[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.353 and 1.354

version 1.353, 2010/03/01 13:49:51 version 1.354, 2010/03/01 16:06:59
Line 397  use base qw(Apache::localize); Line 397  use base qw(Apache::localize);
    'Message to student and add to user notes'     'Message to student and add to user notes'
 => 'Nachricht an Student/in senden und zu Benutzeranmerkungen hinzufügen',  => 'Nachricht an Student/in senden und zu Benutzeranmerkungen hinzufügen',
   
      'Message to member and add to user notes'
   => 'Nachricht an Mitglied senden und zu Benutzeranmerkungen hinzufügen',
   
    'Set my user preferences'     'Set my user preferences'
 => 'Benutzereinstellungen',  => 'Benutzereinstellungen',
   
Line 2952  use base qw(Apache::localize); Line 2955  use base qw(Apache::localize);
    'Note: For large courses, this operation may be time consuming.'     'Note: For large courses, this operation may be time consuming.'
 => 'Beachten Sie, dass die Ausführung für große Kurse lange dauern könnte.',  => 'Beachten Sie, dass die Ausführung für große Kurse lange dauern könnte.',
   
      'Note: This operation may be time consuming when adding several users.'
   => 'Beachten Sie, dass die Ausführung lange dauern kann, wenn Sie mehrere Benutzer hinzufügen.',
   
    'This will not take effect if the user already exists.'     'This will not take effect if the user already exists.'
 => 'Diese Einstellung bleibt ohne Wirkung, falls der Benutzer bereits existiert.',  => 'Diese Einstellung bleibt ohne Wirkung, falls der Benutzer bereits existiert.',
   
Line 4624  use base qw(Apache::localize); Line 4630  use base qw(Apache::localize);
    'Students need access key to enter course'     'Students need access key to enter course'
 => 'Die Studierenden benötigen zum Betreten des Kurses einen Zugangsschlüssel',  => 'Die Studierenden benötigen zum Betreten des Kurses einen Zugangsschlüssel',
   
      'Members need access key to enter course'
   => 'Die Mitglieder benötigen zum Betreten des Kurses einen Zugangsschlüssel',
   
    'Students with expired roles'     'Students with expired roles'
 => 'Studierende mit abgelaufenen Rollen',  => 'Studierende mit abgelaufenen Rollen',
   
Line 10073  use base qw(Apache::localize); Line 10082  use base qw(Apache::localize);
    'Course Institutional Code'     'Course Institutional Code'
 => 'Kurs-Instituts-Code',  => 'Kurs-Instituts-Code',
   
      'Institutional Code'
   => 'Instituts-Code',
   
      'Institutional Categorization'
   => 'Institutionelle Kategorisierung',
   
      'Institutional ID'
   => 'Instituts-ID',
   
      'Institutional Section'
   => 'Instituts-Sektion',
   
      'Institutional section'
   => 'Instituts-Sektion',
   
      'Institutional course/section'
   => 'Instituts-Kurs/Sektion',
   
    "Course Owner's Username"     "Course Owner's Username"
 => "Benutzerkennung des Kurs-Eigentümers",  => "Benutzerkennung des Kurs-Eigentümers",
   
Line 11104  use base qw(Apache::localize); Line 11131  use base qw(Apache::localize);
    'Pick the criteria to use to build a list of course users from which you will select '     'Pick the criteria to use to build a list of course users from which you will select '
 => 'Wählen Sie die Kriterien, die verwendet werden sollen, um die Liste der Kursbenutzer zu erstellen, anhand der Sie ',  => 'Wählen Sie die Kriterien, die verwendet werden sollen, um die Liste der Kursbenutzer zu erstellen, anhand der Sie ',
   
      'Pick the criteria to use to build a list of community participants from which you will select '
   => 'Wählen Sie die Kriterien, die verwendet werden sollen, um die Liste der Community-Teilnehmer zu erstellen, anhand der Sie ',
   
    'members of the new group.'     'members of the new group.'
 => 'die neuen Gruppenmitglieder wählen werden.',  => 'die neuen Gruppenmitglieder wählen werden.',
   
Line 12464  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12494  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Students selected from this list can be dropped.'     'Students selected from this list can be dropped.'
 => 'Studierende können von dieser Liste gewählt und aus dem Kurs ausgeschlossen werden.',  => 'Studierende können von dieser Liste gewählt und aus dem Kurs ausgeschlossen werden.',
   
      'Members selected from this list can be dropped.'
   => 'Mitglieder können von dieser Liste gewählt und aus dem Kurs ausgeschlossen werden.',
   
    'Update student/employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).'     'Update student/employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).'
 => 'Aktualisierung der Studierenden-/Mitarbeiter-ID in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftige/r Student/in ist<br />(falls Änderung erzwungen wird).',  => 'Aktualisierung der Studierenden-/Mitarbeiter-ID in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftige/r Student/in ist<br />(falls Änderung erzwungen wird).',
   
Line 12776  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12809  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'How do I create a users list from a spreadsheet'     'How do I create a users list from a spreadsheet'
 => 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Datei eine Benutzerliste',  => 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Datei eine Benutzerliste',
   
      'How do I create a class list from a spreadsheet'
   => 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Datei eine Kursteilnehmerliste',
   
    'Unable to enroll users'     'Unable to enroll users'
 => 'Konnte Benutzer nicht den Kurs belegen lassen!',  => 'Konnte Benutzer nicht den Kurs belegen lassen!',
   
Line 13757  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13793  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'No changes made to log-in page settings'     'No changes made to log-in page settings'
 => 'An den Optionen für die Login-Seite wurden keine Änderungen vorgenommen.',  => 'An den Optionen für die Login-Seite wurden keine Änderungen vorgenommen.',
   
      'No changes made to community configuration.'
   => 'An der Community-Konfiguration wurden keine Änderungen vorgenommen.',
   
      'No changes made to community settings.'
   => 'An den Community-Einstellungen wurden keine Änderungen vorgenommen.',
   
      'No changes made to course and community categories'
   => 'An den Kurs- und Community-Kategorien wurden keine Änderungen vorgenommen.',
   
      'No changes made to course configuration.'
   => 'An der Kurs-Konfiguration wurden keine Änderungen vorgenommen.',
   
      'No changes made to course defaults'
   => 'An den Kurs-Voreinstellungen wurden keine Änderungen vorgenommen.',
   
      'No changes made to course settings.'
   => 'An den Kurs-Einstellungen wurden keine Änderungen vorgenommen.',
   
    'Support Request'     'Support Request'
 => 'Anfrage an Helpdesk',  => 'Anfrage an Helpdesk',
   
Line 16295  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16349  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Please contact your [_1]helpdesk[_2] for more information.'     'Please contact your [_1]helpdesk[_2] for more information.'
 => 'Bitte kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2] für weitere Informationen.',  => 'Bitte kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2] für weitere Informationen.',
   
      'Please contact the [_1]helpdesk[_2] for assistance.'
   => 'Bitte nehmen Sie zur Klärung Kontakt mit dem [_1]Helpdesk[_2] auf.',
   
    '<b>[_1]</b> enrolled'     '<b>[_1]</b> enrolled'
 => '<b>[_1]</b> eingetragen',  => '<b>[_1]</b> eingetragen',
   
Line 17595  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17652  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'No slots have been created in this course.'     'No slots have been created in this course.'
 => 'Es wurden keine Slots für diesen Kurs angelegt.',  => 'Es wurden keine Slots für diesen Kurs angelegt.',
   
      'No slots have been created in this community.'
   => 'Es wurden keine Slots für diese Community angelegt.',
   
    'No user personal information page available'     'No user personal information page available'
 => 'Keine persönliche Seite des Benutzers verfügbar',  => 'Keine persönliche Seite des Benutzers verfügbar',
   
    'No viewable classlist'     'No viewable classlist'
 => 'Keine einsehbare Kursteilnehmerliste',  => 'Keine einsehbare Kursteilnehmerliste',
   
      'No viewable membership list'
   => 'Keine einsehbare Mitgliedschaftsliste',
   
    'Official course'     'Official course'
 => 'Offizieller Kurs',  => 'Offizieller Kurs',
   
Line 17808  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17871  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    "Classlist of viewer's section"     "Classlist of viewer's section"
 => 'Kursteilnehmerliste der Sektion des Betrachters' ,  => 'Kursteilnehmerliste der Sektion des Betrachters' ,
   
      "Membership of viewer's section"
   => "Mitgliedschaften der Sektion des Betrachters",
   
    'Default dates for student access'     'Default dates for student access'
 => 'Voreingestellte Datumswerte für studentischen Zugriff',  => 'Voreingestellte Datumswerte für studentischen Zugriff',
   
Line 18069  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18135  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Go to the login page'     'Go to the login page'
 => 'Zur Login-Seite wechseln',  => 'Zur Login-Seite wechseln',
   
      'Home Server for Course'
   => 'Heimatserver des Kurses',
   
      'ID/Student Number'
   => 'ID/Studierenden-Nummer',
   
      'IMS Export Failed'
   => 'IMS Export fehlgeschlagen',
   
      'If automated enrollment at your institution requires validation of course owners, automated enrollment will fail.'
   => 'Wenn die automatische Kursbelegung an Ihrer Institution eine Validierung durch die Kurs-Eigentümer benötigt, wird die automatische Kursbelegung fehlschlagen.',
   
      'If the member is currently logged-in to LON-CAPA, the new role will be available when the member next logs in.'
   => 'Wenn der Teilnehmer aktuell in LON-CAPA eingeloggt ist, so wird die neue Rolle erst verfügbar sein, wenn er sich das nächste mal einloggt.',
   
      'If unexpected discrepancies were detected, it is recommended that you inspect the original bubblesheets.'
   => 'Wenn unerwartete Abweichungen festgestellt werden, so wird empfohlen, die Original-Bubblesheets zu kontrollieren.',
   
      'Include other personnel?'
   => 'Weiteres Personal hinzufügen?',
   
      'Intended course owner does not exist'
   => 'Vorgesehener Kurs-Eigentümer existiert nicht',
   
      'Invalid LON-CAPA course number for the new course'
   => 'Ungültige LON-CAPA-Kursnummer für den neuen Kurs',
   
      'Invalid course ID'
   => 'Ungültige Kurs-ID',
   
      'Invalid filename: '
   => 'Ungültiger Dateiname: ',
   
      'Invalid format'
   => 'Ungültiges Format',
   
      'Invalid slot name: [_1]'
   => 'Ungültiger Slotname: [_1]',
   
      'LON-CAPA user(s) do(es) not exist.'
   => 'LON-CAPA Benutzer exisiert/en nicht.',
   
      'LON-CAPA will automatically scale your uploaded file so the image will not exceed a width of 400px and a height of 500px.'
   => 'LON-CAPA wird die hochgeladene Datei automatisch skalieren, so dass das Bild eine Breite von 400px und eine Höhe von 500px nicht überschreitet.',
   
      'List of all members'
   => 'Liste aller Mitglieder',
   
      'Modifiable only by Domain Coordinator'
   => 'Nur vom Domänen-Koordinator veränderbar',
   
      'Name already used as a standard role name'
   => 'Name wird bereits als Standard-Rollename verwendet',
   
      'Name already used as the name of a custom role'
   => 'Name wird bereits als Name für eine benutzerdefinierte Rolle verwendet',
   
      'Name already used to replace a different standard role name'
   => 'Name wird bereits verwendet, um einen anderen Standard-Rollennamen zu ersetzen',
   
      'Next Item'
   => 'Nächstes Element',
   
      'No Domain Coordinators have community roles'
   => 'Keine Domänen-Koordinatoren haben Community-Rollen',
   
      'No Domain Coordinators have course roles'
   => 'Keine Domänen-Koordinatoren haben Kurs-Rollen',
   
      'No categories defined in this domain'
   => 'In dieser Domäne sind keine Kategorien definiert',
   
      'No categories defined in this domain.'
   => 'In dieser Domäne sind keine Kategorien definiert.',
   
      'No course was found matching your choice of institutional course category.'
   => 'Zu Ihrer Auswahl der Instituts-Kurs-Kategorie wurde kein Kurs gefunden.',
   
      'No information was found for this community request.'
   => 'Zu diesem Community-Antrag wurden keine Informationen gefunden.',
   
      'No information was found for this course request.'
   => 'Zu diesem Kurs-Antrag wurden keine Informationen gefunden.',
   
      'No record exists for the course ID'
   => 'Für diese Kurs-ID existieren keine Aufzeichnungen',
   
      'No settings chosen'
   => 'Keine Einstellungen ausgewählt',
   
      'No suitable categories defined for this course type in this domain.'
   => 'Für diesen Kurstyp sind in dieser Domäne keine geeigneten Kategorien definiert.',
   
      "None specified - use member's choice"
   => "Keine spezifieziert - Mitgliederauswahl wird genutzt ",
   
      "None specified - use student's choice"
   => " Keine spezifieziert - Studierendenauswahl wird genutzt ",
   
      'Not permitted'
   => 'Nicht gestattet',
   
      'Note: this will not take effect if the user already exists'
   => 'Beachten Sie, dass dies keine Auswirkungen haben wird, wenn der Benutzer bereits existiert',
   
      'OK'
   => 'OK',
   
      'Official'
   => 'Offiziell',
   
      'Official course:'
   => 'Offizieller Kurs:',
   
      'Only courses and communities created from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.'
   => 'Es werden nur Kurse und Communitys angezeigt, die auf einem Server mit LON-CAPA [_1] oder höher erzeugt wurden.',
   
      'Pending community requests'
   => 'Ausstehende Community-Anträge',
   
      'Pending course/community requests'
   => 'Ausstehende Kurs-/Community-Anträge',
   
      'Pending requests for official courses'
   => 'Ausstehende Anträge für offizielle Kurse',
   
      'Pending requests for unofficial courses'
   => 'Ausstehende Anträge für inoffizielle Kurse',
   
      'Personnel'
   => 'Personal',
   
      'Pick another action'
   => 'Wählen Sie eine andere Aktion',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.353  
changed lines
  Added in v.1.354

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>