[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.27 and 1.32

version 1.27, 2003/09/26 21:04:26 version 1.32, 2003/09/29 15:06:40
Line 36  use base qw(Apache::localize); Line 36  use base qw(Apache::localize);
                       
 'char_encoding'=> 'ISO-8859-1',  'char_encoding'=> 'ISO-8859-1',
 'language_code'=> 'de',  'language_code'=> 'de',
   'lang_locale'  => 'german',
   
    'Domain'     'Domain'
 => 'Domäne',  => 'Domäne',
Line 53  use base qw(Apache::localize); Line 54  use base qw(Apache::localize);
 => 'Hilfe',  => 'Hilfe',
   
    'Log in'     'Log in'
 => 'Einloggen',  => 'Anmelden',
   
    'Username'     'Username'
 => 'Benutzername',  => 'Benutzername',
   
    'Password'     'Password'
 => 'Passwort',  => 'Kennwort',
   
    'choose'     'choose'
 => 'waehle',  => 'waehle',
Line 134  use base qw(Apache::localize); Line 135  use base qw(Apache::localize);
 => 'reinitialisiert',  => 'reinitialisiert',
   
    ', or the next time you log in.'     ', or the next time you log in.'
 => 'haben, oder wenn Sie das nächste Mal einloggen.',  => 'haben, oder wenn Sie sich das nächste Mal anmelden.',
   
    'Uploaded Document'     'Uploaded Document'
 => 'Hochgeladenes Dokument',  => 'Hochgeladenes Dokument',
Line 242  use base qw(Apache::localize); Line 243  use base qw(Apache::localize);
 => 'Kommunication und Nachrichten',  => 'Kommunication und Nachrichten',
   
    'Course Coordinator'     'Course Coordinator'
 => 'Kurs Koordinator',  => 'Kurskoordinator',
   
    'Course Statistics and Charts'     'Course Statistics and Charts'
 => 'Kursstatistiken und Notenübersicht',  => 'Kursstatistiken und Notenübersicht',
Line 266  use base qw(Apache::localize); Line 267  use base qw(Apache::localize);
 => 'Exam Proktor',  => 'Exam Proktor',
   
    'Exit LON-CAPA'     'Exit LON-CAPA'
 => 'Ausloggen von LON-CAPA',  => 'Abmelden aus LON-CAPA',
   
    'Grades Spreadsheet'     'Grades Spreadsheet'
 => 'Benotungs Spreadsheet',  => 'Benotungs Spreadsheet',
Line 635  use base qw(Apache::localize); Line 636  use base qw(Apache::localize);
 => 'letzte Aufgabe',  => 'letzte Aufgabe',
   
    "may open later."     "may open later."
 => 'mag zu einame spätern Zeitpunkt verfügbar sein',  => 'könnte zu einem späteren Zeitpunkt verfügbar werden',
   
    ', and answers will be available on'     ', and answers will be available on'
 => 'und Antworten werden verfügbar sein am',  => 'und Antworten werden verfügbar sein am',
Line 701  use base qw(Apache::localize); Line 702  use base qw(Apache::localize);
 => 'Seite',  => 'Seite',
   
    'Sequence'     'Sequence'
 => 'Sequence',  => 'Sequenz',
   
    'Map contents are not shown in order.'     'Map contents are not shown in order.'
 => 'Der Inhalt der Seite/Sequenz wird nicht in geordneter Abfolge gezeigt.',  => 'Der Inhalt der Seite/Sequenz wird nicht in geordneter Abfolge gezeigt.',
Line 820  use base qw(Apache::localize); Line 821  use base qw(Apache::localize);
    'Evaluation Data'     'Evaluation Data'
 => 'Beurteilungsdaten',  => 'Beurteilungsdaten',
   
   
 #SYNC Fri Sep 26 14:41:18 2003  
    'July'     'July'
 => 'Juli',  => 'Juli',
   
Line 885  use base qw(Apache::localize); Line 884  use base qw(Apache::localize);
    'untitled'     'untitled'
 => 'kein Titel',  => 'kein Titel',
   
   
 #SYNC Fri Sep 26 16:57:10 2003  
    ', is reserved internally by LON-CAPA.'     ', is reserved internally by LON-CAPA.'
 => ', is reserved internally by LON-CAPA.',  => ', ist intern reserviert für LON-CAPA.',
   
    'Became this version on ...'     'Became this version on ...'
 => 'Became this version on ...',  => 'Wurde diese Version am ...',
   
    'Browse published resources'     'Browse published resources'
 => 'Browse published resources',  => 'Betrachte veröffentlichte Dokumente',
   
    'Choose the course to work on'     'Choose the course to work on'
 => 'Choose the course to work on',  => 'Wählen Sie den Kurs, in dem Sie arbeiten wollen',
 # waehle the kurs to work on  
    'Create a new course'     'Create a new course'
 => 'Create a new course',  => 'Erzeuge einen neuen Kurs',
 # erstelle a new kurs  
    'Customized right of use ... '     'Customized right of use ... '
 => 'Customized right of use ... ',  => 'Customized right of use ... ',
   
    'Delete messages from bulletin boards'     'Delete messages from bulletin boards'
 => 'Delete messages from bulletin boards',  => 'Lösche Mitteilungen vom Schwarzen Brett',
 # Delete messages from Schwarzes Bretts  
    'Domain only - use limited to courses in the domain'     'Domain only - use limited to courses in the domain'
 => 'Domain only - use limited to courses in the domain',  => 'Domain only - use limited to courses in the domain',
 # Domäne only - use limited to kurss in the Domäne  # Domäne only - use limited to kurss in the Domäne
Line 927  use base qw(Apache::localize); Line 924  use base qw(Apache::localize);
 => 'Failed to write metadata copy',  => 'Failed to write metadata copy',
 # Abbruched to write metadata copy  # Abbruched to write metadata copy
    'Finalize Publication'     'Finalize Publication'
 => 'Finalize Publication',  => 'Veröffentlichung abschließen',
   
    'Grant/revoke role of Co-Author'     'Grant/revoke role of Co-Author'
 => 'Grant/revoke role of Co-Author',  => 'Grant/revoke role of Co-Author',
Line 948  use base qw(Apache::localize); Line 945  use base qw(Apache::localize);
 => 'Grant/revoke role of Superuser',  => 'Grant/revoke role of Superuser',
 # Grant/revoke rolle of Superuser  # Grant/revoke rolle of Superuser
    'No previous versions published.'     'No previous versions published.'
 => 'No previous versions published.',  => 'Keine vorhergehenden Versionen veröffentlicht.',
   
    'No write permission to'     'No write permission to'
 => 'No write permission to',  => 'Keine Schreibberechtigung für', 
   
    'Please pick a version to retrieve'     'Please pick a version to retrieve'
 => 'Please pick a version to retrieve',  => 'Please pick a version to retrieve',
Line 963  use base qw(Apache::localize); Line 960  use base qw(Apache::localize);
 => 'Private Publication - did not synchronize database',  => 'Private Publication - did not synchronize database',
   
    'Public - no authentication or authorization required for use'     'Public - no authentication or authorization required for use'
 => 'Public - no authentication or authorization required for use',  => 'Öffentlich - keine Anmeldung notwendig zur Benutzung',
 # Public - no auDanntication or Autorization required for use  
    'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'     'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
 => 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space',  => 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space',
 # Retrieval of an old version will overwrite the Datumi currently in construction space  # Retrieval of an old version will overwrite the Datumi currently in construction space
Line 984  use base qw(Apache::localize); Line 981  use base qw(Apache::localize);
 => 'Send broadcast and receipt-required email',  => 'Send broadcast and receipt-required email',
 # SEnde broadcast and receipt-required email  # SEnde broadcast and receipt-required email
    'Show Problem Completeness'     'Show Problem Completeness'
 => 'Show Problem Completeness',  => 'Zeige Aufgabenvollständigkeit',
   
    'Switch to another course'     'Switch to another course'
 => 'Switch to another course',  => 'Wechseln Sie über zu einem anderen Kurs',
 # Switch to another kurs  
    'System wide - can be used for any courses system wide'     'System wide - can be used for any courses system wide'
 => 'System wide - can be used for any courses system wide',  => 'System wide - can be used for any courses system wide',
 # Systemweit - can be used for any kurss Systemweit  # Systemweit - can be used for any kurss Systemweit
Line 997  use base qw(Apache::localize); Line 994  use base qw(Apache::localize);
 # Systemweit - open source to all Autors  # Systemweit - open source to all Autors
    'The extension on this file'     'The extension on this file'
 => 'The extension on this file',  => 'The extension on this file',
 # The extension on this Datumi  
    'Unsupported character combination'     'Unsupported character combination'
 => 'Unsupported character combination',  => 'Ungültige Buchstabenkombination',
   
    'View documents included in this course'     'View documents included in this course'
 => 'View documents included in this course',  => 'Betrachte in diesem Kurs enthaltene Dokumente',
 # sehe documents included in this kurs  
      'Additional Keywords'
   => 'Additional Keywords',
   
      'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)'
   => 'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)',
   
      'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.'
   => 'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.',
   
      'Author(s)'
   => 'Autor(en)',
   
      'Average number of tries till solved'
   => 'Average number of tries till solved',
   # Average number of Versuche till solved
      'Browse Resources'
   => 'Browse Resources',
   
      'Catalog Information'
   => 'Katalogisierungsinformation',
   
      'Collapse Remote Control'
   => 'Collapse Remote Control',
   
      'Construction Space'
   => 'Konstructionsbereich',
   
      'Copied metadata'
   => 'Metadaten kopiert',
   
      'Copied source file'
   => 'Quelldatei kopiert',
   
      'Copyright/Distribution'
   => 'Copyright/Distribution',
   
      'Course Documents'
   => 'Kursdokumente',
   
      'Creation Date'
   => 'Ersterstellungsdatum',
   
      'Custom Distribution File'
   => 'Custom Distribution File',
   # Custom Distribution Datumi
      'Degree of difficulty'
   => 'Schwierigkeitsgrad',
   
      'Dump Course DOCS to Construction Space'
   => 'Dump Course DOCS to Construction Space',
   # Dump kurs DOCS to Construction Space
      'Entering course ...'
   => 'Entering course ...',
   # eingebening kurs ...
      'Exam Information'
   => 'Exam Information',
   
      'External Resource'
   => 'External Resource',
   
      'Generate new role ...'
   => 'Erzeuge die neue Rolle ...',
   # Generate new rolle ...
      'Go to the next resource in the course sequence'
   => 'Go to the next resource in the course sequence',
   # Go to the next resource in the kurs Sequence
      'Go to the previous resource in the course sequence'
   => 'Go to the previous resource in the course sequence',
   # Go to the previous resource in the kurs Sequence
      'Import a published document'
   => 'Importieren eines veröffentlichten Dokumentes',
   # Importieren a published document
      'Keyword(s)'
   => 'Schlüsselwörter',
   
      'Load Map'
   => 'Lade Seite/Sequenz',
   
      'Logged Out'
   => 'Abgemeldet',
   
      'MIME Type'
   => 'MIME Type',
   
      'Make notes and annotations about this resource'
   => 'Make notes and annotations about this resource',
   # Make Notizen and annotations about this resource
      'Material appears to be correct'
   => 'Das Material scheint korrekt zu sein',
   
      'Material covered with sufficient depth'
   => 'Das Material ist in ausreichender Tiefe behandelt',
   
      'Material is helpful'
   => 'Das Material ist hilfreich',
   
      'Material presented in clear way'
   => 'Das Material is klar dargestellt',
   
      'Metadata Information'
   => 'Metadateninformation',
   
      'My Personal Info'
   => 'Meine persönliche Information',
   
      'Network-wide number of accesses (hits)'
   => 'Netwerkweite Anzahl von Zugriffen ("Hits")',
   
      'Network-wide number of courses using resource'
   => 'Netwerkweite Anzahl von Kursen, die dieses Dokument benutzen',
   
      'Number of resources that follow this resource in maps'
   => 'Number of resources that follow this resource in maps',
   # Number of resources that follow this resource in Seite/Sequenzs
      'Number of resources that lead up to this resource in maps'
   => 'Number of resources that lead up to this resource in maps',
   # Number of resources that lead up to this resource in Seite/Sequenzs
      'Number of resources using or importing resource'
   => 'Number of resources using or importing resource',
   # Number of resources using or Importierening resource
      'Obsolete'
   => 'Obsolete',
   
      'Parent Directory'
   => 'Parent Verzeichnis',
   
      'Please either'
   => 'Bitte entweder',
   
      'Project Information'
   => 'Projektinformation',
   
      'Publisher/Owner'
   => 'Publisher/Owner',
   
      'Publishing'
   => 'Veröffentlichung',
   
      'Resource Publication'
   => 'Veröffentlichung von Dokumenten',
   
      'Resource is technically correct'
   => 'Das Dokument ist technisch in Ordnung',
   
      'Score Upload Form'
   => 'Formular zum Hochladen von Noten',
   
      'Select Map'
   => 'Wähle Seite/Sequenz',
   
      'Set a bookmark for this resource'
   => 'Setze ein Lesezeichen auf dieses Dokument',
   
      'Show all roles'
   => 'Zeige alle Rollen',
   
      'Special documents'
   => 'Spezielle Dokumente',
   
      'Subject'
   => 'Thema',
   
      'Successful Login'
   => 'Erfolgreich angemeldet',
   
      'Suggested Replacement for Obsolete File'
   => 'Vorgeschlagener Ersatz für überholte Datei',
   
      'Switching Role'
   => 'Wechseln der Rolle',
   
      'Target'
   => 'Ziel',
   
      'This syllabus can be publicly viewed at'
   => 'Dieser Kursüberblick kann öffentlich abgerufen werden unter',
   
      'Total number of students who have worked on this problem'
   => 'Gesamtzahl von Studierenden, die diese Aufgabe bearbeitet haben',
   # Total number of StudierEndeers who have worked on this problem
      'URLs To Include in Syllabus'
   => 'URLs To Include in Syllabus',
   # URLs To Include in Kursüberblick
      'Upload a new main course document'
   => 'Upload a new main course document',
   # UpLast a new main kurs document
      'Upload a new supplemental course document'
   => 'Upload a new supplemental course document',
   # UpLast a new supplemental kurs document
      'User'
   => 'Benutzer',
   
      'Wrote Metadata'
   => 'Metadaten geschrieben',
   
      'Your home server is '
   => 'Your home server is ',
   
      'anno-'
   => 'bemerk-',
   
      'announce'
   => 'announce',
   
      'backward'
   => 'backward',
   
      'bookmark'
   => 'bookmark',
   
      'chart'
   => 'chart',
   
      'chat'
   => 'chat',
   
      'close this window'
   => 'dieses Fenster schließen',
   
      'con-'
   => 'con-',
   
      'docs'
   => 'dokus',
   
      'edit crs'
   => 'edit crs',
   # Editor crs
      'exit'
   => 'abmelden',
   
      'fas'
   => 'fas',
   
      'forward'
   => 'forward',
   
      'library'
   => 'library',
   
      'log in again'
   => 'erneut anmelden',
   
      'my'
   => 'mein',
   
      'or'
   => 'oder',
   
      'parms'
   => 'parms',
   
      'prepare'
   => 'prepare',
   
      'printout'
   => 'printout',
   
      'resource'
   => 'resource',
   
      'roles'
   => 'rollen',
   
      'search'
   => 'suche',
   
      'set'
   => 'setze',
   
      'space'
   => 'bereich',
   
      'stats'
   => 'stats',
   
      'struct'
   => 'struct',
   
      'switch'
   => 'wechsle',
   
      'tations'
   => 'ungen',
   
      'updated periodically'
   => 'periodisch ermittelt',
   
      'user'
   => 'benutzer',
   
      'visible to author and co-authors only'
   => 'nur für Autoren und Co-Autoren sichtbar',
   
      'All versions'
   => 'Alle Versionen',
   
      'Could not write metadata'
   => 'Konnte Metadaten nicht schreiben',
   
      'Default Cataloging Information for Directory'
   => 'Default Cataloging Information for Directory',
   
      'Error Messages'
   => 'Fehlermeldungen',
   
      'Store Catalog Information'
   => 'Speichere Katalogisierungsinformationen',
   
      'Update Display'
   => 'Neu anzeigen',
   
      'Content changed'
   => 'Content changed',
   
      'Differences'
   => 'Differenzen',
   
      'Last Week'
   => 'letzte Woche',
   
      'Modification Date'
   => 'Modifikationsdatum',
   
      'Since Start of Course'
   => 'seit Anfang des Kurses',
   
      'Since Yesterday'
   => 'seit gestern',
   
 #SYNC Fri Sep 26 17:00:04 2003     'Verify Course Documents'
   => 'Überprüfe Kursdokumente',
   
      'Version'
   => 'Version',
   
      'access denied'
   => 'Zugriff verweigert',
   
      'connection down'
   => 'Verbindung unterbrochen',
   
      'during the last'
   => 'während der letzten',
   
      'not found'
   => 'nicht gefunden',
   
      'warning(s)'
   => 'Warnung(en)',
   
   
   
   #SYNC Mon Sep 29 11:02:04 2003
   
      'Advanced Catalog Search'
   => 'Advanced Catalog Search',
   # Advanced Catalog suche
      'Advanced Search'
   => 'Advanced Search',
   # Advanced suche
      'Any Language'
   => 'Any Language',
   # Any Sprache
      'Any category'
   => 'Any category',
   # Any categodery
      'Any copyright/distribution'
   => 'Any copyright/distribution',
   
      'Broadcast Message to Course'
   => 'Broadcast Message to Course',
   # Broadcast Message to kurs
      'Click to download or use your browser's Save Link function'
   => 'Click to download or use your browser's Save Link function',
   # Click to downLast oder use your browser's Speichern Link function
      'Close'
   => 'Close',
   
      'Compact View'
   => 'Compact View',
   # Compact sehe
      'Detailed Citation View'
   => 'Detailed Citation View',
   # Detailed Citation sehe
      'Distribute Messages from Uploaded File to Course'
   => 'Distribute Messages from Uploaded File to Course',
   # Distribute Messages from Hochgeladen Datumi to kurs
      'Edit Catalog Information'
   => 'Edit Catalog Information',
   # Editor CataAnmeldenfodermation
      'Edit Content of a Map'
   => 'Edit Content of a Map',
   # Editor Content of a Seite/Sequenz
      'Edit Directory Catalog Information'
   => 'Edit Directory Catalog Information',
   # Editor Directodery CataAnmeldenfodermation
      'Evaluate Resource'
   => 'Evaluate Resource',
   
      'Failed Access to Construction Space'
   => 'Failed Access to Construction Space',
   # Abbruched Access to Construction bereich
      'Fielded Format'
   => 'Fielded Format',
   # Fielded Fodermat
      'File Category'
   => 'File Category',
   # Datumi Categodery
      'Force publication of unmodified files'
   => 'Force publication of unmodified files',
   # Foderce publication of unmodified Datumis
      'Keywords'
   => 'Keywords',
   # Keywoderds
      'Last access'
   => 'Last access',
   
      'Last modified'
   => 'Last modified',
   # Zuletzt geändert
      'Limit by copyright/distribution'
   => 'Limit by copyright/distribution',
   
      'Limit by language'
   => 'Limit by language',
   # Limit by Sprache
      'Open'
   => 'Open',
   
      'Per Page'
   => 'Per Page',
   # Per Seite
      'Per page'
   => 'Per page',
   # Per Seite
      'Printing Helper'
   => 'Printing Helper',
   # Printing Hilfeer
      'Provide feedback messages or contribute to the course discussion about this resource'
   => 'Provide feedback messages or contribute to the course discussion about this resource',
   # Provide feedback messages oder contribute to the kurs discussion about this resource
      'Provide my evaluation of this resource'
   => 'Provide my evaluation of this resource',
   # Provide mein evaluation of this resource
      'Publish'
   => 'Publish',
   
      'Publish Directory'
   => 'Publish Directory',
   # Publish Directodery
      'Publish Directory and Sub Directories'
   => 'Publish Directory and Sub Directories',
   # Publish Directodery and Sub Directoderies
      'Related'
   => 'Related',
   
      'Resource Feedback and Discussion'
   => 'Resource Feedback and Discussion',
   
      'Search Complete'
   => 'Search Complete',
   # suche Complete
      'Send Message to User(s)'
   => 'Send Message to User(s)',
   # SEnde Message to benutzer(s)
      'Show catalog information'
   => 'Show catalog information',
   # Show cataAnmeldenfodermation
      'Show resource'
   => 'Show resource',
   
      'Size'
   => 'Size',
   
      'Statistics'
   => 'Statistics',
   
      'Summary View'
   => 'Summary View',
   # Summary sehe
      'There are currently no results'
   => 'There are currently no results',
   
      'URL'
   => 'URL',
   
      'Unpublished'
   => 'Unpublished',
   
      'Up'
   => 'Up',
   
      'User Notes, Records of Face-to-Face Discussions, and Critical Messages'
   => 'User Notes, Records of Face-to-Face Discussions, and Critical Messages',
   # benutzer Notizen, Recoderds of Face-to-Face Diskussion, and Critical Messages
      'View'
   => 'View',
   # sehe
      'View Critical Messages'
   => 'View Critical Messages',
   # sehe Critical Messages
      'Words'
   => 'Words',
   # Woderds
      'XML/SGML'
   => 'XML/SGML',
   
      'abstract'
   => 'abstract',
   # Beschreibung
      'audio'
   => 'audio',
   
      'author'
   => 'author',
   # authoder
      'catalog'
   => 'catalog',
   
      'copyright'
   => 'copyright',
   
      'customdistributionfile'
   => 'customdistributionfile',
   # customdistributionDatumi
      'directory'
   => 'directory',
   # directodery
      'discuss'
   => 'discuss',
   
      'evaluate'
   => 'evaluate',
   
      'feedback'
   => 'feedback',
   
      'info'
   => 'info',
   
      'keywords'
   => 'keywords',
   # keywoderds
      'language'
   => 'language',
   # Sprache
      'movies'
   => 'movies',
   
      'notes'
   => 'notes',
   # Notizen
      'obsolete'
   => 'obsolete',
   
      'obsoletereplacement'
   => 'obsoletereplacement',
   
      'pages'
   => 'pages',
   # Seites
      'pictures'
   => 'pictures',
   
      'problem'
   => 'problem',
   
      'resources'
   => 'resources',
   
      'sequence'
   => 'sequence',
   # Sequenz
      'subject'
   => 'subject',
   # Thema
      'this'
   => 'this',
   
      'title'
   => 'title',
   # Titel
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
 );  );
Removed from v.1.27  
changed lines
  Added in v.1.32

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>