[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.354 and 1.356

version 1.354, 2010/03/01 16:06:59 version 1.356, 2010/03/03 11:39:31
Line 394  use base qw(Apache::localize); Line 394  use base qw(Apache::localize);
    'Send message to student'     'Send message to student'
 => 'Nachricht an Student/in senden',  => 'Nachricht an Student/in senden',
   
      'Send message to member'
   => 'Nachricht an Mitglied senden',
   
    'Message to student and add to user notes'     'Message to student and add to user notes'
 => 'Nachricht an Student/in senden und zu Benutzeranmerkungen hinzufügen',  => 'Nachricht an Student/in senden und zu Benutzeranmerkungen hinzufügen',
   
Line 2496  use base qw(Apache::localize); Line 2499  use base qw(Apache::localize);
    'HTML'     'HTML'
 => 'HTML',  => 'HTML',
   
    'HTML);'  
 => 'HTML);',  
   
    'Invalid date entry'     'Invalid date entry'
 => 'Ungültiger Datumseintrag',  => 'Ungültiger Datumseintrag',
   
Line 4519  use base qw(Apache::localize); Line 4519  use base qw(Apache::localize);
    'Save entries below as a draft answer (not submitting them for credit yet)'     'Save entries below as a draft answer (not submitting them for credit yet)'
 => 'Die untenstehenden Eintragungen als Entwurf speichern (aber noch nicht endgültig einreichen)',  => 'Die untenstehenden Eintragungen als Entwurf speichern (aber noch nicht endgültig einreichen)',
   
      'Save entries below (not submitted for credit yet)'
   => 'Die untenstehenden Eintragungen speichern (bis jetzt noch nicht endgültig eingereicht)',
   
    'Select Action'     'Select Action'
 => 'Aktion auswählen',  => 'Aktion auswählen',
   
Line 4636  use base qw(Apache::localize); Line 4639  use base qw(Apache::localize);
    'Students with expired roles'     'Students with expired roles'
 => 'Studierende mit abgelaufenen Rollen',  => 'Studierende mit abgelaufenen Rollen',
   
      'Students with future roles'
   => 'Studierende mit zukünftigen Rollen',
   
    'Subject:'     'Subject:'
 => 'Thema:',  => 'Thema:',
   
Line 4693  use base qw(Apache::localize); Line 4699  use base qw(Apache::localize);
    'Top Level Map'     'Top Level Map'
 => 'Hauptebenen-Inhaltszusammenstellung',  => 'Hauptebenen-Inhaltszusammenstellung',
   
      'Please use a different name for the new top level category'
   => 'Bitte verwenden Sie einen anderen Namen für die neue Hauptebenen-Kategorie',
   
    'Type Name Here'     'Type Name Here'
 => 'Hier Name eingeben',  => 'Hier Name eingeben',
   
Line 5565  use base qw(Apache::localize); Line 5574  use base qw(Apache::localize);
 => 'Frage/Anmerkung/Feedback zu Regeln des Kurses ',  => 'Frage/Anmerkung/Feedback zu Regeln des Kurses ',
   
    'Question/Comment/Feedback about community policy'     'Question/Comment/Feedback about community policy'
 => 'Frage/Anmerkung/Feedback zu Regeln der Community ',  => 'Frage/Anmerkung/Feedback zu Regeln der Community',
   
    'Select a Course to Enter'     'Select a Course to Enter'
 => 'Wählen Sie den gewünschten Kurs aus',  => 'Wählen Sie den gewünschten Kurs aus',
Line 6967  use base qw(Apache::localize); Line 6976  use base qw(Apache::localize);
   
    'Changes will become active for your current session after [_1], or the next time you log in.'     'Changes will become active for your current session after [_1], or the next time you log in.'
 # => 'Um die Änderungen für die aktuelle Sitzung zu übernehmen, klicken Sie [_1] oder melden Sie sich neu an.',  # => 'Um die Änderungen für die aktuelle Sitzung zu übernehmen, klicken Sie [_1] oder melden Sie sich neu an.',
 # => '[_1] Hier klicken, um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.'  
 => 'Klicken Sie auf [_1], um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.',  => 'Klicken Sie auf [_1], um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.',
   
    "Changes will become active for your current session after [_1]'<<cr>>."  
 => "Klicken Sie auf [_1], um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.<<cr>>.",  
   
    'Cut'     'Cut'
 => 'Ausschneiden',  => 'Ausschneiden',
   
Line 7923  use base qw(Apache::localize); Line 7928  use base qw(Apache::localize);
 => 'Kurs-/Community-Domäne',  => 'Kurs-/Community-Domäne',
   
    'Course Institutional Code:'     'Course Institutional Code:'
 => 'Kurs-Instituts-Code:',  => 'Institutioneller Kurs-Code:',
   
    "Course Owner's Username:"     "Course Owner's Username:"
 => 'Benutzerkennung des Kurs-Eigentümers:',  => 'Benutzerkennung des Kurs-Eigentümers:',
Line 8031  use base qw(Apache::localize); Line 8036  use base qw(Apache::localize);
 => 'Eine neue Community kann nicht von der angegebenen Original-Commmunity ([_1]) geklont werden, da diese Community nicht existiert.',  => 'Eine neue Community kann nicht von der angegebenen Original-Commmunity ([_1]) geklont werden, da diese Community nicht existiert.',
   
    'The new course could not be cloned from the existing course because the new course owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing course ([_2]).'     'The new course could not be cloned from the existing course because the new course owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing course ([_2]).'
 => 'Der neue Kurs kann nicht von dem angebenenen Kurs geklont werden, da der neue Kurseigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, den existierenden Kurs ([_2]) zu klonen.',  => 'Der neue Kurs kann nicht von dem angegebenen Kurs geklont werden, da der neue Kurseigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, den existierenden Kurs ([_2]) zu klonen.',
   
    'The new community could not be cloned from the existing community because the new community owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing community ([_2]).'     'The new community could not be cloned from the existing community because the new community owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing community ([_2]).'
 => 'Die neue Community kann nicht von der angebenenen Community geklont werden, da der neue Community-Eigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, die existierende Community ([_2]) zu klonen.',  => 'Die neue Community kann nicht von der angegebenen Community geklont werden, da der neue Community-Eigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, die existierende Community ([_2]) zu klonen.',
   
    'Create Another Course'     'Create Another Course'
 => 'Einen weiteren Kurs anlegen',  => 'Einen weiteren Kurs anlegen',
Line 8286  use base qw(Apache::localize); Line 8291  use base qw(Apache::localize);
 => 'Kursdetails',  => 'Kursdetails',
   
    'Enter institutional course code'     'Enter institutional course code'
 => 'Kurs-Instituts-Code',  => 'Institutioneller Kurs-Code',
   
    'Enter course title'     'Enter course title'
 => 'Kurstitel',  => 'Kurstitel',
Line 9252  use base qw(Apache::localize); Line 9257  use base qw(Apache::localize);
 => 'in dieser Domäne',  => 'in dieser Domäne',
   
    'in institutional directory'     'in institutional directory'
 => 'im Institutsverzeichnis',  => 'im Institutionsverzeichnis',
   
    'Domain/institution to search'     'Domain/institution to search'
 => 'LON-CAPA-Domäne, in der gesucht werden soll',  => 'LON-CAPA-Domäne, in der gesucht werden soll',
Line 9627  use base qw(Apache::localize); Line 9632  use base qw(Apache::localize);
 => 'Anzeige der derzeitigen Einstellungen der automatischen Kursbelegung',  => 'Anzeige der derzeitigen Einstellungen der automatischen Kursbelegung',
   
    'Modify institutional code, course owner and/or default authentication'     'Modify institutional code, course owner and/or default authentication'
 => 'Ändern des Institutscodes, des Kurs-Eigentümers und/oder der voreingestellten Authentifizierung',  => 'Ändern des institutionellen Codes, des Kurs-Eigentümers und/oder der voreingestellten Authentifizierung',
   
    'Modify course catalog settings for course'     'Modify course catalog settings for course'
 => 'Ändern der Kursübersicht-Einstellungen für diesen Kurs',  => 'Ändern der Kursübersicht-Einstellungen für diesen Kurs',
Line 9855  use base qw(Apache::localize); Line 9860  use base qw(Apache::localize);
 => 'in ausgewählter LON-CAPA-Domäne',  => 'in ausgewählter LON-CAPA-Domäne',
   
    'in institutional directory for selected domain'     'in institutional directory for selected domain'
 => 'im Institutsverzeichnis der ausgewählten Domäne',  => 'im Institutionsverzeichnis der ausgewählten Domäne',
   
    'No match found for the username [_1] in this course.'     'No match found for the username [_1] in this course.'
 => 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.',  => 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.',
Line 9894  use base qw(Apache::localize); Line 9899  use base qw(Apache::localize);
 => 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat in der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',  => 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat in der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
   
    'No match found for the username [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'     'No match found for the username [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
 => 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',  => 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat im Institutionsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',
   
    'No exact match found for the username [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'     'No exact match found for the username [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
 => 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',  => 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat im Institutionsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
   
    'No match found for the last name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'     'No match found for the last name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
 => 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',  => 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat im Institutionsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',
   
    'No exact match found for the last name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'     'No exact match found for the last name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
 => 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',  => 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat im Institutionsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
   
    'No match found for the last name, first name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'     'No match found for the last name, first name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
 => 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',  => 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat im Institutionsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',
   
    'No exact match found for the last name, first name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'     'No exact match found for the last name, first name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
 => 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',  => 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat im Institutionsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
   
    'Creating new account.'     'Creating new account.'
 => 'Erzeuge neuen Benutzeraccount...',  => 'Erzeuge neuen Benutzeraccount...',
Line 9933  use base qw(Apache::localize); Line 9938  use base qw(Apache::localize);
 => "Der Text, nach dem gesucht werden soll, muss mindestens drei Zeichen lang sein, wenn die 'enthält'-Option verwendet wird.",  => "Der Text, nach dem gesucht werden soll, muss mindestens drei Zeichen lang sein, wenn die 'enthält'-Option verwendet wird.",
   
    'You must choose a domain when using an institutional directory search.'     'You must choose a domain when using an institutional directory search.'
 => 'Bei der Suche im Institutsverzeichnis muss eine Domäne ausgewählt sein.',  => 'Für die Suche im Institutionsverzeichnis müssen Sie eine Domäne auswählen.',
   
    'You must choose a domain when using a domain search.'     'You must choose a domain when using a domain search.'
 => 'Bei der zu durchsuchenden Domäne muss eine Domäne ausgewählt sein.',  => 'Für die Domänensuche müssen Sie eine Domäne auswählen.',
   
    "When using searching by last,first you must include a comma as separator between last name and first name."     "When using searching by last,first you must include a comma as separator between last name and first name."
 => "Bei der Suche mit der Option 'Nachname, Vorname' muss zwischen Vor- und Nachname als Trennzeichen ein Komma stehen.",  => "Bei der Suche mit der Option 'Nachname, Vorname' muss zwischen Vor- und Nachname als Trennzeichen ein Komma stehen.",
Line 9965  use base qw(Apache::localize); Line 9970  use base qw(Apache::localize);
    'Re-enabling custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4] : [_5]'     'Re-enabling custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4] : [_5]'
 => 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] für [_2] in [_3]: [_4]',  => 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] für [_2] in [_3]: [_4]',
   
      'Re-enabling custom role [_1] by [_2] in [_3]: [_4]'
   => 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] für [_2] in [_3]: [_4]',
   
    'Unknown command'     'Unknown command'
 => 'Unbekannter Befehl',  => 'Unbekannter Befehl',
   
Line 9996  use base qw(Apache::localize); Line 10004  use base qw(Apache::localize);
 => 'Bei der Domänen- oder Institusverzeichnis-Suche müssen Sie eine gültige Domäne angeben.',  => 'Bei der Domänen- oder Institusverzeichnis-Suche müssen Sie eine gültige Domäne angeben.',
   
    'You may want to search in the LON-CAPA domain instead of the institutional directory.'     'You may want to search in the LON-CAPA domain instead of the institutional directory.'
 => 'Anstatt im Institutsverzeichnis könnten Sie alternativ in den LON-CAPA-Domänen suchen.',  => 'Anstatt im Institutionsverzeichnis könnten Sie alternativ in den LON-CAPA-Domänen suchen.',
   
    'New users can only be created in the domain to which your current role belongs - [_1].'     'New users can only be created in the domain to which your current role belongs - [_1].'
 => 'Neue Benutzer können nur in der Domäne angelegt werden, in der auch Ihre derzeitige Rolle liegt - [_1].',  => 'Neue Benutzer können nur in der Domäne angelegt werden, in der auch Ihre derzeitige Rolle liegt - [_1].',
   
    'Institutional directory search is not available in domain: [_1]'     'Institutional directory search is not available in domain: [_1]'
 => 'Eine Suche im Institutsverzeichnis ist in der Domäne [_1] nicht verfügbar.',  => 'Eine Suche im Institutonsverzeichnis ist in der Domäne [_1] nicht verfügbar.',
   
    'Institutional directory search in domain: [_1] is only allowed for users with a current role in the domain.'     'Institutional directory search in domain: [_1] is only allowed for users with a current role in the domain.'
 => 'Eine Suche im Institutsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nur für Benutzer erlaubt, die eine aktive Rolle in dieser Domäne haben.',  => 'Eine Suche im Institutionsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nur für Benutzer erlaubt, die eine aktive Rolle in dieser Domäne haben.',
   
    'Institutional directory search in domain: [_1] is not available to your user type: '     'Institutional directory search in domain: [_1] is not available to your user type: '
 => 'Eine Suche im Institutsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nicht für Ihren Benutzertyp verfügbar: ',  => 'Eine Suche im Institutionsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nicht für Ihren Benutzertyp verfügbar: ',
   
    'Institutional directory search has not been configured for domain: [_1]'     'Institutional directory search has not been configured for domain: [_1]'
 => 'Die Suchfunktion im Institutsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nicht konfiguriert.',  => 'Die Suchfunktion im Institutionsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nicht konfiguriert.',
   
    'Institutional directory search in domain: [_1] is not available for searching by "[_2]"'     'Institutional directory search in domain: [_1] is not available for searching by "[_2]"'
 => 'Eine Suche im Institutsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nicht verfügbar für eine Suche nach "[_2]"',  => 'Eine Suche im Institutionsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nicht verfügbar für eine Suche nach "[_2]"',
   
    'Institutional directory search in domain: [_1] is not available.'     'Institutional directory search in domain: [_1] is not available.'
 => 'Eine Suche im Institutsverzeichnis ist in der Domäne [_1] nicht verfügbar.',  => 'Eine Suche im Institutionsverzeichnis ist in der Domäne [_1] nicht verfügbar.',
   
    'Institutional directory search in domain [_1] is not available for the requested search type: "[_2]"'     'Institutional directory search in domain [_1] is not available for the requested search type: "[_2]"'
 => 'Eine Suche im Institutsverzeichnis ist in der Domäne [_1] für den gewünschten Suchtyp "[_2]" nicht verfügbar.',  => 'Eine Suche im Institutionsverzeichnis ist in der Domäne [_1] für den gewünschten Suchtyp "[_2]" nicht verfügbar.',
   
    'You may want to broaden your search to a search of the institutional directory for the domain.'     'You may want to broaden your search to a search of the institutional directory for the domain.'
 => 'Sie können Ihre Suche auf eine Suche im Institutsverzeichnis der Domäne erweitern.',  => 'Sie können Ihre Suche auf eine Suche im Institutionsverzeichnis der Domäne erweitern.',
   
    'You may want to broaden your search to the selected LON-CAPA domain.'     'You may want to broaden your search to the selected LON-CAPA domain.'
 => 'Sie können Ihre Suche auf eine Suche in der gewählten LON-CAPA-Domäne erweitern.',  => 'Sie können Ihre Suche auf eine Suche in der gewählten LON-CAPA-Domäne erweitern.',
Line 10080  use base qw(Apache::localize); Line 10088  use base qw(Apache::localize);
 => 'Kurs-Domäne',  => 'Kurs-Domäne',
   
    'Course Institutional Code'     'Course Institutional Code'
 => 'Kurs-Instituts-Code',  => 'Kurs-Institutions-Code',
   
    'Institutional Code'     'Institutional Code'
 => 'Instituts-Code',  => 'Institutioneller Code',
   
    'Institutional Categorization'     'Institutional Categorization'
 => 'Institutionelle Kategorisierung',  => 'Institutionelle Kategorisierung',
   
    'Institutional ID'     'Institutional ID'
 => 'Instituts-ID',  => 'Institutionelle ID',
   
    'Institutional Section'     'Institutional Section'
 => 'Instituts-Sektion',  => 'Institutionelle Sektion',
   
    'Institutional section'     'Institutional section'
 => 'Instituts-Sektion',  => 'Institutionelle Sektion',
   
    'Institutional course/section'     'Institutional course/section'
 => 'Instituts-Kurs/Sektion',  => 'Institutionelle/r Kurs/Sektion',
   
    "Course Owner's Username"     "Course Owner's Username"
 => "Benutzerkennung des Kurs-Eigentümers",  => "Benutzerkennung des Kurs-Eigentümers",
Line 11159  use base qw(Apache::localize); Line 11167  use base qw(Apache::localize);
 => 'Benutzerrollen', # 'Benutzerrollen im Kurs',  => 'Benutzerrollen', # 'Benutzerrollen im Kurs',
   
    'Course sections'     'Course sections'
 => 'Sektionen', # 'Sektionen im Kurs',  => 'Sektionen im Kurs',
   
    'Community sections'     'Community sections'
 => 'Sektionen in der Community',  => 'Sektionen in der Community',
Line 12765  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12773  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Alle Co-Autoren in der Domäne mit Rolle "[_1]"',  => 'Alle Co-Autoren in der Domäne mit Rolle "[_1]"',
   
    'Courses in domain with institutional code: [_1]'     'Courses in domain with institutional code: [_1]'
 => 'Kurse in der Domäne mit Institutscode "[_1]"',  => 'Kurse in der Domäne mit institutionellem Code "[_1]"',
   
    'Selected courses in domain'     'Selected courses in domain'
 => 'Ausgewählte Kurse in der Domäne',  => 'Ausgewählte Kurse in der Domäne',
Line 13758  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13766  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Einstellungen für automatische Aktualisierungen',  => 'Einstellungen für automatische Aktualisierungen',
   
    'Institutional directory searches'     'Institutional directory searches'
 => 'Institutionelle Verzeichnissuche',  => 'Suche im Institutionsverzeichnis',
   
    'User creation'     'User creation'
 => 'Benutzer-Erstellung',  => 'Benutzer-Erstellung',
Line 16647  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16655  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    "Please use the 'Select Course' link to open a separate pick course window where you may select the course you wish to enter"     "Please use the 'Select Course' link to open a separate pick course window where you may select the course you wish to enter"
 => "Bitte verwenden Sie den 'Kurs auswählen'-Link, um ein extra Fenster zu öffnen, das Ihnen die Möglichkeit bietet, einen Kurs auszuwählen, den Sie betreten möchten.",  => "Bitte verwenden Sie den 'Kurs auswählen'-Link, um ein extra Fenster zu öffnen, das Ihnen die Möglichkeit bietet, einen Kurs auszuwählen, den Sie betreten möchten.",
   
      "Please use the 'Select Course/Community' link to open a separate pick course window where you may select the course or community you wish to enter."
   => "Bitte verwenden Sie den 'Kurs/Community auswählen'-Link, um ein extra Fenster zu öffnen, das Ihnen die Möglichkeit bietet, einen Kurs oder eine Community auszuwählen, den oder die Sie betreten möchten.",
   
      "Please use the 'Select Course' link to open a separate window where you can search for a course to which a file can be uploaded."
   => "Bitte verwenden Sie den 'Kurs auswählen'-Link, um ein extra Fenster zu öffnen, das Ihnen die Möglichkeit bietet, nach einem Kurs zu suchen, in den eine Datei hochgeladen werden kann.",
   
    'You can only use this screen to select courses in the current domain.'     'You can only use this screen to select courses in the current domain.'
 => 'Sie können diesen Bildschirm nur verwenden, um Kurse der derzeitigen Domäne auszuwählen.',  => 'Sie können diesen Bildschirm nur verwenden, um Kurse der derzeitigen Domäne auszuwählen.',
   
Line 17329  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17343  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Beim Speichern eines persönlichen Datensatzes Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten.',  => 'Beim Speichern eines persönlichen Datensatzes Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten.',
   
    'An error occurred saving a record of the details of your request: [_1].'     'An error occurred saving a record of the details of your request: [_1].'
 => 'Beim Speichern eines Datensatzes über die Details Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten: [_1].',  => 'Beim Speichern eines Datensatzes mit den Details Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten: [_1].',
   
    'An error occurred saving a record of the status of your request: [_1].'     'An error occurred saving a record of the status of your request: [_1].'
 => 'Beim Speichern eines Datensatzes über den Status Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten: [_1].',  => 'Beim Speichern eines Datensatzes mit dem Status Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten: [_1].',
   
    'Enrollment requests pending Course Coordinator approval'     'Enrollment requests pending Course Coordinator approval'
 => 'Belegungswünsche, die auf Bestätigung durch den Kurs-Koordinator warten',  => 'Belegungswünsche, die auf Bestätigung durch den Kurs-Koordinator warten',
Line 17515  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17529  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Details des Community-Antrags',  => 'Details des Community-Antrags',
   
    'Course/Community Request Details'     'Course/Community Request Details'
 => 'Details des Kurs/Community-Antrags',  => 'Details des Kurs-/Community-Antrags',
   
    'Course/Community Requests'     'Course/Community Requests'
 => 'Anträge zur Kurs-/Community-Erstellung',  => 'Anträge zur Kurs-/Community-Erstellung',
Line 17703  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17717  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Request creation of a new course, or review your pending course requests.'     'Request creation of a new course, or review your pending course requests.'
 => 'Antrag auf Kurserstellung stellen oder noch ausstehende Anträge betrachten.',  => 'Antrag auf Kurserstellung stellen oder noch ausstehende Anträge betrachten.',
   
      'Request creation of a new course, or review your pending requests.'
   => 'Antrag auf Kurserstellung stellen oder noch ausstehende Anträge betrachten.',
   
      'Request creation of a new course or community, or review your pending requests.'
   => 'Antrag auf Kurs- oder Community-Erstellung stellen oder noch ausstehende Anträge betrachten.',
   
    'Resource Content'     'Resource Content'
 => 'Ressourceninhalt',  => 'Ressourceninhalt',
   
Line 17971  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17991  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Obwohl fast alle Community-Einstellungen von einem Koordinator geändert werden können, können die folgenden nur von einem Domänen-Koordinator gesetzt oder geändert werden:',  => 'Obwohl fast alle Community-Einstellungen von einem Koordinator geändert werden können, können die folgenden nur von einem Domänen-Koordinator gesetzt oder geändert werden:',
   
    'Although almost all course settings can be modified by a Course Coordinator, the following may only be set or modified by a Domain Coordinator:'     'Although almost all course settings can be modified by a Course Coordinator, the following may only be set or modified by a Domain Coordinator:'
 => 'Obwohl fast alle Kurs-Einstellungen von einem Koordinator geändert werden können, können die folgenden nur von einem Domänen-Koordinator gesetzt oder geändert werden:',  => 'Obwohl fast alle Kurs-Einstellungen von einem Kurs-Koordinator geändert werden können, können die folgenden nur von einem Domänen-Koordinator gesetzt oder geändert werden:',
   
    'An error occurred retrieving information about resources in the course.'     'An error occurred retrieving information about resources in the course.'
 => 'Beim Abrufen von Informationen zu Ressourcen in diesem Kurs ist ein Fehler aufgetreten.',  => 'Beim Abrufen von Informationen zu Ressourcen in diesem Kurs ist ein Fehler aufgetreten.',
Line 18028  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18048  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Authentifizierungs-Methode',  => 'Authentifizierungs-Methode',
   
    'Bcc: community participants with current access'     'Bcc: community participants with current access'
 => 'Bcc: Community-Teilnehmer mit aktuellem Zugriff',  => 'BCC: Community-Teilnehmer mit aktuellem Zugriff',
   
    'Bcc: community participants with expired access'     'Bcc: community participants with expired access'
 => 'Bcc: Community-Teilnehmer mit abgelaufenem Zugriff',  => 'BCC: Community-Teilnehmer mit abgelaufenem Zugriff',
   
    'Bcc: community participants with future access'     'Bcc: community participants with future access'
 => 'Bcc: Community-Teilnehmer mit zukünftigem Zugriff',  => 'BCC: Community-Teilnehmer mit zukünftigem Zugriff',
   
    'Because of this student/employee ID conflict, the new username - [_1] - has not been added to the LON-CAPA classlist'     'Because of this student/employee ID conflict, the new username - [_1] - has not been added to the LON-CAPA classlist'
 => 'Wegen dem Konflikt mit der Studierenden-/Mitarbeiter-ID wurde der neue Benutzername - [_1] – nicht zur LON-CAPA-Kursteilnehmerliste hinzugefügt',  => 'Wegen des Konflikts mit der Studierenden-/Mitarbeiter-ID wurde der neue Benutzer [_1] nicht zur LON-CAPA-Kursteilnehmerliste hinzugefügt',
   
    'Bubblesheet'     'Bubblesheet'
 => 'Bubblesheet',  => 'Bubblesheet',
Line 18046  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18066  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Antrag abbrechen',  => 'Antrag abbrechen',
   
    'Cancel community request'     'Cancel community request'
 => 'Community-Antrag abbrechen ',  => 'Community-Antrag abbrechen',
   
    'Cancel course request'     'Cancel course request'
 => 'Kurs-Antrag abbrechen',  => 'Kurs-Antrag abbrechen',
Line 18055  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18075  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Community-Anträge entfernen',  => 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Community-Anträge entfernen',
   
    'Cancelling the request will remove it from the queue of pending course requests'     'Cancelling the request will remove it from the queue of pending course requests'
 => 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Kurs-Anträge entfernen ',  => 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Kurs-Anträge entfernen',
   
    'Check the checkboxes for all areas you wish to import from the IMS package:'     'Check the checkboxes for all areas you wish to import from the IMS package:'
 => 'Nutzen Sie die Checkboxen, um die Teile des IMS-Pakets zu makieren, die Sie importieren möchten:',  => 'Wählen Sie all die Teile des IMS-Pakets, die Sie importieren möchten:',
   
    'Check username'     'Check username'
 => 'Benutzername prüfen',  => 'Benutzername prüfen',
Line 18070  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18090  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Communitys: Beschreibung, Sektion(en), Status',  => 'Communitys: Beschreibung, Sektion(en), Status',
   
    'Community Blog'     'Community Blog'
 => 'Community Blog',  => 'Community-Blog',
   
    'Community owner (permitted to assign Coordinator roles in the community).'     'Community owner (permitted to assign Coordinator roles in the community).'
 => 'Community-Eigentümer (berechtigt, Koordinatoren-Rollen in der Community zu vergeben).',  => 'Community-Eigentümer (berechtigt, Koordinatoren-Rollen in der Community zu vergeben).',
Line 18082  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18102  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Abbruch bestätigen',  => 'Abbruch bestätigen',
   
    'Copy saved but not submitted.'     'Copy saved but not submitted.'
 => 'Kopie wurde gespeichert aber nicht eingereicht.',  => 'Kopie wurde gespeichert, aber nicht eingereicht.',
   
    'Current settings are:'     'Current settings are:'
 => 'Aktuelle Einstellungen sind:',  => 'Aktuelle Einstellungen sind:',
Line 18094  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18114  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Neuen Benutzer anlegen',  => 'Neuen Benutzer anlegen',
   
    'Deleted setting for [_1]'     'Deleted setting for [_1]'
 => 'Lösche Einstellungen für [_1]',  => 'Einstellungen für [_1] gelöscht',
   
    'Display Actions'     'Display Actions'
 => 'Aktionen anzeigen',  => 'Aktionen anzeigen',
Line 18211  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18231  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'In dieser Domäne sind keine Kategorien definiert.',  => 'In dieser Domäne sind keine Kategorien definiert.',
   
    'No course was found matching your choice of institutional course category.'     'No course was found matching your choice of institutional course category.'
 => 'Zu Ihrer Auswahl der Instituts-Kurs-Kategorie wurde kein Kurs gefunden.',  => 'Zu Ihrer Auswahl der institutionellen Kurs-Kategorie wurde kein Kurs gefunden.',
   
    'No information was found for this community request.'     'No information was found for this community request.'
 => 'Zu diesem Community-Antrag wurden keine Informationen gefunden.',  => 'Zu diesem Community-Antrag wurden keine Informationen gefunden.',
Line 18229  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18249  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Für diesen Kurstyp sind in dieser Domäne keine geeigneten Kategorien definiert.',  => 'Für diesen Kurstyp sind in dieser Domäne keine geeigneten Kategorien definiert.',
   
    "None specified - use member's choice"     "None specified - use member's choice"
 => "Keine spezifieziert - Mitgliederauswahl wird genutzt ",  => 'Keine spezifiziert - Mitgliederauswahl wird verwendet',
   
    "None specified - use student's choice"     "None specified - use student's choice"
 => " Keine spezifieziert - Studierendenauswahl wird genutzt ",  => 'Keine spezifiziert - Studierendenauswahl wird verwendet',
   
    'Not permitted'     'Not permitted'
 => 'Nicht gestattet',  => 'Nicht gestattet',
Line 18250  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18270  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Offizieller Kurs:',  => 'Offizieller Kurs:',
   
    'Only courses and communities created from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.'     'Only courses and communities created from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.'
 => 'Es werden nur Kurse und Communitys angezeigt, die auf einem Server mit LON-CAPA [_1] oder höher erzeugt wurden.',  => 'Es werden nur Kurse und Communitys angezeigt, die auf einem Server mit LON-CAPA-Version [_1] oder höher erzeugt wurden.',
   
    'Pending community requests'     'Pending community requests'
 => 'Ausstehende Community-Anträge',  => 'Ausstehende Community-Anträge',
Line 18270  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18290  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Pick another action'     'Pick another action'
 => 'Wählen Sie eine andere Aktion',  => 'Wählen Sie eine andere Aktion',
   
      'Problem is available at a different location.'
   => 'Die Aufgabe ist an einer anderen Position verfügbar.',
   
      'Problem is currently available.'
   => 'Die Aufgabe ist derzeit verfügbar.',
   
      'Problem is unavailable.'
   => 'Die Aufgabe ist nicht verfügbar.',
   
      'Problem will be available later.'
   => 'Die Aufgabe wird später verfügbar sein.',
   
      'Quit Grading'
   => 'Bewertung beenden',
   
      'Recipients of '
   => 'Empfänger von ',
   
      'Records/page:'
   => 'Aufzeichnungen/Seite:',
   
      'Redo'
   => 'wiederholen',
   
      'Requested'
   => 'Beantragt',
   
      'Requestor is automatically assigned Coordinator role.'
   => 'Dem Anforderer wird automatische eine Koordinatoren-Rolle zugewiesen.',
   
      'Requestor is automatically assigned Course Coordinator role.'
   => 'Dem Anforderer wird automatische eine Kurskoordinatoren-Rolle zugewiesen.',
   
      'Required'
   => 'Benötigt',
   
      'Return to Community Editor'
   => 'Zurück zum Community-Editor',
   
      'Return to reservations'
   => 'Zurück zu den Reservierungen',
   
      'Role(s) for [_1]'
   => 'Rolle(n) für [_1]',
   
      'Save Selected'
   => 'Ausgewählte speichern',
   
      'Save map'
   => 'Inhaltszusammenstellung speichern',
   
      'Save map and layout'
   => 'Inhaltszusammenstellung und Layout speichern',
   
      'Search for a user to add to course personnel'
   => 'Nach einem Benutzer suchen, um ihn als Personal hinzuzufügen',
   
      'Select a user to enroll as a member'
   => 'Wählen Sie einen Benutzer, um ihn als Mitglied einzutragen',
   
      'Search for user'
   => 'Nach Benutzer suchen',
   
      'LON-CAPA Section(s)'
   => 'LON-CAPA Sektion(en)',
   
      'LON-CAPA Sections'
   => 'LON-CAPA Sektionen',
   
      'LON-CAPA section'
   => 'LON-CAPA Sektion',
   
      'Section names may only contain letters or numbers.'
   => 'Sektionsnamen dürfen nur Buchstaben und Zahlen enthalten.',
   
      'Sections for auto-enrollment'
   => 'Sektionen für Selbsteintragung',
   
      'See course contents for further information.'
   => 'Verwenden Sie das Inhaltsverzeichnis für weitere Informationen.',
   
      "Select a user name to view the user's personal page."
   => "Wählen Sie einen Benutzernamen um die Persönliche Seite des Benutzers zu betrachten.",
   
   'Select all that are <b>[_1]</b>.'
   => 'Alle auswählen, die <b>[_1]</b> sind.',
   
      'Selected [_1]Problems[_2] from page [_3]'
   => 'Ausgewählte [_1]Aufgaben[_2] von Seite [_3]',
   
      'Selected [_1]Resources[_2] from page [_3]'
   => 'Ausgewählte [_1]Ressourcen[_2] von Seite [_3]',
   
      'Separate multiple sections with a comma.'
   => 'Trennen Sie mehrere Sektionen durch Kommata.',
   
      'Settings for this community have been left unchanged.'
   => 'Einstellungen in dieser Community sind unverändert geblieben.',
   
      'Settings for this course have been left unchanged.'
   => 'Einstellungen in diesem Kurs sind unverändert geblieben.',
   
      'Skip hidden resources'
   => 'Verborgene Ressourcen überspringen',
   
      'Subcategory ...'
   => 'Unterkategorie ...',
   
      'Submit Grades'
   => 'Bewertungen einreichen',
   
      'Submit community request'
   => 'Community-Antrag einreichen',
   
      'Submit course request'
   => 'Kursantrag einreichen',
   
      'TeX error message: [_1]'
   => 'TeX Fehlermeldung: [_1]',
   
      'The chosen course category [_1] is valid.'
   => 'Die ausgewählte Kurskategorie [_1] ist gültig.',
   
      'The community you selected is not a valid community in this domain'
   => 'Die Community, die Sie ausgewählt haben, ist keine gültige Community in dieser Domäne',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.354  
changed lines
  Added in v.1.356

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>