[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.32 and 1.44

version 1.32, 2003/09/29 15:06:40 version 1.44, 2003/10/10 16:56:16
Line 36  use base qw(Apache::localize); Line 36  use base qw(Apache::localize);
                       
 'char_encoding'=> 'ISO-8859-1',  'char_encoding'=> 'ISO-8859-1',
 'language_code'=> 'de',  'language_code'=> 'de',
 'lang_locale'  => 'german',  'date_locale'  => 
         '$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds Uhr',
   'date_months'  => 'Jan,Febr,März,April,Mai,Juni,Juli,Aug,Sept,Okt,Nov,Dez',
   'date_days'    => 'So,Mo,Di,Mi,Do,Fr,Sa',
   'date_am' => 'vormittags',
   'date_pm' => 'nachmittags',
   
    'Domain'     'Domain'
 => 'Domäne',  => 'Domäne',
Line 63  use base qw(Apache::localize); Line 68  use base qw(Apache::localize);
 => 'Kennwort',  => 'Kennwort',
   
    'choose'     'choose'
 => 'waehle',  => 'wähle',
   
    'enter'     'enter'
 => 'eingeben',  => 'eingeben',
Line 75  use base qw(Apache::localize); Line 80  use base qw(Apache::localize);
 => 'kalender',  => 'kalender',
   
    'prefer-'     'prefer-'
 => 'praefe-',  => 'präfe-',
   
    'ences'     'ences'
 => 'renzen',  => 'renzen',
Line 455  use base qw(Apache::localize); Line 460  use base qw(Apache::localize);
    'An error occured while grading your answer.'     'An error occured while grading your answer.'
 => 'In der Benotung Ihrer Antwort trat ein Fehler auf.',  => 'In der Benotung Ihrer Antwort trat ein Fehler auf.',
   
      'Due'
   => 'Fällig',
   
    'The submitted answer was too long.'     'The submitted answer was too long.'
 => 'Ihre Antwort war zu lang.',  => 'Ihre Antwort war zu lang.',
   
Line 831  use base qw(Apache::localize); Line 839  use base qw(Apache::localize);
 => 'System Administration',  => 'System Administration',
   
    'aboutlon.gif'     'aboutlon.gif'
 => 'aboutlon.gif',  => 'aboutlon_de.gif',
   
    'accessbutton.gif'     'accessbutton.gif'
 => 'accessbutton.gif',  => 'accessbutton_de.gif',
   
    'userauthentication.gif'     'userauthentication.gif'
 => 'userauthentication.gif',  => 'userauthentication_de.gif',
   
    'Users with Roles Assigned by'     'Users with Roles Assigned by'
 => 'Benutzer mit Rollen vergeben von',  => 'Benutzer mit Rollen vergeben von',
Line 900  use base qw(Apache::localize); Line 908  use base qw(Apache::localize);
 => 'Erzeuge einen neuen Kurs',  => 'Erzeuge einen neuen Kurs',
   
    'Customized right of use ... '     'Customized right of use ... '
 => 'Customized right of use ... ',  => 'Spezielle Nutzungsrechte ... ',
   
    'Delete messages from bulletin boards'     'Delete messages from bulletin boards'
 => 'Lösche Mitteilungen vom Schwarzen Brett',  => 'Lösche Mitteilungen vom Schwarzen Brett',
   
    'Domain only - use limited to courses in the domain'     'Domain only - use limited to courses in the domain'
 => 'Domain only - use limited to courses in the domain',  => 'Beschränkt auf Domäne - Nutzung begrenzt auf Kurse innerhalb dieser Domäne',
 # Domäne only - use limited to kurss in the Domäne  
    'Edit and view documents included in this course'     'Edit and view documents included in this course'
 => 'Edit and view documents included in this course',  => 'Editiere und betrachte Dokumente innerhalb dieses Kurses',
 # Editor and sehe documents included in this kurs  
    'Edit/Modify DOCS'     'Edit/Modify DOCS'
 => 'Edit/Modify DOCS',  => 'Editiere/Ändere DOKUS',
 # Editor/Modify DOCS  
    'Enter my resource construction space'     'Enter my resource construction space'
 => 'Enter my resource construction space',  => 'Enter my resource construction space',
 # eingeben my resource construction space  # eingeben my resource construction space
    'Failed to copy source'     'Failed to copy source'
 => 'Failed to copy source',  => 'Konnte Quelldatei nicht kopieren',
 # Abbruched to copy source  
    'Failed to write metadata copy'     'Failed to write metadata copy'
 => 'Failed to write metadata copy',  => 'Konnte Metadaten nicht kopieren',
 # Abbruched to write metadata copy  
    'Finalize Publication'     'Finalize Publication'
 => 'Veröffentlichung abschließen',  => 'Veröffentlichung abschließen',
   
Line 1002  use base qw(Apache::localize); Line 1009  use base qw(Apache::localize);
 => 'Betrachte in diesem Kurs enthaltene Dokumente',  => 'Betrachte in diesem Kurs enthaltene Dokumente',
   
    'Additional Keywords'     'Additional Keywords'
 => 'Additional Keywords',  => 'Zusätzliche Schlüsselwörter',
   
    'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)'     'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)'
 => 'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)',  => 'Zusätzliche Metadaten (nicht standatisiert, Parameter, Exporte)',
   
    'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.'     'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.'
 => 'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.',  => 'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.',
Line 1014  use base qw(Apache::localize); Line 1021  use base qw(Apache::localize);
 => 'Autor(en)',  => 'Autor(en)',
   
    'Average number of tries till solved'     'Average number of tries till solved'
 => 'Average number of tries till solved',  => 'Durchschnittliche Anzahl von Versuche zur Lösung',
 # Average number of Versuche till solved  
    'Browse Resources'     'Browse Resources'
 => 'Browse Resources',  => 'Browse Resources',
   
Line 1053  use base qw(Apache::localize); Line 1060  use base qw(Apache::localize);
 => 'Dump Course DOCS to Construction Space',  => 'Dump Course DOCS to Construction Space',
 # Dump kurs DOCS to Construction Space  # Dump kurs DOCS to Construction Space
    'Entering course ...'     'Entering course ...'
 => 'Entering course ...',  => 'An Kurs teilnehmen ...',
 # eingebening kurs ...  
    'Exam Information'     'Exam Information'
 => 'Exam Information',  => 'Exam Information',
   
Line 1063  use base qw(Apache::localize); Line 1070  use base qw(Apache::localize);
   
    'Generate new role ...'     'Generate new role ...'
 => 'Erzeuge die neue Rolle ...',  => 'Erzeuge die neue Rolle ...',
 # Generate new rolle ...  
    'Go to the next resource in the course sequence'     'Go to the next resource in the course sequence'
 => 'Go to the next resource in the course sequence',  => 'Gehe zum nächsten Dokument in der Kurssequenz',
 # Go to the next resource in the kurs Sequence  
    'Go to the previous resource in the course sequence'     'Go to the previous resource in the course sequence'
 => 'Go to the previous resource in the course sequence',  => 'Gehe zum vorhergehenden Dokument in der Kurssequenz',
 # Go to the previous resource in the kurs Sequence  
    'Import a published document'     'Import a published document'
 => 'Importieren eines veröffentlichten Dokumentes',  => 'Importieren eines veröffentlichten Dokumentes',
 # Importieren a published document  
    'Keyword(s)'     'Keyword(s)'
 => 'Schlüsselwörter',  => 'Schlüsselwörter',
   
Line 1122  use base qw(Apache::localize); Line 1129  use base qw(Apache::localize);
 => 'Number of resources using or importing resource',  => 'Number of resources using or importing resource',
 # Number of resources using or Importierening resource  # Number of resources using or Importierening resource
    'Obsolete'     'Obsolete'
 => 'Obsolete',  => 'Überholt',
   
    'Parent Directory'     'Parent Directory'
 => 'Parent Verzeichnis',  => 'Übergeordnetes Verzeichnis',
   
    'Please either'     'Please either'
 => 'Bitte entweder',  => 'Bitte entweder',
Line 1197  use base qw(Apache::localize); Line 1204  use base qw(Apache::localize);
 => 'Metadaten geschrieben',  => 'Metadaten geschrieben',
   
    'Your home server is '     'Your home server is '
 => 'Your home server is ',  => 'Ihr Heimatserver ist ',
   
    'anno-'     'anno-'
 => 'bemerk-',  => 'bemerk-',
Line 1206  use base qw(Apache::localize); Line 1213  use base qw(Apache::localize);
 => 'announce',  => 'announce',
   
    'backward'     'backward'
 => 'backward',  => 'zurück',
   
    'bookmark'     'bookmark'
 => 'bookmark',  => 'bookmark',
Line 1236  use base qw(Apache::localize); Line 1243  use base qw(Apache::localize);
 => 'fas',  => 'fas',
   
    'forward'     'forward'
 => 'forward',  => 'vorwärts',
   
    'library'     'library'
 => 'library',  => 'library',
Line 1302  use base qw(Apache::localize); Line 1309  use base qw(Apache::localize);
 => 'Konnte Metadaten nicht schreiben',  => 'Konnte Metadaten nicht schreiben',
   
    'Default Cataloging Information for Directory'     'Default Cataloging Information for Directory'
 => 'Default Cataloging Information for Directory',  => 'Voreinstellen von Katalogisierungsinformation für gesamtes Verzeichnis',
   
    'Error Messages'     'Error Messages'
 => 'Fehlermeldungen',  => 'Fehlermeldungen',
Line 1314  use base qw(Apache::localize); Line 1321  use base qw(Apache::localize);
 => 'Neu anzeigen',  => 'Neu anzeigen',
   
    'Content changed'     'Content changed'
 => 'Content changed',  => 'Inhalt geändert',
   
    'Differences'     'Differences'
 => 'Differenzen',  => 'Differenzen',
Line 1363  use base qw(Apache::localize); Line 1370  use base qw(Apache::localize);
 => 'Advanced Search',  => 'Advanced Search',
 # Advanced suche  # Advanced suche
    'Any Language'     'Any Language'
 => 'Any Language',  => 'Beliebige Sprache',
 # Any Sprache  # Any Sprache
    'Any category'     'Any category'
 => 'Any category',  => 'Beliebige Kategorie',
 # Any categodery  # Any categodery
    'Any copyright/distribution'     'Any copyright/distribution'
 => 'Any copyright/distribution',  => 'Any copyright/distribution',
Line 1374  use base qw(Apache::localize); Line 1381  use base qw(Apache::localize);
    'Broadcast Message to Course'     'Broadcast Message to Course'
 => 'Broadcast Message to Course',  => 'Broadcast Message to Course',
 # Broadcast Message to kurs  # Broadcast Message to kurs
    'Click to download or use your browser's Save Link function'     "Click to download or use your browser's Save Link function"
 => 'Click to download or use your browser's Save Link function',  => "Click to download or use your browser's Save Link function",
 # Click to downLast oder use your browser's Speichern Link function  # Click to downLast oder use your browser's Speichern Link function
    'Close'     'Close'
 => 'Close',  => 'Schließen',
   
    'Compact View'     'Compact View'
 => 'Compact View',  => 'Kompakt',
 # Compact sehe  # Compact sehe
    'Detailed Citation View'     'Detailed Citation View'
 => 'Detailed Citation View',  => 'Detailiert',
 # Detailed Citation sehe  # Detailed Citation sehe
    'Distribute Messages from Uploaded File to Course'     'Distribute Messages from Uploaded File to Course'
 => 'Distribute Messages from Uploaded File to Course',  => 'Distribute Messages from Uploaded File to Course',
Line 1399  use base qw(Apache::localize); Line 1406  use base qw(Apache::localize);
 => 'Edit Directory Catalog Information',  => 'Edit Directory Catalog Information',
 # Editor Directodery CataAnmeldenfodermation  # Editor Directodery CataAnmeldenfodermation
    'Evaluate Resource'     'Evaluate Resource'
 => 'Evaluate Resource',  => 'Dokument bewerten',
   
    'Failed Access to Construction Space'     'Failed Access to Construction Space'
 => 'Failed Access to Construction Space',  => 'Failed Access to Construction Space',
Line 1411  use base qw(Apache::localize); Line 1418  use base qw(Apache::localize);
 => 'File Category',  => 'File Category',
 # Datumi Categodery  # Datumi Categodery
    'Force publication of unmodified files'     'Force publication of unmodified files'
 => 'Force publication of unmodified files',  => 'veröffentliche auch ungeänderte Dateien',
 # Foderce publication of unmodified Datumis  # Foderce publication of unmodified Datumis
    'Keywords'     'Keywords'
 => 'Keywords',  => 'Schlüsselwörter',
 # Keywoderds  # Keywoderds
    'Last access'     'Last access'
 => 'Last access',  => 'Letzter Zugriff',
   
    'Last modified'     'Last modified'
 => 'Last modified',  => 'Letzte Änderungen',
 # Zuletzt geändert  # Zuletzt geändert
    'Limit by copyright/distribution'     'Limit by copyright/distribution'
 => 'Limit by copyright/distribution',  => 'Limit by copyright/distribution',
Line 1429  use base qw(Apache::localize); Line 1436  use base qw(Apache::localize);
 => 'Limit by language',  => 'Limit by language',
 # Limit by Sprache  # Limit by Sprache
    'Open'     'Open'
 => 'Open',  => 'Öffnen',
   
    'Per Page'     'Per Page'
 => 'Per Page',  => 'Pro Seite',
 # Per Seite  
    'Per page'  
 => 'Per page',  
 # Per Seite  
    'Printing Helper'     'Printing Helper'
 => 'Printing Helper',  => 'Ausdruckhelfer',
 # Printing Hilfeer  # Printing Hilfeer
    'Provide feedback messages or contribute to the course discussion about this resource'     'Provide feedback messages or contribute to the course discussion about this resource'
 => 'Provide feedback messages or contribute to the course discussion about this resource',  => 'Provide feedback messages or contribute to the course discussion about this resource',
Line 1447  use base qw(Apache::localize); Line 1451  use base qw(Apache::localize);
 => 'Provide my evaluation of this resource',  => 'Provide my evaluation of this resource',
 # Provide mein evaluation of this resource  # Provide mein evaluation of this resource
    'Publish'     'Publish'
 => 'Publish',  => 'Veröffentliche',
   
    'Publish Directory'     'Publish Directory'
 => 'Publish Directory',  => 'Veröffentliche Verzeichnis',
 # Publish Directodery  # Publish Directodery
    'Publish Directory and Sub Directories'     'Publish Directory and Sub Directories'
 => 'Publish Directory and Sub Directories',  => 'Veröffentliche Verzeichnis und Unterverzeichnisse',
 # Publish Directodery and Sub Directoderies  # Publish Directodery and Sub Directoderies
    'Related'     'Related'
 => 'Related',  => 'Verwandte',
   
    'Resource Feedback and Discussion'     'Resource Feedback and Discussion'
 => 'Resource Feedback and Discussion',  => 'Resource Feedback and Discussion',
   
    'Search Complete'     'Search Complete'
 => 'Search Complete',  => 'Suche beendet',
 # suche Complete  # suche Complete
    'Send Message to User(s)'     'Send Message to User(s)'
 => 'Send Message to User(s)',  => 'Send Message to User(s)',
Line 1474  use base qw(Apache::localize); Line 1478  use base qw(Apache::localize);
 => 'Show resource',  => 'Show resource',
   
    'Size'     'Size'
 => 'Size',  => 'Größe',
   
    'Statistics'     'Statistics'
 => 'Statistics',  => 'Statistiken',
   
    'Summary View'     'Summary View'
 => 'Summary View',  => 'Zusammenfassung',
 # Summary sehe  # Summary sehe
    'There are currently no results'     'There are currently no results'
 => 'There are currently no results',  => 'Derzeit noch keine Ergebnisse',
   
    'URL'     'URL'
 => 'URL',  => 'URL',
Line 1492  use base qw(Apache::localize); Line 1496  use base qw(Apache::localize);
 => 'Unpublished',  => 'Unpublished',
   
    'Up'     'Up'
 => 'Up',  => 'Hoch',
   
    'User Notes, Records of Face-to-Face Discussions, and Critical Messages'     'User Notes, Records of Face-to-Face Discussions, and Critical Messages'
 => 'User Notes, Records of Face-to-Face Discussions, and Critical Messages',  => 'User Notes, Records of Face-to-Face Discussions, and Critical Messages',
 # benutzer Notizen, Recoderds of Face-to-Face Diskussion, and Critical Messages  # benutzer Notizen, Recoderds of Face-to-Face Diskussion, and Critical Messages
    'View'     'View'
 => 'View',  => 'Betrachten',
 # sehe  # sehe
    'View Critical Messages'     'View Critical Messages'
 => 'View Critical Messages',  => 'View Critical Messages',
 # sehe Critical Messages  # sehe Critical Messages
    'Words'     'Words'
 => 'Words',  => 'Wörter',
 # Woderds  # Woderds
    'XML/SGML'     'XML/SGML'
 => 'XML/SGML',  => 'XML/SGML',
Line 1519  use base qw(Apache::localize); Line 1523  use base qw(Apache::localize);
 => 'author',  => 'author',
 # authoder  # authoder
    'catalog'     'catalog'
 => 'catalog',  => 'katalog',
   
    'copyright'     'copyright'
 => 'copyright',  => 'copyright',
Line 1528  use base qw(Apache::localize); Line 1532  use base qw(Apache::localize);
 => 'customdistributionfile',  => 'customdistributionfile',
 # customdistributionDatumi  # customdistributionDatumi
    'directory'     'directory'
 => 'directory',  => 'verzeichnis',
 # directodery  # directodery
    'discuss'     'discuss'
 => 'discuss',  => 'discuss',
Line 1549  use base qw(Apache::localize); Line 1553  use base qw(Apache::localize);
 => 'language',  => 'language',
 # Sprache  # Sprache
    'movies'     'movies'
 => 'movies',  => 'Filme',
   
    'notes'     'notes'
 => 'notes',  => 'notes',
 # Notizen  # Notizen
    'obsolete'     'obsolete'
 => 'obsolete',  => 'überholt',
   
    'obsoletereplacement'     'obsoletereplacement'
 => 'obsoletereplacement',  => 'obsoletereplacement',
   
    'pages'     'pages'
 => 'pages',  => 'Seiten',
 # Seites  # Seites
    'pictures'     'pictures'
 => 'pictures',  => 'Bilder',
   
    'problem'     'problem'
 => 'problem',  => 'Aufgaben',
   
    'resources'     'resources'
 => 'resources',  => 'resources',
   
    'sequence'     'sequence'
 => 'sequence',  => 'Sequenzen',
 # Sequenz  # Sequenz
    'subject'     'subject'
 => 'subject',  => 'Thema',
 # Thema  # Thema
    'this'     'this'
 => 'this',  => 'Diese',
   
    'title'     'title'
 => 'title',  => 'Titel',
 # Titel  # Titel
   
   
   #SYNC Sat Oct  4 20:36:34 2003
      'About Me'
   => 'Über mich',
   
      'Bulletin Board/Discussion'
   => 'Schwarzes Brett/Diskusion',
   
      'Clear All'
   => 'Lösche alle',
   
      'Close All Folders'
   => 'Schließe alle Ordner',
   
      'Construction Space File Operation'
   => 'Construction Space File Operation',
   # Construction bereich Datumi Operation
      'Contact Information'
   => 'Kontactinformation',
   
      'Copied old metadata'
   => 'Alte Metadaten kopiert',
   
      'Copied old target file'
   => 'Alte Zieldatei kopiert',
   
      'Copyright'
   => 'Copyright',
   
      'Could Not Process Request'
   => 'Konnte Befehl nicht ausführen',
   
      'Default'
   => 'Default',
   
      'Discard Selected'
   => 'Verwerfe ausgewählte',
   # Discard Auswählened
      'EMail and Messages'
   => 'EMail und Nachrichten',
   
      'Edit this resource'
   => 'Editiere dieses Dokument',
   
      'Enter construction space as a co-author'
   => 'Enter construction space as a co-author',
   # eingeben construction bereich as a co-authoder
      'Host'
   => 'Rechner',
   
      'Last updated'
   => 'Zuletzt aktualisiert',
   
      'Mime type'
   => 'MIME Typ',
   
      'Modified'
   => 'Geändert',
   
      'Modify deadlines, etc, for this assessment resource'
   => 'Modify deadlines, etc, for this assessment resource',
   # Modify FälligkeitsDatumn, etc, foder Diese assessment resource
      'Modify user grades for this assessment resource'
   => 'Modify user grades for this assessment resource',
   # Modify benutzer noten foder Diese assessment resource
      'Move Down'
   => 'Nach unten',
   
      'Move Up'
   => 'Nach oben',
   # Move Hoch
      'New Title'
   => 'Neuer Titel',
   
      'Open All Folders'
   => 'Öffne alle Ordner',
   
      'Owner/Publisher'
   => 'Owner/Publisher',
   # Owner/Veröffentlicheer
      'Personal Information'
   => 'Personal Information',
   # Personal infodermation
      'Privacy Note'
   => 'Privacy Note',
   
      'Published'
   => 'Veröffentlicht',
   
      'Reading results from'
   => 'Lese Ergebnisse von',
   
      'Retrieve'
   => 'Retrieve',
   
      'Revert to Last Saved'
   => 'Rückgängig zur letzten gespeicherten Version',
   # Revert to Last Speichernd
      'Revision Date'
   => 'Änderungsdatum',
   # Revision Datum
      'Shared by course faculty and staff'
   => 'Shared by course faculty and staff',
   # Shared by kurs faculty and staff
      'Store'
   => 'Speichern',
   
      'Synchronized SQL metadata database'
   => 'Synchronisiere Metadaten-Datenbank',
   
      'Task'
   => 'Aufgabe',
   
      'Temporary Assembly Workspace'
   => 'Temporary Assembly Workspace',
   # Tempoderary Assembly Woderkbereich
      'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.'
   => 'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.',
   # The infodermation you Speichern can be seheed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide infodermation that you are not ready to share publicly.
      'Topic'
   => 'Thema',
   
      'Upload a Photo'
   => 'Lade ein Foto hoch',
   
      'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, and Critical Messages in Course'
   => 'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, and Critical Messages in Course',
   # benutzer Notizen, Recoderds of Face-To-Face Diskussion, and Critical Messages in kurs
      'Version Number'
   => 'Versionsnummer',
   
      'View Published Version'
   => 'Betrachte veröffentlichte Version',
   
      'View user submissions for this assessment resource'
   => 'View user submissions for this assessment resource',
   # sehe benutzer submissions foder Diese assessment resource
      'Web References'
   => 'Webreferenzen',
   
      'co con-'
   => 'co con-',
   
      'co res'
   => 'co res',
   
      'contacting'
   => 'kontaktiere',
   # Kontaktieren Sieing
      'edit'
   => 'edit',
   # Editor
      'interface available'
   => 'Interface verfügbar',
   
      'missions'
   => 'missions',
   
      'view sub-'
   => 'view sub-',
   # sehe sub-
      'waiting on'
   => 'warte auf',
   
   
   #SYNC Wed Oct  8 14:13:34 2003
      '#Stdnts'
   => '#Stdnts',
   
      '#YES'
   => '#YES',
   # #Ja
      '%Wrng'
   => '%Wrng',
   
      'Brief view of each students performance in course.'
   => 'Brief view of each students performance in course.',
   # Brief sehe of each StudierEndeers perfodermance in kurs.
      'Clear Caches'
   => 'Cache löschen',
   
      'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted.  Your data is intact but cannot be displayed at this time.'
   => 'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted.  Your data is intact but cannot be displayed at this time.',
   # kurs Statistiken and charts cannot be Retrieved until the database is reAnfanged.  Your data is intact but cannot be Anzeigened at Diese time.
      'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.'
   => 'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.',
   # Detailed Statistiken and graphs of StudierEndeer perfodermance on Aufgabens.
      'DoDiff'
   => 'DoDiff',
   
      'Enrollment Status'
   => 'Einschreibungsstatus',
   
      'Generate Statistics'
   => 'Erzeuge Statistiken',
   
      'Max Tries'
   => 'Maximal Versuche',
   
      'Mean Tries'
   => 'Mittelwert Versuche',
   
      'Output'
   => 'Ausgabe',
   
      'Overall Problem Statistics'
   => 'Overall Problem Statistics',
   # Overall Aufgaben Statistiken
      'Please notify the server administrator '
   => 'Please notify the server administrator ',
   # Please notify the Server administratoder 
      'Please select a report to generate.'
   => 'Please select a report to generate.',
   # Please Wählen Sie repodert to generate.
      'Preparing Excel Spreadsheet'
   => 'Preparing Excel Spreadsheet',
   
      'Problem Status Chart'
   => 'Problem Status Chart',
   # Aufgaben Zustand chart
      'Problems creating new Excel file.  This error has been logged.  Please alert your LON-CAPA administrator.'
   => 'Problems creating new Excel file.  This error has been logged.  Please alert your LON-CAPA administrator.',
   # Aufgabens creating new Excel Datumi.  Diese erroder has been logged.  Please alert your LON-CAPA administratoder.
      'S.D. tries'
   => 'S.D. tries',
   # S.D. Versuche
      'Sections'
   => 'Gruppen',
   
      'Sequence or Folder'
   => 'Sequenz oder Ordner',
   
      'Sequences and Folders'
   => 'Sequenzen und Ordner',
   
      'Skew Tries'
   => 'Skew Tries',
   # Skew Versuche
      'Statistics and Problem Analysis'
   => 'Statistiken und Aufgabenanalysen',
   
      'Student performance statistics on all problems.'
   => 'Student performance statistics on all problems.',
   
      'Unable to connect to database!'
   => 'Keine Datenbankverbindung!',
   
      'Your Excel Spreadsheet'
   => 'Ihr Excel Spreadsheet',
   
      'part'
   => 'Aufgabenteil',
   
      'problem statistics grouped by sequence'
   => 'Aufgabenstatistiken, gruppiert nach Sequenz',
   
      'problem statistics ungrouped'
   => 'Aufgabenstatistiken, nicht gruppiert',
   
      'problem statistics, Excel'
   => 'Aufgabenstatistiken, Excel',
   
   #SYNC Wed Oct  8 14:49:53 2003
      'Significant figures are incorrect, submission was not graded.'
   => 'Die Anzahl der signifikanten Stellen ist inkorrekt, dieser Versuch wurde nicht gezählt.',
   
   
   
   #SYNC Fri Oct 10 11:36:26 2003
      '. . . for a particular section'
   => '. . . für eine bestimmte Gruppe',
   # . . . foder a Aufgabenteilicular section
      '. . . for all students in the course'
   => '. . . für alle Studenten im Kurs',
   # . . . foder all StudierEndeers in the kurs
      '. . . for an individual student'
   => '. . . für einen bestimmten Studierenden',
   # . . . foder an individual StudierEndeer
      '1 am'
   => '1:00',
   
      '1 pm'
   => '13:00',
   
      '10 am'
   => '10:00',
   
      '10 pm'
   => '22:00',
   
      '11 am'
   => '11:00',
   
      '11 pm'
   => '23:00',
   
      '12 am'
   => '00:00',
   
      '12 noon'
   => '12:00',
   
      '2 am'
   => '2:00',
   
      '2 pm'
   => '14:00',
   
      '3 am'
   => '3:00',
   
      '3 pm'
   => '15:00',
   
      '4 am'
   => '4:00',
   
      '4 pm'
   => '16:00',
   
      '5 am'
   => '5:00',
   
      '5 pm'
   => '17:00',
   
      '6 am'
   => '6:00',
   
      '6 pm'
   => '18:00',
   
      '7 am'
   => '7:00',
   
      '7 pm'
   => '19:00',
   
      '8 am'
   => '8:00',
   
      '8 pm'
   => '20:00',
   
      '9 am'
   => '9:00',
   
      '9 pm'
   => '21:00',
   
      '<- Previous'
   => '<- Zurück',
   
      'ALL'
   => 'ALLE',
   
      'All Maps or Folders'
   => 'Alle Seiten/Sequenzen oder Ordner',
   # All Seite/Sequenzs oder Folders
      'Any User'
   => 'Alle Benutzer',
   # Any benutzer
      'Assessment URL and Title'
   => 'Aufgaben-URL and Titel',
   # Assessment URL and Titel
      'Assigned User Roles'
   => 'Zugewiesene Benutzerrollen',
   # Assigned benutzer rollen
      'Browse resources'
   => 'Browse resources',
   
      'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.'
   => 'Es kann bis zu 10 Minuten dauern, bis diese Änderungen für alle Studierenden aktiv sind.',
   # Changes can take Hoch to 10 minutes befodere being active foder all StudierEndeers.
      'Course Assessment Parameter - Helper Mode'
   => 'Course Assessment Parameter - Helper Mode',
   # kurs Assessment Parameter - Hilfeer Mode
      'Course Assessment Parameters - Overview Mode'
   => 'Course Assessment Parameters - Overview Mode',
   # kurs Assessment Parameters - Oversehe Mode
      'Course Assessments Parameters - Table Mode'
   => 'Course Assessments Parameters - Table Mode',
   # kurs Assessments Parameters - Table Mode
      'Course Environment Parameters'
   => 'Kursumgebungsparameter',
   # kurs Environment Parameters
      'Course Parameter Helper'
   => 'Kursparameter Helfer',
   # kurs Parameter Hilfeer
      'Create New Environment Variable'
   => 'Create New Environment Variable',
   # erstelle New Environment Variable
      'Current Session Value'
   => 'Wert für diese Sitzung',
   
      'Default Value'
   => 'Voreingestellter Wert',
   
      'Delete a role'
   => 'Rolle löschen',
   # Delete a rolle
      'Disable all communication among students'
   => 'Disable all communication among students',
   # Disable all communikation aMog StudierEndeers
      'Enclosing Map or Folder'
   => 'Übergeordnete Seite/Sequenz oder Verzeichnis',
   
      'Every problem in a particular folder'
   => 'Jede Aufgabe in einem bestimmten Ordner',
   
      'Every problem in the course'
   => 'Jede Aufgabe im Kurs',
   
      'Folder'
   => 'Ordner',
   
      'For User'
   => 'Für Benutzer',
   
      'Grant/revoke Course Custom Role'
   => 'Grant/revoke Course Custom Role',
   # Grant/revoke kurs Custom rolle
      'Grant/revoke role of Administrator'
   => 'Grant/revoke role of Administrator',
   # Grant/revoke rolle of Administratoder
      'Grant/revoke role of Author'
   => 'Grant/revoke role of Author',
   # Grant/revoke rolle of Authoder
      'Grant/revoke role of Course Coordinator'
   => 'Grant/revoke role of Course Coordinator',
   # Grant/revoke rolle of kurs Cooderdinatoder
      'Grant/revoke role of Domain Guest'
   => 'Grant/revoke role of Domain Guest',
   # Grant/revoke rolle of Domäne Guest
      'Grant/revoke role of Librarian'
   => 'Grant/revoke role of Librarian',
   # Grant/revoke rolle of Librarian
      'Grant/revoke role of Teaching Assistant'
   => 'Grant/revoke role of Teaching Assistant',
   # Grant/revoke rolle of Hilfskraft
      'Internally authenticated'
   => 'Internally authenticated',
   # Internally auDannticated
      'Kerberos authenticated'
   => 'Kerberos authenticated',
   # Kerberos auDannticated
      'LON-CAPA Helper:'
   => 'LON-CAPA Helfer:',
   
      'Lock and unlock assessments'
   => 'Lock and unlock assessments',
   
      'Manage Access Keys'
   => 'Manage Access Keys',
   
      'Manage access keys'
   => 'Manage access keys',
   
      'Max Possible To Date'
   => 'Max Possible To Date',
   # Max Possible To Datum
      'Modify Course Assessment Parameters'
   => 'Modify Course Assessment Parameters',
   # Modify kurs Assessment Parameters
      'Modify authentication mechanism and data for a user'
   => 'Modify authentication mechanism and data for a user',
   # Modify auDanntication mechanism and data foder a benutzer
      'Modify grades'
   => 'Noten ändern',
   # Modify noten
      'Next ->'
   => 'Weiter ->',
   
      'One particular problem'
   => 'Eine bestimmte Aufgabe',
   # One Aufgabenteilicular Aufgaben
      'Parameter Name'
   => 'Parametername',
   
      'Parameter Type'
   => 'Parametertyp',
   
      'Parameter in Effect'
   => 'Effektiver Parameter',
   
      'Please select a problem to analyze'
   => 'Wähle die zu analysierende Aufgabe',
   
      'Post anonymously'
   => 'Post anonymously',
   
      'Post discussion on course resources'
   => 'Post discussion on course resources',
   # Post discussion on kurs resources
      'Post system frontpage announcements'
   => 'Post system frontpage announcements',
   # Post System frontSeite announcements
      'Post to live chatrooms'
   => 'Post to live chatrooms',
   
      'Problems Not Contained In A Folder'
   => 'Problems Not Contained In A Folder',
   # Aufgabens Not Contained In A Folder
      'Quick Completed Problems Display'
   => 'Quick Completed Problems Display',
   # Quick Completed Aufgabens Anzeigen
      'Resource Level'
   => 'Resource Level',
   
      'Section'
   => 'Gruppe',
   
      'Select Date'
   => 'Wähle Datum',
   
      'Select Enclosing Map or Folder'
   => 'Wähle übergeordnete Seite/Sequenz oder Ordner',
   
      'Select Parameter Level'
   => 'Wähle Parameterniveau',
   
      'Send internal email'
   => 'Verschicke interne Nachrichten',
   
      'Set Course Environment Parameters'
   => 'Setze Kursumgebungsparameter',
   
      'Set Date'
   => 'Setze Datum',
   
      'Set Defaults for All Resources in Course'
   => 'Setze Voreinstellungen für alle Dokumente in Kurs',
   
      'Set a due date'
   => 'Setze Fälligkeitsdatum',
   
      'Set an answer open date'
   => 'Set an answer open date',
   # setze an Antwort Öffnen Datum
      'Set an open date'
   => 'Set an open date',
   # setze an Öffnen Datum
      'Set opening datefor all problems in the course for. . .'
   => 'Set opening datefor all problems in the course for. . .',
   # setze Öffnening Datumfoder all Aufgabens in the kurs foder. . .
      'Set the number of tries'
   => 'Setze Anzahl von Versuchen',
   # setze the number of Versuche
      'Set the problem weight'
   => 'Setze Aufgabengewicht',
   # setze the Aufgaben weight
      'Set/Modify Course Assessment Parameter'
   => 'Setze/Ändere Kursaufgabenparameter',
   # setze/Modify kurs Assessment Parameter
      'Set/Modify Course Assessment Parameters'
   => 'Setze/Ändere Kursaufgabenparameter',
   # setze/Modify kurs Assessment Parameters
      'Set/Modify Course Parameters'
   => 'Setze/Ändere Kursparameter',
   # setze/Modify kurs Parameters
      'Show More Options'
   => 'Zeige mehr Optionen',
   # Show Modere Options
      'Students Affected'
   => 'Students Affected',
   # StudierEndeers Affected
      'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -&gt; to begin, or select &lt;- Previous to go back to the previous screen.'
   => 'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -&gt; to begin, or select &lt;- Previous to go back to the previous screen.',
   # Diese Hilfeer will assist you in setzeting the Öffnen, Fällig, and Antwort Datums foder Aufgabens, oder in setzeting the number of Versuche foder Aufgabens. You will be asked to Auswählen which Aufgabens you wish to setze the parameters foder, Dann what parameter you wish to setze, Dann you will Auswählen whom the setzeting affects. After the Hilfeer is Fertig, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to setze the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -&gt; to begin, oder Auswählen &lt;- Previous to Zurück to the previous screen.
      'Total'
   => 'Total',
   
      'Total Parts In Course'
   => 'Total Parts In Course',
   # Total Aufgabenteils In kurs
      'Type'
   => 'Typ',
   
      'UNIX authenticated'
   => 'UNIX authenticated',
   # UNIX auDannticated
      'USERS'
   => 'BENUTZER',
   # benutzerS
      'Unknown ID'
   => 'Unbekannte ID',
   
      'Unknown user'
   => 'Unbekannter Benutzer',
   # Unknown benutzer
      'Update Course Assessment Parameter Display'
   => 'Update Course Assessment Parameter Display',
   # HochDatum kurs Assessment Parameter Anzeigen
      'Update Section or Specific User'
   => 'Update Section or Specific User',
   # HochDatum Section oder Specific benutzer
      'Verify Selection'
   => 'Verify Selection',
   # Verify Auswählenion
      'Welcome to the Assignment Parameter Helper'
   => 'Welcome to the Assignment Parameter Helper',
   # Welcome to the Assignment Parameter Hilfeer
      'What parameter do you want to set for all problems in the course?'
   => 'What parameter do you want to set for all problems in the course?',
   # What parameter do you want to setze foder all Aufgabens in the kurs?
      'What should the opening date be set to?'
   => 'What should the opening date be set to?',
   # What should the Öffnening Datum be setze to?
      'Which Problem or Problems?'
   => 'Which Problem or Problems?',
   # Which Aufgaben oder Aufgabens?
      'Which problems do you wish to set a parameter for?'
   => 'Which problems do you wish to set a parameter for?',
   # Which Aufgabens do you wish to setze a parameter foder?
      'You need to choose another user role or enter a specific course for this function'
   => 'You need to choose another user role or enter a specific course for this function',
   # You need to wähle another benutzer rolle oder eingeben a specific kurs foder Diese function
      'a.m.'
   => 'vorm.',
   
      'acc keys'
   => 'acc keys',
   
      'according to course preferences'
   => 'according to course preferences',
   # accoderding to kurs preferrenzen
      'according to resource settings'
   => 'according to resource settings',
   # accoderding to resource setzetings
      'according to user session state'
   => 'according to user session state',
   # accoderding to benutzer session state
      'all'
   => 'alle',
   
      'at'
   => 'in',
   
      'at Domain'
   => 'in Domäne',
   
      'at domain'
   => 'at Domäne',
   
      'default'
   => 'voreingestellt',
   
      'for Enclosing Map or Folder'
   => 'for Enclosing Map or Folder',
   # foder Enclosing Seite/Sequenz oder Folder
      'for Resource'
   => 'for Resource',
   # foder resource
      'from Enclosing Map or Folder'
   => 'from Enclosing Map or Folder',
   # from Enclosing Seite/Sequenz oder Folder
      'general'
   => 'generell',
   
      'in Course'
   => 'in Kurs',
   # in kurs
      'in Section/Group'
   => 'in Gruppe',
   # in Section/GroHoch
      'manage'
   => 'verwalte',
   
      'midnight'
   => 'Mitternacht',
   
      'noon'
   => 'Mittag',
   
      'num_override'
   => 'num_override',
   
      'of'
   => 'von',
   
      'or ID'
   => 'oder ID',
   # oder ID
      'p.m.'
   => 'nachm.',
   
      'percent'
   => 'Prozent',
   
      'unless locked'
   => 'falls nicht gesperrt',
   
      'users in'
   => 'Benutzer in',
   # benutzers in
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
 );  );
   
Removed from v.1.32  
changed lines
  Added in v.1.44

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>