loncom/localize/localize/de.pm - diff

Return to de.pm CVS log

Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.352 and 1.354

-version 1.352, 2010/02/26 14:30:36
+version 1.354, 2010/03/01 16:06:59
  Line 397  use base qw(Apache::localize);
     'Message to student and add to user notes'
  => 'Nachricht an Student/in senden und zu Benutzeranmerkungen hinzufügen',
+    'Message to member and add to user notes'
+ => 'Nachricht an Mitglied senden und zu Benutzeranmerkungen hinzufügen',
     'Set my user preferences'
  => 'Benutzereinstellungen',
- Line 783  use base qw(Apache::localize);
+ Line 786  use base qw(Apache::localize);
     'File'
  => 'Datei',
+    'File:'
+ => 'Datei:',
     'Date'
  => 'Datum',
- Line 2490  use base qw(Apache::localize);
+ Line 2496  use base qw(Apache::localize);
     'HTML'
  => 'HTML',
+    'HTML);'
+ => 'HTML);',
     'Invalid date entry'
  => 'Ungültiger Datumseintrag',
- Line 2946  use base qw(Apache::localize);
+ Line 2955  use base qw(Apache::localize);
     'Note: For large courses, this operation may be time consuming.'
  => 'Beachten Sie, dass die Ausführung für große Kurse lange dauern könnte.',
+    'Note: This operation may be time consuming when adding several users.'
+ => 'Beachten Sie, dass die Ausführung lange dauern kann, wenn Sie mehrere Benutzer hinzufügen.',
     'This will not take effect if the user already exists.'
  => 'Diese Einstellung bleibt ohne Wirkung, falls der Benutzer bereits existiert.',
- Line 3703  use base qw(Apache::localize);
+ Line 3715  use base qw(Apache::localize);
     'Automated drops'
  => 'Automatische Ausschließungen',
+    'Automatic Adds'
+ => 'Automatische Hinzufügungen',
+    'Automatic Drops'
+ => 'Automatische Ausschließungen',
     'Automated enrollment settings'
  => 'Einstellungen für automatische Kursbelegung',
- Line 4384  use base qw(Apache::localize);
+ Line 4402  use base qw(Apache::localize);
     'Please choose the default authentication method to be used by new users added to this LON-CAPA domain by the automated enrollment process'
  => 'Wählen Sie hier die voreingestellte Authentifizierungs-Methode aus, die bei neuen Benutzern in dieser LON-CAPA-Domäne verwendet werden soll, die durch den automatischen Kursbelegungs-Prozess hinzugefügt wurden',
+    'Default authentication method for new users added to this domain by the automated enrollment process'
+ => 'Voreingestellte Authentifizierungsmethode für neue Benutzer, die dieser Domäne durch den automatischen Kursbelegungs-Prozess hinzugefügt wurden',
     'No such user [_1] at domain [_2].' # 1: user, 2: domain
  => 'In der Domäne [_2] existiert der Benutzer [_1] nicht.',
- Line 4597  use base qw(Apache::localize);
+ Line 4618  use base qw(Apache::localize);
     'Student Status'
  => 'Studierendenstatus',
+    'Domain Coordinator status'
+ => 'Domänen-Koordinator-Status',
     'Student Status: [_1]'
  => 'Studierendenstatus: [_1]',
- Line 4606  use base qw(Apache::localize);
+ Line 4630  use base qw(Apache::localize);
     'Students need access key to enter course'
  => 'Die Studierenden benötigen zum Betreten des Kurses einen Zugangsschlüssel',
+    'Members need access key to enter course'
+ => 'Die Mitglieder benötigen zum Betreten des Kurses einen Zugangsschlüssel',
     'Students with expired roles'
  => 'Studierende mit abgelaufenen Rollen',
- Line 6943  use base qw(Apache::localize);
+ Line 6970  use base qw(Apache::localize);
  # => '[_1] Hier klicken, um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.'
  => 'Klicken Sie auf [_1], um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.',
+    "Changes will become active for your current session after [_1]'<<cr>>."
+ => "Klicken Sie auf [_1], um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.<<cr>>.",
     'Cut'
  => 'Ausschneiden',
- Line 7889  use base qw(Apache::localize);
+ Line 7919  use base qw(Apache::localize);
     'Community Domain'
  => 'Community-Domäne',
+    'Course/Community Domain'
+ => 'Kurs-/Community-Domäne',
     'Course Institutional Code:'
  => 'Kurs-Instituts-Code:',
- Line 7916  use base qw(Apache::localize);
+ Line 7949  use base qw(Apache::localize);
     'Brief Community Description'
  => 'Kurze Beschreibung der Community',
+    'Course/Community Description'
+ => 'Kurs-/Community-Titel',
     'Resource Space Home'
  => 'Ressourcenbereich-Hauptverzeichnis',
     'Default start and end dates for student access'
  => 'Voreingestelltes Anfangs- und Enddatum für studentischen Zugriff',
+    'Default start and end dates for member access'
+ => 'Voreingestelltes Anfangs- und Enddatum für Mitglieder-Zugriff',
     'Notification to domain coordinator via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?'
  => 'Soll LON-CAPA den <b>Domänen-Koordinator</b> benachrichtigen, wenn während der automatischen Aktualisierung Änderungen an der Kursbelegung auftreten?',
- Line 9533  use base qw(Apache::localize);
+ Line 9572  use base qw(Apache::localize);
     'Default Access Dates for Students'
  => 'Voreingestellte Zugriffsdaten für Studierende',
+    'Default Access Dates for Members'
+ => 'Voreingestellte Zugriffsdaten für Mitglieder',
+    'Access dates for students'
+ => 'Zugriffszeiten für Studierende',
+    'Access dates for community members'
+ => 'Zugriffszeiten für Community-Mitglieder',
     'Student Counts'
  => 'Anzahl Studierende',
- Line 9690  use base qw(Apache::localize);
+ Line 9738  use base qw(Apache::localize);
  => 'Voreingestellter Authentifizierungsparamater',
     'Default authentication method'
- => 'Voreingestellte Authentifizierungsmetode',
+ => 'Voreingestellte Authentifizierungsmethode',
     'Date of last automated enrollment'
  => 'Enddatum der automatischen Kursbelegung',
- Line 10034  use base qw(Apache::localize);
+ Line 10082  use base qw(Apache::localize);
     'Course Institutional Code'
  => 'Kurs-Instituts-Code',
+    'Institutional Code'
+ => 'Instituts-Code',
+    'Institutional Categorization'
+ => 'Institutionelle Kategorisierung',
+    'Institutional ID'
+ => 'Instituts-ID',
+    'Institutional Section'
+ => 'Instituts-Sektion',
+    'Institutional section'
+ => 'Instituts-Sektion',
+    'Institutional course/section'
+ => 'Instituts-Kurs/Sektion',
     "Course Owner's Username"
  => "Benutzerkennung des Kurs-Eigentümers",
- Line 10043  use base qw(Apache::localize);
+ Line 10109  use base qw(Apache::localize);
     'Course Type'
  => 'Kurstyp',
+    'Course Type:'
+ => 'Kurstyp:',
     'LON-CAPA course ID'
  => 'LON-CAPA-Kurs-ID',
- Line 11062  use base qw(Apache::localize);
+ Line 11131  use base qw(Apache::localize);
     'Pick the criteria to use to build a list of course users from which you will select '
  => 'Wählen Sie die Kriterien, die verwendet werden sollen, um die Liste der Kursbenutzer zu erstellen, anhand der Sie ',
+    'Pick the criteria to use to build a list of community participants from which you will select '
+ => 'Wählen Sie die Kriterien, die verwendet werden sollen, um die Liste der Community-Teilnehmer zu erstellen, anhand der Sie ',
     'members of the new group.'
  => 'die neuen Gruppenmitglieder wählen werden.',
- Line 11089  use base qw(Apache::localize);
+ Line 11161  use base qw(Apache::localize);
     'Course sections'
  => 'Sektionen', # 'Sektionen im Kurs',
+    'Community sections'
+ => 'Sektionen in der Community',
     'all sections'
  => 'Alle Sektionen',
- Line 12389  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 12464  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
     'Add a course role'
  => 'Eine Kursrolle hinzufügen',
+    'Add a course/community role'
+ => 'Eine Kurs-/Community-Rolle hinzufügen',
     'Default role'
  => 'Voreingesstellte Rolle',
- Line 12416  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 12494  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
     'Students selected from this list can be dropped.'
  => 'Studierende können von dieser Liste gewählt und aus dem Kurs ausgeschlossen werden.',
+    'Members selected from this list can be dropped.'
+ => 'Mitglieder können von dieser Liste gewählt und aus dem Kurs ausgeschlossen werden.',
     'Update student/employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).'
  => 'Aktualisierung der Studierenden-/Mitarbeiter-ID in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftige/r Student/in ist<br />(falls Änderung erzwungen wird).',
- Line 12728  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 12809  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
     'How do I create a users list from a spreadsheet'
  => 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Datei eine Benutzerliste',
+    'How do I create a class list from a spreadsheet'
+ => 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Datei eine Kursteilnehmerliste',
     'Unable to enroll users'
  => 'Konnte Benutzer nicht den Kurs belegen lassen!',
- Line 13709  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 13793  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
     'No changes made to log-in page settings'
  => 'An den Optionen für die Login-Seite wurden keine Änderungen vorgenommen.',
+    'No changes made to community configuration.'
+ => 'An der Community-Konfiguration wurden keine Änderungen vorgenommen.',
+    'No changes made to community settings.'
+ => 'An den Community-Einstellungen wurden keine Änderungen vorgenommen.',
+    'No changes made to course and community categories'
+ => 'An den Kurs- und Community-Kategorien wurden keine Änderungen vorgenommen.',
+    'No changes made to course configuration.'
+ => 'An der Kurs-Konfiguration wurden keine Änderungen vorgenommen.',
+    'No changes made to course defaults'
+ => 'An den Kurs-Voreinstellungen wurden keine Änderungen vorgenommen.',
+    'No changes made to course settings.'
+ => 'An den Kurs-Einstellungen wurden keine Änderungen vorgenommen.',
     'Support Request'
  => 'Anfrage an Helpdesk',
- Line 15547  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 15649  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
     'Choices:'
  => 'Auswahlmöglichkeiten:',
+    'Choices: '
+ => 'Auswahlmöglichkeiten: ',
     'Configure User Self-enrollment'
  => 'Selbsteintragung konfigurieren',
- Line 15602  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 15707  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
  => 'Benutzer in anderer Domäne:',
     'Any user in additional domain:'
- => 'Beliebige Benutzer in zusätzlicher Domäne:',
+ => 'Beliebiger Benutzer in zusätzlicher Domäne:',
     'Any user in domain:'
- => 'Beliebige Benutzer in dieser Domäne:',
+ => 'Beliebiger Benutzer in dieser Domäne:',
     'Any user in other domain:'
- => 'Beliebige Benutzer in anderer Domäne:',
+ => 'Beliebiger Benutzer in anderer Domäne:',
+    'Any user in specific domain:'
+ => 'Beliebiger Benutzer in bestimmter Domäne:',
     'Restrict self-enrollment to students officially registered for the course'
  => 'Selbsteintragung auf für diesen Kurs offiziell registrierte Studierende beschränken',
- Line 16241  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 16349  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
     'Please contact your [_1]helpdesk[_2] for more information.'
  => 'Bitte kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2] für weitere Informationen.',
+    'Please contact the [_1]helpdesk[_2] for assistance.'
+ => 'Bitte nehmen Sie zur Klärung Kontakt mit dem [_1]Helpdesk[_2] auf.',
     '<b>[_1]</b> enrolled'
  => '<b>[_1]</b> eingetragen',
- Line 16253  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 16364  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
     'Access starts: '
  => 'Zugriff beginnt: ',
+    'Access Ends'
+ => 'Zugriff endet',
+    'Access Starts'
+ => 'Zugriff beginnt',
     'ends: no ending date'
  => 'endet: kein Enddatum',
- Line 17160  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 17277  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
     'A message will be sent to your LON-CAPA account when the course coordinator takes action on your request.'
  => 'Sobald der Kurs-Koordinator Ihren Belegungswunsch abgearbeitet hat, wird an Ihren LON-CAPA-Account eine Nachricht gesendet.',
+    'A message will be sent to your LON-CAPA account when a domain coordinator takes action on your request.'
+ => 'Sobald ein Domänen-Koordinator Ihren Belegungswunsch abgearbeitet hat, wird an Ihren LON-CAPA-Account eine Nachricht gesendet.',
     'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.'
  => 'Wenn dies passiert, wird ebenfalls eine E-Mail an [_1] gesendet.',
- Line 17208  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 17328  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
     'An error occurred saving a personal record of your request.'
  => 'Beim Speichern eines persönlichen Datensatzes Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten.',
+    'An error occurred saving a record of the details of your request: [_1].'
+ => 'Beim Speichern eines Datensatzes über die Details Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten: [_1].',
+    'An error occurred saving a record of the status of your request: [_1].'
+ => 'Beim Speichern eines Datensatzes über den Status Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten: [_1].',
     'Enrollment requests pending Course Coordinator approval'
  => 'Belegungswünsche, die auf Bestätigung durch den Kurs-Koordinator warten',
- Line 17349  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 17475  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
     'Classlists and Staff Listing'
  => 'Kursteilnehmer- und Personallisten',
+    'Clone From'
+ => 'Klonen von',
     'Clone content and settings from an existing course?'
  => 'Inhalt und Einstellungen von einem vorhandenen Kurs klonen?',
+    'Clone content and settings from an existing community?'
+ => 'Inhalt und Einstellungen von einer vorhandenen Community klonen?',
     'Course Configuration'
  => 'Kurskonfiguration',
- Line 17370  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 17502  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
     'Course Requests'
  => 'Anträge zur Kurserstellung',
+    'Course Request'
+ => 'Antrag zur Kurserstellung',
+    'Community Request'
+ => 'Antrag zur Community-Erstellung',
+    'Course Request Details'
+ => 'Details des Kurs-Antrags',
+    'Community Request Details'
+ => 'Details des Community-Antrags',
+    'Course/Community Request Details'
+ => 'Details des Kurs/Community-Antrags',
     'Course/Community Requests'
  => 'Anträge zur Kurs-/Community-Erstellung',
- Line 17419  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 17566  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
  => 'Kurskonfiguration bearbeiten',
     'Enroll one member'
+ => 'Ein Mitglied eintragen',
+    'Enroll Another Member'
+ => 'Ein weiteres Mitglied eintragen',
+    'Enroll Member'
  => 'Mitglied eintragen',
+    'Enroll one member: '
+ => 'Ein Mitglied eintragen: ',
     'Feedback Settings'
  => 'Feedback-Einstellungen',
- Line 17496  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 17652  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
     'No slots have been created in this course.'
  => 'Es wurden keine Slots für diesen Kurs angelegt.',
+    'No slots have been created in this community.'
+ => 'Es wurden keine Slots für diese Community angelegt.',
     'No user personal information page available'
  => 'Keine persönliche Seite des Benutzers verfügbar',
     'No viewable classlist'
  => 'Keine einsehbare Kursteilnehmerliste',
+    'No viewable membership list'
+ => 'Keine einsehbare Mitgliedschaftsliste',
     'Official course'
  => 'Offizieller Kurs',
- Line 17709  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 17871  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
     "Classlist of viewer's section"
  => 'Kursteilnehmerliste der Sektion des Betrachters' ,
+    "Membership of viewer's section"
+ => "Mitgliedschaften der Sektion des Betrachters",
     'Default dates for student access'
  => 'Voreingestellte Datumswerte für studentischen Zugriff',
- Line 17751  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 17916  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
     'Owner and Coordinators included automatically'
  => 'Eigentümer und Koordinatoren sind automatisch berechtigt',
+    'A Community title is required'
+ => 'Ein Community-Title ist notwendig',
+    'A coordinator role will be added with access to all sections'
+ => 'Eine Koordinatoren-Rolle mit Zugriff auf alle Sektionen wird hinzugefügt',
+    "A group folder is added to the 'Community Groups' folder which contains folders for all groups in the community."
+ => "Ein Gruppenverzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppen in der Community enthält, wird zum 'Community-Gruppen'-Verzeichnis hinzugefügt.",
+    "A group folder is added to the 'Course Groups' folder which contains folders for all groups in the course."
+ => "Ein Gruppenverzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppen im Kurs enthält, wird zum 'Kursgruppen'-Verzeichnis hinzugefügt.",
+    'A problem occurred when attempting to reset the password for your account. Please contact the [_1] - ([_2]) for assistance.'
+ => 'Beim Zurücksetzen des Passwortes für Ihren Account ist ein Fehler aufgetreten. Nehmen Sie zur Klärung bitte mit [_1] - ([_2]) Kontakt auf.',
+    'A problem occurred when attempting to reset the password for your account. Please try again from your [_1]home server[_2].'
+ => 'Beim Zurücksetzen des Passwortes für Ihren Account ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es noch einmal von Ihrem [_1]Heimatserver[_2] aus.',
+    '(Less ...)'
+ => '(Weniger ...)',
+    '(More ...)'
+ => '(Mehr ...)',
+    '(in [_1])'
+ => '(in [_1])',
+    'A request was submitted on [_1] for reset of the password for your LON-CAPA account.'
+ => 'Ein Antrag auf Zurücksetzung des Passwortes für Ihren LON-CAPA-Account wurde am [_1] gestellt.',
+    'Add registered students automatically'
+ => 'Registrierte Studierende automatisch hinzufügen',
+    'Additional Display Specification (optional)'
+ => 'Weitere Anzeige-Spezifikation (optional)',
+    'Additional Personnel'
+ => 'Weiteres Kurspersonal',
+    'Additional language:'
+ => 'Weitere Sprache:',
+    'Additional options'
+ => 'Weitere Optionen',
+    'Affected User'
+ => 'Betroffener Benutzer',
+    'All types'
+ => 'Alle Typen',
+    'Although almost all community settings can be modified by a Coordinator, the following may only be set or modified by a Domain Coordinator:'
+ => 'Obwohl fast alle Community-Einstellungen von einem Koordinator geändert werden können, können die folgenden nur von einem Domänen-Koordinator gesetzt oder geändert werden:',
+    'Although almost all course settings can be modified by a Course Coordinator, the following may only be set or modified by a Domain Coordinator:'
+ => 'Obwohl fast alle Kurs-Einstellungen von einem Koordinator geändert werden können, können die folgenden nur von einem Domänen-Koordinator gesetzt oder geändert werden:',
+    'An error occurred retrieving information about resources in the course.'
+ => 'Beim Abrufen von Informationen zu Ressourcen in diesem Kurs ist ein Fehler aufgetreten.',
+    'An error occurred retrieving the link to this problem.'
+ => 'Beim Abrufen des Links zu dieser Aufgabe ist ein Fehler aufgetreten.',
+    'An error occurred saving your request in the pending requests queue.'
+ => 'Beim Speichern Ihrer Anfrage in der Warteschlange für ausstehende Anfragen ist ein Fehler aufgetreten.',
+    'An error occurred storing the quota for group portfolio files: '
+ => 'Beim Speichern des Speicherplatzes für die Gruppen-Portfolio-Dateien ist ein Fehler aufgetreten: ',
+    'An error occurred when processing your community request.'
+ => 'Während der Verarbeitung Ihres Community-Antrags ist ein Fehler aufgetreten.',
+    'An error occurred when processing your course request.'
+ => 'Während der Verarbeitung Ihres Kurs-Antrags ist ein Fehler aufgetreten.',
+    'An error occurred when removing community settings which are no longer in use.'
+ => 'Beim Entfernen von Community-Einstellungen, die nicht mehr genutzt werden, ist ein Fehler aufgetreten.',
+    'An error occurred when removing course settings which are no longer in use.'
+ => 'Beim Entfernen von Kurs-Einstellungen, die nicht mehr genutzt werden, ist ein Fehler aufgetreten.',
+    'An error occurred when saving changes to community settings, which remain unchanged.'
+ => 'Beim Speichern von Änderungen in den Community-Einstellungen, die unverändert geblieben sind, ist ein Fehler aufgetreten.',
+    'An error occurred when saving changes to course settings, which remain unchanged.'
+ => 'Beim Speichern von Änderungen in den Kurs-Einstellungen, die unverändert geblieben sind, ist ein Fehler aufgetreten.',
+    'An error occurred when updating the pending requests queue: [_1]'
+ => 'Bei der Aktualisierung der Warteschlange für ausstehende Anträge ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+    'Approval by Dom. Coord.'
+ => 'Bestätigung des Domänen-Koordinators',
+    'Approve or reject requests'
+ => 'Anträge bestätigen oder abweisen',
+    'Are you sure you want to cancel this request?\\n'
+ => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Antrag abbrechen wollen?\\n',
+    'Assign one or more categories and/or subcategories to this course.'
+ => 'Diesem Kurs eine oder mehrere Kategorien und/oder Unterkategorien zuweisen.',
+    'Assign one or more subcategories to this community.'
+ =>'Dieser Community eine oder mehrere Unterkategorien zuweisen.',
+    'Assigned categories for this community'
+ => 'Dieser Community Kategorien zuweisen',
+    'Authentication mechanism'
+ => 'Authentifizierungs-Methode',
+    'Bcc: community participants with current access'
+ => 'Bcc: Community-Teilnehmer mit aktuellem Zugriff',
+    'Bcc: community participants with expired access'
+ => 'Bcc: Community-Teilnehmer mit abgelaufenem Zugriff',
+    'Bcc: community participants with future access'
+ => 'Bcc: Community-Teilnehmer mit zukünftigem Zugriff',
+    'Because of this student/employee ID conflict, the new username - [_1] - has not been added to the LON-CAPA classlist'
+ => 'Wegen dem Konflikt mit der Studierenden-/Mitarbeiter-ID wurde der neue Benutzername - [_1] – nicht zur LON-CAPA-Kursteilnehmerliste hinzugefügt',
+    'Bubblesheet'
+ => 'Bubblesheet',
+    'Cancel Request'
+ => 'Antrag abbrechen',
+    'Cancel community request'
+ => 'Community-Antrag abbrechen ',
+    'Cancel course request'
+ => 'Kurs-Antrag abbrechen',
+    'Cancelling the request will remove it from the queue of pending community requests'
+ => 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Community-Anträge entfernen',
+    'Cancelling the request will remove it from the queue of pending course requests'
+ => 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Kurs-Anträge entfernen ',
+    'Check the checkboxes for all areas you wish to import from the IMS package:'
+ => 'Nutzen Sie die Checkboxen, um die Teile des IMS-Pakets zu makieren, die Sie importieren möchten:',
+    'Check username'
+ => 'Benutzername prüfen',
+    'Choose another server.'
+ => 'Wählen Sie einen anderen Server.',
+    'Communities: description, section(s), status'
+ => 'Communitys: Beschreibung, Sektion(en), Status',
+    'Community Blog'
+ => 'Community Blog',
+    'Community owner (permitted to assign Coordinator roles in the community).'
+ => 'Community-Eigentümer (berechtigt, Koordinatoren-Rollen in der Community zu vergeben).',
+    'Course owner (permitted to assign Course Coordinator roles in the course).'
+ => 'Kurs-Eigentümer (berechtigt, Kurs-Koordinatoren-Rollen im Kurs zu vergeben).',
+    'Confirm Cancellation'
+ => 'Abbruch bestätigen',
+    'Copy saved but not submitted.'
+ => 'Kopie wurde gespeichert aber nicht eingereicht.',
+    'Current settings are:'
+ => 'Aktuelle Einstellungen sind:',
+    'Custom text for '
+ => 'Benutzerdefinierter Text für ',
+    'Define new user'
+ => 'Neuen Benutzer anlegen',
+    'Deleted setting for [_1]'
+ => 'Lösche Einstellungen für [_1]',
+    'Display Actions'
+ => 'Aktionen anzeigen',
+    'Display Course/Community Catalog link?'
+ => 'Link zum Kurs-/Community-Katalog anzeigen?',
+    'Display information about when, how and by whom courses and communities were created in this domain.'
+ => 'Zeige Informationen darüber, wann, wie und von wem Kurse und Communitys in dieser Domäne erzeugt wurden.',
+    'Domain does not exist'
+ => 'Domäne existiert nicht',
+    'Drop unregistered students automatically'
+ => 'Nicht registrierte Studierende automatisch ausschließen',
+    'Enrollment'
+ => 'Kursbelegung',
+    'Enrollment Ends'
+ => 'Kursbelegung endet',
+    'Enrollment Starts'
+ => 'Kursbelegung startet',
+    'Enter a file name: '
+ => 'Geben Sie einen Dateinamen ein: ',
+    'Font Size'
+ => 'Schriftgröße',
+    'Format'
+ => 'Format',
+    'Go to Automated Enrollment Manager for course'
+ => 'Zur Verwaltung der automatischen Kursbelegung des Kurses wechseln',
+    'Go to the login page'
+ => 'Zur Login-Seite wechseln',
+    'Home Server for Course'
+ => 'Heimatserver des Kurses',
+    'ID/Student Number'
+ => 'ID/Studierenden-Nummer',
+    'IMS Export Failed'
+ => 'IMS Export fehlgeschlagen',
+    'If automated enrollment at your institution requires validation of course owners, automated enrollment will fail.'
+ => 'Wenn die automatische Kursbelegung an Ihrer Institution eine Validierung durch die Kurs-Eigentümer benötigt, wird die automatische Kursbelegung fehlschlagen.',
+    'If the member is currently logged-in to LON-CAPA, the new role will be available when the member next logs in.'
+ => 'Wenn der Teilnehmer aktuell in LON-CAPA eingeloggt ist, so wird die neue Rolle erst verfügbar sein, wenn er sich das nächste mal einloggt.',
+    'If unexpected discrepancies were detected, it is recommended that you inspect the original bubblesheets.'
+ => 'Wenn unerwartete Abweichungen festgestellt werden, so wird empfohlen, die Original-Bubblesheets zu kontrollieren.',
+    'Include other personnel?'
+ => 'Weiteres Personal hinzufügen?',
+    'Intended course owner does not exist'
+ => 'Vorgesehener Kurs-Eigentümer existiert nicht',
+    'Invalid LON-CAPA course number for the new course'
+ => 'Ungültige LON-CAPA-Kursnummer für den neuen Kurs',
+    'Invalid course ID'
+ => 'Ungültige Kurs-ID',
+    'Invalid filename: '
+ => 'Ungültiger Dateiname: ',
+    'Invalid format'
+ => 'Ungültiges Format',
+    'Invalid slot name: [_1]'
+ => 'Ungültiger Slotname: [_1]',
+    'LON-CAPA user(s) do(es) not exist.'
+ => 'LON-CAPA Benutzer exisiert/en nicht.',
+    'LON-CAPA will automatically scale your uploaded file so the image will not exceed a width of 400px and a height of 500px.'
+ => 'LON-CAPA wird die hochgeladene Datei automatisch skalieren, so dass das Bild eine Breite von 400px und eine Höhe von 500px nicht überschreitet.',
+    'List of all members'
+ => 'Liste aller Mitglieder',
+    'Modifiable only by Domain Coordinator'
+ => 'Nur vom Domänen-Koordinator veränderbar',
+    'Name already used as a standard role name'
+ => 'Name wird bereits als Standard-Rollename verwendet',
+    'Name already used as the name of a custom role'
+ => 'Name wird bereits als Name für eine benutzerdefinierte Rolle verwendet',
+    'Name already used to replace a different standard role name'
+ => 'Name wird bereits verwendet, um einen anderen Standard-Rollennamen zu ersetzen',
+    'Next Item'
+ => 'Nächstes Element',
+    'No Domain Coordinators have community roles'
+ => 'Keine Domänen-Koordinatoren haben Community-Rollen',
+    'No Domain Coordinators have course roles'
+ => 'Keine Domänen-Koordinatoren haben Kurs-Rollen',
+    'No categories defined in this domain'
+ => 'In dieser Domäne sind keine Kategorien definiert',
+    'No categories defined in this domain.'
+ => 'In dieser Domäne sind keine Kategorien definiert.',
+    'No course was found matching your choice of institutional course category.'
+ => 'Zu Ihrer Auswahl der Instituts-Kurs-Kategorie wurde kein Kurs gefunden.',
+    'No information was found for this community request.'
+ => 'Zu diesem Community-Antrag wurden keine Informationen gefunden.',
+    'No information was found for this course request.'
+ => 'Zu diesem Kurs-Antrag wurden keine Informationen gefunden.',
+    'No record exists for the course ID'
+ => 'Für diese Kurs-ID existieren keine Aufzeichnungen',
+    'No settings chosen'
+ => 'Keine Einstellungen ausgewählt',
+    'No suitable categories defined for this course type in this domain.'
+ => 'Für diesen Kurstyp sind in dieser Domäne keine geeigneten Kategorien definiert.',
+    "None specified - use member's choice"
+ => "Keine spezifieziert - Mitgliederauswahl wird genutzt ",
+    "None specified - use student's choice"
+ => " Keine spezifieziert - Studierendenauswahl wird genutzt ",
+    'Not permitted'
+ => 'Nicht gestattet',
+    'Note: this will not take effect if the user already exists'
+ => 'Beachten Sie, dass dies keine Auswirkungen haben wird, wenn der Benutzer bereits existiert',
+    'OK'
+ => 'OK',
+    'Official'
+ => 'Offiziell',
+    'Official course:'
+ => 'Offizieller Kurs:',
+    'Only courses and communities created from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.'
+ => 'Es werden nur Kurse und Communitys angezeigt, die auf einem Server mit LON-CAPA [_1] oder höher erzeugt wurden.',
+    'Pending community requests'
+ => 'Ausstehende Community-Anträge',
+    'Pending course/community requests'
+ => 'Ausstehende Kurs-/Community-Anträge',
+    'Pending requests for official courses'
+ => 'Ausstehende Anträge für offizielle Kurse',
+    'Pending requests for unofficial courses'
+ => 'Ausstehende Anträge für inoffizielle Kurse',
+    'Personnel'
+ => 'Personal',
+    'Pick another action'
+ => 'Wählen Sie eine andere Aktion',
     ''
  => '',

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>

Removed from v.1.352
changed lines
	Added in v.1.354