jetzt auf &quot;Weiter&quot;.',
   
    'Allow limited HTML in discussion posts'     'Allow limited HTML in discussion posts'
 => 'Beschränkte Verwendung von HTML in den Diskussionsbeiträgen zulassen',  => 'Beschränkte Verwendung von HTML in den Diskussionsbeiträgen zulassen',
Line 4958  use base qw(Apache::localize); Line 4976  use base qw(Apache::localize);
    'Resources'     'Resources'
 => 'Ressourcen',  => 'Ressourcen',
   
    'Search Complete [_1]'     'Search Complete on Server [_1]'
 => ' Suche vollständige(n) [_1]',  => 'Suche abgeschlossen für Server [_1]',
   
      'Unable to retrieve search results. Unable to determine the table results were saved in.'
   => 'Suchergebnisse konnten nicht abgerufen werden. Es ist nicht möglich festzustellen, in welcher Tabelle die Ergebnisse gespeichert wurden.',
   
    'Search: [_1]'     'Search: [_1]'
 => 'Suche: [_1]',  => 'Suche: [_1]',
Line 5051  use base qw(Apache::localize); Line 5072  use base qw(Apache::localize);
    'Setting the [_1] to [_2]'     'Setting the [_1] to [_2]'
 => 'Einstellung ändern von [_1] auf [_2]',  => 'Einstellung ändern von [_1] auf [_2]',
   
    'The &quot;Course Title&quot; is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit &quot;Next -&gt;&quot; to continue.'     'The &quot;Course Title&quot; is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit &quot;Next&quot; to continue.'
 => 'Der &quot;Kurstitel&quot; ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können diese Bezeichnung nun ändern und mit &quot;Weiter -&gt;&quot; fortfahren',  => 'Der &quot;Kurstitel&quot; ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können diese Bezeichnung nun ändern und mit &quot;Weiter&quot; fortfahren',
   
    'The question can not be gotten correct, the following foils in the &lt;optionresponse&gt; have invalid correct options'     'The question can not be gotten correct, the following foils in the &lt;optionresponse&gt; have invalid correct options'
 => 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlmöglichkeiten im &lt;optionresponse&gt;-Tag beinhalten unzulässige richtige Optionen',  => 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlmöglichkeiten im &lt;optionresponse&gt;-Tag beinhalten unzulässige richtige Optionen',
Line 5138  use base qw(Apache::localize); Line 5159  use base qw(Apache::localize);
    'Currently internally authenticated.'     'Currently internally authenticated.'
 => 'Derzeit LON-CAPA-intern authentifiziert.',  => 'Derzeit LON-CAPA-intern authentifiziert.',
   
    '[_1] Records per Page'     'Records per Page:'
 => '[_1] Suchergebnisse je Seite',  => 'Suchergebnisse je Seite:',
   
    '[_1] minutes'     '[_1] minutes'
 => '[_1] Minuten',  => '[_1] Minuten',
Line 5591  use base qw(Apache::localize); Line 5612  use base qw(Apache::localize);
    'If HTML file, upload embedded images/multimedia files'     'If HTML file, upload embedded images/multimedia files'
 => 'Bei HTML-Dateien:<br />Eingebettete Bilder und Multimedia-Dateien mit hochladen', # 'Wenn HTML-Datei, eingebettete Bilder-/Multimedia-Dateien hochladen',  => 'Bei HTML-Dateien:<br />Eingebettete Bilder und Multimedia-Dateien mit hochladen', # 'Wenn HTML-Datei, eingebettete Bilder-/Multimedia-Dateien hochladen',
   
      'IMS Import'
   => 'IMS-Import',
   
    'Import IMS package'     'Import IMS package'
 => 'IMS-Paket importieren',  => 'IMS-Paket importieren',
   
      'IMS Export'
   => 'IMS-Export',
   
      'Export Course to IMS Package'
   => 'Kurs als IMS-Paket exportieren',
   
      'Export content item?'
   => 'Inhaltselement exportieren?',
   
      'Export discussion posts?'
   => 'Diskussionsbeitrag exportieren?',
   
      'As you did not select any content items or discussions for export, an IMS package has not been created.'
   => 'Da Sie weder Inhaltselemente noch Diskussionsbeiträge zum Exportieren ausgewählt haben, wurde kein IMS-Paket erstellt.',
   
      'Please [_1]go back[_2] to select either content items or discussions for export.'
   => 'Bitte gehen Sie [_1]zurück[_2], um Inhaltselemente und Diskussionsbeiträge zum Exportieren auszuwählen.',
   
      '[_1]Your IMS package[_2] is ready for download.'
   => '[_1]Ihr IMS-Paket[_2] steht zum Download bereit.',
   
    'Import a document'     'Import a document'
 => 'LON-CAPA-interne Dokumente',  => 'LON-CAPA-interne Dokumente',
   
Line 6601  use base qw(Apache::localize); Line 6646  use base qw(Apache::localize);
    'Existing Parameter Settings for Your Resources'     'Existing Parameter Settings for Your Resources'
 => 'Bestehende Parameter-Einstellungen für Ihre Ressourcen',  => 'Bestehende Parameter-Einstellungen für Ihre Ressourcen',
   
    'Export Course to IMS'  
 => 'IMS-Export',  
   
    'Group'     'Group'
 => 'Gruppe',  => 'Gruppe',
   
Line 7258  use base qw(Apache::localize); Line 7300  use base qw(Apache::localize);
    'Include'     'Include'
 => 'Einbinden',  => 'Einbinden',
   
    'CLOSE'  
 => 'SCHLIESSEN',  
   
    'LON-CAPA Catalog Search'     'LON-CAPA Catalog Search'
 => 'LON-CAPA-Katalog-Suche',  => 'LON-CAPA-Katalog-Suche',
   
Line 7333  use base qw(Apache::localize); Line 7372  use base qw(Apache::localize);
    'WARNING: Removing a resource makes associated grades and scores inaccessible!'     'WARNING: Removing a resource makes associated grades and scores inaccessible!'
 => 'Achtung: Das Entfernen der Ressource macht die damit verknüpften Bewertungen und Punkte unerreichbar!',  => 'Achtung: Das Entfernen der Ressource macht die damit verknüpften Bewertungen und Punkte unerreichbar!',
   
      'Clipboard'
   => 'Zwischenablage',
   
    'Remove[_99]'     'Remove[_99]'
 => 'Soll[_99]',  => 'Soll[_99]',
   
Line 8186  use base qw(Apache::localize); Line 8228  use base qw(Apache::localize);
    'There are [_1] matches to your query.'     'There are [_1] matches to your query.'
 => 'Ihre Suche hat [_1] Treffer ergeben.',  => 'Ihre Suche hat [_1] Treffer ergeben.',
   
      'There were no results matching your query.'
   => 'Ihre Suche hat keine Treffer ergeben.',
   
    'Revise search'     'Revise search'
 => 'Suche ändern',  => 'Suche ändern',
   
    'Sort by [_1] [_2]'     'Internal Error - Bad view selected.'
 => 'Sortiert nach [_1] [_2]',  => 'Interner Fehler - ungültige Ansicht ausgewählt',
   
      'Unable to save import results.'
   => 'Eingelesene Ergebnisse konnten nicht gespeichert werden.',
   
      'A MySQL error has occurred.'
   => 'Ein MySQL-Fehler ist aufgetreten.',
   
    'Number of accesses'     'Number of accesses'
 => 'Anzahl der Zugriffe',  => 'Anzahl der Zugriffe',
Line 8729  use base qw(Apache::localize); Line 8780  use base qw(Apache::localize);
    'Refresh'     'Refresh'
 => 'Aktualisieren', # n.t.  => 'Aktualisieren', # n.t.
   
    'Custom metadata [_1]: '     'Custom metadata [_1]'
 => 'Eigene Metadaten [_1]: ',  => 'Eigene Metadaten [_1]',
   
    'Question/Comment/Feedback about course content'     'Question/Comment/Feedback about course content'
 => 'Frage/Anmerkung/Feedback zum Kursinhalt',  => 'Frage/Anmerkung/Feedback zum Kursinhalt',
Line 8789  use base qw(Apache::localize); Line 8840  use base qw(Apache::localize);
    'Discussion posts'     'Discussion posts'
 => 'Diskussionsbeiträge',  => 'Diskussionsbeiträge',
   
    'Export Course DOCS'  
 => 'Exportieren',  
   
    'Download the zip file from'     'Download the zip file from'
 => 'Download ZIP-Datei:',  => 'Download ZIP-Datei:',
   
    'IMS course archive'     'IMS course archive'
 => 'IMS-Kursarchiv',  => 'IMS-Kursarchiv',
   
    'Export course to IMS content package'  
 => 'Kurselemente nach IMS-Inhaltspaket exportieren',  
   
    'last name, first name'     'last name, first name'
 => 'Nachname, Vorname',  => 'Nachname, Vorname',
   
Line 9880  use base qw(Apache::localize); Line 9925  use base qw(Apache::localize);
    'Broadcast Message'     'Broadcast Message'
 => 'Broadcast-Nachricht',  => 'Broadcast-Nachricht',
   
      'randomly pick [quant,_1,resource]'
   => 'zufällig [quant,_1,Ressource,Ressourcen] wählen',
   
    'contents hidden'     'contents hidden'
 => 'Inhalte verborgen',  => 'Inhalte verborgen',
   
      'URLs hidden'
   => 'URLs verborgen',
   
      'random order'
   => 'zufällige Reihenfolge',
   
    'Resources in course with version changes since yesterday'     'Resources in course with version changes since yesterday'
 => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit gestern',  => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit gestern',
   
Line 11237  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11291  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'incl. grades'     'incl. grades'
 => 'Bewertung einbinden',  => 'Bewertung einbinden',
   
    'Message will be sent when you click on Save & Next below.'     'Message will be sent when you click on Save &amp; Next below.'
 => 'NAchricht wird gesendet sobald Sie auf Speichern und weiter klicken.',  => 'Nachricht wird gesendet, sobald Sie auf Speichern und weiter klicken.',
   
    'Set/Change parameters'     'Set/Change parameters'
 => 'Parameter setzen/ändern',  => 'Parameter setzen/ändern',
Line 11408  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11462  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Found tag [_1] on line [_2] when looking for [_3] in file.'     'Found tag [_1] on line [_2] when looking for [_3] in file.'
 => 'In der Datei wurde in Zeile [_2] das Tag [_1] gefunden, wo [_3] erwartet wurde.',  => 'In der Datei wurde in Zeile [_2] das Tag [_1] gefunden, wo [_3] erwartet wurde.',
   
    'ID &quot;[_1]&quot; contains invalid characters, IDs are only allowed to contain letters, numbers, spaces and -'     'ID [_1] contains invalid characters. IDs are only allowed to contain letters, numbers, spaces and -'
 => 'ID &quot;[_1]&quot; enthält ungültige Zeichen. Gültige Zeichen für IDs sind nur Buchstaben, Ziffern, Zahlen, Leerzeichen und -',  => 'ID [_1] enthält ungültige Zeichen. Gültige Zeichen für IDs sind nur Buchstaben, Ziffern, Leerzeichen und -',
   
    'File not found: [_1]'     'File not found: [_1]'
 => 'Datei nicht gefunden: [_1]',  => 'Datei nicht gefunden: [_1]',
Line 11663  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11717  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Caution: this folder is set to randomly pick a subset of resources. Adding or removing resources from this folder will change the set of resources that the students see, resulting in spurious or missing credit for completed problems, not limited to ones you modify. Do not modify the contents of this folder if it is in active student use.'     'Caution: this folder is set to randomly pick a subset of resources. Adding or removing resources from this folder will change the set of resources that the students see, resulting in spurious or missing credit for completed problems, not limited to ones you modify. Do not modify the contents of this folder if it is in active student use.'
 => 'Achtung, dieses Verzeichnis ist so eingestellt, dass zufällig eine Teilmenge der Ressourcen gewählt wird. Hinzufügen oder Entfernen von Ressourcen zu/aus diesem Verzeichnis wird die Auswahl ändern, die die Studierenden sehen. Dies kann falsche oder fehlende Bewertungen für abgeschlossene Aufgaben zur Folge haben, was nicht beschränkt auf die Ressourcen ist, die Sie ändern. Ändern Sie daher die Inhalte dieses Verzeichnisses nicht, wenn es in aktueller studentischer Verwendung ist.',  => 'Achtung, dieses Verzeichnis ist so eingestellt, dass zufällig eine Teilmenge der Ressourcen gewählt wird. Hinzufügen oder Entfernen von Ressourcen zu/aus diesem Verzeichnis wird die Auswahl ändern, die die Studierenden sehen. Dies kann falsche oder fehlende Bewertungen für abgeschlossene Aufgaben zur Folge haben, was nicht beschränkt auf die Ressourcen ist, die Sie ändern. Ändern Sie daher die Inhalte dieses Verzeichnisses nicht, wenn es in aktueller studentischer Verwendung ist.',
   
      'Caution: this folder is set to randomly order its contents. Adding or removing resources from this folder will change the order of resources shown.'
   => 'Achtung, dieses Verzeichnis ist so eingestellt, dass der Inhalt in zufälliger Reihenfolge angezeigt wird. Hinzufügen oder Entfernen von Ressourcen zu/aus diesem Verzeichnis wird die Reihenfolge ändern, in der die Ressourcen gezeigt werden.',
   
    'Parameters'     'Parameters'
 => 'Parameter',  => 'Parameter',
   
      'Parameters:'
   => 'Parameter:',
   
    'Total Score and Maximum Possible for each Sequence or Folder'     'Total Score and Maximum Possible for each Sequence or Folder'
 => 'Gesamtpunkte und maximal mögliche für jede Sequenz oder jedes Verzeichnis',  => 'Gesamtpunkte und maximal mögliche für jede Sequenz oder jedes Verzeichnis',
   
Line 11702  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11762  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Upload a File of Course Users'     'Upload a File of Course Users'
 => 'Datei mit Kursteilnehmern hochladen',  => 'Datei mit Kursteilnehmern hochladen',
   
    'Add/Modify a Single Course User'     'Add/Modify a Course User'
 => 'Einzelnen Teilnehmer hinzufügen/ändern',  => 'Teilnehmer hinzufügen/ändern',
   
    'Display Class Lists and Manage Multiple Users'  
 => 'Kursteilnehmerliste / Verwaltung mehrerer Teilnehmer',  
   
    'Edit Custom Roles'     'Edit Custom Roles'
 => 'Benutzerdefinierte Benutzerrollen',  => 'Benutzerdefinierte Benutzerrollen',
Line 11750  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11807  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'LON-CAPA Home Server for New Users'     'LON-CAPA Home Server for New Users'
 => 'LON-CAPA-Heimatserver für neue Benutzer',  => 'LON-CAPA-Heimatserver für neue Benutzer',
   
    'LON-CAPA domain: [_1] with home server: [_2]'     'LON-CAPA domain: [_1] with home server:'
 => 'LON-CAPA-Domäne: [_1] mit Heimatserver: [_2]',  => 'LON-CAPA-Domäne [_1] mit Heimatserver:',
   
    'Settings for assigning roles:'     'Settings for assigning roles'
 => 'Einstellungen für Rollenzuweisungen:', # ???  => 'Einstellungen für Rollenzuweisungen',
   
    'Pick the action to take on roles for these users:'     'Pick the action to take on roles for these users:'
 => 'Wählen Sie die Aktion aus, die bei neuen Rollen für diesen Benutzer ausgeführt werden soll:',  => 'Wählen Sie die Aktion aus, die bei neuen Rollen für diesen Benutzer ausgeführt werden soll:',
Line 11771  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11828  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Default role'     'Default role'
 => 'Voreingesstellte Rolle',  => 'Voreingesstellte Rolle',
   
    'Choose the role to assign to users without a value specified in the uploaded file'     'Choose the role to assign to users without a value specified in the uploaded file.'
 => 'Wählen Sie die Rolle, die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die kein Wert in der hochgeladenen Datei angegeben wurde',  => 'Wählen Sie die Rolle, die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die kein Wert in der hochgeladenen Datei angegeben ist.',
   
    'Default role and section'     'Default role and section'
 => 'Voreingestellte Rolle und Sektion',  => 'Voreingestellte Rolle und Sektion',
   
    'Choose the role and/or section(s) to assign to users without values specified in the uploaded file'     'Choose the role and/or section(s) to assign to users without values specified in the uploaded file.'
 => 'Wählen Sie die Rolle und/oder Sektion(en), die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die keine Werte in der hochgeladenen Datei angegeben wurden',  => 'Wählen Sie die Rolle und/oder Sektion(en), die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die keine Werte in der hochgeladenen Datei angegeben wurden.',
   
    'Default role and/or section(s)'     'Default role and/or section(s)'
 => 'Voreingestellte Rolle und/oder Sektion(en)',  => 'Voreingestellte Rolle und/oder Sektion(en)',
Line 11790  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11847  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Anzeige von Studierenden mit aktuellem/zukünftigem Zugriff, die nicht in der hochgeladenen Datei sind.',  => 'Anzeige von Studierenden mit aktuellem/zukünftigem Zugriff, die nicht in der hochgeladenen Datei sind.',
   
    'Students selected from this list can be dropped.'     'Students selected from this list can be dropped.'
 => 'Studierende, die von dieser Liste gewählt wurden, können aus dem Kurs ausgeschlossen werden.',  => 'Studierende können von dieser Liste gewählt und aus dem Kurs ausgeschlossen werden.',
   
    'Update student/employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).'     'Update student/employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).'
 => 'Aktualisierung der Studierenden-/Mitarbeiter-ID in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftige/r Student/in ist<br />(falls Änderung erzwungen wird).',  => 'Aktualisierung der Studierenden-/Mitarbeiter-ID in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftige/r Student/in ist<br />(falls Änderung erzwungen wird).',
Line 12284  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12341  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Upload a File of Users'     'Upload a File of Users'
 => 'Hochladen einer Datei mit Benutzern',  => 'Hochladen einer Datei mit Benutzern',
   
    'Add/Modify a Single User'     'Add/Modify a User'
 => 'Einzelnen Benutzer hinzufügen/ändern',  => 'Benutzer hinzufügen/ändern',
   
    'create new user if required'     'create new user if required'
 => 'falls notwendig, neuen Benutzer erstellen',  => 'falls notwendig, neuen Benutzer erstellen',
   
    'Manage Multiple Users'     'Manage Users'
 => 'Verwaltung mehrerer Benutzer',  => 'Benutzer verwalten',
   
    'Create/Modify user'     'Create/Modify user'
 => 'Benutzer erstellen/ändern',  => 'Benutzer erstellen/ändern',
Line 12392  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12449  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Upload a File of Co-authors'     'Upload a File of Co-authors'
 => 'Datei mit Co-Autoren hochladen',  => 'Datei mit Co-Autoren hochladen',
   
    'Add/Modify a Single Co-author'     'Add/Modify a Co-author'
 => 'Einzelnen Co-Autor hinzufügen/ändern',  => 'Co-Autor hinzufügen/ändern',
   
    'Display Co-authors and Manage Multiple Users'     'Manage Co-authors'
 => 'Co-Autoren anzeigen/Verwaltung mehrerer Benutzer',  => 'Co-Autoren verwalten',
   
    'No courses match the criteria you selected.'     'No courses match the criteria you selected.'
 => 'Es existieren keine Kurse, die der getroffenen Auswahl entsprechen.',  => 'Es existieren keine Kurse, die der getroffenen Auswahl entsprechen.',
Line 13526  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13583  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Add Selection for:'     'Add Selection for:'
 => 'Auswahl hinzufügen für:',  => 'Auswahl hinzufügen für:',
   
      'Selected Parameters:'
   => 'Ausgewählte Parameter:',
   
      'Show detailed Parameter Selection'
   => 'Detailierte Parameterauswahl anzeigen',
   
 # Resource Parameters - Start  # Resource Parameters - Start
   
    'Problem Opening Date (opendate)'     'Problem Opening Date (opendate)'
Line 13603  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13666  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Resource Hidden from Students (hiddenresource)'     'Resource Hidden from Students (hiddenresource)'
 => 'Ressource für Studierende verborgen (hiddenresource)',  => 'Ressource für Studierende verborgen (hiddenresource)',
   
      'Resource Hidden from Students'
   => 'Ressource für Studierende verborgen',
   
    'Resource hidden from students (hiddenresource)'     'Resource hidden from students (hiddenresource)'
 => 'Ressource für Studierende verborgen (hiddenresource)',  => 'Ressource für Studierende verborgen (hiddenresource)',
   
    'Resource Hidden from Students'     'Resource hidden from students'
 => 'Ressource für Studierende verborgen',  => 'Ressource für Studierende verborgen',
   
    'List of hidden parts (hiddenparts)'     'List of hidden parts (hiddenparts)'
Line 13766  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13832  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Max. kumulative Größe (MB) für eingereichte Dateien',  => 'Max. kumulative Größe (MB) für eingereichte Dateien',
 # Resource Parameters - End  # Resource Parameters - End
   
   # Resource Parameter Categories - Start
      'Problem Appearance'
   => 'Erscheinung der Aufgaben',
   
      'Time Settings'
   => 'Zeitfenster',
   
      'High Level Randomization'
   => 'Übergreifende Randomisierung',
   
      'Hiding'
   => 'Verbergen',
   
      'Behaviour of Input Fields'
   => 'Verhalten der Eingabefelder',
   
      'Slots'
   => 'Slots',
   
      'File Submission'
   => 'Datei-Einreichungen',
   # Resource Parameters Categories - End
   
    'New LON-CAPA [_1] ID: [_2]'     'New LON-CAPA [_1] ID: [_2]'
 => 'Neue LON-CAPA-[_1]-ID: [_2]',  => 'Neue LON-CAPA-[_1]-ID: [_2]',
   
Line 14471  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14560  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    '[_1]Log in again[_2]'     '[_1]Log in again[_2]'
 => '[_1]Erneut einloggen[_2]',  => '[_1]Erneut einloggen[_2]',
   
    'You did not fill in enough information for the search to be started.  You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.'     'No matches found in resources.'
   => 'Keine Treffer in den Ressourcen.',
   
      'No matches found in postings.'
   => 'Keine Treffer in den Diskussionsbeiträgen.',
   
      'Unable to understand the search phrase [_1]. Please modify your search.'
   => 'Der Suchbegriff [_1] kann nicht ausgewertet werden. Bitte verändern Sie Ihre Anfrage.',
   
      'Unable to understand the search phrase [_1]: [_2]'
   => 'Der Suchbegriff [_1] kann nicht ausgewertet werden: [_2]',
   
      'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.'
 => 'Die Suche kann nicht durchgeführt werden, da Sie nicht genügend Daten angegeben haben. Sie müssen auf der Suchseite relevante Felder ausfüllen, damit Ihre Anfrage verarbeitet werden kann.',  => 'Die Suche kann nicht durchgeführt werden, da Sie nicht genügend Daten angegeben haben. Sie müssen auf der Suchseite relevante Felder ausfüllen, damit Ihre Anfrage verarbeitet werden kann.',
   
    'conditionally hidden'     'conditionally hidden'
Line 14672  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14773  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Message'     'Message'
 => 'Nachricht',  => 'Nachricht',
   
      'Message (new)'
   => '(neue) Nachricht',
   
    'Time of change'     'Time of change'
 => 'Änderungszeit',  => 'Änderungszeit',
   
Line 15908  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16012  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Screen Name'     'Screen Name'
 => 'Nicknamen',  => 'Nicknamen',
   
    'Messages & Notifications'     'Messages &amp; Notifications'
 => 'Nachrichten & Benachrichtigungen',  => 'Nachrichten und Benachrichtigungen',
   
    'Message Management'     'Message Management'
 => 'Nachrichtenverwaltung',  => 'Nachrichtenverwaltung',
Line 15988  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16092  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Course Initialization'     'Course Initialization'
 => 'Kursinitialisierung',  => 'Kursinitialisierung',
 #loncreateuser.pm  #loncreateuser.pm
    'Add Users'     'Single Users'
 => 'Benutzer hinzufügen',  => 'Einzelne Teilnehmer',
   
    'File of Course Users'  
 => 'Datei mit Kursteilnehmern',  
   
    'Upload a CSV or a text file containing users.'     'Upload a CSV or a text file containing users.'
 => 'Eine CSV- oder Textdatei mit Kursteilnehmern hochladen.',  => 'Eine CSV- oder Textdatei mit Kursteilnehmern hochladen.',
Line 16003  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16104  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Add a user with a certain role to this course.'     'Add a user with a certain role to this course.'
 => 'Einen Kursteilnehmer mit einer bestimmten Benutzerrolle hinzufügen.',  => 'Einen Kursteilnehmer mit einer bestimmten Benutzerrolle hinzufügen.',
   
    'Single Student'     'Add/Modify a Student'
 => 'Einzelne/r Student/in',  => 'Student/in hinzufügen/ändern',
   
    'Add a user with the role student to this course.'     'Add a user with the role student to this course.'
 => 'Einen Kursteilnehmer mit der Benutzerrolle Student/in hinzufügen.',  => 'Einen Kursteilnehmer mit der Benutzerrolle Student/in hinzufügen.',
Line 16033  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16134  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Administration'     'Administration'
 => 'Administration',  => 'Administration',
   
    'Course User Lists'     'Manage Course Users'
 => 'Benutzerlisten des Kurses',  => 'Teilnehmer verwalten',
   
    'Show and manage users of this course.'     'Show and manage users of this course.'
 => 'Anzeigen und verwalten von Benutzern dieses Kurses.',  => 'Anzeigen und verwalten von Benutzern dieses Kurses.',
Line 16053  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16154  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
   
    'Approve or reject enrollment requests.'     'Approve or reject enrollment requests.'
 => 'Belegungswünsche bestätigen oder abweisen',  => 'Belegungswünsche bestätigen oder abweisen',
      
      'Multiple Users'
   => 'Mehrere Teilnehmer',
   
 #lonstatistics.pm  #lonstatistics.pm
    'Statistics and Analyses'     'Statistics and Analyses'
Line 16133  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16237  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'nur letzte Einreichung',  => 'nur letzte Einreichung',
   
    'last submission &amp; parts info'     'last submission &amp; parts info'
 => 'letzte Einreichung &amp; parts info',  => 'letzte Einreichung und Aufgabenteil-Information',
   
    'by dates and submissions'     'by dates and submissions'
 => 'sortiert nach Datum und Einreichung',  => 'sortiert nach Datum und Einreichung',
Removed from v.1.311  
changed lines
  Added in v.1.320

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>