version 1.354, 2010/03/01 16:06:59
|
version 1.360, 2010/03/08 13:37:59
|
Line 394 use base qw(Apache::localize);
|
Line 394 use base qw(Apache::localize);
|
'Send message to student' |
'Send message to student' |
=> 'Nachricht an Student/in senden', |
=> 'Nachricht an Student/in senden', |
|
|
|
'Send message to member' |
|
=> 'Nachricht an Mitglied senden', |
|
|
'Message to student and add to user notes' |
'Message to student and add to user notes' |
=> 'Nachricht an Student/in senden und zu Benutzeranmerkungen hinzufügen', |
=> 'Nachricht an Student/in senden und zu Benutzeranmerkungen hinzufügen', |
|
|
Line 2496 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2499 use base qw(Apache::localize);
|
'HTML' |
'HTML' |
=> 'HTML', |
=> 'HTML', |
|
|
'HTML);' |
|
=> 'HTML);', |
|
|
|
'Invalid date entry' |
'Invalid date entry' |
=> 'Ungültiger Datumseintrag', |
=> 'Ungültiger Datumseintrag', |
|
|
Line 2817 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2817 use base qw(Apache::localize);
|
'Diffs' |
'Diffs' |
=> 'Unterschiede', |
=> 'Unterschiede', |
|
|
|
'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change ' |
|
=> 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung erzwingen ', |
|
|
'Disable Student/Employee ID Safeguard and force change of conflicting IDs' |
'Disable Student/Employee ID Safeguard and force change of conflicting IDs' |
=> 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung von in Konflikt stehenden IDs erzwingen.', |
=> 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung von in Konflikt stehenden IDs erzwingen.', |
|
|
'(only do if you know what you are doing.)' |
'(only do if you know what you are doing.)' |
=> '(Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun.)', |
=> '(Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun.)', |
|
|
|
'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)' |
|
=> 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung von in Konflikt stehenden IDs erzwingen (Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun.)', |
|
|
'Discussion Contributions' |
'Discussion Contributions' |
=> 'Diskussionsbeiträge', |
=> 'Diskussionsbeiträge', |
|
|
Line 3851 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3857 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Benutzer erstellen', |
=> 'Benutzer erstellen', |
|
|
'Crosslisted courses' |
'Crosslisted courses' |
=> 'Fachbereichsübergreifene Kurse', |
=> 'Fachübergreifene Kurse', |
|
|
'Current Class List' |
'Current Class List' |
=> 'Aktuelle Kursteilnehmerliste', |
=> 'Aktuelle Kursteilnehmerliste', |
Line 4519 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4525 use base qw(Apache::localize);
|
'Save entries below as a draft answer (not submitting them for credit yet)' |
'Save entries below as a draft answer (not submitting them for credit yet)' |
=> 'Die untenstehenden Eintragungen als Entwurf speichern (aber noch nicht endgültig einreichen)', |
=> 'Die untenstehenden Eintragungen als Entwurf speichern (aber noch nicht endgültig einreichen)', |
|
|
|
'Save entries below (not submitted for credit yet)' |
|
=> 'Die untenstehenden Eintragungen speichern (bis jetzt noch nicht endgültig eingereicht)', |
|
|
'Select Action' |
'Select Action' |
=> 'Aktion auswählen', |
=> 'Aktion auswählen', |
|
|
Line 4636 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4645 use base qw(Apache::localize);
|
'Students with expired roles' |
'Students with expired roles' |
=> 'Studierende mit abgelaufenen Rollen', |
=> 'Studierende mit abgelaufenen Rollen', |
|
|
|
'Students with future roles' |
|
=> 'Studierende mit zukünftigen Rollen', |
|
|
'Subject:' |
'Subject:' |
=> 'Thema:', |
=> 'Thema:', |
|
|
Line 4693 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4705 use base qw(Apache::localize);
|
'Top Level Map' |
'Top Level Map' |
=> 'Hauptebenen-Inhaltszusammenstellung', |
=> 'Hauptebenen-Inhaltszusammenstellung', |
|
|
|
'Please use a different name for the new top level category' |
|
=> 'Bitte verwenden Sie einen anderen Namen für die neue Hauptebenen-Kategorie', |
|
|
'Type Name Here' |
'Type Name Here' |
=> 'Hier Name eingeben', |
=> 'Hier Name eingeben', |
|
|
Line 5565 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5580 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Frage/Anmerkung/Feedback zu Regeln des Kurses ', |
=> 'Frage/Anmerkung/Feedback zu Regeln des Kurses ', |
|
|
'Question/Comment/Feedback about community policy' |
'Question/Comment/Feedback about community policy' |
=> 'Frage/Anmerkung/Feedback zu Regeln der Community ', |
=> 'Frage/Anmerkung/Feedback zu Regeln der Community', |
|
|
'Select a Course to Enter' |
'Select a Course to Enter' |
=> 'Wählen Sie den gewünschten Kurs aus', |
=> 'Wählen Sie den gewünschten Kurs aus', |
Line 6967 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6982 use base qw(Apache::localize);
|
|
|
'Changes will become active for your current session after [_1], or the next time you log in.' |
'Changes will become active for your current session after [_1], or the next time you log in.' |
# => 'Um die Änderungen für die aktuelle Sitzung zu übernehmen, klicken Sie [_1] oder melden Sie sich neu an.', |
# => 'Um die Änderungen für die aktuelle Sitzung zu übernehmen, klicken Sie [_1] oder melden Sie sich neu an.', |
# => '[_1] Hier klicken, um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.' |
|
=> 'Klicken Sie auf [_1], um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.', |
=> 'Klicken Sie auf [_1], um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.', |
|
|
"Changes will become active for your current session after [_1]'<<cr>>." |
|
=> "Klicken Sie auf [_1], um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.<<cr>>.", |
|
|
|
'Cut' |
'Cut' |
=> 'Ausschneiden', |
=> 'Ausschneiden', |
|
|
Line 7139 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7150 use base qw(Apache::localize);
|
'Create courses/groups by uploading an attributes file' |
'Create courses/groups by uploading an attributes file' |
=> 'Kurse/Gruppen durch Hochladen einer Attributedatei erstellen', |
=> 'Kurse/Gruppen durch Hochladen einer Attributedatei erstellen', |
|
|
|
'Create courses/communities by uploading an attributes file' |
|
=> 'Kurse/Communitys durch Hochladen einer Attributedatei erstellen', |
|
|
'Upload an attributes file containing specifications for one or more courses or groups in XML format.' |
'Upload an attributes file containing specifications for one or more courses or groups in XML format.' |
=> 'Hochladen einer Attributedatei, die Spezifikationen für einen oder mehrere Kurse oder Gruppen im XML-Format enthält.', |
=> 'Hochladen einer Attributedatei, die Spezifikationen für einen oder mehrere Kurse oder Gruppen im XML-Format enthält.', |
|
|
Line 7923 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7937 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Kurs-/Community-Domäne', |
=> 'Kurs-/Community-Domäne', |
|
|
'Course Institutional Code:' |
'Course Institutional Code:' |
=> 'Kurs-Instituts-Code:', |
=> 'Institutioneller Kurs-Code:', |
|
|
"Course Owner's Username:" |
"Course Owner's Username:" |
=> 'Benutzerkennung des Kurs-Eigentümers:', |
=> 'Benutzerkennung des Kurs-Eigentümers:', |
Line 8031 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8045 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Eine neue Community kann nicht von der angegebenen Original-Commmunity ([_1]) geklont werden, da diese Community nicht existiert.', |
=> 'Eine neue Community kann nicht von der angegebenen Original-Commmunity ([_1]) geklont werden, da diese Community nicht existiert.', |
|
|
'The new course could not be cloned from the existing course because the new course owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing course ([_2]).' |
'The new course could not be cloned from the existing course because the new course owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing course ([_2]).' |
=> 'Der neue Kurs kann nicht von dem angebenenen Kurs geklont werden, da der neue Kurseigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, den existierenden Kurs ([_2]) zu klonen.', |
=> 'Der neue Kurs kann nicht von dem angegebenen Kurs geklont werden, da der neue Kurseigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, den existierenden Kurs ([_2]) zu klonen.', |
|
|
'The new community could not be cloned from the existing community because the new community owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing community ([_2]).' |
'The new community could not be cloned from the existing community because the new community owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing community ([_2]).' |
=> 'Die neue Community kann nicht von der angebenenen Community geklont werden, da der neue Community-Eigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, die existierende Community ([_2]) zu klonen.', |
=> 'Die neue Community kann nicht von der angegebenen Community geklont werden, da der neue Community-Eigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, die existierende Community ([_2]) zu klonen.', |
|
|
'Create Another Course' |
'Create Another Course' |
=> 'Einen weiteren Kurs anlegen', |
=> 'Einen weiteren Kurs anlegen', |
Line 8232 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8246 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Neuer Benutzer?', |
=> 'Neuer Benutzer?', |
|
|
'Crosslisted' |
'Crosslisted' |
=> 'querverwiesen', |
=> 'fachübergreifend', |
|
|
'Owner' |
'Owner' |
=> 'Eigentümer', |
=> 'Eigentümer', |
Line 8286 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8300 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Kursdetails', |
=> 'Kursdetails', |
|
|
'Enter institutional course code' |
'Enter institutional course code' |
=> 'Kurs-Instituts-Code', |
=> 'Institutioneller Kurs-Code', |
|
|
'Enter course title' |
'Enter course title' |
=> 'Kurstitel', |
=> 'Kurstitel', |
Line 9252 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9266 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'in dieser Domäne', |
=> 'in dieser Domäne', |
|
|
'in institutional directory' |
'in institutional directory' |
=> 'im Institutsverzeichnis', |
=> 'im Institutionsverzeichnis', |
|
|
'Domain/institution to search' |
'Domain/institution to search' |
=> 'LON-CAPA-Domäne, in der gesucht werden soll', |
=> 'LON-CAPA-Domäne, in der gesucht werden soll', |
Line 9384 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9398 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Benachrichtigung über Änderungen', |
=> 'Benachrichtigung über Änderungen', |
|
|
'Change crosslistings' |
'Change crosslistings' |
=> 'Querverweise ändern', |
=> 'Fachübergreifende Querverweise ändern', |
|
|
'Section settings' |
'Section settings' |
=> 'Sektions-Einstellungen', |
=> 'Sektions-Einstellungen', |
Line 9627 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9641 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Anzeige der derzeitigen Einstellungen der automatischen Kursbelegung', |
=> 'Anzeige der derzeitigen Einstellungen der automatischen Kursbelegung', |
|
|
'Modify institutional code, course owner and/or default authentication' |
'Modify institutional code, course owner and/or default authentication' |
=> 'Ändern des Institutscodes, des Kurs-Eigentümers und/oder der voreingestellten Authentifizierung', |
=> 'Ändern des institutionellen Codes, des Kurs-Eigentümers und/oder der voreingestellten Authentifizierung', |
|
|
'Modify course catalog settings for course' |
'Modify course catalog settings for course' |
=> 'Ändern der Kursübersicht-Einstellungen für diesen Kurs', |
=> 'Ändern der Kursübersicht-Einstellungen für diesen Kurs', |
Line 9855 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9869 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'in ausgewählter LON-CAPA-Domäne', |
=> 'in ausgewählter LON-CAPA-Domäne', |
|
|
'in institutional directory for selected domain' |
'in institutional directory for selected domain' |
=> 'im Institutsverzeichnis der ausgewählten Domäne', |
=> 'im Institutionsverzeichnis der ausgewählten Domäne', |
|
|
'No match found for the username [_1] in this course.' |
'No match found for the username [_1] in this course.' |
=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.', |
=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.', |
Line 9894 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9908 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat in der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.', |
=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat in der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.', |
|
|
'No match found for the username [_1] in the institutional directory for domain: [_2]' |
'No match found for the username [_1] in the institutional directory for domain: [_2]' |
=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.', |
=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat im Institutionsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.', |
|
|
'No exact match found for the username [_1] in the institutional directory for domain: [_2]' |
'No exact match found for the username [_1] in the institutional directory for domain: [_2]' |
=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.', |
=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat im Institutionsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.', |
|
|
'No match found for the last name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]' |
'No match found for the last name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]' |
=> 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.', |
=> 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat im Institutionsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.', |
|
|
'No exact match found for the last name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]' |
'No exact match found for the last name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]' |
=> 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.', |
=> 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat im Institutionsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.', |
|
|
'No match found for the last name, first name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]' |
'No match found for the last name, first name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]' |
=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.', |
=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat im Institutionsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.', |
|
|
'No exact match found for the last name, first name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]' |
'No exact match found for the last name, first name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]' |
=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.', |
=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat im Institutionsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.', |
|
|
'Creating new account.' |
'Creating new account.' |
=> 'Erzeuge neuen Benutzeraccount...', |
=> 'Erzeuge neuen Benutzeraccount...', |
Line 9933 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9947 use base qw(Apache::localize);
|
=> "Der Text, nach dem gesucht werden soll, muss mindestens drei Zeichen lang sein, wenn die 'enthält'-Option verwendet wird.", |
=> "Der Text, nach dem gesucht werden soll, muss mindestens drei Zeichen lang sein, wenn die 'enthält'-Option verwendet wird.", |
|
|
'You must choose a domain when using an institutional directory search.' |
'You must choose a domain when using an institutional directory search.' |
=> 'Bei der Suche im Institutsverzeichnis muss eine Domäne ausgewählt sein.', |
=> 'Für die Suche im Institutionsverzeichnis müssen Sie eine Domäne auswählen.', |
|
|
'You must choose a domain when using a domain search.' |
'You must choose a domain when using a domain search.' |
=> 'Bei der zu durchsuchenden Domäne muss eine Domäne ausgewählt sein.', |
=> 'Für die Domänensuche müssen Sie eine Domäne auswählen.', |
|
|
"When using searching by last,first you must include a comma as separator between last name and first name." |
"When using searching by last,first you must include a comma as separator between last name and first name." |
=> "Bei der Suche mit der Option 'Nachname, Vorname' muss zwischen Vor- und Nachname als Trennzeichen ein Komma stehen.", |
=> "Bei der Suche mit der Option 'Nachname, Vorname' muss zwischen Vor- und Nachname als Trennzeichen ein Komma stehen.", |
Line 9965 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9979 use base qw(Apache::localize);
|
'Re-enabling custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4] : [_5]' |
'Re-enabling custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4] : [_5]' |
=> 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] für [_2] in [_3]: [_4]', |
=> 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] für [_2] in [_3]: [_4]', |
|
|
|
'Re-enabling custom role [_1] by [_2] in [_3]: [_4]' |
|
=> 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] für [_2] in [_3]: [_4]', |
|
|
'Unknown command' |
'Unknown command' |
=> 'Unbekannter Befehl', |
=> 'Unbekannter Befehl', |
|
|
Line 9996 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10013 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Bei der Domänen- oder Institusverzeichnis-Suche müssen Sie eine gültige Domäne angeben.', |
=> 'Bei der Domänen- oder Institusverzeichnis-Suche müssen Sie eine gültige Domäne angeben.', |
|
|
'You may want to search in the LON-CAPA domain instead of the institutional directory.' |
'You may want to search in the LON-CAPA domain instead of the institutional directory.' |
=> 'Anstatt im Institutsverzeichnis könnten Sie alternativ in den LON-CAPA-Domänen suchen.', |
=> 'Anstatt im Institutionsverzeichnis könnten Sie alternativ in den LON-CAPA-Domänen suchen.', |
|
|
'New users can only be created in the domain to which your current role belongs - [_1].' |
'New users can only be created in the domain to which your current role belongs - [_1].' |
=> 'Neue Benutzer können nur in der Domäne angelegt werden, in der auch Ihre derzeitige Rolle liegt - [_1].', |
=> 'Neue Benutzer können nur in der Domäne angelegt werden, in der auch Ihre derzeitige Rolle liegt - [_1].', |
|
|
'Institutional directory search is not available in domain: [_1]' |
'Institutional directory search is not available in domain: [_1]' |
=> 'Eine Suche im Institutsverzeichnis ist in der Domäne [_1] nicht verfügbar.', |
=> 'Eine Suche im Institutonsverzeichnis ist in der Domäne [_1] nicht verfügbar.', |
|
|
'Institutional directory search in domain: [_1] is only allowed for users with a current role in the domain.' |
'Institutional directory search in domain: [_1] is only allowed for users with a current role in the domain.' |
=> 'Eine Suche im Institutsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nur für Benutzer erlaubt, die eine aktive Rolle in dieser Domäne haben.', |
=> 'Eine Suche im Institutionsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nur für Benutzer erlaubt, die eine aktive Rolle in dieser Domäne haben.', |
|
|
'Institutional directory search in domain: [_1] is not available to your user type: ' |
'Institutional directory search in domain: [_1] is not available to your user type: ' |
=> 'Eine Suche im Institutsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nicht für Ihren Benutzertyp verfügbar: ', |
=> 'Eine Suche im Institutionsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nicht für Ihren Benutzertyp verfügbar: ', |
|
|
'Institutional directory search has not been configured for domain: [_1]' |
'Institutional directory search has not been configured for domain: [_1]' |
=> 'Die Suchfunktion im Institutsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nicht konfiguriert.', |
=> 'Die Suchfunktion im Institutionsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nicht konfiguriert.', |
|
|
'Institutional directory search in domain: [_1] is not available for searching by "[_2]"' |
'Institutional directory search in domain: [_1] is not available for searching by "[_2]"' |
=> 'Eine Suche im Institutsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nicht verfügbar für eine Suche nach "[_2]"', |
=> 'Eine Suche im Institutionsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nicht verfügbar für eine Suche nach "[_2]"', |
|
|
'Institutional directory search in domain: [_1] is not available.' |
'Institutional directory search in domain: [_1] is not available.' |
=> 'Eine Suche im Institutsverzeichnis ist in der Domäne [_1] nicht verfügbar.', |
=> 'Eine Suche im Institutionsverzeichnis ist in der Domäne [_1] nicht verfügbar.', |
|
|
'Institutional directory search in domain [_1] is not available for the requested search type: "[_2]"' |
'Institutional directory search in domain [_1] is not available for the requested search type: "[_2]"' |
=> 'Eine Suche im Institutsverzeichnis ist in der Domäne [_1] für den gewünschten Suchtyp "[_2]" nicht verfügbar.', |
=> 'Eine Suche im Institutionsverzeichnis ist in der Domäne [_1] für den gewünschten Suchtyp "[_2]" nicht verfügbar.', |
|
|
'You may want to broaden your search to a search of the institutional directory for the domain.' |
'You may want to broaden your search to a search of the institutional directory for the domain.' |
=> 'Sie können Ihre Suche auf eine Suche im Institutsverzeichnis der Domäne erweitern.', |
=> 'Sie können Ihre Suche auf eine Suche im Institutionsverzeichnis der Domäne erweitern.', |
|
|
'You may want to broaden your search to the selected LON-CAPA domain.' |
'You may want to broaden your search to the selected LON-CAPA domain.' |
=> 'Sie können Ihre Suche auf eine Suche in der gewählten LON-CAPA-Domäne erweitern.', |
=> 'Sie können Ihre Suche auf eine Suche in der gewählten LON-CAPA-Domäne erweitern.', |
Line 10080 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10097 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Kurs-Domäne', |
=> 'Kurs-Domäne', |
|
|
'Course Institutional Code' |
'Course Institutional Code' |
=> 'Kurs-Instituts-Code', |
=> 'Kurs-Institutions-Code', |
|
|
'Institutional Code' |
'Institutional Code' |
=> 'Instituts-Code', |
=> 'Institutioneller Code', |
|
|
'Institutional Categorization' |
'Institutional Categorization' |
=> 'Institutionelle Kategorisierung', |
=> 'Institutionelle Kategorisierung', |
|
|
'Institutional ID' |
'Institutional ID' |
=> 'Instituts-ID', |
=> 'Institutionelle ID', |
|
|
'Institutional Section' |
'Institutional Section' |
=> 'Instituts-Sektion', |
=> 'Institutionelle Sektion', |
|
|
'Institutional section' |
'Institutional section' |
=> 'Instituts-Sektion', |
=> 'Institutionelle Sektion', |
|
|
'Institutional course/section' |
'Institutional course/section' |
=> 'Instituts-Kurs/Sektion', |
=> 'Institutionelle/r Kurs/Sektion', |
|
|
"Course Owner's Username" |
"Course Owner's Username" |
=> "Benutzerkennung des Kurs-Eigentümers", |
=> "Benutzerkennung des Kurs-Eigentümers", |
Line 11159 use base qw(Apache::localize);
|
Line 11176 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Benutzerrollen', # 'Benutzerrollen im Kurs', |
=> 'Benutzerrollen', # 'Benutzerrollen im Kurs', |
|
|
'Course sections' |
'Course sections' |
=> 'Sektionen', # 'Sektionen im Kurs', |
=> 'Sektionen im Kurs', |
|
|
'Community sections' |
'Community sections' |
=> 'Sektionen in der Community', |
=> 'Sektionen in der Community', |
Line 12765 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12782 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Alle Co-Autoren in der Domäne mit Rolle "[_1]"', |
=> 'Alle Co-Autoren in der Domäne mit Rolle "[_1]"', |
|
|
'Courses in domain with institutional code: [_1]' |
'Courses in domain with institutional code: [_1]' |
=> 'Kurse in der Domäne mit Institutscode "[_1]"', |
=> 'Kurse in der Domäne mit institutionellem Code "[_1]"', |
|
|
'Selected courses in domain' |
'Selected courses in domain' |
=> 'Ausgewählte Kurse in der Domäne', |
=> 'Ausgewählte Kurse in der Domäne', |
Line 12797 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12814 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'There are no students to drop.' |
'There are no students to drop.' |
=> 'Es gibt keine Studierenden, die ausgeschlossen werden könnten.', |
=> 'Es gibt keine Studierenden, die ausgeschlossen werden könnten.', |
|
|
|
'There are no members to drop.' |
|
=> 'Es gibt keine Mitglieder, die ausgeschlossen werden könnten.', |
|
|
'Upload a file containing information about users' |
'Upload a file containing information about users' |
=> 'Hochladen einer Datei mit Benutzerinformationen', |
=> 'Hochladen einer Datei mit Benutzerinformationen', |
|
|
Line 13758 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13778 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Einstellungen für automatische Aktualisierungen', |
=> 'Einstellungen für automatische Aktualisierungen', |
|
|
'Institutional directory searches' |
'Institutional directory searches' |
=> 'Institutionelle Verzeichnissuche', |
=> 'Suche im Institutionsverzeichnis', |
|
|
'User creation' |
'User creation' |
=> 'Benutzer-Erstellung', |
=> 'Benutzer-Erstellung', |
Line 14974 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14994 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'The total disk space allocated for storage of portfolio files in all groups in a course.' |
'The total disk space allocated for storage of portfolio files in all groups in a course.' |
=> 'Der Gesamtspeicherplatz für die Portfolio-Dateien aller Gruppen im Kurs', |
=> 'Der Gesamtspeicherplatz für die Portfolio-Dateien aller Gruppen im Kurs', |
|
|
|
'Total disk space allocated for storage of portfolio files in all groups in a community.' |
|
=> 'Gesamtspeicherplatz für die Portfolio-Dateien aller Gruppen in der Community.', |
|
|
|
'Total disk space allocated for storage of portfolio files in all groups in a course.' |
|
=> 'Gesamtspeicherplatz für die Portfolio-Dateien aller Gruppen im Kurs.', |
|
|
'No existing sections' |
'No existing sections' |
=> '(Keine Sektionen vorhanden)', # n.t. |
=> '(Keine Sektionen vorhanden)', # n.t. |
|
|
Line 16647 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16673 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
"Please use the 'Select Course' link to open a separate pick course window where you may select the course you wish to enter" |
"Please use the 'Select Course' link to open a separate pick course window where you may select the course you wish to enter" |
=> "Bitte verwenden Sie den 'Kurs auswählen'-Link, um ein extra Fenster zu öffnen, das Ihnen die Möglichkeit bietet, einen Kurs auszuwählen, den Sie betreten möchten.", |
=> "Bitte verwenden Sie den 'Kurs auswählen'-Link, um ein extra Fenster zu öffnen, das Ihnen die Möglichkeit bietet, einen Kurs auszuwählen, den Sie betreten möchten.", |
|
|
|
"Please use the 'Select Course/Community' link to open a separate pick course window where you may select the course or community you wish to enter." |
|
=> "Bitte verwenden Sie den 'Kurs/Community auswählen'-Link, um ein extra Fenster zu öffnen, das Ihnen die Möglichkeit bietet, einen Kurs oder eine Community auszuwählen, den oder die Sie betreten möchten.", |
|
|
|
"Please use the 'Select Course' link to open a separate window where you can search for a course to which a file can be uploaded." |
|
=> "Bitte verwenden Sie den 'Kurs auswählen'-Link, um ein extra Fenster zu öffnen, das Ihnen die Möglichkeit bietet, nach einem Kurs zu suchen, in den eine Datei hochgeladen werden kann.", |
|
|
'You can only use this screen to select courses in the current domain.' |
'You can only use this screen to select courses in the current domain.' |
=> 'Sie können diesen Bildschirm nur verwenden, um Kurse der derzeitigen Domäne auszuwählen.', |
=> 'Sie können diesen Bildschirm nur verwenden, um Kurse der derzeitigen Domäne auszuwählen.', |
|
|
Line 17329 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17361 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Beim Speichern eines persönlichen Datensatzes Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten.', |
=> 'Beim Speichern eines persönlichen Datensatzes Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten.', |
|
|
'An error occurred saving a record of the details of your request: [_1].' |
'An error occurred saving a record of the details of your request: [_1].' |
=> 'Beim Speichern eines Datensatzes über die Details Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten: [_1].', |
=> 'Beim Speichern eines Datensatzes mit den Details Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten: [_1].', |
|
|
'An error occurred saving a record of the status of your request: [_1].' |
'An error occurred saving a record of the status of your request: [_1].' |
=> 'Beim Speichern eines Datensatzes über den Status Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten: [_1].', |
=> 'Beim Speichern eines Datensatzes mit dem Status Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten: [_1].', |
|
|
'Enrollment requests pending Course Coordinator approval' |
'Enrollment requests pending Course Coordinator approval' |
=> 'Belegungswünsche, die auf Bestätigung durch den Kurs-Koordinator warten', |
=> 'Belegungswünsche, die auf Bestätigung durch den Kurs-Koordinator warten', |
Line 17350 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17382 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Zweig', |
=> 'Zweig', |
|
|
'Can Request Official Courses' |
'Can Request Official Courses' |
=> 'Darf offizielle Kurse anfordern', |
=> 'Darf offizielle Kurse beantragen', |
|
|
'Can Request Unofficial Courses' |
'Can Request Unofficial Courses' |
=> 'Darf inoffizielle Kurse anfordern', |
=> 'Darf inoffizielle Kurse beantragen', |
|
|
'Disk space allocated to portfolio files' |
'Disk space allocated to portfolio files' |
=> 'Den Portfolio-Dateien zugewiesener Speicherplatz', |
=> 'Den Portfolio-Dateien zugewiesener Speicherplatz', |
Line 17386 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17418 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Ergebnisse der PDF-Formular-Aufgaben', |
=> 'Ergebnisse der PDF-Formular-Aufgaben', |
|
|
'Request creation of a course or community' |
'Request creation of a course or community' |
=> 'Anforderung zur Erstellung von Kursen oder Communitys', |
=> 'Antrag auf Erstellung von Kursen oder Communitys', |
|
|
'You have rights to request the creation of courses and/or communities in the following domain(s):' |
'You have rights to request the creation of courses and/or communities in the following domain(s):' |
=> 'Sie haben die Berechtigung, die Erstellung von Kursen und/oder Communitys in den folgenden Domänen anzufordern:', |
=> 'Sie haben die Berechtigung, die Erstellung von Kursen und/oder Communitys in den folgenden Domänen zu beantragen:', |
|
|
'[_1]Official course[_2] in domain: [_3]' |
'[_1]Official course[_2] in domain: [_3]' |
=> '[_1]Offizieller Kurs[_2] in Domäne: [_3]', |
=> '[_1]Offizieller Kurs[_2] in Domäne: [_3]', |
|
|
'Use the [_1]request form[_2] to submit a request for creation of a new course or community.' |
'Use the [_1]request form[_2] to submit a request for creation of a new course or community.' |
=> 'Verwenden Sie das [_1]Anforderungsformular[_2], um die Erstellung eines neuen Kurses oder einer neuen Community zu beantragen.', |
=> 'Verwenden Sie das [_1]Antragsformular[_2], um die Erstellung eines neuen Kurses oder einer neuen Community zu beantragen.', |
|
|
'A number equal or greater than 0 is expected. Entered value = ' |
'A number equal or greater than 0 is expected. Entered value = ' |
=> 'Es wird eine Eingabe größer oder gleich 0 erwartet. Eingegebener Wert = ', |
=> 'Es wird eine Eingabe größer oder gleich 0 erwartet. Eingegebener Wert = ', |
Line 17500 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17532 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Kursrichtlinien', |
=> 'Kursrichtlinien', |
|
|
'Course Requests' |
'Course Requests' |
=> 'Anträge zur Kurserstellung', |
=> 'Anträge auf Kurserstellung', |
|
|
'Course Request' |
'Course Request' |
=> 'Antrag zur Kurserstellung', |
=> 'Antrag auf Kurserstellung', |
|
|
'Community Request' |
'Community Request' |
=> 'Antrag zur Community-Erstellung', |
=> 'Antrag auf Community-Erstellung', |
|
|
'Course Request Details' |
'Course Request Details' |
=> 'Details des Kurs-Antrags', |
=> 'Details des Kurs-Antrags', |
Line 17515 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17547 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Details des Community-Antrags', |
=> 'Details des Community-Antrags', |
|
|
'Course/Community Request Details' |
'Course/Community Request Details' |
=> 'Details des Kurs/Community-Antrags', |
=> 'Details des Kurs-/Community-Antrags', |
|
|
'Course/Community Requests' |
'Course/Community Requests' |
=> 'Anträge zur Kurs-/Community-Erstellung', |
=> 'Anträge auf Kurs-/Community-Erstellung', |
|
|
'Course/Community requests' |
'Course/Community requests' |
=> 'Anträge zur Kurs-/Community-Erstellung', |
=> 'Anträge auf Kurs-/Community-Erstellung', |
|
|
'Create a New Slot' |
'Create a New Slot' |
=> 'Neuen Slot erzeugen', |
=> 'Neuen Slot erzeugen', |
Line 17703 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17735 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Request creation of a new course, or review your pending course requests.' |
'Request creation of a new course, or review your pending course requests.' |
=> 'Antrag auf Kurserstellung stellen oder noch ausstehende Anträge betrachten.', |
=> 'Antrag auf Kurserstellung stellen oder noch ausstehende Anträge betrachten.', |
|
|
|
'Request creation of a new course, or review your pending requests.' |
|
=> 'Antrag auf Kurserstellung stellen oder noch ausstehende Anträge betrachten.', |
|
|
|
'Request creation of a new course or community, or review your pending requests.' |
|
=> 'Antrag auf Kurs- oder Community-Erstellung stellen oder noch ausstehende Anträge betrachten.', |
|
|
'Resource Content' |
'Resource Content' |
=> 'Ressourceninhalt', |
=> 'Ressourceninhalt', |
|
|
Line 17971 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18009 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Obwohl fast alle Community-Einstellungen von einem Koordinator geändert werden können, können die folgenden nur von einem Domänen-Koordinator gesetzt oder geändert werden:', |
=> 'Obwohl fast alle Community-Einstellungen von einem Koordinator geändert werden können, können die folgenden nur von einem Domänen-Koordinator gesetzt oder geändert werden:', |
|
|
'Although almost all course settings can be modified by a Course Coordinator, the following may only be set or modified by a Domain Coordinator:' |
'Although almost all course settings can be modified by a Course Coordinator, the following may only be set or modified by a Domain Coordinator:' |
=> 'Obwohl fast alle Kurs-Einstellungen von einem Koordinator geändert werden können, können die folgenden nur von einem Domänen-Koordinator gesetzt oder geändert werden:', |
=> 'Obwohl fast alle Kurs-Einstellungen von einem Kurs-Koordinator geändert werden können, können die folgenden nur von einem Domänen-Koordinator gesetzt oder geändert werden:', |
|
|
'An error occurred retrieving information about resources in the course.' |
'An error occurred retrieving information about resources in the course.' |
=> 'Beim Abrufen von Informationen zu Ressourcen in diesem Kurs ist ein Fehler aufgetreten.', |
=> 'Beim Abrufen von Informationen zu Ressourcen in diesem Kurs ist ein Fehler aufgetreten.', |
Line 18013 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18051 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Anträge bestätigen oder abweisen', |
=> 'Anträge bestätigen oder abweisen', |
|
|
'Are you sure you want to cancel this request?\\n' |
'Are you sure you want to cancel this request?\\n' |
=> 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Antrag abbrechen wollen?\\n', |
=> 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Antrag stornieren wollen?\\n', |
|
|
'Assign one or more categories and/or subcategories to this course.' |
'Assign one or more categories and/or subcategories to this course.' |
=> 'Diesem Kurs eine oder mehrere Kategorien und/oder Unterkategorien zuweisen.', |
=> 'Diesem Kurs eine oder mehrere Kategorien und/oder Unterkategorien zuweisen.', |
Line 18028 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18066 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Authentifizierungs-Methode', |
=> 'Authentifizierungs-Methode', |
|
|
'Bcc: community participants with current access' |
'Bcc: community participants with current access' |
=> 'Bcc: Community-Teilnehmer mit aktuellem Zugriff', |
=> 'BCC: Community-Teilnehmer mit aktuellem Zugriff', |
|
|
'Bcc: community participants with expired access' |
'Bcc: community participants with expired access' |
=> 'Bcc: Community-Teilnehmer mit abgelaufenem Zugriff', |
=> 'BCC: Community-Teilnehmer mit abgelaufenem Zugriff', |
|
|
'Bcc: community participants with future access' |
'Bcc: community participants with future access' |
=> 'Bcc: Community-Teilnehmer mit zukünftigem Zugriff', |
=> 'BCC: Community-Teilnehmer mit zukünftigem Zugriff', |
|
|
'Because of this student/employee ID conflict, the new username - [_1] - has not been added to the LON-CAPA classlist' |
'Because of this student/employee ID conflict, the new username - [_1] - has not been added to the LON-CAPA classlist' |
=> 'Wegen dem Konflikt mit der Studierenden-/Mitarbeiter-ID wurde der neue Benutzername - [_1] – nicht zur LON-CAPA-Kursteilnehmerliste hinzugefügt', |
=> 'Wegen des Konflikts mit der Studierenden-/Mitarbeiter-ID wurde der neue Benutzer [_1] nicht zur LON-CAPA-Kursteilnehmerliste hinzugefügt', |
|
|
'Bubblesheet' |
'Bubblesheet' |
=> 'Bubblesheet', |
=> 'Bubblesheet', |
Line 18046 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18084 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Antrag abbrechen', |
=> 'Antrag abbrechen', |
|
|
'Cancel community request' |
'Cancel community request' |
=> 'Community-Antrag abbrechen ', |
=> 'Community-Antrag abbrechen', |
|
|
'Cancel course request' |
'Cancel course request' |
=> 'Kurs-Antrag abbrechen', |
=> 'Kurs-Antrag abbrechen', |
Line 18055 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18093 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Community-Anträge entfernen', |
=> 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Community-Anträge entfernen', |
|
|
'Cancelling the request will remove it from the queue of pending course requests' |
'Cancelling the request will remove it from the queue of pending course requests' |
=> 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Kurs-Anträge entfernen ', |
=> 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Kurs-Anträge entfernen', |
|
|
'Check the checkboxes for all areas you wish to import from the IMS package:' |
'Check the checkboxes for all areas you wish to import from the IMS package:' |
=> 'Nutzen Sie die Checkboxen, um die Teile des IMS-Pakets zu makieren, die Sie importieren möchten:', |
=> 'Wählen Sie all die Teile des IMS-Pakets, die Sie importieren möchten:', |
|
|
'Check username' |
'Check username' |
=> 'Benutzername prüfen', |
=> 'Benutzerkennung prüfen', |
|
|
'Choose another server.' |
'Choose another server.' |
=> 'Wählen Sie einen anderen Server.', |
=> 'Wählen Sie einen anderen Server.', |
Line 18070 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18108 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Communitys: Beschreibung, Sektion(en), Status', |
=> 'Communitys: Beschreibung, Sektion(en), Status', |
|
|
'Community Blog' |
'Community Blog' |
=> 'Community Blog', |
=> 'Community-Blog', |
|
|
'Community owner (permitted to assign Coordinator roles in the community).' |
'Community owner (permitted to assign Coordinator roles in the community).' |
=> 'Community-Eigentümer (berechtigt, Koordinatoren-Rollen in der Community zu vergeben).', |
=> 'Community-Eigentümer (berechtigt, Koordinatoren-Rollen in der Community zu vergeben).', |
Line 18082 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18120 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Abbruch bestätigen', |
=> 'Abbruch bestätigen', |
|
|
'Copy saved but not submitted.' |
'Copy saved but not submitted.' |
=> 'Kopie wurde gespeichert aber nicht eingereicht.', |
=> 'Kopie wurde gespeichert, aber nicht eingereicht.', |
|
|
'Current settings are:' |
'Current settings are:' |
=> 'Aktuelle Einstellungen sind:', |
=> 'Aktuelle Einstellungen sind:', |
Line 18094 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18132 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Neuen Benutzer anlegen', |
=> 'Neuen Benutzer anlegen', |
|
|
'Deleted setting for [_1]' |
'Deleted setting for [_1]' |
=> 'Lösche Einstellungen für [_1]', |
=> 'Einstellungen für [_1] gelöscht', |
|
|
'Display Actions' |
'Display Actions' |
=> 'Aktionen anzeigen', |
=> 'Aktionen anzeigen', |
Line 18211 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18249 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'In dieser Domäne sind keine Kategorien definiert.', |
=> 'In dieser Domäne sind keine Kategorien definiert.', |
|
|
'No course was found matching your choice of institutional course category.' |
'No course was found matching your choice of institutional course category.' |
=> 'Zu Ihrer Auswahl der Instituts-Kurs-Kategorie wurde kein Kurs gefunden.', |
=> 'Zu Ihrer Auswahl der institutionellen Kurs-Kategorie wurde kein Kurs gefunden.', |
|
|
'No information was found for this community request.' |
'No information was found for this community request.' |
=> 'Zu diesem Community-Antrag wurden keine Informationen gefunden.', |
=> 'Zu diesem Community-Antrag wurden keine Informationen gefunden.', |
Line 18229 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18267 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Für diesen Kurstyp sind in dieser Domäne keine geeigneten Kategorien definiert.', |
=> 'Für diesen Kurstyp sind in dieser Domäne keine geeigneten Kategorien definiert.', |
|
|
"None specified - use member's choice" |
"None specified - use member's choice" |
=> "Keine spezifieziert - Mitgliederauswahl wird genutzt ", |
=> 'Keine spezifiziert - Mitgliederauswahl wird verwendet', |
|
|
"None specified - use student's choice" |
"None specified - use student's choice" |
=> " Keine spezifieziert - Studierendenauswahl wird genutzt ", |
=> 'Keine spezifiziert - Studierendenauswahl wird verwendet', |
|
|
'Not permitted' |
'Not permitted' |
=> 'Nicht gestattet', |
=> 'Nicht gestattet', |
Line 18250 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18288 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Offizieller Kurs:', |
=> 'Offizieller Kurs:', |
|
|
'Only courses and communities created from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.' |
'Only courses and communities created from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.' |
=> 'Es werden nur Kurse und Communitys angezeigt, die auf einem Server mit LON-CAPA [_1] oder höher erzeugt wurden.', |
=> 'Es werden nur Kurse und Communitys angezeigt, die auf einem Server mit LON-CAPA-Version [_1] oder höher erzeugt wurden.', |
|
|
'Pending community requests' |
'Pending community requests' |
=> 'Ausstehende Community-Anträge', |
=> 'Ausstehende Community-Anträge', |
Line 18270 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18308 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Pick another action' |
'Pick another action' |
=> 'Wählen Sie eine andere Aktion', |
=> 'Wählen Sie eine andere Aktion', |
|
|
|
'Problem is available at a different location.' |
|
=> 'Die Aufgabe ist an einer anderen Position verfügbar.', |
|
|
|
'Problem is currently available.' |
|
=> 'Die Aufgabe ist derzeit verfügbar.', |
|
|
|
'Problem is unavailable.' |
|
=> 'Die Aufgabe ist nicht verfügbar.', |
|
|
|
'Problem will be available later.' |
|
=> 'Die Aufgabe wird später verfügbar sein.', |
|
|
|
'Quit Grading' |
|
=> 'Bewertung beenden', |
|
|
|
'Recipients of ' |
|
=> 'Empfänger von ', |
|
|
|
'Records/page:' |
|
=> 'Aufzeichnungen/Seite:', |
|
|
|
'Redo' |
|
=> 'wiederholen', |
|
|
|
'Requested' |
|
=> 'Beantragt', |
|
|
|
'Requestor is automatically assigned Coordinator role.' |
|
=> 'Dem Anforderer wird automatische eine Koordinatoren-Rolle zugewiesen.', |
|
|
|
'Requestor is automatically assigned Course Coordinator role.' |
|
=> 'Dem Anforderer wird automatische eine Kurskoordinatoren-Rolle zugewiesen.', |
|
|
|
'Required' |
|
=> 'Benötigt', |
|
|
|
'Return to Community Editor' |
|
=> 'Zurück zum Community-Editor', |
|
|
|
'Return to reservations' |
|
=> 'Zurück zu den Reservierungen', |
|
|
|
'Role(s) for [_1]' |
|
=> 'Rolle(n) für [_1]', |
|
|
|
'Save Selected' |
|
=> 'Ausgewählte speichern', |
|
|
|
'Save map' |
|
=> 'Inhaltszusammenstellung speichern', |
|
|
|
'Save map and layout' |
|
=> 'Inhaltszusammenstellung und Layout speichern', |
|
|
|
'Search for a user to add to course personnel' |
|
=> 'Nach einem Benutzer suchen, um ihn als Personal hinzuzufügen', |
|
|
|
'Select a user to enroll as a member' |
|
=> 'Wählen Sie einen Benutzer, um ihn als Mitglied einzutragen', |
|
|
|
'Search for user' |
|
=> 'Nach Benutzer suchen', |
|
|
|
'LON-CAPA Section(s)' |
|
=> 'LON-CAPA Sektion(en)', |
|
|
|
'LON-CAPA Sections' |
|
=> 'LON-CAPA Sektionen', |
|
|
|
'LON-CAPA section' |
|
=> 'LON-CAPA Sektion', |
|
|
|
'Section names may only contain letters or numbers.' |
|
=> 'Sektionsnamen dürfen nur Buchstaben und Zahlen enthalten.', |
|
|
|
'Sections for auto-enrollment' |
|
=> 'Sektionen für automatische Kursbelegung', |
|
|
|
'See course contents for further information.' |
|
=> 'Verwenden Sie das Inhaltsverzeichnis für weitere Informationen.', |
|
|
|
"Select a user name to view the user's personal page." |
|
=> "Wählen Sie einen Benutzernamen um die Persönliche Seite des Benutzers zu betrachten.", |
|
|
|
'Select all that are <b>[_1]</b>.' |
|
=> 'Alle auswählen, die <b>[_1]</b> sind.', |
|
|
|
'Selected [_1]Problems[_2] from page [_3]' |
|
=> 'Ausgewählte [_1]Aufgaben[_2] von Seite [_3]', |
|
|
|
'Selected [_1]Resources[_2] from page [_3]' |
|
=> 'Ausgewählte [_1]Ressourcen[_2] von Seite [_3]', |
|
|
|
'Separate multiple sections with a comma.' |
|
=> 'Trennen Sie mehrere Sektionen durch Kommata.', |
|
|
|
'Settings for this community have been left unchanged.' |
|
=> 'Einstellungen in dieser Community sind unverändert geblieben.', |
|
|
|
'Settings for this course have been left unchanged.' |
|
=> 'Einstellungen in diesem Kurs sind unverändert geblieben.', |
|
|
|
'Skip hidden resources' |
|
=> 'Verborgene Ressourcen überspringen', |
|
|
|
'Subcategory ...' |
|
=> 'Unterkategorie ...', |
|
|
|
'Submit Grades' |
|
=> 'Bewertungen einreichen', |
|
|
|
'Submit community request' |
|
=> 'Community-Antrag einreichen', |
|
|
|
'Submit course request' |
|
=> 'Kursantrag einreichen', |
|
|
|
'TeX error message: [_1]' |
|
=> 'TeX Fehlermeldung: [_1]', |
|
|
|
'The chosen course category [_1] is valid.' |
|
=> 'Die ausgewählte Kurskategorie [_1] ist gültig.', |
|
|
|
'The community you selected is not a valid community in this domain' |
|
=> 'Die Community, die Sie ausgewählt haben, ist keine gültige Community in dieser Domäne', |
|
|
|
'The course roster is not up to date' |
|
=> 'Die Kursteilnehmerliste ist nicht aktuell', |
|
|
|
'The disk space allocated for group portfolio files in this community is the default quota for this domain: [_1] Mb.' |
|
=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in dieser Community reserviert wurde, entspricht dem Standard-Speicherplatz in dieser Domäne: [_1] Mb.', |
|
|
|
'The disk space allocated for group portfolio files in this course is the default quota for this domain: [_1] Mb.' |
|
=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in diesem Kurs reserviert wurde, entspricht dem Standard-Speicherplatz in dieser Domäne: [_1] Mb.', |
|
|
|
'The disk space allocated for group portfolio files is now: [_1] Mb.' |
|
=> 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien beträgt nun: [_1] Mb.', |
|
|
|
'The disk space allocated for group portfolio files remains unchanged as [_1] Mb.' |
|
=> 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien bleibt unverändert bei [_1] Mb.', |
|
|
|
'The file was uploaded to the wrong course' |
|
=> 'Die Datei wurde in den falschen Kurs hochgeladen', |
|
|
|
'The following changes occurred:' |
|
=> 'Folgende Änderungen sind aufgetreten:', |
|
|
|
'The following course/community creation request rejections could not be fully processed because an error occurred:' |
|
=> 'Die folgenden Kurs-/Community-Antrags-Ablehnungen konnten nicht vollständig bearbeitet werden, da ein Fehler aufgetreten ist:', |
|
|
|
'The following course/community creation requests could not be processed because an error occurred:' |
|
=> 'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge konnten nicht bearbeitet werden, da ein Fehler aufgetreten ist:', |
|
|
|
'The following course/community creation requests could not be processed because the owner does not have rights to create this type of course:' |
|
=> 'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge konnten nicht bearbeitet werden, da der Eigentümer keine Rechte hat, einen Kurs dieses Typs zu erstellen:', |
|
|
|
'The following course/community creation requests were deleted because the course or community has already been created:' |
|
=>'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge wurden gelöscht, da der Kurs oder die Community bereits erstellt wurde:', |
|
|
|
'The following course/community creation requests were ignored because the request is no longer in the queue:' |
|
=> 'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge wurden ignoriert, da sie sich nicht länger in der Warteschlange befinden:', |
|
|
|
'The following courses/communities were created:' |
|
=> 'Die folgenden Kurse/Communitys wurden erstellt:', |
|
|
|
'The following requested role: [_1] is unavailable.' |
|
=> 'Die gewünschte Rolle: [_1] ist nicht verfügbar.', |
|
|
|
'The following requested roles are unavailable:' |
|
=> 'Die folgenden beantragten Rollen sind nicht verfügbar:', |
|
|
|
'The following requests were rejected:' |
|
=> 'Die folgenden Anträge wurden abgelehnt:', |
|
|
|
'The following settings have been changed:<br/><ul>' |
|
=> 'Die folgenden Einstellungen wurden geändert:<br/><ul>', |
|
|
|
'The following settings remain unchanged:<br/><ul>' |
|
=> 'Die folgenden Einstellungen blieben unverändert:<br/><ul>', |
|
|
|
"The group folder is removed from the folder containing it - normally this is the 'Community Groups' folder which contains folders for all groups in the community." |
|
=> "Das Gruppenverzeichnis wird aus dem Verzeichnis, in dem es sich befindet, entfernt – normalerweise ist dies das 'Community-Gruppen'-Verzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppe in der Community enthält.", |
|
|
|
"The group folder is removed from the folder containing it - normally this is the 'Course Groups' folder which contains folders for all groups in the course." |
|
=> "Das Gruppenverzeichnis wird aus dem Verzeichnis, in dem es sich befindet, entfernt – normalerweise ist dies das 'Kurs-Gruppen'-Verzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppe im Kurs enthält.", |
|
|
|
'The name of the new file needs to end with an appropriate file extension to indicate the type of file to create.' |
|
=> 'Der Name der neuen Datei muss mit einer geeigneten Dateiendung enden, um den Dateitypen, der erzeugt werden soll, anzugeben.', |
|
|
|
'The username of the Coordinator is required' |
|
=> 'Die Benutzerkennung des Koordinator wird benötigt', |
|
|
|
'There are no active Domain Coordinators' |
|
=> 'Es gibt keine aktiven Domänen-Koordinatoren', |
|
|
|
'There are no members currently enrolled.' |
|
=> 'Zurzeit sind keine Mitglieder eingetragen.', |
|
|
|
'There is currently no owner set for this community.' |
|
=> 'Zurzeit ist kein Eigentümer für diese Community eingetragen.', |
|
|
|
'There is currently no owner set for this course.' |
|
=> 'Zurzeit ist kein Eigentümer für diesen Kurs eingetragen.', |
|
|
|
'There is no owner associated with this LON-CAPA course.' |
|
=> 'Es ist kein Eigentümer mit diesem LON-CAPA-Kurs verknüpft.', |
|
|
|
'There was a problem processing your requested changes.' |
|
=> 'Es gab ein Problem beim Verarbeiten Ihrer Änderungen.', |
|
|
|
'There was a problem with your community selection' |
|
=> 'Es gab ein Problem mit Ihrer Community-Auswahl', |
|
|
|
'This request has already been cancelled.' |
|
=> 'Dieser Antrag wurde bereits storniert.', |
|
|
|
'This request has already been processed, and a course created.' |
|
=> 'Der Antrag wurde bereits bearbeitet und ein Kurs erstellt.', |
|
|
|
'To access your LON-CAPA message, go to the Main Menu and click on "Send and Receive Messages".' |
|
=> 'Um Zugriff auf Ihre LON-CAPA-Nachrichten zu erhalten, gehen Sie ins Hauptmenü und klicken auf "Kommunikation und Nachrichten".', |
|
|
|
'Tolerance' |
|
=> 'Toleranz', |
|
|
|
'Unable to determine status due to network problems.' |
|
=> 'Der Status konnte aufgrund von Netzwerkproblemen nicht ermittelt werden.', |
|
|
|
'Unable to retrieve information about community contents' |
|
=> 'Es konnten keine Information über den Community-Inhalt abgerufen werden', |
|
|
|
'Unable to retrieve information about course contents' |
|
=> 'Es konnten keine Information über den Kursinhalt abgerufen werden', |
|
|
|
'Unit' |
|
=> 'Einheit', |
|
|
|
'Unknown type' |
|
=> 'Unbekannter Typ', |
|
|
|
'Unofficial' |
|
=> 'Inofiziell', |
|
|
|
'unofficial' |
|
=> 'inofiziell', |
|
|
|
'official' |
|
=> 'offiziell', |
|
|
|
'Unofficial course' |
|
=> 'Inoffizieller Kurs', |
|
|
|
'Unofficial courses' |
|
=> 'Inoffizielle Kurse', |
|
|
|
'Unrecognized course type: [_1]' |
|
=> 'Unerkannter Kurstyp: [_1]', |
|
|
|
'Unsupported IMS format: [_1]' |
|
=> 'Nicht unterstütztes IMS-Format: [_1]', |
|
|
|
'Upload IMS package' |
|
=> 'IMS-Paket hochladen', |
|
|
|
'Upload a courses or communities attributes file' |
|
=> 'Eine Kurs- oder Community-Attributedatei hochladen', |
|
|
|
'Upload an attributes file containing specifications for one or more courses or communities in XML format.' |
|
=> 'Eine Attributedatei hochladen, die Spezifikationen für ein oder mehrere Kurse oder Communitys im XML-Format beinhaltet.', |
|
|
|
'Uploaded file contained no data' |
|
=> 'Die hochgeladene Datei enthält keine Daten', |
|
|
|
"Use 'Save' in the main window to save community categories" |
|
=> "Verwenden Sie 'Speichern' im Hauptfenster um die Community-Kategorien zu speichern", |
|
|
|
"Use 'Save' in the main window to save course categories" |
|
=> "Verwenden Sie 'Speichern' im Hauptfenster um die Kurs-Kategorien zu speichern", |
|
|
|
'Use the following link to enter the community:' |
|
=> 'Verwenden Sie folgenden Link, um die Community zu betreten:', |
|
|
|
'Use the following link to enter the course:' |
|
=> 'Verwenden Sie folgenden Link, um den Kurs zu betreten:', |
|
|
|
'Use the following links to your new roles to enter the community:' |
|
=> 'Verwenden Sie den folgenden Link zu Ihrer neuen Rolle, um die Community zu betreten:', |
|
|
|
'Use the following links to your new roles to enter the course:' |
|
=> ' Verwenden Sie den folgenden Link zu Ihrer neuen Rolle, um den Kurs zu betreten:', |
|
|
|
'User Search to enroll member' |
|
=> 'Benutzersuche, um Mitglieder einzutragen', |
|
|
|
'User does not exist - username: [_1], domain: [_2].' |
|
=> 'Benutzer existiert nicht - Benutzerkennung: [_1], Domäne: [_2].', |
|
|
|
'You are not permitted to create a LON-CAPA account.' |
|
=> 'Sie sind nicht berechtigt, einen LON-CAPA-Account zu erzeugen.', |
|
|
|
'You do not have privileges to request creation of courses or communities.' |
|
=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von Kursen oder Communitys zu beantragen.', |
|
|
|
'You do not have rights to request creation of courses in this domain; please choose a different domain.' |
|
=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von Kursen in dieser Domäne zu beantragen. Bitte wählen Sie eine andere Domäne.', |
|
|
|
'You do not have privileges to modify Portfolio, Blog or Personal Information Page settings for this user.' |
|
=> "Sie sind nicht berechtigt, Portfolio-, Blog- oder die 'Persönliche Seite'–Einstellungen für diesen Benutzer zu ändern.", |
|
|
|
'You may also add users later, once the community has been created, by using the "Manage community users" link, accessible from the "Main Menu".' |
|
=> 'Sie können Benutzer auch später, nachdem die Community erstellt wurde, hinzufügen. Dafür verwenden Sie den Menüpunkt "Community-Teilnehmer verwalten", den Sie im "Hauptmenü" finden.', |
|
|
|
'You may also add users later, once the course has been created, by using the "Manage course users" link, accessible from the "Main Menu".' |
|
=> 'Sie können Benutzer auch später, nachdem der Kurs erstellt wurde, hinzufügen. Dafür verwenden Sie den Menüpunkt "Kursteilnehmer verwalten", den Sie im "Hauptmenü" finden.', |
|
|
|
'You must select a course or community in the current domain' |
|
=> 'Sie müssen einen Kurs oder eine Community aus der derzeitigen Domäne wählen', |
|
|
|
'You need to change one or more LON-CAPA section names - names may only contain letters or numbers.' |
|
=> 'Sie müssen einen oder mehrere LON-CAPA-Sektionsnamen ändern - die Name dürfen nur aus Buchstaben und Ziffern bestehen.', |
|
|
|
'You need to change one or more LON-CAPA section names - none is a reserved word in the system, and may not be used.' |
|
=> 'Sie müssen einen oder mehrere LON-CAPA-Sektionsnamen ändern - "nichts" ist ein reserviertes Wort in dem System und darf nicht verwendet werden.', |
|
|
|
'You need to re-initialize the community.' |
|
=> 'Sie müssen die Community neu initialisieren.', |
|
|
|
'You need to reinitialize the community.' |
|
=> 'Sie müssen die Community neu initialisieren.', |
|
|
|
'Your community request has been cancelled.' |
|
=> 'Ihr Community-Antrag wurde storniert.', |
|
|
|
'Your community request has been recorded.' |
|
=> 'Ihr Community-Antrag wurde gespeichert.', |
|
|
|
'Your community request has been updated' |
|
=> 'Ihr Community-Antrag wurde aktualisiert', |
|
|
|
'Your community request was rejected.' |
|
=> 'Ihr Community-Antrag wurde abgelehnt.', |
|
|
|
'Your course request has been cancelled.' |
|
=> 'Ihr Kurs-Antrag wurde storniert.', |
|
|
|
'Your course request has been recorded.' |
|
=> 'Ihr Kurs-Antrag wurde gespeichert.', |
|
|
|
'Your course request has been updated' |
|
=> 'Ihr Kurs-Antrag wurde aktualisiert', |
|
|
|
'Your course request was rejected.' |
|
=> 'Ihr Kurs-Antrag wurde abgelehnt.', |
|
|
|
'Your community request has been processed and the community has been created.' |
|
=> 'Ihr Community-Antrag wurde bearbeitet und eine Community wurde erstellt.', |
|
|
|
'Your course request has been processed and the course has been created.' |
|
=> 'Ihr Kurs-Antrag wurde bearbeitet und ein Kurs wurde erstellt.', |
|
|
|
'Your file - [_1] - was uploaded successfully.' |
|
=> 'Ihre Datei - [_1] - wurde erfolgreich hochgeladen.', |
|
|
|
'Your import is complete.' |
|
=> 'Ihr Import ist abgeschlossen.', |
|
|
|
'Your limit is [_1].' |
|
=> 'Ihre Begrenzung ist [_1].', |
|
|
|
'Your request has not been processed because you have reached the limit for the number of communities.' |
|
=> 'Ihr Antrag wurde nicht bearbeitet, da Sie bereits die maximale Anzahl an Communitys erreicht haben.', |
|
|
|
'Your request has not been processed because you have reached the limit for the number of courses of this type.' |
|
=> 'Ihr Antrag wurde nicht bearbeitet, da Sie bereits die maximale Anzahl an Kursen dieses Typs erreicht haben.', |
|
|
|
'Your request status is: [_1].' |
|
=> 'Ihr Antragsstatus ist: [_1].', |
|
|
|
'Zoom in' |
|
=> 'Ansicht vergrößern', |
|
|
|
'Zoom out' |
|
=> 'Ansicht verkleinern', |
|
|
|
'[_1] Display Creation History' |
|
=> '[_1] Erstellungshistorie anzeigen', |
|
|
|
'[_1] now set to: [_2]' |
|
=> '[_1] nun geändert auf: [_2]', |
|
|
|
'[_1] set to [_2]' |
|
=> '[_1] geändert auf [_2]', |
|
|
|
'[_1] was excluded because new users need be from the course domain' |
|
=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da neue Benutzer aus der Kursdomäne stammen müssen', |
|
|
|
'[_1] was excluded because the domain is invalid' |
|
=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da die Domäne ungültig ist', |
|
|
|
'[_1] was excluded because the username or domain is invalid.' |
|
=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da die Benutzerkennung oder die Domäne ungültig ist.', |
|
|
|
'[_1] was excluded because the username violated format rules for the domain' |
|
=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da die Benutzerkennung Formatregeln der Domäne missachtet', |
|
|
|
'[_1]Error:[_2] An error ([_3]) occurred when attempting to upload the file, [_4]' |
|
=> '[_1]Fehler:[_2] Ein Fehler ([_3]) trat beim Hochladen der Datei auf, [_4]', |
|
|
|
'[_1]Error:[_2] The file you attempted to upload, [_3] contained no information. Please check that you entered the correct filename.' |
|
=> '[_1]Fehler:[_2] Die Datei, die Sie hochladen wollten, [_3] beinhaltet keine Informationen. Bitte überprüfen Sie, dass Sie den richtigen Dateinamen eingegeben haben.', |
|
|
|
'clicker id' |
|
=> 'Clicker-ID', |
|
|
|
'passphrase not required' |
|
=> 'Passwort nicht erforderlich', |
|
|
|
'passphrase protected' |
|
=> 'passwortgeschützt', |
|
|
|
'A low percentage of matches results from one of the following:' |
|
=> 'Eine niedrige Trefferquote resultiert aus einem der folgenden:', |
|
|
|
'Access requires proctor validation.' |
|
=> 'Zugriff benötigt Validierung durch das Aufsichtspersonal.', |
|
|
|
'Add another' |
|
=> 'Weitere hinzufügen', |
|
|
|
'Affiliation' |
|
=> 'Zugehörigkeit', |
|
|
|
'Affliations' |
|
=> 'Zugehörigkeiten', |
|
|
|
'Although this particular question type requires handgrading, the instructions for this question in the exam directed students to leave [quant,_1,line] blank on their bubblesheets.' |
|
=> 'Obwohl dieser besondere Aufgabentyp eine manuelle Bewertung erforderlich macht, haben die Anweisungen zu dieser Aufgabe in der Prüfung die Studierenden veranlasst, [quant,_1,Zeile,Zeilen] auf ihren Bubblesheets leer zu lassen.', |
|
|
|
"An error occurred when updating the status of this request in the requestor's records: [_1]" |
|
=> "Beim Aktualisieren des Status dieses Antrages in den Aufzeichnungen des Anforderers ist ein Fehler aufgetreten: [_1]", |
|
|
|
'Automated creation from batch file' |
|
=> 'Automatisierte Erstellung durch Batch-Datei', |
|
|
|
'Can Request Communities' |
|
=> 'Darf Communitys beantragen', |
|
|
|
'Can request creation of communities' |
|
=> 'Darf die Erstellung von Communitys beantragen', |
|
|
|
'Can request creation of official courses' |
|
=> 'Darf die Erstellung von offiziellen Kursen beantragen', |
|
|
|
'Can request creation of unofficial courses' |
|
=> 'Darf die Erstellung von inoffiziellen Kursen beantragen', |
|
|
|
'Catalog settings in this domain are set in community context via "Community Configuration".' |
|
=> 'Katalog-Einstellungen für diese Domäne werden im Community-Kontext über die "Community-Konfiguration" gesetzt.', |
|
|
|
'Catalog settings in this domain are set in course context via "Course Configuration".' |
|
=> 'Katalog-Einstellungen für diese Domäne werden im Kurskontext über die "Kurskonfiguration" gesetzt.', |
|
|
|
'Category settings for communities in this domain should be modified in community context (via "[_1]Community Configuration[_2]").' |
|
=> 'Kategorie-Einstellungen für Communitys in dieser Domäne sollten im Community-Kontext geändert werden (über die "[_1]Community-Konfiguration[_2]").', |
|
|
|
'Category settings for courses in this domain should be modified in course context (via "[_1]Course Configuration[_2]").' |
|
=> 'Kategorie-Einstellungen für Kurse in dieser Domäne sollten im Kurskontext geändert werden (über die "[_1]Kurskonfiguration[_2]").', |
|
|
|
'Change reservation' |
|
=> 'Reservierungen ändern', |
|
|
|
'Check Import first' |
|
=> 'Prüfen Sie zuerst den Import', |
|
|
|
'Community portfolio files disk space' |
|
=> 'Speicherplatz für Community-Portfolio-Dateien', |
|
|
|
'Reservation History' |
|
=> 'Reservierungshistorie', |
|
|
|
'Reservation needed' |
|
=> 'Reservierung erforderlich', |
|
|
|
'Reservation needed: none available.' |
|
=> 'Reservierung erforderlich: keine verfügbar.', |
|
|
|
'Reservation not available' |
|
=> 'Reservierung nicht verfügbar', |
|
|
|
'Reservation status unknown' |
|
=> 'Reservierungsstatus unbekannt', |
|
|
|
'Choose which content types you wish to import' |
|
=> 'Wählen Sie aus, welche Inhaltstypen Sie importieren möchten', |
|
|
|
'Content type' |
|
=> 'Inhaltstyp', |
|
|
|
'Coordinators included automatically' |
|
=> 'Koordinatoren werden automatisch eingebunden', |
|
|
|
'Copy to main window' |
|
=> 'Ins Hauptfenster kopieren', |
|
|
|
'Course section number:LON-CAPA section' |
|
=> 'Kurssektionsnummer:LON-CAPA-Sektion', |
|
|
|
'Course/Community users can create/upload PDF forms' |
|
=> 'Kurs-/Community-Teilnehmer dürfen PDF-Formulare erstellen/hochladen', |
|
|
|
'Course/Community users can create/upload PDF forms set to "off"' |
|
=> 'Kurs-/Community-Teilnehmer dürfen PDF-Formulare erstellen/hochladen auf "aus" gesetzt', |
|
|
|
'Course/Community users can create/upload PDF forms set to "on"' |
|
=> 'Kurs-/Community-Teilnehmer dürfen PDF-Formulare erstellen/hochladen auf "ein" gesetzt', |
|
|
|
'Create a new collaborative community by completing an online form.' |
|
=> 'Eine neue kollaborative Community durch Ausfüllen eines Formulars erstellen.', |
|
|
|
'Create pending official courses from XML files' |
|
=> 'Erstellen von ausstehenden offizielle Kursen durch XML-Dateien', |
|
|
|
'Crosslisted courses for auto-enrollment' |
|
=> 'Fachübergreifende Kurse für die automatische Kursbelegung', |
|
|
|
'Current automated enrollment settings for:' |
|
=> 'Derzeitige Einstellungen der automatischen Kursbelegung für:', |
|
|
|
'Current print header:' |
|
=> 'Derzeitiger Kopfbereich beim Drucken:', |
|
|
|
'Current standard notification e-mail - [_1] for [_2] is different to e-mail address in institutional classlist - [_3].' |
|
=> 'Derzeitige Standard-E-Mail-Adresse für Benachrichtigungen - [_1] für [_2] unterscheidet sich von der E-Mailadresse, die in der institutionellen Kursteilnehmerliste eingetragen ist - [_3].', |
|
|
|
'Custom setting' |
|
=> 'Benutzerdefinierte Einstellung', |
|
|
|
'Disk usage [_1] exceeds the quota for this community.' |
|
=> 'Speicherplatzbedarf übersteigt [_1] den zugewiesenen Speicherplatz.', #[_1] = now oder leer |
|
|
|
'Display course and community creation requests submitted by authorized users, held pending approval by a Domain Coordinator.' |
|
=> 'Zeige Anträge zu Kurs- und Community-Erstellung, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.', |
|
|
|
'Display listing of contents in a new folder, with folder name:' |
|
=> 'Zeige eine Liste des Inhalts in einem neuen Verzeichnis mit dem Verzeichnisnamen:', |
|
|
|
'Display members with current/future access who are not in the uploaded file' |
|
=> 'Zeige Mitglieder mit aktuellem/zukünftigem Zugriff, die nicht in der hochgeladenen Datei sind', |
|
|
|
'Dropped reservation' |
|
=> 'Abgewiesene Reservierungen', |
|
|
|
'E-mail from course requests requiring approval' |
|
=> 'E-Mail von Kursanträgen, die Zustimmung benötigen', |
|
|
|
'Error reading community contents.' |
|
=> 'Fehler beim Lesen des Community-Inhaltes.', |
|
|
|
'Error retrieving community contents' |
|
=> 'Fehler beim Abrufen des Community-Inhaltes', |
|
|
|
'Exclude from course catalog:' |
|
=> 'Vom Kurskatalog ausschließen:', |
|
|
|
'Excluded from community catalog' |
|
=> 'Vom Community-Katalog ausgeschlossen', |
|
|
|
'File to upload' |
|
=> 'Datei zum Hochladen', |
|
|
|
'Filename of bubblesheet data file:' |
|
=> 'Dateiname für Bubblesheet-Daten-Datei:', |
|
|
|
'Font Menu' |
|
=> 'Schriftenmenü', |
|
|
|
'Format of bubblesheet data file:' |
|
=> 'Format der Bubblesheet-Daten-Datei:', |
|
|
|
'Grade BTs in any section' |
|
=> 'Bewerte "Bridge Taks" in jeder Sektion', |
|
|
|
'Grade BTs only in own section' |
|
=> 'Bewerte "Bridge Taks" nur in eigener Sektion', |
|
|
|
'Grade Level' |
|
=> 'Bewertungslevel', |
|
|
|
'Grading: Validate Bubblesheet Records' |
|
=> 'Bewertung: Validiere Bubblesheet-Aufnahmen', |
|
|
|
"If a community has been categorized using at least one of the categories defined for communities in the domain, it will be listed in the domain's publicly accessible Course/Community Catalog, unless excluded." |
|
=> "Wenn eine Community mindesten einer Kategorie, die in der Domäne für Communitys definiert wurden, zugeordnet ist, wird sie im Kurs/Community-Katalog, der in der Domäne öffentlich zugängig ist, aufgelistet. Solange sie nicht ausgeschlossen wird, bleibt sie dort aufgelistet.", |
|
|
|
'If automatic enrollment is enabled for "[_1]" automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3], for the following reason: "[_4]"' |
|
=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen. Der Grund dafür ist: "[_4]"', |
|
|
|
'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section [_3] for the following reason: "[_4]".' |
|
=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen. Der Grund dafür ist: "[_4]".', |
|
|
|
'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section [_3] because this is not a valid section entry.' |
|
=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion [_3], fehlschlagen, da dies kein gültiger Sektionseintrag ist.', |
|
|
|
'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3], because this is not a valid section entry.' |
|
=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen, da dies kein gültiger Sektionseintrag ist.', |
|
|
|
'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this grading page..' |
|
=> 'Es wird empfohlen, dass Sie [_1]den Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Bewertungsseite zurückkehren.', |
|
|
|
'Login box' |
|
=> 'Login-Box', |
|
|
|
'Made reservation' |
|
=> 'reservieren', |
|
|
|
'Make another request' |
|
=> 'Einen weiteren Antrag stellen', |
|
|
|
'Modify Request' |
|
=> 'Antrag bearbeiten', |
|
|
|
'Modify another students data' |
|
=> 'Weitere Studentische Daten bearbeiten', |
|
|
|
'Modify this request' |
|
=> 'Diesen Antrag bearbeiten', |
|
|
|
'No changes made to auto-creation settings' |
|
=> 'An den Einstellungen für die Auto-Erstellung wurden keine Änderungen vorgenommen', |
|
|
|
'No changes made to help settings' |
|
=> 'An den Einstellungen für die Hilfe wurden keine Änderungen vorgenommen', |
|
|
|
'reason' |
|
=> 'Grund', |
|
|
|
'reason - invalid user: [_1]' |
|
=> 'Grund - ungültiger Benutzer: [_1]', |
|
|
|
'reason - unsupported language: [_1]' |
|
=> 'Grund - nicht unterstützte Sprache: [_1]', |
|
|
|
'[_1] was excluded because you may not request new users in the domain' |
|
=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da Sie keine neuen Benutzer in diese Domäne anfordern dürfen', |
|
|
|
'You do not have rights to view community request information.' |
|
=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, Informationen zum Community-Antrag einzusehen.', |
|
|
|
'You do not have rights to view course or community request information.' |
|
=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, Informationen zum Kurs- oder Community-Antrag einzusehen.', |
|
|
|
'You do not have rights to view course request information.' |
|
=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, Informationen zum Kursantrag einzusehen.', |
|
|
|
'Numerical limit' |
|
=> 'Numerische Begrenzung', |
|
|
|
'No slot name provided' |
|
=> 'Kein Slotname vorhanden', |
|
|
|
'No current reservation.' |
|
=> 'Derzeit keine Reservierungen.', |
|
|
|
'No community items currently require a reservation to gain access.' |
|
=> 'Kein Community-Element benötigt für den Zugriff momentan eine Reservierung.', |
|
|
|
'No course items currently require a reservation to gain access.' |
|
=> 'Kein Kurselement benötigt für den Zugriff momentan eine Reservierung.', |
|
|
|
'No further action will be taken' |
|
=> 'Es werden keine weiteren Maßnahmen ergriffen', |
|
|
|
'Preferences' |
|
=> 'Einstellungen', |
|
|
|
'Portfolio' |
|
=> 'Portfolio', |
|
|
|
'Course Category' |
|
=> 'Kurskategorie', |
|
|
|
'Cross Listed Course' |
|
=> 'Fachübergreifender Kurs', |
|
|
|
'Start auto-enrollment' |
|
=> 'Start der automatischen Kursbelegung', |
|
|
|
'End auto-enrollment' |
|
=> 'Ende der automatischen Kursbelegung', |
|
|
|
'Default start access' |
|
=> 'Voreingestellte Start-Zugriffszeit', |
|
|
|
'Default end access' |
|
=> 'Voreingestellte End-Zugriffszeit', |
|
|
|
'Crosslistings' |
|
=> 'Fachübergreifende Querverweise', |
|
|
|
'Clone?' |
|
=> 'Klonen?', |
|
|
|
'Request Action' |
|
=> 'Antragsaktion', |
|
|
|
'View request history' |
|
=> 'Antragshistorie betrachten', |
|
|
|
'You have no matching community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.' |
|
=> 'Sie haben keine Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.', |
|
|
|
'You have no matching course or community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.' |
|
=> 'Sie haben keine Kurs-/ oder Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.', |
|
|
|
'You have no matching course requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.' |
|
=> 'Sie haben keine Kursanträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.', |
|
|
'' |
'' |
=> '', |
=> '', |
|
|