[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.351 and 1.354

version 1.351, 2010/02/25 18:04:27 version 1.354, 2010/03/01 16:06:59
Line 131  use base qw(Apache::localize); Line 131  use base qw(Apache::localize);
    'Course'     'Course'
 => 'Kurs',  => 'Kurs',
   
      'Communities'
   => 'Communitys',
   
      'Community'
   => 'Community',
   
      'community'
   => 'Community',
   
    'Section/Group'     'Section/Group'
 => 'Sektion/Gruppe',  => 'Sektion/Gruppe',
   
Line 173  use base qw(Apache::localize); Line 182  use base qw(Apache::localize);
    'Select Course'     'Select Course'
 => 'Kurs auswählen',  => 'Kurs auswählen',
   
      'Select Courses'
   => 'Kurse auswählen',
   
      'Select Communities'
   => 'Communitys auswählen',
   
      'Select Community'
   => 'Community auswählen',
   
      'Select Course/Community'
   => 'Kurs/Community auswählen',
   
    're-initializing course'     're-initializing course'
 => 'Kurs neu initialisieren',  => 'Kurs neu initialisieren',
   
Line 234  use base qw(Apache::localize); Line 255  use base qw(Apache::localize);
    'Main Course Documents'     'Main Course Documents'
 => 'Haupt-Kursdokumente',  => 'Haupt-Kursdokumente',
   
      'Main Community Documents'
   => 'Haupt-Community-Dokumente',
   
    'Supplemental Course Documents'     'Supplemental Course Documents'
 => 'Zusätzliche Kursdokumente',  => 'Zusätzliche Kursdokumente',
   
      'Supplemental Community Documents'
   => 'Zusätzliche Community-Dokumente',
   
    'Supplemental documents'     'Supplemental documents'
 => 'Zusätzliche Dokumente',  => 'Zusätzliche Dokumente',
   
Line 310  use base qw(Apache::localize); Line 337  use base qw(Apache::localize);
    'Course Announcements'     'Course Announcements'
 => 'Kurs-Bekanntmachungen',  => 'Kurs-Bekanntmachungen',
   
      'Community Announcements'
   => 'Community-Bekanntmachungen',
   
    'Create Users, Change User Privileges'     'Create Users, Change User Privileges'
 # => 'Erstellen neuer Benutzeraccounts, ändern von Benutzerprivilegien',  # => 'Erstellen neuer Benutzeraccounts, ändern von Benutzerprivilegien',
 => 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten',  => 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten',
Line 367  use base qw(Apache::localize); Line 397  use base qw(Apache::localize);
    'Message to student and add to user notes'     'Message to student and add to user notes'
 => 'Nachricht an Student/in senden und zu Benutzeranmerkungen hinzufügen',  => 'Nachricht an Student/in senden und zu Benutzeranmerkungen hinzufügen',
   
      'Message to member and add to user notes'
   => 'Nachricht an Mitglied senden und zu Benutzeranmerkungen hinzufügen',
   
    'Set my user preferences'     'Set my user preferences'
 => 'Benutzereinstellungen',  => 'Benutzereinstellungen',
   
Line 420  use base qw(Apache::localize); Line 453  use base qw(Apache::localize);
    'Course title'     'Course title'
 => 'Kurstitel',  => 'Kurstitel',
   
      'Community Title'
   => 'Community-Titel',
   
    'Coursepack'     'Coursepack'
 => 'Kurspaket',  => 'Kurspaket',
   
Line 750  use base qw(Apache::localize); Line 786  use base qw(Apache::localize);
    'File'     'File'
 => 'Datei',  => 'Datei',
   
      'File:'
   => 'Datei:',
   
    'Date'     'Date'
 => 'Datum',  => 'Datum',
   
Line 1146  use base qw(Apache::localize); Line 1185  use base qw(Apache::localize);
    'Course Documents'     'Course Documents'
 => 'Kursdokumente',  => 'Kursdokumente',
   
      'Community Documents'
   => 'Community-Dokumente',
   
    'Creation Date'     'Creation Date'
 => 'Erstellungsdatum',  => 'Erstellungsdatum',
   
Line 2418  use base qw(Apache::localize); Line 2460  use base qw(Apache::localize);
    'Course ID'     'Course ID'
 => 'Kurs-ID',  => 'Kurs-ID',
   
      'Community ID'
   => 'Community-ID',
   
    'course ID'     'course ID'
 => 'Kurs-ID',  => 'Kurs-ID',
   
Line 2451  use base qw(Apache::localize); Line 2496  use base qw(Apache::localize);
    'HTML'     'HTML'
 => 'HTML',  => 'HTML',
   
      'HTML);'
   => 'HTML);',
   
    'Invalid date entry'     'Invalid date entry'
 => 'Ungültiger Datumseintrag',  => 'Ungültiger Datumseintrag',
   
Line 2727  use base qw(Apache::localize); Line 2775  use base qw(Apache::localize);
    'Anonymous contribution to course discussion of resource'     'Anonymous contribution to course discussion of resource'
 => 'Anonyme Teilnahme an der Kursdiskussion über diese Ressource',  => 'Anonyme Teilnahme an der Kursdiskussion über diese Ressource',
   
      'Anonymous contribution to community discussion of resource'
   => 'Anonyme Teilnahme an der Community-Diskussion über diese Ressource',
   
    'As a general rule, only authors or co-authors should be filesystem authenticated (which allows access to the server filesystem).'     'As a general rule, only authors or co-authors should be filesystem authenticated (which allows access to the server filesystem).'
 => 'Generell sollten nur Autoren und Co-Autoren über das Dateisystem authentifiziert sein (erlaubt Zugriff auf das Server-Dateisystem).',  => 'Generell sollten nur Autoren und Co-Autoren über das Dateisystem authentifiziert sein (erlaubt Zugriff auf das Server-Dateisystem).',
   
Line 2760  use base qw(Apache::localize); Line 2811  use base qw(Apache::localize);
    'Contribution to course discussion of resource'     'Contribution to course discussion of resource'
 => 'Normale Teilnahme an der Kursdiskussion über die Ressource',  => 'Normale Teilnahme an der Kursdiskussion über die Ressource',
   
      'Contribution to community discussion of resource'
   => 'Normale Teilnahme an der Community-Diskussion über die Ressource',
   
    'Diffs'     'Diffs'
 => 'Unterschiede',  => 'Unterschiede',
   
Line 2901  use base qw(Apache::localize); Line 2955  use base qw(Apache::localize);
    'Note: For large courses, this operation may be time consuming.'     'Note: For large courses, this operation may be time consuming.'
 => 'Beachten Sie, dass die Ausführung für große Kurse lange dauern könnte.',  => 'Beachten Sie, dass die Ausführung für große Kurse lange dauern könnte.',
   
      'Note: This operation may be time consuming when adding several users.'
   => 'Beachten Sie, dass die Ausführung lange dauern kann, wenn Sie mehrere Benutzer hinzufügen.',
   
    'This will not take effect if the user already exists.'     'This will not take effect if the user already exists.'
 => 'Diese Einstellung bleibt ohne Wirkung, falls der Benutzer bereits existiert.',  => 'Diese Einstellung bleibt ohne Wirkung, falls der Benutzer bereits existiert.',
   
Line 3085  use base qw(Apache::localize); Line 3142  use base qw(Apache::localize);
 # => 'Erzeuge einen neuen Kurs',  # => 'Erzeuge einen neuen Kurs',
 => 'Neuen Kurs erstellen',  => 'Neuen Kurs erstellen',
   
      'Create a New Community'
   => 'Neue Community erstellen',
   
    'Create a New Group'     'Create a New Group'
 => 'Neue Gruppe erstellen',  => 'Neue Gruppe erstellen',
   
Line 3655  use base qw(Apache::localize); Line 3715  use base qw(Apache::localize);
    'Automated drops'     'Automated drops'
 => 'Automatische Ausschließungen',  => 'Automatische Ausschließungen',
   
      'Automatic Adds'
   => 'Automatische Hinzufügungen',
   
      'Automatic Drops'
   => 'Automatische Ausschließungen',
   
    'Automated enrollment settings'     'Automated enrollment settings'
 => 'Einstellungen für automatische Kursbelegung',  => 'Einstellungen für automatische Kursbelegung',
   
Line 3703  use base qw(Apache::localize); Line 3769  use base qw(Apache::localize);
    'Clone an existing course'     'Clone an existing course'
 => 'Einen bestehenden Kurs clonen',  => 'Einen bestehenden Kurs clonen',
   
      'Clone an existing community'
   => 'Eine bestehende Community clonen',
   
    'Close This Window'     'Close This Window'
 => 'Dieses Fenster schließen',  => 'Dieses Fenster schließen',
   
Line 3721  use base qw(Apache::localize); Line 3790  use base qw(Apache::localize);
    'Completely new course'     'Completely new course'
 => 'Komplett neuer Kurs',  => 'Komplett neuer Kurs',
   
      'Completely new community'
   => 'Komplett neue Community',
   
    'Construction Space Version'     'Construction Space Version'
 => 'Version des Konstruktionsbreichs',  => 'Version des Konstruktionsbreichs',
   
Line 3745  use base qw(Apache::localize); Line 3817  use base qw(Apache::localize);
    'Course Home Server'     'Course Home Server'
 => 'Heimatserver des Kurses',  => 'Heimatserver des Kurses',
   
      'Community Home Server'
   => 'Heimatserver der Community',
   
    'Course ID/Number'     'Course ID/Number'
 => 'Kurs-ID/Nummer',  => 'Kurs-ID/Nummer',
   
      'Community ID/Number'
   => 'Community-ID/Nummer',
   
    'Course Information'     'Course Information'
 => 'Kursinformationen',  => 'Kursinformationen',
   
      'Community Information'
   => 'Community-Informationen',
   
    'Resource Level'     'Resource Level'
 => 'Ressource', # 'Ressourcen-Ebene',  => 'Ressource', # 'Ressourcen-Ebene',
   
Line 3856  use base qw(Apache::localize); Line 3937  use base qw(Apache::localize);
    'Do NOT generate as standard course'     'Do NOT generate as standard course'
 => 'NICHT als Standard-Kurs erstellen',  => 'NICHT als Standard-Kurs erstellen',
   
      'Do NOT generate as standard community'
   => 'NICHT als Standard-Community erstellen',
   
    'Domain Level'     'Domain Level'
 => 'Domänenebene',  => 'Domänenebene',
   
Line 4240  use base qw(Apache::localize); Line 4324  use base qw(Apache::localize);
    'Open Course'     'Open Course'
 => 'Kurs anlegen',  => 'Kurs anlegen',
   
      'Open Community'
   => 'Community anlegen',
   
    'Open all assessments'     'Open all assessments'
 => 'Alle Beurteilungen zugänglich machen',  => 'Alle Beurteilungen zugänglich machen',
   
Line 4315  use base qw(Apache::localize); Line 4402  use base qw(Apache::localize);
    'Please choose the default authentication method to be used by new users added to this LON-CAPA domain by the automated enrollment process'     'Please choose the default authentication method to be used by new users added to this LON-CAPA domain by the automated enrollment process'
 => 'Wählen Sie hier die voreingestellte Authentifizierungs-Methode aus, die bei neuen Benutzern in dieser LON-CAPA-Domäne verwendet werden soll, die durch den automatischen Kursbelegungs-Prozess hinzugefügt wurden',  => 'Wählen Sie hier die voreingestellte Authentifizierungs-Methode aus, die bei neuen Benutzern in dieser LON-CAPA-Domäne verwendet werden soll, die durch den automatischen Kursbelegungs-Prozess hinzugefügt wurden',
   
      'Default authentication method for new users added to this domain by the automated enrollment process'
   => 'Voreingestellte Authentifizierungsmethode für neue Benutzer, die dieser Domäne durch den automatischen Kursbelegungs-Prozess hinzugefügt wurden',
   
    'No such user [_1] at domain [_2].' # 1: user, 2: domain     'No such user [_1] at domain [_2].' # 1: user, 2: domain
 => 'In der Domäne [_2] existiert der Benutzer [_1] nicht.',  => 'In der Domäne [_2] existiert der Benutzer [_1] nicht.',
   
Line 4528  use base qw(Apache::localize); Line 4618  use base qw(Apache::localize);
    'Student Status'     'Student Status'
 => 'Studierendenstatus',  => 'Studierendenstatus',
   
      'Domain Coordinator status'
   => 'Domänen-Koordinator-Status',
   
    'Student Status: [_1]'     'Student Status: [_1]'
 => 'Studierendenstatus: [_1]',  => 'Studierendenstatus: [_1]',
   
Line 4537  use base qw(Apache::localize); Line 4630  use base qw(Apache::localize);
    'Students need access key to enter course'     'Students need access key to enter course'
 => 'Die Studierenden benötigen zum Betreten des Kurses einen Zugangsschlüssel',  => 'Die Studierenden benötigen zum Betreten des Kurses einen Zugangsschlüssel',
   
      'Members need access key to enter course'
   => 'Die Mitglieder benötigen zum Betreten des Kurses einen Zugangsschlüssel',
   
    'Students with expired roles'     'Students with expired roles'
 => 'Studierende mit abgelaufenen Rollen',  => 'Studierende mit abgelaufenen Rollen',
   
Line 4624  use base qw(Apache::localize); Line 4720  use base qw(Apache::localize);
    'Unavailable course'     'Unavailable course'
 => 'Nicht verfügbarer Kurs',  => 'Nicht verfügbarer Kurs',
   
      'Unavailable community'
   => 'Nicht verfügbare Community',
   
    'Unknown Action'     'Unknown Action'
 => 'Unbekannte Aktion',  => 'Unbekannte Aktion',
   
Line 4816  use base qw(Apache::localize); Line 4915  use base qw(Apache::localize);
    'standard courses only'     'standard courses only'
 => 'Nur Standardkurse',  => 'Nur Standardkurse',
   
      'standard communities only'
   => 'Nur Standard-Communitys',
   
    'student name'     'student name'
 => 'Studierendenname',  => 'Studierendenname',
   
Line 5462  use base qw(Apache::localize); Line 5564  use base qw(Apache::localize);
    'Question/Comment/Feedback about course policy'     'Question/Comment/Feedback about course policy'
 => 'Frage/Anmerkung/Feedback zu Regeln des Kurses ',  => 'Frage/Anmerkung/Feedback zu Regeln des Kurses ',
   
      'Question/Comment/Feedback about community policy'
   => 'Frage/Anmerkung/Feedback zu Regeln der Community ',
   
    'Select a Course to Enter'     'Select a Course to Enter'
 => 'Wählen Sie den gewünschten Kurs aus',  => 'Wählen Sie den gewünschten Kurs aus',
   
Line 6065  use base qw(Apache::localize); Line 6170  use base qw(Apache::localize);
    'Add to my public course blog'     'Add to my public course blog'
 => 'Zu meinem öffentlichen Kurs-Blog hinzufügen',  => 'Zu meinem öffentlichen Kurs-Blog hinzufügen',
   
      'Add to my public community blog'
   => 'Zu meinem öffentlichen Community-Blog hinzufügen',
   
    'Annotator'     'Annotator'
 => 'Notizen',  => 'Notizen',
   
Line 6635  use base qw(Apache::localize); Line 6743  use base qw(Apache::localize);
    'Although a deleted group is no longer accessible, the group name used for the group will be reserved, and will not be available for assignment to a new group in the same course in the future.'     'Although a deleted group is no longer accessible, the group name used for the group will be reserved, and will not be available for assignment to a new group in the same course in the future.'
 => 'Auch wenn die gelöschte Gruppe nicht länger verfügbar sein wird, so bleibt der Gruppenname dennoch reserviert und steht für neue Gruppen im selben Kurs zukünftig nicht zur Verfügung.',  => 'Auch wenn die gelöschte Gruppe nicht länger verfügbar sein wird, so bleibt der Gruppenname dennoch reserviert und steht für neue Gruppen im selben Kurs zukünftig nicht zur Verfügung.',
   
      'Although a deleted group is no longer accessible, the group name used for the group will be reserved, and will not be available for assignment to a new group in the same community in the future.'
   => 'Auch wenn die gelöschte Gruppe nicht länger verfügbar sein wird, so bleibt der Gruppenname dennoch reserviert und steht für neue Gruppen in der selben Community zukünftig nicht zur Verfügung.',
   
    'Delete group'     'Delete group'
 => 'Gruppe löschen',  => 'Gruppe löschen',
   
Line 6647  use base qw(Apache::localize); Line 6758  use base qw(Apache::localize);
    "Although the group was deleted, an error occurred when removing the group's folder from the 'Course Groups' folder: [_1]"     "Although the group was deleted, an error occurred when removing the group's folder from the 'Course Groups' folder: [_1]"
 => "Die Gruppe wurde zwar gelöscht, beim Entfernen des Gruppen-Verzeichnisses aus dem 'Kursgruppen'-Verzeichnis ist jedoch ein Fehler aufgetreten: [_1]",  => "Die Gruppe wurde zwar gelöscht, beim Entfernen des Gruppen-Verzeichnisses aus dem 'Kursgruppen'-Verzeichnis ist jedoch ein Fehler aufgetreten: [_1]",
   
      "Although the group was deleted, an error occurred when removing the group's folder from the 'Community Groups' folder: [_1]"
   => "Die Gruppe wurde zwar gelöscht, beim Entfernen des Gruppen-Verzeichnisses aus dem 'Community-Gruppen'-Verzeichnis ist jedoch ein Fehler aufgetreten: [_1]",
   
    'Group deletion failed.'     'Group deletion failed.'
 => 'Das Löschen der Gruppe ist fehlgeschlagen.',  => 'Das Löschen der Gruppe ist fehlgeschlagen.',
   
    'Course Folder -[_1]'     'Course Folder -[_1]'
 => 'Kursverzeichnis [_1]',  => 'Kursverzeichnis [_1]',
   
      'Community Folder -[_1]'
   => 'Community-Verzeichnis [_1]',
   
    'An error occurred when saving updated parent folder to group:'     'An error occurred when saving updated parent folder to group:'
 => 'Beim Speichern des aktualisierten übergeordneten Verzeichnisses für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten:',  => 'Beim Speichern des aktualisierten übergeordneten Verzeichnisses für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten:',
   
Line 6686  use base qw(Apache::localize); Line 6803  use base qw(Apache::localize);
    "Although the group was re-enabled, an error occurred when adding the group's folder to the 'Course Groups' folder: [_1]"     "Although the group was re-enabled, an error occurred when adding the group's folder to the 'Course Groups' folder: [_1]"
 => "Die Gruppe wurde zwar wiederhergestellt, beim Hinzufügen des Gruppen-Verzeichnisses zu dem 'Kursgruppen'-Verzeichnis ist jedoch ein Fehler aufgetreten: [_1]",  => "Die Gruppe wurde zwar wiederhergestellt, beim Hinzufügen des Gruppen-Verzeichnisses zu dem 'Kursgruppen'-Verzeichnis ist jedoch ein Fehler aufgetreten: [_1]",
   
      "Although the group was re-enabled, an error occurred when adding the group's folder to the 'Community Groups' folder: [_1]"
   => "Die Gruppe wurde zwar wiederhergestellt, beim Hinzufügen des Gruppen-Verzeichnisses zu dem 'Community-Gruppen'-Verzeichnis ist jedoch ein Fehler aufgetreten: [_1]",
   
    'Re-enabling group failed.'     'Re-enabling group failed.'
 => 'Wiederherstellen der Gruppe ist fehlgeschlagen.',  => 'Wiederherstellen der Gruppe ist fehlgeschlagen.',
   
Line 6839  use base qw(Apache::localize); Line 6959  use base qw(Apache::localize);
    '(re-initialize course to access)'     '(re-initialize course to access)'
 => '(Kurs neu initialisieren, um Zugriff zu erhalten)',  => '(Kurs neu initialisieren, um Zugriff zu erhalten)',
   
      '(re-initialize community to access)'
   => '(Community neu initialisieren, um Zugriff zu erhalten)',
   
    'All Parts'     'All Parts'
 => 'Alle Teile',  => 'Alle Teile',
   
Line 6847  use base qw(Apache::localize); Line 6970  use base qw(Apache::localize);
 # => '[_1] Hier klicken, um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.'  # => '[_1] Hier klicken, um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.'
 => 'Klicken Sie auf [_1], um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.',  => 'Klicken Sie auf [_1], um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.',
   
      "Changes will become active for your current session after [_1]'<<cr>>."
   => "Klicken Sie auf [_1], um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.<<cr>>.",
   
    'Cut'     'Cut'
 => 'Ausschneiden',  => 'Ausschneiden',
   
Line 6998  use base qw(Apache::localize); Line 7124  use base qw(Apache::localize);
    'Create a single course'     'Create a single course'
 => 'Einen neuen, einzelnen Kurs erstellen',  => 'Einen neuen, einzelnen Kurs erstellen',
   
      'Create a single community'
   => 'Eine neue, einzelne Community erstellen',
   
    'Create a new course by completing an online form.'     'Create a new course by completing an online form.'
 => 'Einen neuen Kurs durch Ausfüllen eines Formulars erstellen.',  => 'Einen neuen Kurs durch Ausfüllen eines Formulars erstellen.',
   
Line 7399  use base qw(Apache::localize); Line 7528  use base qw(Apache::localize);
    'Include in course RSS newsfeed'     'Include in course RSS newsfeed'
 => 'In kursinterne RSS-Feeds einbinden',  => 'In kursinterne RSS-Feeds einbinden',
   
      'Include in community RSS newsfeed'
   => 'In Community-interne RSS-Feeds einbinden',
   
    'Allow replies:'     'Allow replies:'
 => 'Antworten zulassen:',  => 'Antworten zulassen:',
   
Line 7784  use base qw(Apache::localize); Line 7916  use base qw(Apache::localize);
    'Course Domain:'     'Course Domain:'
 => 'Kurs-Domäne:',  => 'Kurs-Domäne:',
   
      'Community Domain'
   => 'Community-Domäne',
   
      'Course/Community Domain'
   => 'Kurs-/Community-Domäne',
   
    'Course Institutional Code:'     'Course Institutional Code:'
 => 'Kurs-Instituts-Code:',  => 'Kurs-Instituts-Code:',
   
Line 7805  use base qw(Apache::localize); Line 7943  use base qw(Apache::localize);
    'Brief Course Description'     'Brief Course Description'
 => 'Kurze Beschreibung des Kurses',  => 'Kurze Beschreibung des Kurses',
   
      'Community Description'
   => 'Community-Titel',
   
      'Brief Community Description'
   => 'Kurze Beschreibung der Community',
   
      'Course/Community Description'
   => 'Kurs-/Community-Titel',
   
    'Resource Space Home'     'Resource Space Home'
 => 'Ressourcenbereich-Hauptverzeichnis',  => 'Ressourcenbereich-Hauptverzeichnis',
   
    'Default start and end dates for student access'     'Default start and end dates for student access'
 => 'Voreingestelltes Anfangs- und Enddatum für studentischen Zugriff',  => 'Voreingestelltes Anfangs- und Enddatum für studentischen Zugriff',
   
      'Default start and end dates for member access'
   => 'Voreingestelltes Anfangs- und Enddatum für Mitglieder-Zugriff',
   
    'Notification to domain coordinator via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?'     'Notification to domain coordinator via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?'
 => 'Soll LON-CAPA den <b>Domänen-Koordinator</b> benachrichtigen, wenn während der automatischen Aktualisierung Änderungen an der Kursbelegung auftreten?',  => 'Soll LON-CAPA den <b>Domänen-Koordinator</b> benachrichtigen, wenn während der automatischen Aktualisierung Änderungen an der Kursbelegung auftreten?',
   
    'Course Group Settings'     'Course Group Settings'
 => 'Kursgruppen-Einstellungen',  => 'Kursgruppen-Einstellungen',
   
      'Community Group Settings'
   => 'Community-Gruppen-Einstellungen',
   
    'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files'     'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files'
 => 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien des Kurses',  => 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien des Kurses',
   
      'Set a quota for the total disk space available for storage of community group portfolio files'
   => 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien der Community',
   
    'Creation Options'     'Creation Options'
 => 'Erstellungsoptionen',  => 'Erstellungsoptionen',
   
Line 7865  use base qw(Apache::localize); Line 8021  use base qw(Apache::localize);
    'No new course created.'     'No new course created.'
 => 'Der Kurs wurde nicht erstellt.',  => 'Der Kurs wurde nicht erstellt.',
   
      'No new community created.'
   => 'Die Community wurde nicht erstellt.',
   
    'A new course could not be cloned from the specified original - [_1] - because it is a non-existent course.'     'A new course could not be cloned from the specified original - [_1] - because it is a non-existent course.'
 => 'Ein neuer Kurs kann nicht von dem angebenen Originalkurs ([_1]) geklont werden, da dieser Kurs nicht existiert.',  => 'Ein neuer Kurs kann nicht von dem angegebenen Originalkurs ([_1]) geklont werden, da dieser Kurs nicht existiert.',
   
      'A new community could not be cloned from the specified original - [_1] - because it is a non-existent community.'
   => 'Eine neue Community kann nicht von der angegebenen Original-Commmunity ([_1]) geklont werden, da diese Community nicht existiert.',
   
    'The new course could not be cloned from the existing course because the new course owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing course ([_2]).'     'The new course could not be cloned from the existing course because the new course owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing course ([_2]).'
 => 'Der neue Kurs kann nicht von dem angebenenen Kurs geklont werden, da der neue Kurseigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, den existierenden Kurs ([_2]) zu klonen.',  => 'Der neue Kurs kann nicht von dem angebenenen Kurs geklont werden, da der neue Kurseigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, den existierenden Kurs ([_2]) zu klonen.',
   
      'The new community could not be cloned from the existing community because the new community owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing community ([_2]).'
   => 'Die neue Community kann nicht von der angebenenen Community geklont werden, da der neue Community-Eigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, die existierende Community ([_2]) zu klonen.',
   
    'Create Another Course'     'Create Another Course'
 => 'Einen weiteren Kurs anlegen',  => 'Einen weiteren Kurs anlegen',
   
Line 9065  use base qw(Apache::localize); Line 9230  use base qw(Apache::localize);
    'Question/Comment/Feedback about course content'     'Question/Comment/Feedback about course content'
 => 'Frage/Anmerkung/Feedback zum Kursinhalt',  => 'Frage/Anmerkung/Feedback zum Kursinhalt',
   
      'Question/Comment/Feedback about community content'
   => 'Frage/Anmerkung/Feedback zum Community-Inhalt',
   
    'User modify/custom role edit'     'User modify/custom role edit'
 => 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten',  => 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten',
   
Line 9404  use base qw(Apache::localize); Line 9572  use base qw(Apache::localize);
    'Default Access Dates for Students'     'Default Access Dates for Students'
 => 'Voreingestellte Zugriffsdaten für Studierende',  => 'Voreingestellte Zugriffsdaten für Studierende',
   
      'Default Access Dates for Members'
   => 'Voreingestellte Zugriffsdaten für Mitglieder',
   
      'Access dates for students'
   => 'Zugriffszeiten für Studierende',
   
      'Access dates for community members'
   => 'Zugriffszeiten für Community-Mitglieder',
   
    'Student Counts'     'Student Counts'
 => 'Anzahl Studierende',  => 'Anzahl Studierende',
   
Line 9461  use base qw(Apache::localize); Line 9638  use base qw(Apache::localize);
    'Catalog Settings for Course'     'Catalog Settings for Course'
 => 'Katalog-Einstellungen für den Kurs',  => 'Katalog-Einstellungen für den Kurs',
   
      'Catalog Settings for Community'
   => 'Katalog-Einstellungen für die Community',
   
    'Visibility in Course/Community Catalog'     'Visibility in Course/Community Catalog'
 => 'Sichtbarkeit in der Kurs-/Community-Übersicht',  => 'Sichtbarkeit in der Kurs-/Community-Übersicht',
   
Line 9485  use base qw(Apache::localize); Line 9665  use base qw(Apache::localize);
    'Categorize course'     'Categorize course'
 => 'Kurs kategorisieren',  => 'Kurs kategorisieren',
   
      'Categorize Community'
   => 'Community kategorisieren',
   
    'No categories defined for this domain'     'No categories defined for this domain'
 => 'In dieser Domäne wurden bisher keine Kategorien angelegt.',  => 'In dieser Domäne wurden bisher keine Kategorien angelegt.',
   
    'Assign one or more categories to this course.'     'Assign one or more categories to this course.'
 => 'Diesem Kurs eine oder mehrere Kategorien zuweisen:',  => 'Diesem Kurs eine oder mehrere Kategorien zuweisen:',
   
      'Assign one or more categories to this community.'
   => 'Dieser Community eine oder mehrere Kategorien zuweisen:',
   
    'If auto-cataloging based on institutional code is enabled in the domain, a course will continue to be listed in the catalog of official courses, in addition to receiving a listing under any manually assigned categor(ies).'     'If auto-cataloging based on institutional code is enabled in the domain, a course will continue to be listed in the catalog of official courses, in addition to receiving a listing under any manually assigned categor(ies).'
 => 'Falls die automatische, auf den institutionellen Codes basierende Katalogisierung in dieser Domäne aktiviert ist, wird ein Kurs weiterhin in der Übersicht der offiziellen Kurse aufgelistet und zusätzlich in einer Liste mit allen manuell zugewiesenen Kategorien angezeigt.',  => 'Falls die automatische, auf den institutionellen Codes basierende Katalogisierung in dieser Domäne aktiviert ist, wird ein Kurs weiterhin in der Übersicht der offiziellen Kurse aufgelistet und zusätzlich in einer Liste mit allen manuell zugewiesenen Kategorien angezeigt.',
   
Line 9503  use base qw(Apache::localize); Line 9689  use base qw(Apache::localize);
    'Assign a category to a course'     'Assign a category to a course'
 => 'Einem Kurs eine Kategorie zuweisen',  => 'Einem Kurs eine Kategorie zuweisen',
   
      'Assign a category to a community'
   => 'Einer Community eine Kategorie zuweisen',
   
    'Set in "Modify Course" (Domain)'     'Set in "Modify Course" (Domain)'
 => 'Einstellung in "Kurs einstellen" (Domäne)',  => 'Einstellung in "Kurs einstellen" (Domäne)',
   
Line 9549  use base qw(Apache::localize); Line 9738  use base qw(Apache::localize);
 => 'Voreingestellter Authentifizierungsparamater',  => 'Voreingestellter Authentifizierungsparamater',
   
    'Default authentication method'     'Default authentication method'
 => 'Voreingestellte Authentifizierungsmetode',  => 'Voreingestellte Authentifizierungsmethode',
   
    'Date of last automated enrollment'     'Date of last automated enrollment'
 => 'Enddatum der automatischen Kursbelegung',  => 'Enddatum der automatischen Kursbelegung',
Line 9563  use base qw(Apache::localize); Line 9752  use base qw(Apache::localize);
    'Username:domain of course owner'     'Username:domain of course owner'
 => 'Benutzerkennung:Domäne des Kurs-Eigentümers',  => 'Benutzerkennung:Domäne des Kurs-Eigentümers',
   
      'Username:domain of community owner'
   => 'Benutzerkennung:Domäne des Community-Eigentümers',
   
    'Date of last student access'     'Date of last student access'
 => 'Enddatum des studentischen Zugriffs',  => 'Enddatum des studentischen Zugriffs',
   
Line 9875  use base qw(Apache::localize); Line 10067  use base qw(Apache::localize);
    'Course Owner'     'Course Owner'
 => 'Kurs-Eigentümer',  => 'Kurs-Eigentümer',
   
      'Community Owner'
   => 'Community-Eigentümer',
   
    'Username:Domain'     'Username:Domain'
 => 'Benutzerkennung:Domäne',  => 'Benutzerkennung:Domäne',
   
Line 9887  use base qw(Apache::localize); Line 10082  use base qw(Apache::localize);
    'Course Institutional Code'     'Course Institutional Code'
 => 'Kurs-Instituts-Code',  => 'Kurs-Instituts-Code',
   
      'Institutional Code'
   => 'Instituts-Code',
   
      'Institutional Categorization'
   => 'Institutionelle Kategorisierung',
   
      'Institutional ID'
   => 'Instituts-ID',
   
      'Institutional Section'
   => 'Instituts-Sektion',
   
      'Institutional section'
   => 'Instituts-Sektion',
   
      'Institutional course/section'
   => 'Instituts-Kurs/Sektion',
   
    "Course Owner's Username"     "Course Owner's Username"
 => "Benutzerkennung des Kurs-Eigentümers",  => "Benutzerkennung des Kurs-Eigentümers",
   
Line 9896  use base qw(Apache::localize); Line 10109  use base qw(Apache::localize);
    'Course Type'     'Course Type'
 => 'Kurstyp',  => 'Kurstyp',
   
      'Course Type:'
   => 'Kurstyp:',
   
    'LON-CAPA course ID'     'LON-CAPA course ID'
 => 'LON-CAPA-Kurs-ID',  => 'LON-CAPA-Kurs-ID',
   
Line 10519  use base qw(Apache::localize); Line 10735  use base qw(Apache::localize);
    'Added to my course blog'     'Added to my course blog'
 => 'Zum eigenen Kurs-Blog hinzugefügt',  => 'Zum eigenen Kurs-Blog hinzugefügt',
   
      'Added to my community blog'
   => 'Zum eigenen Community-Blog hinzugefügt',
   
    'Back to previous page'     'Back to previous page'
 => 'Zurück zur vorherigen Seite',  => 'Zurück zur vorherigen Seite',
   
Line 10894  use base qw(Apache::localize); Line 11113  use base qw(Apache::localize);
    'Error: invalid course domain or number - group folder creation failed.'     'Error: invalid course domain or number - group folder creation failed.'
 => 'Fehler: Ungültige Kurse-Domäne oder -Nummer. Das Erstellen des Gruppenverzeichnisses ist fehlgeschlagen.',  => 'Fehler: Ungültige Kurse-Domäne oder -Nummer. Das Erstellen des Gruppenverzeichnisses ist fehlgeschlagen.',
   
      'Error: invalid community domain or number - group folder creation failed.'
   => 'Fehler: Ungültige Community-Domäne oder -Nummer. Das Erstellen des Gruppenverzeichnisses ist fehlgeschlagen.',
   
    'Course Groups'     'Course Groups'
 => 'Kurs-Gruppen',  => 'Kurs-Gruppen',
   
Line 10909  use base qw(Apache::localize); Line 11131  use base qw(Apache::localize);
    'Pick the criteria to use to build a list of course users from which you will select '     'Pick the criteria to use to build a list of course users from which you will select '
 => 'Wählen Sie die Kriterien, die verwendet werden sollen, um die Liste der Kursbenutzer zu erstellen, anhand der Sie ',  => 'Wählen Sie die Kriterien, die verwendet werden sollen, um die Liste der Kursbenutzer zu erstellen, anhand der Sie ',
   
      'Pick the criteria to use to build a list of community participants from which you will select '
   => 'Wählen Sie die Kriterien, die verwendet werden sollen, um die Liste der Community-Teilnehmer zu erstellen, anhand der Sie ',
   
    'members of the new group.'     'members of the new group.'
 => 'die neuen Gruppenmitglieder wählen werden.',  => 'die neuen Gruppenmitglieder wählen werden.',
   
Line 10936  use base qw(Apache::localize); Line 11161  use base qw(Apache::localize);
    'Course sections'     'Course sections'
 => 'Sektionen', # 'Sektionen im Kurs',  => 'Sektionen', # 'Sektionen im Kurs',
   
      'Community sections'
   => 'Sektionen in der Community',
   
    'all sections'     'all sections'
 => 'Alle Sektionen',  => 'Alle Sektionen',
   
Line 11233  use base qw(Apache::localize); Line 11461  use base qw(Apache::localize);
    'These will be the privileges given to members assigned in the future via automatic group assignment for users who receive specific sections/roles in the course '     'These will be the privileges given to members assigned in the future via automatic group assignment for users who receive specific sections/roles in the course '
 => 'Es handelt sich um die Berechtigungen, die Gruppenmitglieder durch das automatische Belegen von Gruppen zukünftig erhalten. Dies betrifft Benutzer, die bestimmte Sektionen/Rollen im Kurs erhalten ',  => 'Es handelt sich um die Berechtigungen, die Gruppenmitglieder durch das automatische Belegen von Gruppen zukünftig erhalten. Dies betrifft Benutzer, die bestimmte Sektionen/Rollen im Kurs erhalten ',
   
      'These will be the privileges given to members assigned in the future via automatic group assignment for users who receive specific sections/roles in the community '
   => 'Es handelt sich um die Berechtigungen, die Gruppenmitglieder durch das automatische Belegen von Gruppen zukünftig erhalten. Dies betrifft Benutzer, die bestimmte Sektionen/Rollen in der Community erhalten ',
   
    'if enabled on the next page'     'if enabled on the next page'
 => 'falls auf der nächsten Seite aktiviert',  => 'falls auf der nächsten Seite aktiviert',
   
Line 11435  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11666  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    "Include in course's 'User records' for recipient(s)"     "Include in course's 'User records' for recipient(s)"
 => "In Kurs-Benutzeraufzeichnungen des Empfängers einbinden",  => "In Kurs-Benutzeraufzeichnungen des Empfängers einbinden",
   
      "Include in community's 'User records' for recipient(s)"
   => "In Community-Benutzeraufzeichnungen des Empfängers einbinden",
   
    'No replies to sender'     'No replies to sender'
 => 'Keine Antwort an Absender möglich',  => 'Keine Antwort an Absender möglich',
   
Line 11462  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11696  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Display courses'     'Display courses'
 => 'Kurse anzeigen',  => 'Kurse anzeigen',
   
      'Display communities'
   => 'Communitys anzeigen',
   
    'Public'     'Public'
 => 'Öffentlich',  => 'Öffentlich',
   
Line 12143  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12380  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Enter the course with the role of [_1].'     'Enter the course with the role of [_1].'
 => 'Den Kurs mit der Rolle [_1] betreten.',  => 'Den Kurs mit der Rolle [_1] betreten.',
   
      'Enter the community with the role of [_1].'
   => 'Die Community mit der Rolle [_1] betreten.',
   
      'Enter the community with the role of [_1]'
   => 'Die Community mit der Rolle [_1] betreten',
   
    'View or modify course settings which only a [_1] may modify.'     'View or modify course settings which only a [_1] may modify.'
 => 'Betrachten oder Ändern der Kurs-Einstellungen, die nur ein [_1] ändern darf.',  => 'Betrachten oder Ändern der Kurs-Einstellungen, die nur ein [_1] ändern darf.',
   
      'View or modify community settings which only a [_1] may modify.'
   => 'Betrachten oder Ändern der Community-Einstellungen, die nur ein [_1] ändern darf.',
   
    'Manage course users'     'Manage course users'
 => 'Kursteilnehmer verwalten',  => 'Kursteilnehmer verwalten',
   
Line 12218  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12464  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Add a course role'     'Add a course role'
 => 'Eine Kursrolle hinzufügen',  => 'Eine Kursrolle hinzufügen',
   
      'Add a course/community role'
   => 'Eine Kurs-/Community-Rolle hinzufügen',
   
    'Default role'     'Default role'
 => 'Voreingesstellte Rolle',  => 'Voreingesstellte Rolle',
   
Line 12245  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12494  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Students selected from this list can be dropped.'     'Students selected from this list can be dropped.'
 => 'Studierende können von dieser Liste gewählt und aus dem Kurs ausgeschlossen werden.',  => 'Studierende können von dieser Liste gewählt und aus dem Kurs ausgeschlossen werden.',
   
      'Members selected from this list can be dropped.'
   => 'Mitglieder können von dieser Liste gewählt und aus dem Kurs ausgeschlossen werden.',
   
    'Update student/employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).'     'Update student/employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).'
 => 'Aktualisierung der Studierenden-/Mitarbeiter-ID in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftige/r Student/in ist<br />(falls Änderung erzwungen wird).',  => 'Aktualisierung der Studierenden-/Mitarbeiter-ID in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftige/r Student/in ist<br />(falls Änderung erzwungen wird).',
   
Line 12254  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12506  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Set default start and end access dates for course.'     'Set default start and end access dates for course.'
 => 'Setze voreingestellte Anfangs- und Endezeitpunkte für Kurs',  => 'Setze voreingestellte Anfangs- und Endezeitpunkte für Kurs',
   
      'Set default start and end access dates for community.'
   => 'Setze voreingestellte Anfangs- und Endezeitpunkte für Community',
   
    'Unable to set default access dates for course.'     'Unable to set default access dates for course.'
 => 'Konnte nicht die voreingestellten Zugriffszeitpunkte für den Kurs setzen!',  => 'Konnte nicht die voreingestellten Zugriffszeitpunkte für den Kurs setzen!',
   
    'Unable to set default access dates for course'     'Unable to set default access dates for course'
 => 'Konnte nicht die voreingestellten Zugriffszeitpunkte für den Kurs setzen',  => 'Konnte nicht die voreingestellten Zugriffszeitpunkte für den Kurs setzen',
   
      'Unable to set default access dates for community'
   => 'Konnte nicht die voreingestellten Zugriffszeitpunkte für die Community setzen',
   
    'Please select'     'Please select'
 => 'Bitte wählen',  => 'Bitte wählen',
   
Line 12281  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12539  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Warning: data retrieval for multiple courses can take considerable time, as this operation is not currently optimized.'     'Warning: data retrieval for multiple courses can take considerable time, as this operation is not currently optimized.'
 => 'Achtung: Das Abrufen von Daten für mehrere Kurse kann einige Zeit in Anspruch nehmen, da diese Aktion derzeit noch nicht optimiert ist.',  => 'Achtung: Das Abrufen von Daten für mehrere Kurse kann einige Zeit in Anspruch nehmen, da diese Aktion derzeit noch nicht optimiert ist.',
   
      'Warning: data retrieval for multiple communities can take considerable time, as this operation is not currently optimized.'
   => 'Achtung: Das Abrufen von Daten für mehrere Communitys kann einige Zeit in Anspruch nehmen, da diese Aktion derzeit noch nicht optimiert ist.',
   
    'There are no co-authors to display.'     'There are no co-authors to display.'
 => 'Es gibt keine Co-Autoren, die angezeigt werden können.',  => 'Es gibt keine Co-Autoren, die angezeigt werden können.',
   
Line 12293  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12554  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'There are no course users to display'     'There are no course users to display'
 => 'Es gibt keine Kursteilnehmer, die angezeigt werden können.',  => 'Es gibt keine Kursteilnehmer, die angezeigt werden können.',
   
      'There are no community users to display'
   => 'Es gibt keine Community-Teilnehmer, die angezeigt werden können.',
   
    'There are no course users to display.'     'There are no course users to display.'
 => 'Es gibt keine Kursteilnehmer, die angezeigt werden können.',  => 'Es gibt keine Kursteilnehmer, die angezeigt werden können.',
   
Line 12353  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12617  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Course Roles'     'Course Roles'
 => 'Kurs-Rollen',  => 'Kurs-Rollen',
   
      'Community roles'
   => 'Community-Rollen',
   
      'Community Roles'
   => 'Community-Rollen',
   
    'Date and Section selector'     'Date and Section selector'
 => 'Datums- und Sektions-Selektor',  => 'Datums- und Sektions-Selektor',
   
Line 12380  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12650  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Course - [_1]:'     'Course - [_1]:'
 => 'Kurs - [_1]:',  => 'Kurs - [_1]:',
   
      'Community - [_1]:'
   => 'Community - [_1]:',
   
    'Domain - [_1]:'     'Domain - [_1]:'
 => 'Domäne - [_1]:',  => 'Domäne - [_1]:',
   
    'Users in course with expired [_1] roles'     'Users in course with expired [_1] roles'
 => 'Benutzer im Kurs mit abgelaufener Rolle "[_1]"',  => 'Benutzer im Kurs mit abgelaufener Rolle "[_1]"',
   
      'Users in community with expired [_1] roles'
   => 'Benutzer in der Community mit abgelaufener Rolle "[_1]"',
   
    'Users in course with future [_1] roles'     'Users in course with future [_1] roles'
 => 'Benutzer im Kurs mit zukünftiger Rolle "[_1]"',  => 'Benutzer im Kurs mit zukünftiger Rolle "[_1]"',
   
      'Users in community with future [_1] roles'
   => 'Benutzer in der Community mit zukünftiger Rolle "[_1]"',
   
    'Users in course with active [_1] roles'     'Users in course with active [_1] roles'
 => 'Benutzer im Kurs mit aktiver Rolle "[_1]"',  => 'Benutzer im Kurs mit aktiver Rolle "[_1]"',
   
      'Users in community with active [_1] roles'
   => 'Benutzer in der Community mit aktiver Rolle "[_1]"',
   
    'All users in course'     'All users in course'
 => 'Alle Benutzer im Kurs',  => 'Alle Benutzer im Kurs',
   
      'All users in community'
   => 'Alle Benutzer in der Community',
   
    'All users in course with [_1] roles'     'All users in course with [_1] roles'
 => 'Alle Benutzer im Kurs mit Rolle "[_1]"',  => 'Alle Benutzer im Kurs mit Rolle "[_1]"',
   
      'All users in community with [_1] roles'
   => 'Alle Benutzer in der Community mit Rolle "[_1]"',
   
    'only users in section "[_1]"'     'only users in section "[_1]"'
 => 'nur Benutzer in Sektion "[_1]"',  => 'nur Benutzer in Sektion "[_1]"',
   
Line 12482  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12770  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Selected courses in domain'     'Selected courses in domain'
 => 'Ausgewählte Kurse in der Domäne',  => 'Ausgewählte Kurse in der Domäne',
   
      'Selected communities in domain'
   => 'Ausgewählte Communitys in der Domäne',
   
    'All courses in domain'     'All courses in domain'
 => 'Alle Kurse in der Domäne',  => 'Alle Kurse in der Domäne',
   
      'All communities in domain'
   => 'Alle Communitys in der Domäne',
   
    'users with expired [_1] roles'     'users with expired [_1] roles'
 => 'Benutzer mit abgelaufener Rolle "[_1]"',  => 'Benutzer mit abgelaufener Rolle "[_1]"',
   
Line 12515  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12809  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'How do I create a users list from a spreadsheet'     'How do I create a users list from a spreadsheet'
 => 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Datei eine Benutzerliste',  => 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Datei eine Benutzerliste',
   
      'How do I create a class list from a spreadsheet'
   => 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Datei eine Kursteilnehmerliste',
   
    'Unable to enroll users'     'Unable to enroll users'
 => 'Konnte Benutzer nicht den Kurs belegen lassen!',  => 'Konnte Benutzer nicht den Kurs belegen lassen!',
   
Line 12881  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13178  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'No courses match the criteria you selected.'     'No courses match the criteria you selected.'
 => 'Es existieren keine Kurse, die der getroffenen Auswahl entsprechen.',  => 'Es existieren keine Kurse, die der getroffenen Auswahl entsprechen.',
   
      'No communities match the criteria you selected.'
   => 'Es existieren keine Communitys, die der getroffenen Auswahl entsprechen.',
   
    'Key authority (<tt>id@domain</tt>) if other than course'     'Key authority (<tt>id@domain</tt>) if other than course'
 => 'Schlüsselmeister (<tt>id@domäne</tt>), falls anderer als der des Kurses',  => 'Schlüsselmeister (<tt>id@domäne</tt>), falls anderer als der des Kurses',
   
Line 13493  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13793  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'No changes made to log-in page settings'     'No changes made to log-in page settings'
 => 'An den Optionen für die Login-Seite wurden keine Änderungen vorgenommen.',  => 'An den Optionen für die Login-Seite wurden keine Änderungen vorgenommen.',
   
      'No changes made to community configuration.'
   => 'An der Community-Konfiguration wurden keine Änderungen vorgenommen.',
   
      'No changes made to community settings.'
   => 'An den Community-Einstellungen wurden keine Änderungen vorgenommen.',
   
      'No changes made to course and community categories'
   => 'An den Kurs- und Community-Kategorien wurden keine Änderungen vorgenommen.',
   
      'No changes made to course configuration.'
   => 'An der Kurs-Konfiguration wurden keine Änderungen vorgenommen.',
   
      'No changes made to course defaults'
   => 'An den Kurs-Voreinstellungen wurden keine Änderungen vorgenommen.',
   
      'No changes made to course settings.'
   => 'An den Kurs-Einstellungen wurden keine Änderungen vorgenommen.',
   
    'Support Request'     'Support Request'
 => 'Anfrage an Helpdesk',  => 'Anfrage an Helpdesk',
   
Line 13601  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13919  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Existing Roles in this Domain'     'Existing Roles in this Domain'
 => 'Bestehende Rollen in dieser Domäne',  => 'Bestehende Rollen in dieser Domäne',
   
      'Existing Roles in this Community'
   => 'Bestehende Rollen in dieser Community',
   
    'You are already logged in!'     'You are already logged in!'
 => 'Sie sind bereits angemeldet!',  => 'Sie sind bereits angemeldet!',
   
Line 14626  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14947  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'All courses'     'All courses'
 => 'Alle Kurse',  => 'Alle Kurse',
   
      'All communities'
   => 'Alle Communitys', 
   
    'Pick specific course(s):'     'Pick specific course(s):'
 => 'Bestimmte(n) Kurs(e) verwenden:',  => 'Bestimmte(n) Kurs(e) verwenden:',
   
    'Search for a course in the [_1] domain'     'Search for a course in the [_1] domain'
 => 'Kurs-Suche in der Domäne der [_1]',  => 'Kurs-Suche in der Domäne der [_1]',
   
      'Search for a community in the [_1] domain'
   => 'Community-Suche in der Domäne der [_1]',
   
    'Actions available after searching for a course:'     'Actions available after searching for a course:'
 => 'Verfügbare Aktionen nach der Suche eines Kurses:',  => 'Verfügbare Aktionen nach der Suche eines Kurses:',
   
      'Actions available after searching for a community:'
   => 'Verfügbare Aktionen nach der Suche einer Community:',
   
    'Although almost all course settings can be modified by a [_1], a number of settings exist which only a [_2] may change:'     'Although almost all course settings can be modified by a [_1], a number of settings exist which only a [_2] may change:'
 => 'Der [_1] kann beinahe alle Kurs-Einstellungen vornehmen. Einige Einstellungen darf jedoch nur ein [_2] ändern:',  => 'Der [_1] kann beinahe alle Kurs-Einstellungen vornehmen. Einige Einstellungen darf jedoch nur ein [_2] ändern:',
   
Line 15214  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15544  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Switch course role to...'     'Switch course role to...'
 => 'Kursrolle wechseln...',  => 'Kursrolle wechseln...',
   
      'Switch community role to...'
   => 'Community-Rolle wechseln...',
   
    'Message'     'Message'
 => 'Nachricht',  => 'Nachricht',
   
Line 15316  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15649  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Choices:'     'Choices:'
 => 'Auswahlmöglichkeiten:',  => 'Auswahlmöglichkeiten:',
   
      'Choices: '
   => 'Auswahlmöglichkeiten: ',
   
    'Configure User Self-enrollment'     'Configure User Self-enrollment'
 => 'Selbsteintragung konfigurieren',  => 'Selbsteintragung konfigurieren',
   
Line 15371  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15707  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Benutzer in anderer Domäne:',  => 'Benutzer in anderer Domäne:',
   
    'Any user in additional domain:'     'Any user in additional domain:'
 => 'Beliebige Benutzer in zusätzlicher Domäne:',  => 'Beliebiger Benutzer in zusätzlicher Domäne:',
   
    'Any user in domain:'     'Any user in domain:'
 => 'Beliebige Benutzer in dieser Domäne:',  => 'Beliebiger Benutzer in dieser Domäne:',
   
    'Any user in other domain:'     'Any user in other domain:'
 => 'Beliebige Benutzer in anderer Domäne:',  => 'Beliebiger Benutzer in anderer Domäne:',
   
      'Any user in specific domain:'
   => 'Beliebiger Benutzer in bestimmter Domäne:',
   
    'Restrict self-enrollment to students officially registered for the course'     'Restrict self-enrollment to students officially registered for the course'
 => 'Selbsteintragung auf für diesen Kurs offiziell registrierte Studierende beschränken',  => 'Selbsteintragung auf für diesen Kurs offiziell registrierte Studierende beschränken',
Line 15592  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15931  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Show full details for each course ([_1] only)'     'Show full details for each course ([_1] only)'
 => 'Alle Details für jeden Kurs zeigen (nur mit Benutzerrolle [_1] verfügbar)',  => 'Alle Details für jeden Kurs zeigen (nur mit Benutzerrolle [_1] verfügbar)',
   
      'Show full details for each community ([_1] only)'
   => 'Alle Details für jede Community zeigen (nur mit Benutzerrolle [_1] verfügbar)',
   
    'Include courses set to be hidden from catalog ([_1] only)'     'Include courses set to be hidden from catalog ([_1] only)'
 => 'Auch Kurse anzeigen, die im Kursüberblick als verborgen eingestellt sind (nur mit Benutzerrolle [_1] verfügbar)',  => 'Auch Kurse anzeigen, die im Kursüberblick als verborgen eingestellt sind (nur mit Benutzerrolle [_1] verfügbar)',
   
      'Include communities set to be hidden from catalog ([_1] only)'
   => 'Auch Communitys anzeigen, die im Überblick als verborgen eingestellt sind (nur mit Benutzerrolle [_1] verfügbar)',
   
    'Include subcategories within "[_1]"'     'Include subcategories within "[_1]"'
 => 'Auch Unterkategorien von "[_1]" anzeigen',  => 'Auch Unterkategorien von "[_1]" anzeigen',
   
    'Only show courses which allow self-enrollment'     'Only show courses which allow self-enrollment'
 => 'Nur Kurse anzeigen, die Selbsteintragung zulassen',  => 'Nur Kurse anzeigen, die Selbsteintragung zulassen',
   
      'Only show communities which allow self-enrollment'
   => 'Nur Communitys anzeigen, die Selbsteintragung zulassen',
   
    'include subdirectories'     'include subdirectories'
 => 'Unterverzeichnisse mit einbinden',  => 'Unterverzeichnisse mit einbinden',
   
Line 16001  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16349  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Please contact your [_1]helpdesk[_2] for more information.'     'Please contact your [_1]helpdesk[_2] for more information.'
 => 'Bitte kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2] für weitere Informationen.',  => 'Bitte kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2] für weitere Informationen.',
   
      'Please contact the [_1]helpdesk[_2] for assistance.'
   => 'Bitte nehmen Sie zur Klärung Kontakt mit dem [_1]Helpdesk[_2] auf.',
   
    '<b>[_1]</b> enrolled'     '<b>[_1]</b> enrolled'
 => '<b>[_1]</b> eingetragen',  => '<b>[_1]</b> eingetragen',
   
Line 16013  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16364  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Access starts: '     'Access starts: '
 => 'Zugriff beginnt: ',  => 'Zugriff beginnt: ',
   
      'Access Ends'
   => 'Zugriff endet',
   
      'Access Starts'
   => 'Zugriff beginnt',
   
    'ends: no ending date'     'ends: no ending date'
 => 'endet: kein Enddatum',  => 'endet: kein Enddatum',
   
Line 16064  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16421  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Course Creation'     'Course Creation'
 => 'Kurserstellung',  => 'Kurserstellung',
   
      'Community Creation'
   => 'Community-Erstellung',
   
    'User Management in course'     'User Management in course'
 => 'Benutzerverwaltung im Kurs',  => 'Benutzerverwaltung im Kurs',
   
      'User Management in community'
   => 'Benutzerverwaltung in der Community',
   
    'User Management in domain'     'User Management in domain'
 => 'Benutzerverwaltung in der Domäne',  => 'Benutzerverwaltung in der Domäne',
   
Line 16869  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17232  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The following were enrolled in the course:'     'The following were enrolled in the course:'
 => 'Folgende Benutzer wurden in den Kurs aufgenommen:',  => 'Folgende Benutzer wurden in den Kurs aufgenommen:',
   
      'The following were enrolled in the community:'
   => 'Folgende Benutzer wurden in die Community aufgenommen:',
   
    'The following enrollment requests were rejected:'     'The following enrollment requests were rejected:'
 => 'Folgende Belegungswünsche wurden abgewiesen:',  => 'Folgende Belegungswünsche wurden abgewiesen:',
   
Line 16911  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17277  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'A message will be sent to your LON-CAPA account when the course coordinator takes action on your request.'     'A message will be sent to your LON-CAPA account when the course coordinator takes action on your request.'
 => 'Sobald der Kurs-Koordinator Ihren Belegungswunsch abgearbeitet hat, wird an Ihren LON-CAPA-Account eine Nachricht gesendet.',  => 'Sobald der Kurs-Koordinator Ihren Belegungswunsch abgearbeitet hat, wird an Ihren LON-CAPA-Account eine Nachricht gesendet.',
   
      'A message will be sent to your LON-CAPA account when a domain coordinator takes action on your request.'
   => 'Sobald ein Domänen-Koordinator Ihren Belegungswunsch abgearbeitet hat, wird an Ihren LON-CAPA-Account eine Nachricht gesendet.',
   
    'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.'     'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.'
 => 'Wenn dies passiert, wird ebenfalls eine E-Mail an [_1] gesendet.',  => 'Wenn dies passiert, wird ebenfalls eine E-Mail an [_1] gesendet.',
   
Line 16959  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17328  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'An error occurred saving a personal record of your request.'     'An error occurred saving a personal record of your request.'
 => 'Beim Speichern eines persönlichen Datensatzes Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten.',  => 'Beim Speichern eines persönlichen Datensatzes Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten.',
   
      'An error occurred saving a record of the details of your request: [_1].'
   => 'Beim Speichern eines Datensatzes über die Details Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten: [_1].',
   
      'An error occurred saving a record of the status of your request: [_1].'
   => 'Beim Speichern eines Datensatzes über den Status Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten: [_1].',
   
    'Enrollment requests pending Course Coordinator approval'     'Enrollment requests pending Course Coordinator approval'
 => 'Belegungswünsche, die auf Bestätigung durch den Kurs-Koordinator warten',  => 'Belegungswünsche, die auf Bestätigung durch den Kurs-Koordinator warten',
   
Line 17100  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17475  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Classlists and Staff Listing'     'Classlists and Staff Listing'
 => 'Kursteilnehmer- und Personallisten',  => 'Kursteilnehmer- und Personallisten',
   
      'Clone From'
   => 'Klonen von',
   
    'Clone content and settings from an existing course?'     'Clone content and settings from an existing course?'
 => 'Inhalt und Einstellungen von einem vorhandenen Kurs klonen?',  => 'Inhalt und Einstellungen von einem vorhandenen Kurs klonen?',
   
      'Clone content and settings from an existing community?'
   => 'Inhalt und Einstellungen von einer vorhandenen Community klonen?',
   
    'Course Configuration'     'Course Configuration'
 => 'Kurskonfiguration',  => 'Kurskonfiguration',
   
    'Course Contents'     'Course Contents'
 => 'Inhaltsverzeichnis',  => 'Inhaltsverzeichnis',
   
      'Community Content'
   => 'Community-Inhalt',
   
      'Community Contents'
   => 'Community-Inhalt',
   
    'Course Policy'     'Course Policy'
 => 'Kursrichtlinien',  => 'Kursrichtlinien',
   
    'Course Requests'     'Course Requests'
 => 'Anträge zur Kurserstellung',  => 'Anträge zur Kurserstellung',
   
      'Course Request'
   => 'Antrag zur Kurserstellung',
   
      'Community Request'
   => 'Antrag zur Community-Erstellung',
   
      'Course Request Details'
   => 'Details des Kurs-Antrags',
   
      'Community Request Details'
   => 'Details des Community-Antrags',
   
      'Course/Community Request Details'
   => 'Details des Kurs/Community-Antrags',
   
    'Course/Community Requests'     'Course/Community Requests'
 => 'Anträge zur Kurs-/Community-Erstellung',  => 'Anträge zur Kurs-/Community-Erstellung',
   
Line 17164  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17566  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Kurskonfiguration bearbeiten',  => 'Kurskonfiguration bearbeiten',
   
    'Enroll one member'     'Enroll one member'
   => 'Ein Mitglied eintragen',
   
      'Enroll Another Member'
   => 'Ein weiteres Mitglied eintragen',
   
      'Enroll Member'
 => 'Mitglied eintragen',  => 'Mitglied eintragen',
   
      'Enroll one member: '
   => 'Ein Mitglied eintragen: ',
   
    'Feedback Settings'     'Feedback Settings'
 => 'Feedback-Einstellungen',  => 'Feedback-Einstellungen',
   
Line 17241  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17652  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'No slots have been created in this course.'     'No slots have been created in this course.'
 => 'Es wurden keine Slots für diesen Kurs angelegt.',  => 'Es wurden keine Slots für diesen Kurs angelegt.',
   
      'No slots have been created in this community.'
   => 'Es wurden keine Slots für diese Community angelegt.',
   
    'No user personal information page available'     'No user personal information page available'
 => 'Keine persönliche Seite des Benutzers verfügbar',  => 'Keine persönliche Seite des Benutzers verfügbar',
   
    'No viewable classlist'     'No viewable classlist'
 => 'Keine einsehbare Kursteilnehmerliste',  => 'Keine einsehbare Kursteilnehmerliste',
   
      'No viewable membership list'
   => 'Keine einsehbare Mitgliedschaftsliste',
   
    'Official course'     'Official course'
 => 'Offizieller Kurs',  => 'Offizieller Kurs',
   
Line 17454  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17871  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    "Classlist of viewer's section"     "Classlist of viewer's section"
 => 'Kursteilnehmerliste der Sektion des Betrachters' ,  => 'Kursteilnehmerliste der Sektion des Betrachters' ,
   
      "Membership of viewer's section"
   => "Mitgliedschaften der Sektion des Betrachters",
   
    'Default dates for student access'     'Default dates for student access'
 => 'Voreingestellte Datumswerte für studentischen Zugriff',  => 'Voreingestellte Datumswerte für studentischen Zugriff',
   
Line 17496  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17916  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Owner and Coordinators included automatically'     'Owner and Coordinators included automatically'
 => 'Eigentümer und Koordinatoren sind automatisch berechtigt',  => 'Eigentümer und Koordinatoren sind automatisch berechtigt',
   
      'A Community title is required'
   => 'Ein Community-Title ist notwendig',
   
      'A coordinator role will be added with access to all sections'
   => 'Eine Koordinatoren-Rolle mit Zugriff auf alle Sektionen wird hinzugefügt',
   
      "A group folder is added to the 'Community Groups' folder which contains folders for all groups in the community."
   => "Ein Gruppenverzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppen in der Community enthält, wird zum 'Community-Gruppen'-Verzeichnis hinzugefügt.",
   
      "A group folder is added to the 'Course Groups' folder which contains folders for all groups in the course."
   => "Ein Gruppenverzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppen im Kurs enthält, wird zum 'Kursgruppen'-Verzeichnis hinzugefügt.",
   
      'A problem occurred when attempting to reset the password for your account. Please contact the [_1] - ([_2]) for assistance.'
   => 'Beim Zurücksetzen des Passwortes für Ihren Account ist ein Fehler aufgetreten. Nehmen Sie zur Klärung bitte mit [_1] - ([_2]) Kontakt auf.',
   
      'A problem occurred when attempting to reset the password for your account. Please try again from your [_1]home server[_2].'
   => 'Beim Zurücksetzen des Passwortes für Ihren Account ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es noch einmal von Ihrem [_1]Heimatserver[_2] aus.',
   
      '(Less ...)'
   => '(Weniger ...)',
   
      '(More ...)'
   => '(Mehr ...)',
   
      '(in [_1])'
   => '(in [_1])',
   
      'A request was submitted on [_1] for reset of the password for your LON-CAPA account.'
   => 'Ein Antrag auf Zurücksetzung des Passwortes für Ihren LON-CAPA-Account wurde am [_1] gestellt.',
   
      'Add registered students automatically'
   => 'Registrierte Studierende automatisch hinzufügen',
   
      'Additional Display Specification (optional)'
   => 'Weitere Anzeige-Spezifikation (optional)',
   
      'Additional Personnel'
   => 'Weiteres Kurspersonal',
   
      'Additional language:'
   => 'Weitere Sprache:',
   
      'Additional options'
   => 'Weitere Optionen',
   
      'Affected User'
   => 'Betroffener Benutzer',
   
      'All types'
   => 'Alle Typen',
   
      'Although almost all community settings can be modified by a Coordinator, the following may only be set or modified by a Domain Coordinator:'
   => 'Obwohl fast alle Community-Einstellungen von einem Koordinator geändert werden können, können die folgenden nur von einem Domänen-Koordinator gesetzt oder geändert werden:',
   
      'Although almost all course settings can be modified by a Course Coordinator, the following may only be set or modified by a Domain Coordinator:'
   => 'Obwohl fast alle Kurs-Einstellungen von einem Koordinator geändert werden können, können die folgenden nur von einem Domänen-Koordinator gesetzt oder geändert werden:',
   
      'An error occurred retrieving information about resources in the course.'
   => 'Beim Abrufen von Informationen zu Ressourcen in diesem Kurs ist ein Fehler aufgetreten.',
   
      'An error occurred retrieving the link to this problem.'
   => 'Beim Abrufen des Links zu dieser Aufgabe ist ein Fehler aufgetreten.',
   
      'An error occurred saving your request in the pending requests queue.'
   => 'Beim Speichern Ihrer Anfrage in der Warteschlange für ausstehende Anfragen ist ein Fehler aufgetreten.',
   
      'An error occurred storing the quota for group portfolio files: '
   => 'Beim Speichern des Speicherplatzes für die Gruppen-Portfolio-Dateien ist ein Fehler aufgetreten: ',
   
      'An error occurred when processing your community request.'
   => 'Während der Verarbeitung Ihres Community-Antrags ist ein Fehler aufgetreten.',
   
      'An error occurred when processing your course request.'
   => 'Während der Verarbeitung Ihres Kurs-Antrags ist ein Fehler aufgetreten.',
   
      'An error occurred when removing community settings which are no longer in use.'
   => 'Beim Entfernen von Community-Einstellungen, die nicht mehr genutzt werden, ist ein Fehler aufgetreten.',
   
      'An error occurred when removing course settings which are no longer in use.'
   => 'Beim Entfernen von Kurs-Einstellungen, die nicht mehr genutzt werden, ist ein Fehler aufgetreten.',
   
      'An error occurred when saving changes to community settings, which remain unchanged.'
   => 'Beim Speichern von Änderungen in den Community-Einstellungen, die unverändert geblieben sind, ist ein Fehler aufgetreten.',
   
      'An error occurred when saving changes to course settings, which remain unchanged.'
   => 'Beim Speichern von Änderungen in den Kurs-Einstellungen, die unverändert geblieben sind, ist ein Fehler aufgetreten.',
   
      'An error occurred when updating the pending requests queue: [_1]'
   => 'Bei der Aktualisierung der Warteschlange für ausstehende Anträge ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
   
      'Approval by Dom. Coord.'
   => 'Bestätigung des Domänen-Koordinators',
   
      'Approve or reject requests'
   => 'Anträge bestätigen oder abweisen',
   
      'Are you sure you want to cancel this request?\\n'
   => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Antrag abbrechen wollen?\\n',
   
      'Assign one or more categories and/or subcategories to this course.'
   => 'Diesem Kurs eine oder mehrere Kategorien und/oder Unterkategorien zuweisen.',
   
      'Assign one or more subcategories to this community.'
   =>'Dieser Community eine oder mehrere Unterkategorien zuweisen.',
   
      'Assigned categories for this community'
   => 'Dieser Community Kategorien zuweisen',
   
      'Authentication mechanism'
   => 'Authentifizierungs-Methode',
   
      'Bcc: community participants with current access'
   => 'Bcc: Community-Teilnehmer mit aktuellem Zugriff',
   
      'Bcc: community participants with expired access'
   => 'Bcc: Community-Teilnehmer mit abgelaufenem Zugriff',
   
      'Bcc: community participants with future access'
   => 'Bcc: Community-Teilnehmer mit zukünftigem Zugriff',
   
      'Because of this student/employee ID conflict, the new username - [_1] - has not been added to the LON-CAPA classlist'
   => 'Wegen dem Konflikt mit der Studierenden-/Mitarbeiter-ID wurde der neue Benutzername - [_1] – nicht zur LON-CAPA-Kursteilnehmerliste hinzugefügt',
   
      'Bubblesheet'
   => 'Bubblesheet',
   
      'Cancel Request'
   => 'Antrag abbrechen',
   
      'Cancel community request'
   => 'Community-Antrag abbrechen ',
   
      'Cancel course request'
   => 'Kurs-Antrag abbrechen',
   
      'Cancelling the request will remove it from the queue of pending community requests'
   => 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Community-Anträge entfernen',
   
      'Cancelling the request will remove it from the queue of pending course requests'
   => 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Kurs-Anträge entfernen ',
   
      'Check the checkboxes for all areas you wish to import from the IMS package:'
   => 'Nutzen Sie die Checkboxen, um die Teile des IMS-Pakets zu makieren, die Sie importieren möchten:',
   
      'Check username'
   => 'Benutzername prüfen',
   
      'Choose another server.'
   => 'Wählen Sie einen anderen Server.',
   
      'Communities: description, section(s), status'
   => 'Communitys: Beschreibung, Sektion(en), Status',
   
      'Community Blog'
   => 'Community Blog',
   
      'Community owner (permitted to assign Coordinator roles in the community).'
   => 'Community-Eigentümer (berechtigt, Koordinatoren-Rollen in der Community zu vergeben).',
   
      'Course owner (permitted to assign Course Coordinator roles in the course).'
   => 'Kurs-Eigentümer (berechtigt, Kurs-Koordinatoren-Rollen im Kurs zu vergeben).',
   
      'Confirm Cancellation'
   => 'Abbruch bestätigen',
   
      'Copy saved but not submitted.'
   => 'Kopie wurde gespeichert aber nicht eingereicht.',
   
      'Current settings are:'
   => 'Aktuelle Einstellungen sind:',
   
      'Custom text for '
   => 'Benutzerdefinierter Text für ',
   
      'Define new user'
   => 'Neuen Benutzer anlegen',
   
      'Deleted setting for [_1]'
   => 'Lösche Einstellungen für [_1]',
   
      'Display Actions'
   => 'Aktionen anzeigen',
   
      'Display Course/Community Catalog link?'
   => 'Link zum Kurs-/Community-Katalog anzeigen?',
   
      'Display information about when, how and by whom courses and communities were created in this domain.'
   => 'Zeige Informationen darüber, wann, wie und von wem Kurse und Communitys in dieser Domäne erzeugt wurden.',
   
      'Domain does not exist'
   => 'Domäne existiert nicht',
   
      'Drop unregistered students automatically'
   => 'Nicht registrierte Studierende automatisch ausschließen',
   
      'Enrollment'
   => 'Kursbelegung',
   
      'Enrollment Ends'
   => 'Kursbelegung endet',
   
      'Enrollment Starts'
   => 'Kursbelegung startet',
   
      'Enter a file name: '
   => 'Geben Sie einen Dateinamen ein: ',
   
      'Font Size'
   => 'Schriftgröße',
   
      'Format'
   => 'Format',
   
      'Go to Automated Enrollment Manager for course'
   => 'Zur Verwaltung der automatischen Kursbelegung des Kurses wechseln',
   
      'Go to the login page'
   => 'Zur Login-Seite wechseln',
   
      'Home Server for Course'
   => 'Heimatserver des Kurses',
   
      'ID/Student Number'
   => 'ID/Studierenden-Nummer',
   
      'IMS Export Failed'
   => 'IMS Export fehlgeschlagen',
   
      'If automated enrollment at your institution requires validation of course owners, automated enrollment will fail.'
   => 'Wenn die automatische Kursbelegung an Ihrer Institution eine Validierung durch die Kurs-Eigentümer benötigt, wird die automatische Kursbelegung fehlschlagen.',
   
      'If the member is currently logged-in to LON-CAPA, the new role will be available when the member next logs in.'
   => 'Wenn der Teilnehmer aktuell in LON-CAPA eingeloggt ist, so wird die neue Rolle erst verfügbar sein, wenn er sich das nächste mal einloggt.',
   
      'If unexpected discrepancies were detected, it is recommended that you inspect the original bubblesheets.'
   => 'Wenn unerwartete Abweichungen festgestellt werden, so wird empfohlen, die Original-Bubblesheets zu kontrollieren.',
   
      'Include other personnel?'
   => 'Weiteres Personal hinzufügen?',
   
      'Intended course owner does not exist'
   => 'Vorgesehener Kurs-Eigentümer existiert nicht',
   
      'Invalid LON-CAPA course number for the new course'
   => 'Ungültige LON-CAPA-Kursnummer für den neuen Kurs',
   
      'Invalid course ID'
   => 'Ungültige Kurs-ID',
   
      'Invalid filename: '
   => 'Ungültiger Dateiname: ',
   
      'Invalid format'
   => 'Ungültiges Format',
   
      'Invalid slot name: [_1]'
   => 'Ungültiger Slotname: [_1]',
   
      'LON-CAPA user(s) do(es) not exist.'
   => 'LON-CAPA Benutzer exisiert/en nicht.',
   
      'LON-CAPA will automatically scale your uploaded file so the image will not exceed a width of 400px and a height of 500px.'
   => 'LON-CAPA wird die hochgeladene Datei automatisch skalieren, so dass das Bild eine Breite von 400px und eine Höhe von 500px nicht überschreitet.',
   
      'List of all members'
   => 'Liste aller Mitglieder',
   
      'Modifiable only by Domain Coordinator'
   => 'Nur vom Domänen-Koordinator veränderbar',
   
      'Name already used as a standard role name'
   => 'Name wird bereits als Standard-Rollename verwendet',
   
      'Name already used as the name of a custom role'
   => 'Name wird bereits als Name für eine benutzerdefinierte Rolle verwendet',
   
      'Name already used to replace a different standard role name'
   => 'Name wird bereits verwendet, um einen anderen Standard-Rollennamen zu ersetzen',
   
      'Next Item'
   => 'Nächstes Element',
   
      'No Domain Coordinators have community roles'
   => 'Keine Domänen-Koordinatoren haben Community-Rollen',
   
      'No Domain Coordinators have course roles'
   => 'Keine Domänen-Koordinatoren haben Kurs-Rollen',
   
      'No categories defined in this domain'
   => 'In dieser Domäne sind keine Kategorien definiert',
   
      'No categories defined in this domain.'
   => 'In dieser Domäne sind keine Kategorien definiert.',
   
      'No course was found matching your choice of institutional course category.'
   => 'Zu Ihrer Auswahl der Instituts-Kurs-Kategorie wurde kein Kurs gefunden.',
   
      'No information was found for this community request.'
   => 'Zu diesem Community-Antrag wurden keine Informationen gefunden.',
   
      'No information was found for this course request.'
   => 'Zu diesem Kurs-Antrag wurden keine Informationen gefunden.',
   
      'No record exists for the course ID'
   => 'Für diese Kurs-ID existieren keine Aufzeichnungen',
   
      'No settings chosen'
   => 'Keine Einstellungen ausgewählt',
   
      'No suitable categories defined for this course type in this domain.'
   => 'Für diesen Kurstyp sind in dieser Domäne keine geeigneten Kategorien definiert.',
   
      "None specified - use member's choice"
   => "Keine spezifieziert - Mitgliederauswahl wird genutzt ",
   
      "None specified - use student's choice"
   => " Keine spezifieziert - Studierendenauswahl wird genutzt ",
   
      'Not permitted'
   => 'Nicht gestattet',
   
      'Note: this will not take effect if the user already exists'
   => 'Beachten Sie, dass dies keine Auswirkungen haben wird, wenn der Benutzer bereits existiert',
   
      'OK'
   => 'OK',
   
      'Official'
   => 'Offiziell',
   
      'Official course:'
   => 'Offizieller Kurs:',
   
      'Only courses and communities created from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.'
   => 'Es werden nur Kurse und Communitys angezeigt, die auf einem Server mit LON-CAPA [_1] oder höher erzeugt wurden.',
   
      'Pending community requests'
   => 'Ausstehende Community-Anträge',
   
      'Pending course/community requests'
   => 'Ausstehende Kurs-/Community-Anträge',
   
      'Pending requests for official courses'
   => 'Ausstehende Anträge für offizielle Kurse',
   
      'Pending requests for unofficial courses'
   => 'Ausstehende Anträge für inoffizielle Kurse',
   
      'Personnel'
   => 'Personal',
   
      'Pick another action'
   => 'Wählen Sie eine andere Aktion',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.351  
changed lines
  Added in v.1.354

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>