[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.370 and 1.371

version 1.370, 2010/03/24 16:53:09 version 1.371, 2010/03/26 18:50:44
Line 324  use base qw(Apache::localize); Line 324  use base qw(Apache::localize);
    'Course Coordinator'     'Course Coordinator'
 => 'Kurs-Koordinator',  => 'Kurs-Koordinator',
   
      'Coordinator'
   => 'Koordinator',
   
    'Course Statistics and Charts'     'Course Statistics and Charts'
 => 'Kursstatistiken und Notenübersicht',  => 'Kursstatistiken und Notenübersicht',
   
Line 2527  use base qw(Apache::localize); Line 2530  use base qw(Apache::localize);
 => 'Speichern unter und diesen Beurteilungsbogen als Voreinstellung verwenden',  => 'Speichern unter und diesen Beurteilungsbogen als Voreinstellung verwenden',
   
    'Bubblesheet Scanning Operator'     'Bubblesheet Scanning Operator'
 => 'Bubblesheetscanner-Operator',  => 'Bubblesheet-Scanner-Mitarbeiter',
   
    'Select All'     'Select All'
 => 'Alle auswählen',  => 'Alle auswählen',
Line 3024  use base qw(Apache::localize); Line 3027  use base qw(Apache::localize);
    'The optional domain field was not specified.'     'The optional domain field was not specified.'
 => 'Das optionale Domänenfeld wurde nicht ausgefüllt.',  => 'Das optionale Domänenfeld wurde nicht ausgefüllt.',
   
      'The optional affiliation field was not specified'
   => 'Das optionale Angliederungsfeld wurde nicht ausgefüllt.',
   
    'There are no students currently enrolled.'     'There are no students currently enrolled.'
 => 'Derzeit haben keine Studierenden den Kurs belegt.',  => 'Derzeit haben keine Studierenden den Kurs belegt.',
   
Line 3346  use base qw(Apache::localize); Line 3352  use base qw(Apache::localize);
    'versions of this problem'     'versions of this problem'
 => 'Versionen von dieser Aufgabe',  => 'Versionen von dieser Aufgabe',
   
    '(Enter maximum [_1] collaborators using username or username@domain, e.g. smithje or smithje@[_2].)'     'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].'
 => '(Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein, in der Form Benutzerkennung oder Benutzerkennung@Domäne, z.B. mustermann oder mustermann@[_2].)',  => 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein. Format: Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]',
   
      'If entering more than one, use spaces to separate the collaborators.'
   => 'Falls Sie mehr als einen angeben, verwenden Sie Leerzeichen zum Abtrennen der einzelnen Mitarbeiter.',
   
       'Collaborated with [_1]',
    => 'Zusammengearbeitet mit [_1]',
   
    '(Hand in a file you have prepared on your computer)'     '(Hand in a file you have prepared on your computer)'
 => '(Reichen Sie eine Datei ein, die Sie auf Ihrem Computer vorbereitet haben)',  => '(Reichen Sie eine Datei ein, die Sie auf Ihrem Computer vorbereitet haben)',
Line 3362  use base qw(Apache::localize); Line 3374  use base qw(Apache::localize);
 => 'ÜBERBLICK',  => 'ÜBERBLICK',
   
    'Access Control'     'Access Control'
 => 'Zugangskontrolle',  => 'Zugriffskontrolle',
   
    'Activate'     'Activate'
 => 'Aktivieren',  => 'Aktivieren',
Line 4606  use base qw(Apache::localize); Line 4618  use base qw(Apache::localize);
    'internal'     'internal'
 => 'intern',  => 'intern',
   
      'Internal'
   => 'intern',
   
    'is in this state by royal decree.'     'is in this state by royal decree.'
 => 'hat die Erlaubnis aufgrund eines königlichen Erlasses.',  => 'hat die Erlaubnis aufgrund eines königlichen Erlasses.',
   
Line 5639  use base qw(Apache::localize); Line 5654  use base qw(Apache::localize);
    'Show'     'Show'
 => 'Zeige',  => 'Zeige',
   
      'show'
   => 'Zeige',
   
    'TRASH'     'TRASH'
 => 'Gelöscht',  => 'Gelöscht',
   
Line 5651  use base qw(Apache::localize); Line 5669  use base qw(Apache::localize);
    'Upload'     'Upload'
 => 'Hochladen',  => 'Hochladen',
   
      'Upload:'
   => 'Hochladen:',
   
    'File [_1] already exists.'     'File [_1] already exists.'
 => 'Die Datei [_1] existiert bereits.',  => 'Die Datei [_1] existiert bereits.',
   
Line 7259  use base qw(Apache::localize); Line 7280  use base qw(Apache::localize);
    'Course ID of Key Authority:'     'Course ID of Key Authority:'
 => 'Kurs-ID des Schlüsselmeisters:',  => 'Kurs-ID des Schlüsselmeisters:',
   
      'Course ID of Key Authority'
   => 'Kurs-ID des Schlüsselmeisters',
   
    'Set domain configuration'     'Set domain configuration'
 => 'Domänen-Konfiguration',  => 'Domänen-Konfiguration',
   
Line 7590  use base qw(Apache::localize); Line 7614  use base qw(Apache::localize);
    'Font Color'     'Font Color'
 => 'Zeichenfarbe',  => 'Zeichenfarbe',
   
      'Font color'
   => 'Zeichenfarbe',
   
    'Font Menu Color'     'Font Menu Color'
 => 'Menüzeichenfarbe',  => 'Menüzeichenfarbe',
   
Line 8220  use base qw(Apache::localize); Line 8247  use base qw(Apache::localize);
    'Image'     'Image'
 => 'Bild', # n.t.  => 'Bild', # n.t.
   
      'Images'
   => 'Bilder',
   
    'Image Url:'     'Image Url:'
 => 'URL des Bildes:',  => 'URL des Bildes:',
   
Line 8703  use base qw(Apache::localize); Line 8733  use base qw(Apache::localize);
    'Username : Domain'     'Username : Domain'
 => 'Benutzerkennung:Domäne',  => 'Benutzerkennung:Domäne',
   
      'User Status'
   => 'Benutzerstatus',
   
    'Active'     'Active'
 => 'aktiv',  => 'aktiv',
   
      'Moderately Active'
   => 'Mäßig aktiv',
   
    'Inactive'     'Inactive'
 => 'Inaktiv',  => 'Inaktiv',
   
      'User Counts'
   => 'Benutzeranzahl',
   
      'Overall'
   => 'Gesamt',
   
      'Browser'
   => 'Webbrowser',
   
      'OS'
   => 'Betriebssytem',
   
      'Load Average'
   => 'Durchschnittliche Auslastung',
   
      'Login time'
   => 'Zeitpunkt des Logins',
   
      'Last Transaction'
   => 'Letzte Transaktion',
   
      'Last Access'
   => 'Letzter Zugriff',
   
      'secs ago'
   => 'Sekunden vergangen',
   
    'Expired'     'Expired'
 => 'Abgelaufen',  => 'Abgelaufen',
   
Line 8970  use base qw(Apache::localize); Line 9033  use base qw(Apache::localize);
    'contains'     'contains'
 => 'enthält',  => 'enthält',
   
      'Contains'
   => 'enthält',
   
    'in this domain'     'in this domain'
 => 'in dieser Domäne',  => 'in dieser Domäne',
   
Line 9369  use base qw(Apache::localize); Line 9435  use base qw(Apache::localize);
    "Unless excluded, a course/community is listed in this domain's publicly accessible Course/Community Catalog, if at least one of the following applies:"     "Unless excluded, a course/community is listed in this domain's publicly accessible Course/Community Catalog, if at least one of the following applies:"
 => 'Sofern ein Kurs/eine Community nicht aus der Anzeige in der in dieser Domäne öffentlich zugänglichen Kurs-/Community-Übersicht ausgeschlossen wurde, wird er/sie angezeigt, solange mindestens eine der folgenden Einstellungen zutrifft:',  => 'Sofern ein Kurs/eine Community nicht aus der Anzeige in der in dieser Domäne öffentlich zugänglichen Kurs-/Community-Übersicht ausgeschlossen wurde, wird er/sie angezeigt, solange mindestens eine der folgenden Einstellungen zutrifft:',
   
    'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code'  
 => 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen',  
   
    'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code.'     'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code.'
 => 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen.',  => 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen.',
   
    'The course has been categorized into at least one of the course categories defined for the domain.'     'The course has been categorized using at least one of the course categories defined for the domain.'
 => 'Der Kurs wurde in mindestens eine der Kurskategorien, die für diese Domäne angelegt wurden, eingeordnet.',  => 'Der Kurs wurde in mindestens eine der Kurskategorien, die für diese Domäne angelegt wurden, eingeordnet.',
   
    'Exclude from course catalog'     'Exclude from course catalog'
Line 9582  use base qw(Apache::localize); Line 9645  use base qw(Apache::localize);
    'begins with'     'begins with'
 => 'beginnt mit',  => 'beginnt mit',
   
      'Begins with'
   => 'Beginnt mit',
   
    'in selected LON-CAPA domain'     'in selected LON-CAPA domain'
 => 'in ausgewählter LON-CAPA-Domäne',  => 'in ausgewählter LON-CAPA-Domäne',
   
Line 10115  use base qw(Apache::localize); Line 10181  use base qw(Apache::localize);
    'Configuration setting'     'Configuration setting'
 => 'Konfigurations-Einstellung', # n.t.  => 'Konfigurations-Einstellung', # n.t.
   
      'Configuration Setting'
   => 'Konfigurations-Einstellung',
   
    'Value(s)'     'Value(s)'
 => 'Wert(e)', # n.t.  => 'Wert(e)', # n.t.
   
Line 12588  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12657  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Section names and group names must be distinct.'     'Section names and group names must be distinct.'
 => 'Sektionsnamen und Gruppennamen müssen sich unterscheiden.',  => 'Sektionsnamen und Gruppennamen müssen sich unterscheiden.',
   
      'Section names and group names must be distinct'
   => 'Sektionsnamen und Gruppennamen müssen sich unterscheiden',
   
    '[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]".'     '[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]".'
 => '[_1]: Kursbelegung für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5] in der Sektion "[_6]" nicht möglich.',  => '[_1]: Kursbelegung für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5] in der Sektion "[_6]" nicht möglich.',
   
Line 12930  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13002  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'No communities match the criteria you selected.'     'No communities match the criteria you selected.'
 => 'Es existieren keine Communitys, die der getroffenen Auswahl entsprechen.',  => 'Es existieren keine Communitys, die der getroffenen Auswahl entsprechen.',
   
    'Key authority (<tt>id@domain</tt>) if other than course'  
 => 'Schlüsselmeister (<tt>id@domäne</tt>), falls anderer als der des Kurses',     'Key authority ([_1]id:domain[_2]) if other than community'
   => 'Schlüsselmeister ([_1]id:domäne[_2]), falls anderer als der des Kurses',
   
      'Key authority ([_1]id:domain[_2]) if other than course'
   => 'Schlüsselmeister ([_1]id:domäne[_2]), falls anderer als der der Community',
   
    'New bridgetask file'     'New bridgetask file'
 => 'Neue "bridgetask"-Datei',  => 'Neue "bridgetask"-Datei',
Line 13282  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13358  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Auf bedingungsabhängige Dateien können eingeloggte Benutzer zugreifen, die im LON-CAPA-Netzwerk einen Benutzeraccount haben und die die von Ihnen eingestellten Bedingungen erfüllen.',  => 'Auf bedingungsabhängige Dateien können eingeloggte Benutzer zugreifen, die im LON-CAPA-Netzwerk einen Benutzeraccount haben und die die von Ihnen eingestellten Bedingungen erfüllen.',
   
    'The conditions can include affiliation with a particular course, or a user account in a specific domain.'     'The conditions can include affiliation with a particular course, or a user account in a specific domain.'
 => 'Die Bedingungen können eine Verbindung mit einem bestimmten Kurs oder Benutzeraccount in einer bestimmten Domäne beinhalten.',  => 'Die Bedingungen können eine Zugehörigkeit mit einem bestimmten Kurs oder Benutzeraccount in einer bestimmten Domäne beinhalten.',
   
    'Alternatively access can be granted to people with specific LON-CAPA usernames and domains.'     'Alternatively access can be granted to people with specific LON-CAPA usernames and domains.'
 => 'Alternativ kann Zugriff für Leute gewährt werden, die bestimmte LON-CAPA-Benutezrnamen oder -Domänen haben.',  => 'Alternativ kann Zugriff für Leute gewährt werden, die bestimmte LON-CAPA-Benutezrnamen oder -Domänen haben.',
Line 14771  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14847  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Access status:'     'Access status:'
 => 'Zugriffsstatus:',  => 'Zugriffsstatus:',
   
      'Access status'
   => 'Zugriffsstatus',
   
    'Username -> E-mail conversion:'     'Username -> E-mail conversion:'
 => 'Benutzerkennung -> E-Mail-Konvertierung:',  => 'Benutzerkennung -> E-Mail-Konvertierung:',
   
Line 14819  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14898  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Date range:'     'Date range:'
 => 'Zeitraum:',  => 'Zeitraum:',
   
      'Date range'
   => 'Zeitraum',
   
    'Earliest to display:'     'Earliest to display:'
 => 'Frühester Zeitpunkt:',  => 'Frühester Zeitpunkt:',
   
Line 14828  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14910  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Choose sender(s):'     'Choose sender(s):'
 => 'Auswahl des/der Sender:',  => 'Auswahl des/der Sender:',
   
      'Choose sender(s)'
   => 'Auswahl des/der Sender',
   
    'Display e-mail'     'Display e-mail'
 => 'E-Mail anzeigen',  => 'E-Mail anzeigen',
   
Line 17391  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17476  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Dokumente importieren',  => 'Dokumente importieren',
   
    'Language & Time Localization'     'Language & Time Localization'
 => 'Sprache & Zeitzone',  => 'Sprache und Zeitzone',
   
    'Math display settings'     'Math display settings'
 => 'Einstellungen zur Darstellung wissenschaftlicher Formeln',  => 'Einstellungen zur Darstellung wissenschaftlicher Formeln',
   
    'Messages & Notifications'     'Messages & Notifications'
 => 'Nachrichten & Benachrichtigungen',  => 'Nachrichten und Benachrichtigungen',
   
    'Min Tries'     'Min Tries'
 => 'Min Versuche',  => 'Min Versuche',
Line 18060  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18145  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Personal',  => 'Personal',
   
    'Pick another action'     'Pick another action'
 => 'Wählen Sie eine andere Aktion',  => 'Eine andere Aktion wählen',
   
    'Problem is available at a different location.'     'Problem is available at a different location.'
 => 'Die Aufgabe ist an einer anderen Position verfügbar.',  => 'Die Aufgabe ist an einer anderen Position verfügbar.',
Line 18272  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18357  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'There was a problem processing your requested changes.'     'There was a problem processing your requested changes.'
 => 'Es gab ein Problem beim Verarbeiten Ihrer Änderungen.',  => 'Es gab ein Problem beim Verarbeiten Ihrer Änderungen.',
   
      'There was a problem with your course selection'
   => 'Es gab ein Problem mit Ihrer Kursauswahl',
   
    'There was a problem with your community selection'     'There was a problem with your community selection'
 => 'Es gab ein Problem mit Ihrer Community-Auswahl',  => 'Es gab ein Problem mit Ihrer Community-Auswahl',
   
Line 18536  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18624  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Check Import first'     'Check Import first'
 => 'Prüfen Sie zuerst den Import',  => 'Prüfen Sie zuerst den Import',
   
      'Course portfolio files disk space'
   => 'Speicherplatz für Kurs-Portfolio-Dateien',
   
    'Community portfolio files disk space'     'Community portfolio files disk space'
 => 'Speicherplatz für Community-Portfolio-Dateien',  => 'Speicherplatz für Community-Portfolio-Dateien',
   
Line 18582  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18673  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Eine neue kollaborative Community durch Ausfüllen eines Formulars erstellen.',  => 'Eine neue kollaborative Community durch Ausfüllen eines Formulars erstellen.',
   
    'Create pending official courses from XML files'     'Create pending official courses from XML files'
 => 'Erstellen von ausstehenden offizielle Kursen durch XML-Dateien',  => 'Erstellen von ausstehenden offiziellen Kursen durch XML-Dateien',
   
    'Crosslisted courses for auto-enrollment'     'Crosslisted courses for auto-enrollment'
 => 'Fachübergreifende Kurse für die automatische Kursbelegung',  => 'Fachübergreifende Kurse für die automatische Kursbelegung',
Line 18590  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18681  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Current automated enrollment settings for:'     'Current automated enrollment settings for:'
 => 'Derzeitige Einstellungen der automatischen Kursbelegung für:',  => 'Derzeitige Einstellungen der automatischen Kursbelegung für:',
   
      "Settings which control auto-enrollment using classlists from your institution's student information system fall into two groups:"
   => "Einstellungen, die die automatische Kursbelegung kontrollieren, die die Kursteilnehmerlisten aus dem Informationssystem Ihrer Institution für studentische Daten verwendet, splitten sich in zwei Gruppen:",
   
      'Settings modifiable by a [_1] via [_2]View/Modify course owner, institutional code, and default authentication[_3].'
   => 'Einstellungen, die ein [_1] über [_2]Kurs-Eigentümer, institutionellen Code und voreingestellte Authentifizierung anzeigen/ändern[_3] ändern kann.',
   
      'Settings modifiable by a [_1] via the [_2]Automated Enrollment Manager[_3] in a course.'
   => 'Einstellungen, die ein [_1] über [_2]Verwaltung der automatischen Kursbelegung[_3] in einem Kurs ändern kann.',
   
    'Current print header:'     'Current print header:'
 => 'Derzeitiger Kopfbereich beim Drucken:',  => 'Derzeitiger Kopfbereich beim Drucken:',
   
Line 18627  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18727  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Fehler beim Abrufen des Community-Inhaltes',  => 'Fehler beim Abrufen des Community-Inhaltes',
   
    'Exclude from course catalog:'     'Exclude from course catalog:'
 => 'Vom Kurskatalog ausschließen:',  => 'Von der Kurs-/Community-Übersicht auschließen:',
   
    'Excluded from community catalog'     'Excluded from community catalog'
 => 'Vom Community-Katalog ausgeschlossen',  => 'Vom Community-Katalog ausgeschlossen',
Line 18642  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18742  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Dateiname für Bubblesheet-Daten-Datei:',  => 'Dateiname für Bubblesheet-Daten-Datei:',
   
    'Font Menu'     'Font Menu'
 => 'Schriftenmenü',  => 'Schriftfarbe im Menü',
   
    'Format of bubblesheet data file:'     'Format of bubblesheet data file:'
 => 'Format der Bubblesheet-Daten-Datei:',  => 'Format der Bubblesheet-Daten-Datei:',
Line 18659  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18759  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Grading: Validate Bubblesheet Records'     'Grading: Validate Bubblesheet Records'
 => 'Bewertung: Validiere Bubblesheet-Aufnahmen',  => 'Bewertung: Validiere Bubblesheet-Aufnahmen',
   
      'Cataloging of courses/communities'
   => 'Katalogisierung von Kursen/Communitys',
   
      'Hiding/unhiding a course from the course catalog (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Course Coordinator in course context).'
   => 'Einen Kurs in der Kurs-/Community-Übersicht verbergen/anzeigen (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Kurs-Koordinator im Kurskontext diese Änderung vornehmen darf).',
   
      'Manual cataloging of a course (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Course Coordinator in course context).'
   => 'Manuelles Katalogisieren eines Kurses (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Kurs-Koordinator im Kurskontext diese Änderung vornehmen darf).',
   
    "If a community has been categorized using at least one of the categories defined for communities in the domain, it will be listed in the domain's publicly accessible Course/Community Catalog, unless excluded."     "If a community has been categorized using at least one of the categories defined for communities in the domain, it will be listed in the domain's publicly accessible Course/Community Catalog, unless excluded."
 => "Wenn eine Community mindesten einer Kategorie, die in der Domäne für Communitys definiert wurden, zugeordnet ist, wird sie im Kurs/Community-Katalog, der in der Domäne öffentlich zugängig ist, aufgelistet. Solange sie nicht ausgeschlossen wird, bleibt sie dort aufgelistet.",  => "Wenn eine Community mindesten einer Kategorie, die in der Domäne für Communitys definiert wurden, zugeordnet ist, wird sie im Kurs/Community-Katalog, der in der Domäne öffentlich zugängig ist, aufgelistet. Solange sie nicht ausgeschlossen wird, bleibt sie dort aufgelistet.",
   
      'Show/Hide a community in catalog'
   => 'Community in der Kurs-/Community-Übersicht anzeigen/verbergen',
   
      'Show/Hide a course in catalog'
   => 'Kurs in der Kurs-/Community-Übersicht anzeigen/verbergen',
   
      "Unless excluded, a course will be listed in the domain's publicly accessible Course/Community Catalog, if at least one of the following applies"
   => 'Sofern nicht ausgeschlossen wird ein Kurs in der öffentlich zugänglichen Kurs-Community-Übersicht der Domäne angezeigt, sofern mindestens eine der folgenden Bedingungen zutrifft',
   
      'View/Modify catalog settings for course'
   => 'Einstellungen des Kurses für die Kurs-/Community-Übersicht ansehen/ändern',
   
    'If automatic enrollment is enabled for "[_1]" automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3], for the following reason: "[_4]"'     'If automatic enrollment is enabled for "[_1]" automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3], for the following reason: "[_4]"'
 => 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen. Der Grund dafür ist: "[_4]"',  => 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen. Der Grund dafür ist: "[_4]"',
   
Line 18741  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18862  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Ein Beispiel dafür ist das Verwalten von Laborplätzen, die nur zu bestimmten Zeiten mit beschränktem Platzangebot zur Verfügung stehen.',  => 'Ein Beispiel dafür ist das Verwalten von Laborplätzen, die nur zu bestimmten Zeiten mit beschränktem Platzangebot zur Verfügung stehen.',
   
    'Your reservation status for any such assignments is listed below:'     'Your reservation status for any such assignments is listed below:'
 => 'Your reservation status for any such assignments is listed below:',  => 'Ihr Reservierungstatus für beliebige dieser Übungen wird unten aufgelistet:',
   
    'No further action will be taken'     'No further action will be taken'
 => 'Es werden keine weiteren Maßnahmen ergriffen',  => 'Es werden keine weiteren Maßnahmen ergriffen',
Line 18959  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19080  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'In each course, each user may only have one student role at a time.'     'In each course, each user may only have one student role at a time.'
 => 'In jedem Kurs kann jeder Benutzer zu einem Zeitpunkt nur eine Studenten-Rolle haben.',  => 'In jedem Kurs kann jeder Benutzer zu einem Zeitpunkt nur eine Studenten-Rolle haben.',
   
      'In each course, each user may only have one student role at a time'
   => 'In jedem Kurs kann jeder Benutzer zu einem Zeitpunkt nur eine Studenten-Rolle haben',
   
      'In each community, each user may only have one member role at a time'
   => 'In jeder Community kann jeder Benutzer zu einem Zeitpunkt nur eine Teilnehmer-Rolle haben',
   
    'Links to external sites'     'Links to external sites'
 => 'Links zu externen Seiten',  => 'Links zu externen Seiten',
   
Line 18971  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19098  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Please choose a different section name.'     'Please choose a different section name.'
 => 'Bitte wählen Sie einen anderen Sektionsnamen.',  => 'Bitte wählen Sie einen anderen Sektionsnamen.',
   
      'Please choose a different section name'
   => 'Bitte wählen Sie einen anderen Sektionsnamen',
   
    'Please choose the CMS used to create your IMS content package:'     'Please choose the CMS used to create your IMS content package:'
 => 'Bitte wählen Sie das KMS aus, das benutzt werden soll, um Ihr IMS-Paket zu erstellen:',  => 'Bitte wählen Sie das KMS aus, das benutzt werden soll, um Ihr IMS-Paket zu erstellen:',
   
Line 18983  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19113  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Please modify your selections so they include no more than one section.'     'Please modify your selections so they include no more than one section.'
 => 'Bitte verändern Sie Ihre Auswahlen so, dass sie nicht mehr als eine Sektion beinhalten.',  => 'Bitte verändern Sie Ihre Auswahlen so, dass sie nicht mehr als eine Sektion beinhalten.',
   
      'Please modify your selections so they include no more than one section'
   => 'Bitte verändern Sie Ihre Auswahlen so, dass sie nicht mehr als eine Sektion beinhalten',
   
    "Please uncheck 'activate' or check at least one type."     "Please uncheck 'activate' or check at least one type."
 => "Bitte heben Sie entweder die Auswahl für 'aktiv' auf oder wählen Sie mindestens einen Typen aus.",  => "Bitte heben Sie entweder die Auswahl für 'aktiv' auf oder wählen Sie mindestens einen Typen aus.",
   
Line 19016  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19149  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The change will become active on the next page.'     'The change will become active on the next page.'
 => 'Die Änderung wird auf der nächsten Seite wirksam.',  => 'Die Änderung wird auf der nächsten Seite wirksam.',
   
   
 #SYNC Tue Mar 23 15:47:37 2010  
    'Assign Common Grade to Class'     'Assign Common Grade to Class'
 => 'Dem Kurs allgemeine Bewertung zuweisen',  => 'Dem Kurs allgemeine Bewertung zuweisen',
   
Line 19135  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19266  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Via Slot Manager'     'Via Slot Manager'
 => 'Durch Slot-Manager',  => 'Durch Slot-Manager',
   
   
   #SYNC Wed Mar 24 18:18:27 2010
      ' Display Request Queue'
   => ' Antragswarteschlange anzeigen',
   
      '(blank for unlimited)'
   => '(leerlassen für unbegrenzt)',
   
      '(shows course personnel)'
   => '(Kurspersonal anzeigen)',
   
      '(will be assigned Coordinator role)'
   => '(wird eine Koordinatoren-Rolle erhalten)',
   
      '(will be assigned Course Coordinator role)'
   => '(wird eine Kurs-Koordinatoren-Rolle erhalten)',
   
      'Access to server status pages'
   => 'Zugriff auf Serverstatus-Seiten',
   
      'Active link'
   => 'Aktiver Link',
   
      'Add a user to the domain, and/or a course or community in the domain.'
   => 'Einen Benutzer zu einer Domäne und/oder Kurs oder Community in der Domäne hinzufügen.',
   
      'Admin E-mail address'
   => 'E-Mail-Adresse des Administrators',
   
      'Apache Server Status'
   => 'Apache-Serverstatus',
   
      'Apache Status Page'
   => 'Apache-Statusseite',
   
      'Assignable authentication types'
   => 'Zuweisbare Authetifizierungstypen',
   
      'Assistant Leader'
   => 'Assistant Leader', # ???
   
      'Leader'
   => 'Leader', # ???
   
      'Authenticated Help Settings'
   => 'Einstellungen für Authentifizierungs-Hilfe',
   
      'Auto-course creation settings'
   => 'Einstellungen für automatische Kurs-Erstellungen',
   
      'Auto-update active?'
   => 'Automatisches Update aktiv?',
   
      'Automatic access for Dom. Coords.'
   => 'Automatischer Zugriff für Dom.-Koord.',
   
      'Availability/Processing of requests'
   => 'Verfügbare/verarbeitende Anträge',
   
      'Available tools'
   => 'Verfügbare Tools',
   
      'Background colors'
   => 'Hintergrundfarben',
   
      'Banner for admin role'
   => 'Banner für Adiminstratoren-Rolle',
   
      'Banner for author role'
   => 'Banner für Autoren-Rolle',
   
      'Banner for coordinator role'
   => 'Banner für Koordinatoren-Rolle',
   
      'Banner for student role'
   => 'Banner für Studentische Rolle',
   
      'Batch creation from uploaded file'
   => 'Stapelverabeitende Erstellung aus hochgeladener Datei',
   
      'Blog'
   => 'Blog',
   
      'Border'
   => 'Rahmen',
   
      'Text color'
   => 'Textfarbe',
   
      'Box color'
   => 'Boxfarbe',
   
      'Bubblesheetscanner-Operator'
   => 'Bubblesheet-Scanner-Mitarbeiter',
   
      'Choose next report:'
   => 'Nächsten Bericht auswählen:',
   
      'Connection Status'
   => 'Verbindungsstatus',
   
      'Connections Matrix'
   => 'Verbindungsmatrix',
   
      'Course Coordinators to be notified of enrollment changes'
   => 'Kurs-Koordinatoren, die über Belegungsänderungen informiert werden sollen',
   
      'Course Name'
   => 'Name des Kurses',
   
      'Course Owner/Co-owner'
   => 'Kurs-Eigentümer/Co-Eigentümer',
   
      'Course Personnel Includes'
   => 'Kurspersonal beinhaltet',
   
      'Course Settings'
   => 'Kurs-Einstellungen',
   
      'Course and community creation'
   => 'Kurs- und Community-Erstellung',
   
      'Course or community created by Dom. Coord.'
   => 'Kurs- und Community-Erstellung durch Dom.-Koord.',
   
      'Course settings modifiable only by [_1] for:'
   => 'Kurs-Einstellungen, die nur durch einen [_1] vorgenommen werden können, für:',
   
      'Course/Community Creation Logs'
   => 'Kurs-/Community-Erstellungs-Protokolle',
   
      'Course/Community Management'
   => 'Kurs-/Community- Management',
   
      'Course/Community defaults'
   => 'Kurs-/Community-Voreinstellungen',
   
      'Course/Community search'
   => 'Kurs-/Community-Suche',
   
      'Create a New Course or Community'
   => 'Neuen Kurs oder neue Community erstellen',
   
      'Create pending requests for official courses (if validated)'
   => 'Ausstehende Anträge für offizielle Kursen erstellen (sofern validiert)', # ???
   
      'Created Courses/Communities'
   => 'Kurse/Communitys erstellen',
   
      'Creating users when a Domain Coordinator'
   => 'Erstellung von Benutzern, wenn Domänen-Koordinator',
   
      'Creating users when an Author'
   => 'Erstellung von Benutzern, wenn Autor',
   
      'Creating users when in a course'
   => 'Erstellung von Benutzern, wenn in einem Kurs',
   
      'Creation Context'
   => 'Erstellungs-Kontext',
   
      'Creation Context:'
   => 'Erstellungs-Kontext:',
   
      'Creation options menu'
   => 'Optionsmenü für Erstellungen',
   
      'Crosslisted class:LON-CAPA section'
   => 'Fachübergreifender Kurs:LON-CAPA-Sektion',
   
      'Custom bubblesheet format file error'
   => 'Fehler in der Formatdatei des benutzerdefinierten Bubblesheets',
   
      'Default Login Page Help File In Use',
   => 'Verwendete voreingestellte Hilfedatei für Login-Seite',
   
      'Upload Custom Login Page Help File:'
   => 'Benutzerdefinierte Hilfedatei für Login-Seite hochladen:',
   
      'Default Server Admin E-mail address'
   => 'Voreingestellte E-Mail-Adresse des Serveradministrators',
   
      'Support E-mail address'
   => 'E-Mail-Adresse des Supports (Helpdesk)',
   
      'Default authentication argument'
   => 'Voreingestelltes Authentifzierungs-Argument',
   
      'Default authentication type'
   => 'Voreingestellter Authentifizierungstyp',
   
      'Default bubblesheet format file error'
   => 'Voreingestellter Fehler für Bubblesheet-Formatdatei', # ???
   
      'Default image:'
   => 'Voreingestelltes Bild:',
   
      'Default language'
   => 'Voreingestellte Sprache',
   
      'Default locale for dates'
   => 'Voreingestellte örtliche Lage für Datumswerte',
   
      'Default timezone'
   => 'Voreingestellte Zeitzone',
   
      'Default(s) in use:'
   => 'Verwendete Voreinstellung(en):',
   
      'Disable member resource discussion'
   => 'Ressourcen-Diskussion für Mitglieder deaktivieren',
   
      'Disk space for storage of group portfolio files for:'
   => 'Speicherplatz zum Speichern von Gruppen-Portfolio-Dateien für:',
   
      'Display &quot;Submit a bug&quot; link?'
   => 'Link &quot;Fehler melden&quot; anzeigen?',
   
      "Display Administrator's E-mail Address?"
   => "E-Mail-Adresse des Administrators anzeigen?",
   
      'Display Detailed Report'
   => 'Ausführlichen Bericht anzeigen',
   
      'Generate Detailed Report'
   => 'Ausführlichen Bericht erstellen',
   
      'Display Metadata Keywords'
   => 'Metadaten-Schlüsselwörter anzeigen',
   
      'Display Requests'
   => 'Anträge anzeigen',
   
      'Domain Logo'
   => 'Domänen-Logo',
   
      'Domain Status'
   => 'Domänen-Status',
   
      'Domain status'
   => 'Domänen-Status',
   
      'E-mail from nightly status check (warnings/errors)'
   => 'E-Mail mit Infos über nächtliche Statusüberprüfung (Warnungen/Fehler)',
   
      'Error reports to be e-mailed to'
   => 'Fehlerberichte sollten per E-Mail gesendet werden an',
   
      'Exact match'
   => 'Genauer Treffer',
   
      'Format rule type'
   => 'Typ der Formatregel',
   
      'Format rules in force'
   => 'erzwungene Formatregeln',
   
      'Gathering initial domain data'
   => 'Zusammenstellung initialisierender Domänen-Daten',
   
      'Handler Versions'
   => 'Versionen der "Handler"',
   
      'Harvest Metadata Keywords'
   => 'Metadaten-Schlüsselwörter zusammenstellen',
   
      'Harvest Metadata Searches'
   => 'Metadaten-Suchen zusammenstellen',
   
      'Header'
   => 'Kopfbereich',
   
      'Help on Creating Courses and Communities'
   => 'Hilfe zur Erstellung von Kursen und Communitys',
   
      'Help page settings'
   => 'Einstellungen für Hilfeseite',
   
      'Helpdesk requests to be e-mailed to'
   => 'Helpdesk-Anfragen werden per E-Mail gesendet an',
   
      'Specific IPs'
   => 'Bestimmte IPs',
   
      'IP1,IP2 etc.'
   => 'IP1,IP2, etc.',
   
      'Information settable when self-creating account (if directory data blank)'
   => 'Einstellbare Informationen für die Selbsterstellung von Accounts (falls Verzeichnisdaten leer gelassen)',
   
      'Institution Logo'
   => 'Institutions-Logo',
   
      'Institutional Login'
   => 'Institutionelles Login',
   
      'Institutional code and default authentication (both required for auto-enrollment of students from institutional datafeeds).'
   => 'Institutioneller Code und voreingestellte Authentifizierung (beides für automatische Kursbelegung notwendig, die für Studierende mit institutionellen Daten verwendet werden soll).',
   
      'Institutional only '
   => 'nur institutionell ',
   
      'Kerberos 4'
   => 'Kerberos 4',
   
      'Kerberos 5'
   => 'Kerberos 5',
   
      'LON-CAPA Advanced Users'
   => 'Benutzer in LON-CAPA mit erweiterten Berechtigungen',
   
      'LON-CAPA Domain Status'
   => 'LON-CAPA-Domänenstatus',
   
      'LON-CAPA Module Versions'
   => 'LON-CAPA-Modulversionen',
   
      'LON-CAPA Modules'
   => 'LON-CAPA-Module',
   
      'LONC report.'
   => 'LONC-Bericht.',
   
      'LOND report'
   => 'LOND-Bericht',
   
      'Link colors'
   => 'Link-Farben',
   
      'Link to create a user account'
   => 'Link zur Erzeugung von Benutzeraccounts',
   
      'List Environment'
   => 'Umgebung anzeigen',
   
      'Load Report'
   => 'Load-Bericht',
   
      'Local'
   => 'Lokal',
   
      'Log-in Header'
   => 'Login-Kopfbereich',
   
      'Log-in Page Items'
   => 'Elemente auf der Login-Seite',
   
      'Log-in Service'
   => 'Login-Service',
   
      'Log-in banner'
   => 'Login-Banner',
   
      'Login page requests redirected'
   => 'Umleitung von Anforderungen der Login-Seite',
   
      'Main Logo'
   => 'Hauptlogo',
   
      'Member'
   => 'Mitglied',
   
      'No format rules have been defined for usernames or IDs in this domain.'
   => 'In dieser Domäne wurden keine Formatregeln für Benutzerkennungen oder IDs definiert.',
   
      'No override set'
   => 'Überschreiben ist nicht aktiviert',
   
      'No override set for [_1]'
   => 'Überschreiben für [_1] ist nicht aktiviert',
   
      '(overrides affiliation, if checked)'
   => '(überschreibt Zugehörigkeit, falls ausgewählt)',
   
      '(overrides affiliation, if set)'
   => '(überschreibt Zugehörigkeit, falls gesetzt)',
   
      'No redirect'
   => 'Keine Umleitung',
   
      'Non-institutional only'
   => 'Nur nicht-institutionelle',
   
      'Notification messages - sender'
   => 'Absender von Benachrichtigungs-Nachrichten',
   
      'Offline - replace Log-in page'
   => 'Offline - Login-Seite ersetzen',
   
      'Online - restore Log-in page'
   => 'Online - Login-Seite wiederherstellen',
   
      'Replace log-in page with offline notice'
   => 'Login-Seite durch Offline-Hinweis ersetzen',
   
      'Replace offline notice with log-in page'
   => 'Offline-Hinweis durch Login-Seite ersetzen',
   
      'Replace:'
   => 'Ersetzen:',
   
      'Other domains can search?'
   => 'Dürfen andere Domänen suchen?',
   
      'Other named users'
   => 'Weitere Benutzer',
   
      'Package update alerts to be e-mailed to'
   => 'Hinweise zu Updates von Betriebssystem-Paketen sollen per E-Mail gesendet werden an',
   
      'Please be patient'
   => 'Bitte haben Sie einen Moment Geduld',
   
      'Portfolio quota'
   => 'Portfolio-Speicherplatz',
   
      'Processing of submitted course request'
   => 'Verarbeitung des eingereichten Kursantrags',
   
      'Receive notification of course requests requiring approval.'
   => 'Benachrichtigung über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern.',
   
      'You must choose a specific course type when making a new course request.\nAll types is not allowed.'
   => 'Sie müssen für einen Kursantrag einen bestimmten Kurstyp auswählen.\n"Alle Typen" ist nicht zulässig.',
   
      'Redirect to log-in via:'
   => 'Umleitung auf Login-Seite über:',
   
      'Request creation of courses'
   => 'Erstellung eines Kurses beantragen',
   
      'Running loncron ...'
   => 'loncron wird ausgeführt...',
   
      'SSO'
   => 'SSO',
   
      'Search latitude'
   => 'Suchbereich',
   
      'Section designations do not apply to '
   => 'Sektionsbenennungen nicht anwenden auf ', # ???
   
      'Send scanned bubblesheet data to a course'
   => 'Eingescannte Bubblesheet-Daten an Kus senden',
   
      'Server Actions'
   => 'Server-Aktionen',
   
      'Server Setting'
   => 'Server-Einstellungen',
   
      'Server Status'
   => 'Serverstatus',
   
      'Server Status Information'
   => 'Informationen zum Serverstatus',
   
      'Server Utilities for Domain: [_1]'
   => 'Server-Hilfsprogramme für die Domäne [_1]',
   
      'Show user environment'
   => 'Benutzerumgebung anzeigen',
   
      'Starting ...'
   => 'Starte...',
   
      'Status Page'
   => 'Status-Seite',
   
      'Status Report'
   => 'Statusbericht',
   
      'Status information'
   => 'Statusinformation',
   
      'Status of domain servers'
   => 'Status der Server dieser Domäne',
   
      'The name: "communities" is a reserved category'
   => 'Der Name "communities" ist ein intern reservierte Kategorie',
   
      'The name: "instcode" is a reserved category'
   => 'Der Name "instcode" ist eine intern reservierte Kategorie',
   
      'This may take some time ..'
   => 'Dies könnte einen Moment dauern...',
   
      'Trouble'
   => 'Schwierigkeiten',
   
      'Unauthenticated Help Settings'
   => 'Einstellungen zu Nicht-authentifizierter Hilfe',
   
      'Updataeable user data'
   => 'Änderbare Benutzerdaten',
   
      'Update Connections and Refresh Status Information'
   => 'Verbindungen und Statusinformationen aktualisieren',
   
      'Update information in classlists?'
   => 'Daten in Kursteilnehmerlisten aktualisieren?',
   
      'Upload Description File'
   => 'Beschreibungsdatei hochladen',
   
      'User Environment for current log-in'
   => 'Benutzerumgebung für aktuelle Sitzung',
   
      'User Report'
   => 'Benutzerberichte',
   
      'User Sessions'
   => 'Benutzersitzungen',
   
      'User Status Summary'
   => 'Benutzerstatus-Zusammenfassung',
   
      'User account creation'
   => 'Benutzeraccount-Erstellung',
   
      'When adding a co-author'
   => 'wenn ein Co-Autor hinzugefügt wird',
   
      'When adding a user to a course'
   => 'wenn ein Benutzer zum Kurs hinzugefügt wird',
   
      'When requesting a course'
   => 'wenn ein Kurs beantragt wird',
   
      'User creates own account'
   => 'Benutzer erstellt Account selbst',
   
      'User affiliation'
   => 'Benutzerangliederung',
   
      'User blogs, personal information pages and portfolios'
   => 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten und Portfolios',
   
      'View or modify a course or community'
   => 'Einen Kurs oder eine Community anzeigen oder ändern',
   
      'View/Modify Course/Community Settings'
   => 'Anzeigen/ändern der Kurs-/Community-Einstellungen',
   
      'View/Modify course owner, institutional code, and default authentication'
   => 'Kurs-Eigentümer, institutionellen Code und voreingestellte Authentifizierung anzeigen/ändern',
   
      'View/Modify quota for group portfolio files'
   => 'Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien anzeigen/ändern',
   
      'Visited link'
   => 'Besuchter link',
   
      'Window during which course was created:'
   => 'Zeitfenster, in dem der Kurs erstellt wurde:',
   
      'With validation'
   => 'mit Bestätigung',
   
      'XML files processed as: (choose Dom. Coord.)'
   => 'XML-Dateien werden verarbeitet von: (wählen Sie Dom.-Koord.)', # ???
   
      'You can only use this screen to select courses and communities in the current domain.'
   => 'Sie können diese Seite nur zur Auswahl von Kursen verwenden, die zur aktuellen Domäne gehören.',
   
      'You had selected'
   => 'Sie hatten ausgewählt',
   
      'user1:domain1,user2:domain2 etc.'
   => 'Benutzer1:Domäne1,Benutzer2:Domäne2, etc.',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.370  
changed lines
  Added in v.1.371

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>