[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.355 and 1.356

version 1.355, 2010/03/02 14:53:53 version 1.356, 2010/03/03 11:39:31
Line 394  use base qw(Apache::localize); Line 394  use base qw(Apache::localize);
    'Send message to student'     'Send message to student'
 => 'Nachricht an Student/in senden',  => 'Nachricht an Student/in senden',
   
      'Send message to member'
   => 'Nachricht an Mitglied senden',
   
    'Message to student and add to user notes'     'Message to student and add to user notes'
 => 'Nachricht an Student/in senden und zu Benutzeranmerkungen hinzufügen',  => 'Nachricht an Student/in senden und zu Benutzeranmerkungen hinzufügen',
   
Line 4516  use base qw(Apache::localize); Line 4519  use base qw(Apache::localize);
    'Save entries below as a draft answer (not submitting them for credit yet)'     'Save entries below as a draft answer (not submitting them for credit yet)'
 => 'Die untenstehenden Eintragungen als Entwurf speichern (aber noch nicht endgültig einreichen)',  => 'Die untenstehenden Eintragungen als Entwurf speichern (aber noch nicht endgültig einreichen)',
   
      'Save entries below (not submitted for credit yet)'
   => 'Die untenstehenden Eintragungen speichern (bis jetzt noch nicht endgültig eingereicht)',
   
    'Select Action'     'Select Action'
 => 'Aktion auswählen',  => 'Aktion auswählen',
   
Line 4633  use base qw(Apache::localize); Line 4639  use base qw(Apache::localize);
    'Students with expired roles'     'Students with expired roles'
 => 'Studierende mit abgelaufenen Rollen',  => 'Studierende mit abgelaufenen Rollen',
   
      'Students with future roles'
   => 'Studierende mit zukünftigen Rollen',
   
    'Subject:'     'Subject:'
 => 'Thema:',  => 'Thema:',
   
Line 4690  use base qw(Apache::localize); Line 4699  use base qw(Apache::localize);
    'Top Level Map'     'Top Level Map'
 => 'Hauptebenen-Inhaltszusammenstellung',  => 'Hauptebenen-Inhaltszusammenstellung',
   
      'Please use a different name for the new top level category'
   => 'Bitte verwenden Sie einen anderen Namen für die neue Hauptebenen-Kategorie',
   
    'Type Name Here'     'Type Name Here'
 => 'Hier Name eingeben',  => 'Hier Name eingeben',
   
Line 9958  use base qw(Apache::localize); Line 9970  use base qw(Apache::localize);
    'Re-enabling custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4] : [_5]'     'Re-enabling custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4] : [_5]'
 => 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] für [_2] in [_3]: [_4]',  => 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] für [_2] in [_3]: [_4]',
   
      'Re-enabling custom role [_1] by [_2] in [_3]: [_4]'
   => 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] für [_2] in [_3]: [_4]',
   
    'Unknown command'     'Unknown command'
 => 'Unbekannter Befehl',  => 'Unbekannter Befehl',
   
Line 16640  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16655  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    "Please use the 'Select Course' link to open a separate pick course window where you may select the course you wish to enter"     "Please use the 'Select Course' link to open a separate pick course window where you may select the course you wish to enter"
 => "Bitte verwenden Sie den 'Kurs auswählen'-Link, um ein extra Fenster zu öffnen, das Ihnen die Möglichkeit bietet, einen Kurs auszuwählen, den Sie betreten möchten.",  => "Bitte verwenden Sie den 'Kurs auswählen'-Link, um ein extra Fenster zu öffnen, das Ihnen die Möglichkeit bietet, einen Kurs auszuwählen, den Sie betreten möchten.",
   
      "Please use the 'Select Course/Community' link to open a separate pick course window where you may select the course or community you wish to enter."
   => "Bitte verwenden Sie den 'Kurs/Community auswählen'-Link, um ein extra Fenster zu öffnen, das Ihnen die Möglichkeit bietet, einen Kurs oder eine Community auszuwählen, den oder die Sie betreten möchten.",
   
      "Please use the 'Select Course' link to open a separate window where you can search for a course to which a file can be uploaded."
   => "Bitte verwenden Sie den 'Kurs auswählen'-Link, um ein extra Fenster zu öffnen, das Ihnen die Möglichkeit bietet, nach einem Kurs zu suchen, in den eine Datei hochgeladen werden kann.",
   
    'You can only use this screen to select courses in the current domain.'     'You can only use this screen to select courses in the current domain.'
 => 'Sie können diesen Bildschirm nur verwenden, um Kurse der derzeitigen Domäne auszuwählen.',  => 'Sie können diesen Bildschirm nur verwenden, um Kurse der derzeitigen Domäne auszuwählen.',
   
Line 17696  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17717  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Request creation of a new course, or review your pending course requests.'     'Request creation of a new course, or review your pending course requests.'
 => 'Antrag auf Kurserstellung stellen oder noch ausstehende Anträge betrachten.',  => 'Antrag auf Kurserstellung stellen oder noch ausstehende Anträge betrachten.',
   
      'Request creation of a new course, or review your pending requests.'
   => 'Antrag auf Kurserstellung stellen oder noch ausstehende Anträge betrachten.',
   
      'Request creation of a new course or community, or review your pending requests.'
   => 'Antrag auf Kurs- oder Community-Erstellung stellen oder noch ausstehende Anträge betrachten.',
   
    'Resource Content'     'Resource Content'
 => 'Ressourceninhalt',  => 'Ressourceninhalt',
   
Line 18263  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18290  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Pick another action'     'Pick another action'
 => 'Wählen Sie eine andere Aktion',  => 'Wählen Sie eine andere Aktion',
   
      'Problem is available at a different location.'
   => 'Die Aufgabe ist an einer anderen Position verfügbar.',
   
      'Problem is currently available.'
   => 'Die Aufgabe ist derzeit verfügbar.',
   
      'Problem is unavailable.'
   => 'Die Aufgabe ist nicht verfügbar.',
   
      'Problem will be available later.'
   => 'Die Aufgabe wird später verfügbar sein.',
   
      'Quit Grading'
   => 'Bewertung beenden',
   
      'Recipients of '
   => 'Empfänger von ',
   
      'Records/page:'
   => 'Aufzeichnungen/Seite:',
   
      'Redo'
   => 'wiederholen',
   
      'Requested'
   => 'Beantragt',
   
      'Requestor is automatically assigned Coordinator role.'
   => 'Dem Anforderer wird automatische eine Koordinatoren-Rolle zugewiesen.',
   
      'Requestor is automatically assigned Course Coordinator role.'
   => 'Dem Anforderer wird automatische eine Kurskoordinatoren-Rolle zugewiesen.',
   
      'Required'
   => 'Benötigt',
   
      'Return to Community Editor'
   => 'Zurück zum Community-Editor',
   
      'Return to reservations'
   => 'Zurück zu den Reservierungen',
   
      'Role(s) for [_1]'
   => 'Rolle(n) für [_1]',
   
      'Save Selected'
   => 'Ausgewählte speichern',
   
      'Save map'
   => 'Inhaltszusammenstellung speichern',
   
      'Save map and layout'
   => 'Inhaltszusammenstellung und Layout speichern',
   
      'Search for a user to add to course personnel'
   => 'Nach einem Benutzer suchen, um ihn als Personal hinzuzufügen',
   
      'Select a user to enroll as a member'
   => 'Wählen Sie einen Benutzer, um ihn als Mitglied einzutragen',
   
      'Search for user'
   => 'Nach Benutzer suchen',
   
      'LON-CAPA Section(s)'
   => 'LON-CAPA Sektion(en)',
   
      'LON-CAPA Sections'
   => 'LON-CAPA Sektionen',
   
      'LON-CAPA section'
   => 'LON-CAPA Sektion',
   
      'Section names may only contain letters or numbers.'
   => 'Sektionsnamen dürfen nur Buchstaben und Zahlen enthalten.',
   
      'Sections for auto-enrollment'
   => 'Sektionen für Selbsteintragung',
   
      'See course contents for further information.'
   => 'Verwenden Sie das Inhaltsverzeichnis für weitere Informationen.',
   
      "Select a user name to view the user's personal page."
   => "Wählen Sie einen Benutzernamen um die Persönliche Seite des Benutzers zu betrachten.",
   
   'Select all that are <b>[_1]</b>.'
   => 'Alle auswählen, die <b>[_1]</b> sind.',
   
      'Selected [_1]Problems[_2] from page [_3]'
   => 'Ausgewählte [_1]Aufgaben[_2] von Seite [_3]',
   
      'Selected [_1]Resources[_2] from page [_3]'
   => 'Ausgewählte [_1]Ressourcen[_2] von Seite [_3]',
   
      'Separate multiple sections with a comma.'
   => 'Trennen Sie mehrere Sektionen durch Kommata.',
   
      'Settings for this community have been left unchanged.'
   => 'Einstellungen in dieser Community sind unverändert geblieben.',
   
      'Settings for this course have been left unchanged.'
   => 'Einstellungen in diesem Kurs sind unverändert geblieben.',
   
      'Skip hidden resources'
   => 'Verborgene Ressourcen überspringen',
   
      'Subcategory ...'
   => 'Unterkategorie ...',
   
      'Submit Grades'
   => 'Bewertungen einreichen',
   
      'Submit community request'
   => 'Community-Antrag einreichen',
   
      'Submit course request'
   => 'Kursantrag einreichen',
   
      'TeX error message: [_1]'
   => 'TeX Fehlermeldung: [_1]',
   
      'The chosen course category [_1] is valid.'
   => 'Die ausgewählte Kurskategorie [_1] ist gültig.',
   
      'The community you selected is not a valid community in this domain'
   => 'Die Community, die Sie ausgewählt haben, ist keine gültige Community in dieser Domäne',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.355  
changed lines
  Added in v.1.356

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>