version 1.385.2.2, 2010/08/16 19:47:10
|
version 1.392, 2010/08/05 16:40:10
|
Line 982 use base qw(Apache::localize);
|
Line 982 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Name beginnt mit', |
=> 'Name beginnt mit', |
|
|
'This resource has been marked obsolete by the author(s)' |
'This resource has been marked obsolete by the author(s)' |
=> 'Dieses Ressource wurde vom Autor bzw. von den Autoren als veraltet gekennzeichnet', |
=> 'Dieses Ressource wurde vom Autor bzw. von den Autoren als überholt gekennzeichnet', |
|
|
'Uploaded' |
'Uploaded' |
=> 'Hochgeladen', |
=> 'Hochgeladen', |
Line 1188 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1188 use base qw(Apache::localize);
|
'Browse Resources' |
'Browse Resources' |
=> 'Ressourcen durchsehen', |
=> 'Ressourcen durchsehen', |
|
|
'Collapse Remote Control' |
|
=> 'Fernbedienung deaktivieren', |
|
|
|
'Construction Space' |
'Construction Space' |
=> 'Konstruktionsbereich', |
=> 'Konstruktionsbereich', |
|
|
Line 1285 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1282 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Anzahl der Ressourcen, die diese Ressource verwenden oder importieren', |
=> 'Anzahl der Ressourcen, die diese Ressource verwenden oder importieren', |
|
|
'Obsolete' |
'Obsolete' |
=> 'Veraltet', |
=> 'Überholt', |
|
|
'Parent Directory' |
'Parent Directory' |
=> 'Übergeordnetes Verzeichnis', |
=> 'Übergeordnetes Verzeichnis', |
Line 1342 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1339 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Erfolgreich angemeldet', |
=> 'Erfolgreich angemeldet', |
|
|
'Suggested Replacement for Obsolete File' |
'Suggested Replacement for Obsolete File' |
=> 'Ersatzvorschlag für veraltete Datei', |
=> 'Vorgeschlagener Ersatz für überholte Datei', |
|
|
'Switching Role' |
'Switching Role' |
=> 'Benutzerrolle wechseln', |
=> 'Benutzerrolle wechseln', |
Line 1681 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1678 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Notizen', |
=> 'Notizen', |
|
|
'obsolete' |
'obsolete' |
=> 'veraltet', |
=> 'überholt', |
|
|
'pages' |
'pages' |
=> 'Seiten', |
=> 'Seiten', |
Line 3373 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3370 use base qw(Apache::localize);
|
'versions of this problem' |
'versions of this problem' |
=> 'Versionen von dieser Aufgabe', |
=> 'Versionen von dieser Aufgabe', |
|
|
#===================== |
|
# Begin remote control (mydesk.tab) |
|
# 2x8 chars, only lower case |
|
# Same order as in mydesk.tab! |
|
'choose[_1]' |
|
=> 'wähle', |
|
'course[_1]' |
|
=> 'kurs', |
|
|
|
'switch[_1]' |
|
=> 'wechsle', |
|
'course[_2]' |
|
=> 'kurs', |
|
|
|
'switch[_2]' |
|
=> 'wechsle', |
|
'role[_1]' |
|
=> 'rolle', |
|
|
|
'choose[_2]' |
|
=> 'wähle', |
|
'role[_2]' |
|
=> 'rolle', |
|
|
|
'course[_3]' |
|
=> 'kurs-', |
|
'docs[_1]' |
|
=> 'inhalt', |
|
|
|
'course[_7]' |
|
=> 'Kursinh', |
|
'editor[_1]' |
|
=> 'einricht', |
|
|
|
'navigate[_1]' |
|
=> 'inhalts-', |
|
|
|
'request-[_1]' |
|
=> 'Kurs', |
|
'course[_16]' |
|
=> 'anfordern', |
|
|
|
'my[_1]' |
|
=> 'meine', |
|
'grades[_1]' |
|
=> 'bewert', |
|
|
|
'course[_4]' |
|
=> 'kurs', |
|
'grades[_2]' |
|
=> 'bewert', |
|
|
|
'course[_5]' |
|
=> 'kurs-', |
|
'chart[_1]' |
|
=> 'fortschr', |
|
|
|
'course[_6]' |
|
=> 'kurs-', |
|
'stats[_1]' |
|
=> 'stat', |
|
|
|
'manage[_1]' |
|
=> 'verwalte', |
|
'acc keys[_1]' |
|
=> 'z-schl', |
|
|
|
'course[_12]' |
|
=> 'kursteil', |
|
'roster[_1]' |
|
=> 'nehmer', |
|
|
|
'user[_1]' |
|
=> 'benutzer', |
|
'privs[_1]' |
|
=> 'berecht', |
|
|
|
'create[_1]' |
|
=> 'kurs', |
|
'course[_8]' |
|
=> 'erstell', |
|
|
|
'course[_9]' |
|
=> 'kurs-', |
|
'parms[_1]' |
|
=> 'param', |
|
|
|
'con-[_1]' |
|
=> 'konstr-', |
|
'struct[_1]' |
|
=> 'bereich', |
|
|
|
'co con-[_1]' |
|
=> 'Konstruk', |
|
'struct[_2]' |
|
=> 'Co-Autor', |
|
|
|
'domain[_1]' |
|
=> 'domänen-', |
|
'config[_1]' |
|
=> 'konfig', |
|
|
|
'upload[_1]' |
|
=> 'PDF-Form', |
|
'pdf form[_1]' |
|
=> 'hochlad', |
|
|
|
'resource[_1]' |
|
=> 'res-', |
|
'space[_1]' |
|
=> 'bereich', |
|
|
|
'co res[_1]' |
|
=> 'co-res-', |
|
'space[_2]' |
|
=> 'bereich', |
|
|
|
'what is[_1]' |
|
=> 'wasgibts', |
|
'new[_1]' |
|
=> 'neues', |
|
|
|
'enter[_1]' |
|
=> 'Bewert', |
|
'grades[_3]' |
|
=> 'eingeben', |
|
|
|
'send bub[_1]' |
|
=> 'lade bub', |
|
'blesheet[_1]' |
|
=> 'blesheet', |
|
|
|
'course[_13]' |
|
=> 'kurs-', |
|
'catalog[_1]' |
|
=> 'übersi', |
|
|
|
'view[_1]' |
|
=> 'lese-', |
|
'bookmark[_1]' |
|
=> 'zeichen', |
|
|
|
'calendar[_1]' |
|
=> 'kalend-', |
|
'announce[_1]' |
|
=> 'ankünd', |
|
|
|
'commu-[_1]' |
|
=> 'kommu-', |
|
'nication[_1]' |
|
=> 'nikation', |
|
|
|
'course[_10]' |
|
=> 'kurs-', |
|
'chatroom[_1]' |
|
=> 'chatroom', |
|
|
|
'course[_14]' |
|
=> 'kurs-', |
|
'groups[_1]' |
|
=> 'gruppen', |
|
|
|
'port-[_1]' |
|
=> 'port-', |
|
'folio[_1]' |
|
=> 'folio', |
|
|
|
'edit[_1]' |
|
=> 'blogs', |
|
'blogs[_1]' |
|
=> 'verwalt', |
|
|
|
'search[_3]' |
|
=> 'suche in', |
|
'prtfolio[_1]' |
|
=> 'prtfolio', |
|
|
|
'search[_1]' |
|
=> 'im kurs', |
|
'course[_11]' |
|
=> 'suchen', |
|
'search[_2]' |
|
=> 'suche in', |
|
'library[_1]' |
|
=> 'res', |
|
|
|
'prefer-[_1]' |
|
=> 'benutz-', |
|
'ences[_1]' |
|
=> 'einst', |
|
|
|
'logout[_1]' |
|
=> 'logout', |
|
' [_1]' |
|
=> ' ', |
|
|
|
#===================== |
|
# Remote control entries which occur only in lonmenu.pm |
|
|
|
'problem[_1]' |
|
=> 'Aufgaben', |
|
'grades[_4]' |
|
=> 'Bewert', |
|
|
|
'sub-[_1]' |
|
=> 'Einrei-', |
|
'missions[_1]' |
|
=> 'chungen', |
|
|
|
'problem[_2]' |
|
=> 'Aufgaben', |
|
'parms[_2]' |
|
=> 'Param', |
|
|
|
'dir[_1]' |
|
=> 'Verz[_1]', |
|
'list[_1]' |
|
=> 'anzeigen[_1]', |
|
|
|
'retrieve[_1]' |
|
=> 'Version', |
|
'version[_1]' |
|
=> 'wiederherstellen', |
|
|
|
'publish[_1]' |
|
=> 'Ressourc', |
|
'resource[_3]' |
|
=> 'veröffen', |
|
|
|
'delete[_1]' |
|
=> 'Ressourc', |
|
'resource[_2]' |
|
=> 'löschen', |
|
|
|
'prepare[_1]' |
|
=> 'Drucken', |
|
'printout[_1]' |
|
=> '', # ! |
|
|
|
'backward[_1]' |
|
=> 'zurück', |
|
|
|
'forward[_1]' |
|
=> 'Weiter', |
|
|
|
'set[_1]' |
|
=> 'Lesez', |
|
'bookmark[_2]' |
|
=> 'setzen', |
|
|
|
'anno-[_1]' |
|
=> 'Bemerk-', |
|
'tations[_1]' |
|
=> 'ungen', |
|
|
|
'catalog[_2]' |
|
=> 'Katalog-', |
|
'info[_1]' |
|
=> 'info', |
|
|
|
'evaluate[_1]' |
|
=> 'Aufgabe', |
|
'this[_1]' |
|
=> 'evaluier', |
|
|
|
'feedback[_1]' |
|
=> 'Feedback', |
|
'discuss[_1]' |
|
=> 'Diskuss', |
|
|
|
# End remote control |
|
#===================== |
|
|
|
'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].' |
'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].' |
=> 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein. Format: Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]', |
=> 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein. Format: Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]', |
|
|
Line 4963 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4687 use base qw(Apache::localize);
|
'number' |
'number' |
=> 'Nummer', |
=> 'Nummer', |
|
|
|
'obsolete replacement' |
|
=> 'veraltete Ersetzung', |
|
|
'only check if you know what you are doing' |
'only check if you know what you are doing' |
=> 'nur auswählen, wenn Sie wissen, was Sie tun', |
=> 'nur auswählen, wenn Sie wissen, was Sie tun', |
|
|
Line 5689 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5416 use base qw(Apache::localize);
|
'HTML character enties' |
'HTML character enties' |
=> 'HTML-Zeichen-Entitys', |
=> 'HTML-Zeichen-Entitys', |
|
|
'"Waiting for Remote Control window to load: "+[_1]' |
|
=> '"Warte auf das Laden der Fernbedienung: "+[_1]', |
|
|
|
'[_1]Continue[_2] on in Inline Menu mode' |
'[_1]Continue[_2] on in Inline Menu mode' |
=> '[_1]Weiter[_2] im Kopfzeilenmenü-Modus', |
=> '[_1]Weiter[_2] im Kopfzeilenmenü-Modus', |
|
|
Line 6122 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5846 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Verzeichnis', # long version: 'Aktuelles Verzeichnis anzeigen', |
=> 'Verzeichnis', # long version: 'Aktuelles Verzeichnis anzeigen', |
|
|
'Mark obsolete' |
'Mark obsolete' |
=> 'Als veraltet kennzeichnen', |
=> 'Als überholt markieren', |
|
|
'Move' |
'Move' |
=> 'Verschieben', |
=> 'Verschieben', |
Line 6521 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6245 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]', |
=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]', |
|
|
'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]' |
'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]' |
=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]mit CODE versehene Übungen[_5]', |
=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]geCODEte Übungen[_5]', # ??? |
|
|
'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]' |
'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]' |
=> 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]', |
=> 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]', |
|
|
'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]' |
'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]' |
=> 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]mit CODE versehene Übungen[_5]', |
=> 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]geCODEte Übungen[_5]', # ??? |
|
|
'Selected [_1]Problems[_2] from page [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]' |
|
=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] von der Seite [_3] für [_4]mit CODE versehene Übungen[_5]', |
|
|
|
'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]' |
'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]' |
=> 'Bestimmte[_1]Aufgaben[_2] aus aktuellem Unterverzeichnis [_3]', |
=> 'Bestimmte[_1]Aufgaben[_2] aus aktuellem Unterverzeichnis [_3]', |
Line 6751 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6472 use base qw(Apache::localize);
|
'Quota (Mb)' |
'Quota (Mb)' |
=> 'Speicherplatz (MB)', |
=> 'Speicherplatz (MB)', |
|
|
'Remote Control' |
|
=> 'Fernbedienung', |
|
|
|
'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.' |
'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.' |
=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die letzten n Rollen, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Rollen am Anfang Ihrer Rollenauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Rollen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.', |
=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die letzten n Rollen, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Rollen am Anfang Ihrer Rollenauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Rollen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.', |
|
|
'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.' |
'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.' |
=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.', |
=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.', |
|
|
'Switch to Inline Menu Mode' |
|
=> 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln', |
|
|
|
'View Status' |
'View Status' |
=> 'Status anzeigen', |
=> 'Status anzeigen', |
|
|
Line 7044 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6759 use base qw(Apache::localize);
|
|
|
'Changes will become active for your current session after [_1], or the next time you log in.' |
'Changes will become active for your current session after [_1], or the next time you log in.' |
# => 'Um die Änderungen für die aktuelle Sitzung zu übernehmen, klicken Sie [_1] oder melden Sie sich neu an.', |
# => 'Um die Änderungen für die aktuelle Sitzung zu übernehmen, klicken Sie [_1] oder melden Sie sich neu an.', |
# => 'Klicken Sie auf [_1], um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.', |
=> 'Klicken Sie auf [_1], um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.', |
=> 'Die letzten Änderungen werden für Ihre Sitzung aktiviert, wenn Sie auf [_1] klicken bzw. ab Ihrem nächsten Login.', |
|
|
|
'Cut' |
'Cut' |
=> 'Ausschneiden', |
=> 'Ausschneiden', |
Line 8086 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7800 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Rollen werden ab dem nächsten Login aktiv sein', |
=> 'Rollen werden ab dem nächsten Login aktiv sein', |
|
|
'Active at next login.' |
'Active at next login.' |
=> 'Beim nächsten Login aktiv.', |
=> 'Beim nächsten Login aktiv. ', |
|
|
'Expired after logout.' |
'Expired after logout.' |
=> 'Nach dem Logout abgelaufen.', |
=> 'Nach dem Logout abgelaufen.', |
Line 8674 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8388 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Neuer Name', |
=> 'Neuer Name', |
|
|
'Make Obsolete' |
'Make Obsolete' |
=> 'Als veraltet kennzeichnen', |
=> 'Als überholt markieren', |
|
|
'Set Margins' |
'Set Margins' |
=> 'Seitenränder festlegen', |
=> 'Seitenränder festlegen', |
Line 11136 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10850 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Sie müssen zunächst die Inhalte aus dem Verzeichnis entfernen.', |
=> 'Sie müssen zunächst die Inhalte aus dem Verzeichnis entfernen.', |
|
|
'Cannot delete non-obsolete published file.' |
'Cannot delete non-obsolete published file.' |
=> 'Veröffentlichte, aber nicht als veraltet gekennzeichnete Dateien können nicht gelöscht werden.', |
=> 'Veröffentlichte, aber nicht als überholt gekennzeichnete Dateien können nicht gelöscht werden.', |
|
|
'Must not include' |
'Must not include' |
=> 'Darf nicht enthalten:', |
=> 'Darf nicht enthalten:', |
Line 11172 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10886 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Der MIME-Typ eines Verzeichnisses kann nicht geändert werden.', |
=> 'Der MIME-Typ eines Verzeichnisses kann nicht geändert werden.', |
|
|
'Cannot rename or move non-obsolete published file.' |
'Cannot rename or move non-obsolete published file.' |
=> 'Veröffentlichte, aber nicht als veraltet gekennzeichnete Dateien können nicht umbenannt oder verschoben werden.', |
=> 'Veröffentlichte, aber nicht als überholt gekennzeichnete Dateien können nicht umbenannt oder verschoben werden.', |
|
|
'Change discussion display' |
'Change discussion display' |
=> 'Anzeige von Diskussionen ändern', |
=> 'Anzeige von Diskussionen ändern', |
Line 11408 use base qw(Apache::localize);
|
Line 11122 use base qw(Apache::localize);
|
'Default Access Dates' |
'Default Access Dates' |
=> 'Voreingestellte Zugriffsdaten', |
=> 'Voreingestellte Zugriffsdaten', |
|
|
'Access Dates' |
|
=> 'Zugriffszeiten', |
|
|
|
'Different collaborative tools<br />for different members:' |
'Different collaborative tools<br />for different members:' |
=> 'Unterschiedliche kollaborative Werkzeuge<br />für unterschiedliche Mitglieder:', |
=> 'Unterschiedliche kollaborative Werkzeuge<br />für unterschiedliche Mitglieder:', |
|
|
Line 12153 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11864 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.' |
'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.' |
=> 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf Examen-Modus gestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.', |
=> 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf Examen-Modus gestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.', |
|
|
|
'scores from file' # Upload scores from file |
|
=> 'von Bewertungen aus Datei', |
|
|
'Process' |
'Process' |
=> 'Verarbeite', |
=> 'Verarbeite', |
|
|
Line 12174 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11888 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Manage' |
'Manage' |
=> 'Verwalten', |
=> 'Verwalten', |
|
|
|
'saved CODEs' # View saved CODEs |
|
=> 'gespeicherte CODEs', # n.t. |
|
|
'Specify a file containing the clicker information for this resource.' |
'Specify a file containing the clicker information for this resource.' |
=> 'Angabe einer Datei, die Clicker-Informationen für diese Ressource enthält.', |
=> 'Angabe einer Datei, die Clicker-Informationen für diese Ressource enthält.', |
|
|
Line 14700 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14417 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Zufällige Reihenfolge der Ressourcen', |
=> 'Zufällige Reihenfolge der Ressourcen', |
|
|
'Randomly pick number of resources (randompick)' |
'Randomly pick number of resources (randompick)' |
=> 'Zufällig bestimmte Anzahl an Ressourcen verwenden (randompick)', |
=> 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)', |
|
|
'Randomly pick number of resources' |
'Randomly pick number of resources' |
=> 'Zufällig bestimmte Anzahl an Ressourcen verwenden', |
=> 'Zufällige Anzahl an Ressourcen verwenden', |
|
|
'Do not show plain URL (encrypturl)' |
'Do not show plain URL (encrypturl)' |
=> 'URL nicht im Klartext zeigen (encrypturl)', |
=> 'URL nicht im Klartext zeigen (encrypturl)', |
Line 16221 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15938 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Erneute Veröffentlichung bereits zuvor veröffentlichter Ressourcen erzwingen', |
=> 'Erneute Veröffentlichung bereits zuvor veröffentlichter Ressourcen erzwingen', |
|
|
'make file(s) obsolete' |
'make file(s) obsolete' |
=> 'Ressource(n) als veraltet kennzeichnen', |
=> 'Ressourcen als überholt markieren', |
|
|
'force directory level metadata over existing' |
'force directory level metadata over existing' |
=> 'Metadaten des Verzeichnisses sollen bestehende Metadaten überschreiben', |
=> 'Metadaten des Verzeichnisses sollen bestehende Metadaten überschreiben', |
Line 16347 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16064 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Gültigkeitsprüfung', |
=> 'Gültigkeitsprüfung', |
|
|
'Thank you for your request to create a new LON-CAPA account.' |
'Thank you for your request to create a new LON-CAPA account.' |
=> 'Vielen Dank für Ihren Antrag auf Erstellung eines neuen LON-CAPA-Accounts.', |
=> 'Vielen Dank für Ihren Antrag zur Erstellung eines neuen LON-CAPA-Accounts.', |
|
|
'A request was submitted on [_1] for creation of a LON-CAPA account at the following institution:[_2].' |
'A request was submitted on [_1] for creation of a LON-CAPA account at the following institution:[_2].' |
=> 'Ein Antrag auf Erstellung eines LON-CAPA-Accounts wurde am [_1] für die Einrichtung [_2] abgeschickt.', |
=> 'Ein Antrag zur Erstellung eines LON-CAPA-Accounts wurde am [_1] für die Einrichtung [_2] abgeschickt.', |
|
|
'To complete this process please open a web browser and enter the following URL in the address/location box: [_1]' |
'To complete this process please open a web browser and enter the following URL in the address/location box: [_1]' |
=> 'Um den Vorgang abzuschließen, öffnen Sie bitte einen Webbrowser und geben Sie folgende URL in die Adresszeile ein: [_1]', |
=> 'Um den Vorgang abzuschließen, öffnen Sie bitte einen Webbrowser und geben Sie folgende URL in die Adresszeile ein: [_1]', |
Line 16380 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16097 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Die von Ihnen angegebene URL, um den Erstellungsvorgang eines neuen LON-CAPA-Accounts abzuschließen, ist ungültig. Entweder wurde der in der URL enthaltene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist ungültig.', |
=> 'Die von Ihnen angegebene URL, um den Erstellungsvorgang eines neuen LON-CAPA-Accounts abzuschließen, ist ungültig. Entweder wurde der in der URL enthaltene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist ungültig.', |
|
|
'Sorry, the token generated when you requested creation of an account has expired.' |
'Sorry, the token generated when you requested creation of an account has expired.' |
=> 'Der Authentifizierungscode, der bei Ihrem Antrag auf Erstellung des Accounts erstellt wurde, ist nicht mehr gültig.', |
=> 'Der Authentifizierungscode, der bei Ihrem Antrag zur Erstellung des Accounts erstellt wurde, ist nicht mehr gültig.', |
|
|
'Sorry, the URL generated when you requested creation of an account contained incomplete information.' |
'Sorry, the URL generated when you requested creation of an account contained incomplete information.' |
=> 'Die URL, die bei Ihrem Antrag auf Erstellung des Accounts erstellt wurde, enthält unvollständige Daten.', |
=> 'Die URL, die bei Ihrem Antrag zur Erstellung des Accounts erstellt wurde, enthält unvollständige Daten.', |
|
|
'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.' |
'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.' |
=> 'Bitte stellen Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] auf Erstellung eines Accounts und folgen Sie dem neuen Link, der Ihnen per E-Mail zugesandt werden wird.', |
=> 'Bitte stellen Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] zur Erstellung eines Accounts und folgen Sie dem neuen Link, der Ihnen per E-Mail zugesandt werden wird.', |
|
|
'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).' |
'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).' |
=> 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.', |
=> 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.', |
Line 16742 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16459 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Default in use:' |
'Default in use:' |
=> 'Voreinstellung in Verwendung:', |
=> 'Voreinstellung in Verwendung:', |
|
|
'Default(s) in use:' |
|
=> 'Voreinstellung(en) in Verwendung:', |
|
|
|
'Self-creation of account by users with status: [_1]' |
'Self-creation of account by users with status: [_1]' |
=> 'Selbsterstellung eines Accounts durch Benutzer mit Status [_1]', |
=> 'Selbsterstellung eines Accounts durch Benutzer mit Status [_1]', |
|
|
Line 17171 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16885 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Change your password.' |
'Change your password.' |
=> 'Änderung des Passworts.', |
=> 'Änderung des Passworts.', |
|
|
'Launch the remote control for LON-CAPA.' |
|
=> 'Fernbedienung für LON-CAPA aktivieren.', |
|
|
|
'Collapse the remote control for LON-CAPA.' |
|
=> 'Fernbedienung für LON-CAPA deaktivieren.', |
|
|
|
'Restrict domain coordinator access.' |
'Restrict domain coordinator access.' |
=> 'Domänenkoordinatorzugriff beschränken.', |
=> 'Domänenkoordinatorzugriff beschränken.', |
|
|
Line 17234 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16942 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Administration' |
'Administration' |
=> 'Administration', |
=> 'Administration', |
|
|
'Manage Community Users' |
|
=> 'Community-Teilnehmer verwalten', |
|
|
|
'Manage Course Users' |
'Manage Course Users' |
=> 'Kursteilnehmer verwalten', |
=> 'Teilnehmer verwalten', |
|
|
'Show and manage users of this course.' |
'Show and manage users of this course.' |
=> 'Anzeigen und verwalten von Benutzern dieses Kurses.', |
=> 'Anzeigen und verwalten von Benutzern dieses Kurses.', |
Line 17262 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16967 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Belegungswünsche', |
=> 'Belegungswünsche', |
|
|
'Approve or reject enrollment requests.' |
'Approve or reject enrollment requests.' |
=> 'Belegungswünsche bestätigen oder ablehnen', |
=> 'Belegungswünsche bestätigen oder abweisen', |
|
|
'There are currently no enrollment requests awaiting approval.' |
'There are currently no enrollment requests awaiting approval.' |
=> 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche, die auf Bestätigung warten.', |
=> 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche, die auf Bestätigung warten.', |
Line 17511 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17216 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Anforderer', |
=> 'Anforderer', |
|
|
'Date requested' |
'Date requested' |
=> 'Datum des Antrags', |
=> 'Datum der Anforderung', |
|
|
'Approve' |
'Approve' |
=> 'Bestätigen', |
=> 'Bestätigen', |
|
|
'Reject' |
'Reject' |
=> 'Ablehnen', |
=> 'Abweisen', |
|
|
'There are currently no enrollment requests.' |
'There are currently no enrollment requests.' |
=> 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche', |
=> 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche', |
Line 17531 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17236 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'The following enrollment requests were rejected:' |
'The following enrollment requests were rejected:' |
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden abgelehnt:', |
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden abgelehnt:', |
|
|
'Action was taken on the following course and community requests by [_1].' |
|
=> 'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge wurden durch [_1] bearbeitet.', |
|
|
|
'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:' |
'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:' |
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da der Benutzer bereits im Kurs ist:', |
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da der Benutzer bereits im Kurs ist:', |
|
|
Line 17541 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17243 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden nicht berücksichtigt, da sich der Belegungswunsch nicht länger in der Belegungswarteschlage befindet:', |
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden nicht berücksichtigt, da sich der Belegungswunsch nicht länger in der Belegungswarteschlage befindet:', |
|
|
'The following enrollment requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:' |
'The following enrollment requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:' |
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da der Anforderer keinen LON-CAPA-Account hat:', |
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da Anforderer keinen LON-CAPA-Account hat:', |
|
|
'The following enrollment requests were skipped because the enrollment limit has been reached for the course:' |
'The following enrollment requests were skipped because the enrollment limit has been reached for the course:' |
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden ausgelassen, da die Belegungsgrenze für diesen Kurs erreicht wurde:', |
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden ausgelassen, da die Belegungsgrenze für diesen Kurs erreicht wurde:', |
Line 17571 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17273 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Ihr Wunsch auf Selbsteintragung wurde aufgenommen.', |
=> 'Ihr Wunsch auf Selbsteintragung wurde aufgenommen.', |
|
|
'A message will be sent to your LON-CAPA account when the course coordinator takes action on your request.' |
'A message will be sent to your LON-CAPA account when the course coordinator takes action on your request.' |
=> 'Sobald der Kurs-Koordinator Ihren Antrag abgearbeitet hat, wird an Ihren LON-CAPA-Account eine Nachricht gesendet.', |
=> 'Sobald der Kurs-Koordinator Ihren Belegungswunsch abgearbeitet hat, wird an Ihren LON-CAPA-Account eine Nachricht gesendet.', |
|
|
'A message will be sent to your LON-CAPA account when a domain coordinator takes action on your request.' |
'A message will be sent to your LON-CAPA account when a domain coordinator takes action on your request.' |
=> 'Sobald ein Domänen-Koordinator Ihren Antrag abgearbeitet hat, wird an Ihren LON-CAPA-Account eine Nachricht gesendet.', |
=> 'Sobald ein Domänen-Koordinator Ihren Belegungswunsch abgearbeitet hat, wird an Ihren LON-CAPA-Account eine Nachricht gesendet.', |
|
|
'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.' |
'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.' |
=> 'Wenn dies passiert, wird ebenfalls eine E-Mail an [_1] gesendet.', |
=> 'Wenn dies passiert, wird ebenfalls eine E-Mail an [_1] gesendet.', |
Line 17589 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17291 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Belegungswünsche für den Kurs [_1] wurden abgearbeitet.', |
=> 'Belegungswünsche für den Kurs [_1] wurden abgearbeitet.', |
|
|
'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.' |
'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.' |
=> 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für den Kurs [_1] wurde durch einen Kurs-Koordinator überprüft.', |
=> 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für den Kurs [_1] wurde durch den Kurs-Koordinator überprüft.', |
|
|
'Your request for enrollment in the following community: [_1]requested on [_2]has been reviewed by a Coordinator.' |
|
=> 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für die Community [_1] wurde durch einen Koordinator überprüft.', |
|
|
|
'Self-enrollment request' |
'Self-enrollment request' |
=> 'Selbsteintragungswunsch', |
=> 'Selbsteintragungswunsch', |
Line 17600 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17299 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Your request for enrollment has been approved.' |
'Your request for enrollment has been approved.' |
=> 'Ihr Belegungswunsch wurde bestätigt.', |
=> 'Ihr Belegungswunsch wurde bestätigt.', |
|
|
'As Coordinator, use: [_1]Main Menu -> Manage Community Users -> Enrollment Requests[_2]to display a list of pending enrollment requests, which you can either approve or reject.' |
'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests which you can either approve or reject.' |
=> 'Um eine Liste aller noch offenen Belegungswünsche anzuzeigen, wählen Sie als Koordinator: [_1]Hauptmenü -> Community-Teilnehmer verwalten -> "Belegungswünsche".[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgelehnt werden.', |
=> 'Um eine Liste aller noch offenen Belegungswünsche anzuzeigen, wählen Sie als Kurs-Koordinator: [_1]Hauptmenü -> Kursteilnehmer verwalten -> "Belegungswünsche".[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgewiesen werden.', |
|
|
'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests, which you can either approve or reject.' |
|
=> 'Um eine Liste aller noch offenen Belegungswünsche anzuzeigen, wählen Sie als Kurs-Koordinator: [_1]Hauptmenü -> Kursteilnehmer verwalten -> "Belegungswünsche".[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgelehnt werden.', |
|
|
|
'Visit [_1], to log-in and access the course' |
'Visit [_1], to log-in and access the course' |
=> 'Gehen Sie nach [_1], um sich anzumelden und Zugriff auf den Kurs zu erhalten.', |
=> 'Gehen Sie nach [_1], um sich anzumelden und Zugriff auf den Kurs zu erhalten.', |
|
|
'Your request for enrollment has not been approved.' |
'Your request for enrollment has not been approved.' |
=> 'Ihr Belegungswunsch wurde nicht bestätigt.', |
=> 'Ihr Belegungswunsch wurde abgewiesen.', |
|
|
|
'Enrollment in the following course: [_1] was requested by [_2] on [_3].' |
|
=> 'Belegung des Kurses [_1] wurde von [_2] am [_3] gewünscht.', |
|
|
'Approved enrollments:' |
'Approved enrollments:' |
=> 'Bestätigte Belegungen:', |
=> 'Bestätigte Belegungen:', |
|
|
'Rejected enrollments:' |
'Rejected enrollments:' |
=> 'Abgelehnte Belegungen', |
=> 'Abgewiesene Belegungen', |
|
|
'Approved course requests:' |
|
=> 'Bestätigte Kursanträge:', |
|
|
|
'Rejected course requests:' |
|
=> 'Abgelehnte Kursanträge:', |
|
|
|
'An error occurred generating the validation code[_1] required for an e-mail address to be used as username.' |
'An error occurred generating the validation code[_1] required for an e-mail address to be used as username.' |
=> 'Beim Erstellen des Validierungscodes, der zur Verwendung der Benutzerkennung als E-Mail-Adresse notwendig ist[_1]ist ein Fehler aufgetreten.', |
=> 'Beim Erstellen des Validierungscodes, der zur Verwendung der Benutzerkennung als E-Mail-Adresse notwendig ist[_1]ist ein Fehler aufgetreten.', |
Line 18195 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17888 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Rollenname', |
=> 'Rollenname', |
|
|
"Classlist of viewer's section" |
"Classlist of viewer's section" |
=> 'Kursteilnehmerliste der Sektion des Betrachters', |
=> 'Kursteilnehmerliste der Sektion des Betrachters' , |
|
|
"Membership of viewer's section" |
"Membership of viewer's section" |
=> "Mitgliedschaften der Sektion des Betrachters", |
=> "Mitgliedschaften der Sektion des Betrachters", |
Line 18339 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18032 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Bestätigung des Domänen-Koordinators', |
=> 'Bestätigung des Domänen-Koordinators', |
|
|
'Approve or reject requests' |
'Approve or reject requests' |
=> 'Anträge bestätigen oder ablehnen', |
=> 'Anträge bestätigen oder abweisen', |
|
|
'Are you sure you want to cancel this request?\\n' |
'Are you sure you want to cancel this request?\\n' |
=> 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Antrag stornieren wollen?\\n', |
=> 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Antrag stornieren wollen?\\n', |
Line 18372 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18065 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Bubblesheet', |
=> 'Bubblesheet', |
|
|
'Cancel Request' |
'Cancel Request' |
=> 'Antrag stornieren', |
=> 'Antrag abbrechen', |
|
|
'Cancel community request' |
'Cancel community request' |
=> 'Community-Antrag stornieren', |
=> 'Community-Antrag abbrechen', |
|
|
'Cancel course request' |
'Cancel course request' |
=> 'Kursantrag stornieren', |
=> 'Kursantrag abbrechen', |
|
|
'Cancelling the request will remove it from the queue of pending community requests' |
'Cancelling the request will remove it from the queue of pending community requests' |
=> 'Stornieren des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Community-Anträge entfernen', |
=> 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Community-Anträge entfernen', |
|
|
'Cancelling the request will remove it from the queue of pending course requests' |
'Cancelling the request will remove it from the queue of pending course requests' |
=> 'Stornieren des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Kursanträge entfernen', |
=> 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Kursanträge entfernen', |
|
|
'Check the checkboxes for all areas you wish to import from the IMS package:' |
'Check the checkboxes for all areas you wish to import from the IMS package:' |
=> 'Wählen Sie all die Teile des IMS-Pakets, die Sie importieren möchten:', |
=> 'Wählen Sie all die Teile des IMS-Pakets, die Sie importieren möchten:', |
Line 18408 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18101 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Kurs-Eigentümer (berechtigt, Kurs-Koordinatoren-Rollen im Kurs zu vergeben).', |
=> 'Kurs-Eigentümer (berechtigt, Kurs-Koordinatoren-Rollen im Kurs zu vergeben).', |
|
|
'Confirm Cancellation' |
'Confirm Cancellation' |
=> 'Stornierung bestätigen', |
=> 'Abbruch bestätigen', |
|
|
'Copy saved but not submitted.' |
'Copy saved but not submitted.' |
=> 'Kopie wurde gespeichert, aber nicht eingereicht.', |
=> 'Kopie wurde gespeichert, aber nicht eingereicht.', |
Line 19032 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18725 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'passwortgeschützt', |
=> 'passwortgeschützt', |
|
|
'A low percentage of matches results from one of the following:' |
'A low percentage of matches results from one of the following:' |
=> 'Eine niedrige Trefferquote hat einen der folgenden Gründe:', |
=> 'Eine niedrige Trefferquote resultiert aus einem der folgenden:', |
|
|
'Access requires proctor validation.' |
'Access requires proctor validation.' |
=> 'Zugriff benötigt Validierung durch das Aufsichtspersonal.', |
=> 'Zugriff benötigt Validierung durch das Aufsichtspersonal.', |
Line 19179 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18872 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Zeige Kursanträge, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Validierung durch einen Dozenten warten.', |
=> 'Zeige Kursanträge, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Validierung durch einen Dozenten warten.', |
|
|
'Display course and community creation requests submitted by authorized users, held pending approval by a Domain Coordinator.' |
'Display course and community creation requests submitted by authorized users, held pending approval by a Domain Coordinator.' |
=> 'Zeige Anträge auf Kurs- und Community-Erstellung, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.', |
=> 'Zeige Anträge zu Kurs- und Community-Erstellung, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.', |
|
|
'Course/Community requests queued pending approval by a Domain Coordinator' |
'Course/Community requests queued pending approval by a Domain Coordinator' |
=> 'Kurs-/Community-Anträge, die auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.', |
=> 'Kurs-/Community-Anträge, die auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.', |
|
|
'Display listing of contents in a new folder, with folder name:' |
'Display listing of contents in a new folder, with folder name:' |
=> 'Zeige eine Liste des Inhalts in einem neuen Verzeichnis mit dem Verzeichnisnamen:', |
=> 'Zeige eine Liste des Inhalts in einem neuen Verzeichnis mit dem Verzeichnisnamen:', |
Line 19271 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18964 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3], because this is not a valid section entry.' |
'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3], because this is not a valid section entry.' |
=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen, da dies kein gültiger Sektionseintrag ist.', |
=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen, da dies kein gültiger Sektionseintrag ist.', |
|
|
'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this grading page.' |
'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this grading page..' |
=> 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Bewertungsseite zurückkehren.', |
=> 'Es wird empfohlen, dass Sie [_1]den Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Bewertungsseite zurückkehren.', |
|
|
'Login box' |
'Login box' |
=> 'Login-Box', |
=> 'Login-Box', |
Line 19290 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18983 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Diesen Antrag bearbeiten', |
=> 'Diesen Antrag bearbeiten', |
|
|
'No changes made to auto-creation settings' |
'No changes made to auto-creation settings' |
=> 'An den Einstellungen der automatischen Erstellung wurden keine Änderungen vorgenommen', |
=> 'An den Einstellungen für die Auto-Erstellung wurden keine Änderungen vorgenommen', |
|
|
'No changes made to help settings' |
'No changes made to help settings' |
=> 'An den Einstellungen der Hilfe wurden keine Änderungen vorgenommen', |
=> 'An den Einstellungen für die Hilfe wurden keine Änderungen vorgenommen', |
|
|
'No changes made to availability of personal information pages, blogs, portfolios or default quotas' |
|
=> 'An der Verfügbarkeit der persönlichen Seiten der Benutzer, Blogs, Portfolio-Bereiche und des voreingestellten Speicherplatzes wurden keine Änderungen vorgenommen.', |
|
|
|
'No changes made to bubblesheet format file' |
|
=> 'An der Bubblesheet-Formatdatei wurden keine Änderungen vorgenommen.', |
|
|
|
'No changes made to rights to request creation of courses.' |
|
=> 'An den Berechtigungen zum Beantragen von Kursen wurden keine Änderungen vorgenommen.', |
|
|
|
'No changes made to access to server status pages' |
|
=> 'An dem Zugriff auf die Serverstatus-Seiten wurden keine Änderungen vorgenommen.', |
|
|
|
'No changes made to auto-enrollment settings' |
|
=> 'An den Einstellungen der automatischen Kursbelegung wurden keine Änderungen vorgenommen.', |
|
|
|
'No changes made to autoupdates' |
|
=> 'An der automatischen Aktualisierung wurden keine Änderungen vorgenommen.', |
|
|
|
'No changes made to contact information' |
|
=> 'An den Kontaktdaten wurden keine Änderungen vorgenommen.', |
|
|
|
'No changes made to default authentication/language/timezone settings' |
|
=> 'An den Einstellungen zur voreingestellten Authentifizierung/Sprache/Zeitzone wurden keine Änderungen vorgenommen.', |
|
|
|
'No changes made to default color schemes' |
|
=> 'An den voreingestellten Farbeinstellungen wurden keine Änderungen vorgenommen.', |
|
|
|
'No changes made to institution directory search settings' |
|
=> 'An den Einstellungen zur institutionellen Verzeichnissuche wurden keine Änderungen vorgenommen.', |
|
|
|
'No changes made to user modification settings' |
|
=> 'An den Einstellungen zur Benutzer-Änderung wurden keine Änderungen vorgenommen.', |
|
|
|
'reason' |
'reason' |
=> 'Grund', |
=> 'Grund', |
Line 19350 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19010 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, Informationen zum Kursantrag einzusehen.', |
=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, Informationen zum Kursantrag einzusehen.', |
|
|
'Numerical limit' |
'Numerical limit' |
=> 'Zahlenmäßige Begrenzung', |
=> 'Numerische Begrenzung', |
|
|
'No slot name provided' |
'No slot name provided' |
=> 'Kein Slot-Name vorhanden', |
=> 'Kein Slot-Name vorhanden', |
Line 19413 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19073 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Antragshistorie betrachten', |
=> 'Antragshistorie betrachten', |
|
|
'You have no matching community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.' |
'You have no matching community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.' |
=> 'Sie haben keine Community-Anträge, die auf Bestätigung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.', |
=> 'Sie haben keine Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.', |
|
|
'You have no matching course or community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.' |
'You have no matching course or community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.' |
=> 'Sie haben keine Kurs- oder Community-Anträge, die auf Bestätigung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.', |
=> 'Sie haben keine Kurs- oder Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.', |
|
|
'You have no matching course requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.' |
'You have no matching course requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.' |
=> 'Sie haben keine Kursanträge, die auf Bestätigung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.', |
=> 'Sie haben keine Kursanträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.', |
|
|
'Please enter the username and domain of the LON-CAPA account, and the associated e-mail address, for which you are setting a password. The new password must contain at least 7 characters.' |
'Please enter the username and domain of the LON-CAPA account, and the associated e-mail address, for which you are setting a password. The new password must contain at least 7 characters.' |
=> 'Bitte geben Sie die Benutzerkennung und Domäne des LON-CAPA-Accounts, sowie die dazugehörende E-Mail-Adresse an, für den Sie das Passwort setzen möchten. Das Passwort muss mindestens 7 Zeichen lang sein.', |
=> 'Bitte geben Sie die Benutzerkennung und Domäne des LON-CAPA-Accounts, sowie die dazugehörende E-Mail-Adresse an, für den Sie das Passwort setzen möchten. Das Passwort muss mindestens 7 Zeichen lang sein.', |
Line 19451 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19111 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'LON-CAPA Logo' |
'LON-CAPA Logo' |
=> 'LON-CAPA-Logo', |
=> 'LON-CAPA-Logo', |
|
|
'LON-CAPA Remote' |
|
=> 'LON-CAPA-Fernbedienung', |
|
|
|
'LON-CAPA Standard' |
'LON-CAPA Standard' |
=> 'LON-CAPA-Standard', |
=> 'LON-CAPA-Standard', |
|
|
Line 19812 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19469 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Apache-Statusseite', |
=> 'Apache-Statusseite', |
|
|
'Assignable authentication types' |
'Assignable authentication types' |
=> 'Zuweisbare Authentifizierungstypen', |
=> 'Zuweisbare Authetifizierungstypen', |
|
|
'Assistant Leader' |
'Assistant Leader' |
=> 'Assistant Leader', # ??? |
=> 'Assistant Leader', # ??? |
Line 19968 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19625 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Fehler in der Formatdatei des benutzerdefinierten Bubblesheets', |
=> 'Fehler in der Formatdatei des benutzerdefinierten Bubblesheets', |
|
|
'Default Login Page Help File In Use', |
'Default Login Page Help File In Use', |
=> 'Voreingestellte Hilfedatei für Login-Seite wird verwendet', |
=> 'Verwendete voreingestellte Hilfedatei für Login-Seite', |
|
|
'Upload Custom Login Page Help File:' |
'Upload Custom Login Page Help File:' |
=> 'Benutzerdefinierte Hilfedatei für Login-Seite hochladen:', |
=> 'Benutzerdefinierte Hilfedatei für Login-Seite hochladen:', |
Line 20003 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19660 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Default timezone' |
'Default timezone' |
=> 'Voreingestellte Zeitzone', |
=> 'Voreingestellte Zeitzone', |
|
|
|
'Default(s) in use:' |
|
=> 'Verwendete Voreinstellung(en):', |
|
|
'Disable member resource discussion' |
'Disable member resource discussion' |
=> 'Ressourcen-Diskussion für Mitglieder deaktivieren', |
=> 'Ressourcen-Diskussion für Mitglieder deaktivieren', |
|
|
Line 20082 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19742 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'IP1,IP2, etc.', |
=> 'IP1,IP2, etc.', |
|
|
'Information settable when self-creating account (if directory data blank)' |
'Information settable when self-creating account (if directory data blank)' |
=> 'Daten, die bei der Selbsterstellung von Accounts eingetragen werden können (falls Verzeichnisdaten nicht vorhanden sind)', |
=> 'Einstellbare Informationen für die Selbsterstellung von Accounts (falls Verzeichnisdaten leer gelassen)', |
|
|
'Institution Logo' |
'Institution Logo' |
=> 'Institutions-Logo', |
=> 'Institutions-Logo', |
Line 20342 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20002 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'User blogs, personal information pages and portfolios' |
'User blogs, personal information pages and portfolios' |
=> 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten und Portfolio-Bereiche', |
=> 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten und Portfolio-Bereiche', |
|
|
'User blogs, personal information pages, portfolios' |
|
=> 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten, Portfolio-Bereiche', |
|
|
|
'View or modify a course or community' |
'View or modify a course or community' |
=> 'Einen Kurs oder eine Community anzeigen oder ändern', |
=> 'Einen Kurs oder eine Community anzeigen oder ändern', |
|
|
Line 20450 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20107 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Essay was found to be similar to another essay submitted for this assignment.' |
'Essay was found to be similar to another essay submitted for this assignment.' |
=> 'Es wurden Ähnlichkeiten dieses Essays mit einem anderen Essay festgestellt, das für diese Aufgabe eingereicht wurde.', |
=> 'Es wurden Ähnlichkeiten dieses Essays mit einem anderen Essay festgestellt, das für diese Aufgabe eingereicht wurde.', |
|
|
|
'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this grading page.' |
|
=> 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Bewertungsseite zurückkehren.', |
|
|
'Modification of scores not allowed for the following username(s):' |
'Modification of scores not allowed for the following username(s):' |
=> 'Die Veränderung von Punkten ist für folgende Benutzer nicht zulässig:', |
=> 'Die Veränderung von Punkten ist für folgende Benutzer nicht zulässig:', |
|
|
Line 20649 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20309 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde beim Validieren abgelehnt.', |
=> 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde beim Validieren abgelehnt.', |
|
|
'Queued course request for [_1] submitted by [_2] with status [_3] switched to "approval by DC" because of validation error: [_4].' |
'Queued course request for [_1] submitted by [_2] with status [_3] switched to "approval by DC" because of validation error: [_4].' |
=> 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde aufgrund eines Validierungsfehlers ([_4]) in "Bestätigung durch DC" geändert.', |
=> 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde aufgrund eines Validierungsfehlers ([_4]) in "Zustimmung durch DC" geändert.', |
|
|
'Requests are validated against institutional data to confirm that the requestor is an instructor of record.' |
'Requests are validated against institutional data to confirm that the requestor is an instructor of record.' |
=> 'Anträge werden gegen institutionelle Daten validiert, um zu bestätigen, dass der Anforderer ein Dozent des Datensatzes ist.', |
=> 'Anträge werden gegen institutionelle Daten validiert, um zu bestätigen, dass der Anforderer ein Dozent des Datensatzes ist.', |
Line 20658 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20318 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Anträge auf offizielle Kurse, die auf Validierung warten', |
=> 'Anträge auf offizielle Kurse, die auf Validierung warten', |
|
|
'Requests may be left in the queue, or you can manually approve or reject them.' |
'Requests may be left in the queue, or you can manually approve or reject them.' |
=> 'Anträge können in der Warteschalange bleiben. Sie können diese auch manuell bestätigen oder ablehnen.', |
=> 'Anträge können in der Warteschalange bleiben. Sie können diese auch manuell bestätigen oder abweisen.', |
|
|
'Self-enrollment requests queued pending approval by a Coordinator' |
'Self-enrollment requests queued pending approval by a Coordinator' |
=> 'Selbsteintragungs-Anträge, die auf Bestätigung durch einen Koordinator warten', |
=> 'Selbsteintragungs-Anträge, die auf Zustimmung durch einen Koordinator warten', |
|
|
'There are currently no course or community requests awaiting approval.' |
'There are currently no course or community requests awaiting approval.' |
=> 'Derzeit gibt es keine Kurse oder Communitys, die auf Bestätigung warten.', |
=> 'Derzeit gibt es keine Kurse oder Communitys, die auf Zustimmung warten.', |
|
|
'Unvalidated requests will be listed for manual approval/rejection.' |
'Unvalidated requests will be listed for manual approval/rejection.' |
=> 'Nicht validierte Anträge werden in der manuellen Bestätigungs-/Ablehnungs-Liste angezeigt.', |
=> 'Nicht validierte Anträge werden in der manuellen Zustimmungs-/Abweisungs-Liste angezeigt.', |
|
|
'Validate' |
'Validate' |
=> 'Validieren', |
=> 'Validieren', |
Line 20847 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20507 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Beliebiger Status', |
=> 'Beliebiger Status', |
|
|
'Are you sure you want to cancel this request?\\nYour request will be removed.' |
'Are you sure you want to cancel this request?\\nYour request will be removed.' |
=> 'Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Antrag stornieren möchten?\\nIhr Antrag wird entfernt.', |
=> 'Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Antrag zurückziehen möchten?\\nIhr Antrag wird entfernt.', |
|
|
# 'Cancellation Date' |
'Cancellation Date' |
#=> 'Stornierungsdatum', |
=> 'Abbruchdatum', |
|
|
'No course request ID provided.' |
'No course request ID provided.' |
=> 'Es wurde keine Kursantrags-ID angegeben.', |
=> 'Es wurde keine Kursantrags-ID angegeben.', |
Line 20862 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20522 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Nicht anwendbar', |
=> 'Nicht anwendbar', |
|
|
'Rejection Date' |
'Rejection Date' |
=> 'Ablehnungsdatum', |
=> 'Abweisungsdatum', |
|
|
'Request Cancellation' |
'Request Cancellation' |
=> 'Antragsstornierung', |
=> 'Antragsabbruch', |
|
|
'Request Date' |
'Request Date' |
=> 'Antragsdatum', |
=> 'Antragsdatum', |
Line 20873 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20533 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Request Status:' |
'Request Status:' |
=> 'Antragstatus:', |
=> 'Antragstatus:', |
|
|
'Review' |
|
=> 'Überprüfung', |
|
|
|
'Review community request details before submission' |
'Review community request details before submission' |
=> 'Überprüfung der Community-Antrags-Details vor dem Absenden', |
=> 'Überprüfung der Community-Antrags-Details vor dem Absenden', |
|
|
Line 20946 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20603 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Eingereit in austehende Validierung', |
=> 'Eingereit in austehende Validierung', |
|
|
'Request cancelled' |
'Request cancelled' |
=> 'Antrag storniert', |
=> 'Antrag abgebrochen', |
|
|
'Request rejected' |
'Request rejected' |
=> 'Antrag abgelehnt', |
=> 'Antrag abgelehnt', |
Line 21236 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20893 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'No Domain Coordinators will receive notification of course requests requiring approval.' |
'No Domain Coordinators will receive notification of course requests requiring approval.' |
=> 'Es werden keine Domänen-Koordinatoren Benachrichtigungen über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern, erhalten.', |
=> 'Es werden keine Domänen-Koordinatoren Benachrichtigungen über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern, erhalten.', |
|
|
|
'No changes made to availability of personal information pages, blogs, portfolios or default quotas' |
|
=> 'An der Verfügbarkeit der persönlichen Seiten der Benutzer, Blogs, Portfolio-Bereiche und des voreingestellten Speicherplatzes wurden keine Änderungen vorgenommen.', |
|
|
|
'No changes made to bubblesheet format file' |
|
=> 'An der Bubblesheet-Formatdatei wurden keine Änderungen vorgenommen.', |
|
|
|
'No changes made to rights to request creation of courses.' |
|
=> 'An den Berechtigungen zum Beantragen von Kursen wurden keine Änderungen vorgenommen.', |
|
|
'Notification of requests requiring approval will be sent to: ' |
'Notification of requests requiring approval will be sent to: ' |
=> 'Benachrichtigungen über Anträge, die eine Bestätigung erfordern, werden gesendet an:', |
=> 'Benachrichtigungen über Anträge, die eine Bestätigung erfordern, werden gesendet an:', |
|
|
Line 21252 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20918 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Benutzereinstellung zum Sperren des Namens', |
=> 'Benutzereinstellung zum Sperren des Namens', |
|
|
"User preference to disable replacement of user's name with institutional data (by auto-update) is unavailable." |
"User preference to disable replacement of user's name with institutional data (by auto-update) is unavailable." |
=> 'Die Benutzereinstellung zum Deaktivieren des Ersetzens des Namens des Benutzers durch institutionelle Daten (durch das automatische Aktualisieren) ist nicht verfügbar.', |
=> 'Die Benutzereinstellung zum Deaktivieren des Austauschens des Benutzeraccounts mit institutionellen Daten (durch das automatische Aktualisieren) ist nicht verfügbar.', |
|
|
"User preference to disable replacement of user's name with institutional data (by auto-update), available for the following affiliations:" |
"User preference to disable replacement of user's name with institutional data (by auto-update), available for the following affiliations:" |
=> 'Die Benutzereinstellung zum Deaktivieren des Ersetzens des Namens des Benutzers durch institutionelle Daten (durch das automatische Aktualisieren) ist für folgende Zugehörigkeiten verfügbar:', |
=> 'Die Benutzereinstellung zum', |
|
|
'[_1] bubblesheet format file removed; [_2] file will be used for courses in this domain.' |
'[_1] bubblesheet format file removed; [_2] file will be used for courses in this domain.' |
=> 'Die Bubblehseet-Formatdatei [_1] wurde entfernt. Die Datei [_2] wird nun für Kurse in dieser Domäne verwendet.', |
=> 'Die Bubblehseet-Formatdatei [_1] wurde entfernt. Die Datei [_2] wird nun für Kurse in dieser Domäne verwendet.', |
Line 21281 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20947 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Set in Domain' |
'Set in Domain' |
=> 'In der Domäne gesetzt', |
=> 'In der Domäne gesetzt', |
|
|
'Auto-update:' |
|
=> 'Automatisches Aktualisieren:', |
|
|
|
'Status of user' |
|
=> 'Status des Benutzers', |
|
|
|
'Target user has role' |
|
=> 'Zielbenutzer hat Rolle', |
|
|
|
'Updates to user information in classlists?' |
|
=> 'Aktualisierungen an den Benutzerdaten in den Kursteilnehmerlisten?', |
|
|
|
'User information updateable in author context' |
|
=> 'Im Autorenkontext aktualisierbare Benutzerdaten', |
|
|
|
'User information updateable in course context' |
|
=> 'Im Kurskontext aktualisierbare Benutzerdaten', |
|
|
|
'Users allowed to search' |
|
=> 'Benutzer, die berechtigt sind zu suchen', |
|
|
|
'Use CODE' |
|
=> 'Verwende CODE', |
|
|
|
'CODE: [_1]' |
|
=> 'CODE: [_1]', |
|
|
|
'CODE' |
|
=> 'CODE', |
|
|
|
'Saved CODEs to validate against:' |
|
=> 'Gespeicherte CODEs, um sie zu validieren mit:', |
|
|
|
'List of CODES to validate against:' |
|
=> 'Liste von CODEs, um sie zu validieren mit', |
|
|
|
'Each CODE is only to be used once:' |
|
=> 'Jeder CODE darf nur einmal verwendet werden:', |
|
|
|
'The encoded CODE is not in the list of possible CODEs.' |
|
=> 'Der codierte CODE kommt nicht in der Liste der möglichen CODEs vor.', |
|
|
|
'The encoded CODE has also been used by a previous paper [_1], and CODEs are supposed to be unique.' |
|
=> 'Der codierte CODE wurde bereits auf einer vorherigen Seite [_1] verwendet. CODEs müsen jedoch eindeutig sein.', |
|
|
|
"The CODE on the form is <tt>'[_1]'</tt>" |
|
=> "Der CODE hat die Form <tt>'[_1]'</tt>", |
|
|
|
'Use the similar CODE [_1] instead.' |
|
=> 'Verwenden Sie stattdessen den ähnlichen CODE [_1].', |
|
|
|
'Use the CODE [_1] that is was on the paper, ignoring the error.' |
|
=> 'Verwenden Sie den CODE [_1], der auf der Seite war und ignorieren Sie den Fehler.', |
|
|
|
'[_1]Select[_2] a CODE from the list of all CODEs and use it.' |
|
=> '[_1]Wählen Sie[_2] einen CODE aus der Liste aller CODEs and verwenden Sie diesen.', |
|
|
|
'Selected CODE is [_1]' |
|
=> 'Gewählter CODE ist [_1]', |
|
|
|
'Use [_1] as the CODE.' |
|
=> 'Verwenden Sie [_1] als CODE.', |
|
|
|
'Mismatch grading bubble sheet for user: [_1] with ID: [_2] and CODE: [_3].' |
|
=> 'Abgleichsfehler beim Bewerten des Bubblesheets des Benutzers [_1] mit der ID [_2] und dem CODE [_3].', |
|
|
|
'Select another set of saved CODEs to view.' |
|
=> 'Wählen Sie zum Betrachten eine andere Gruppe von gespeicherten CODEs.', |
|
|
|
'Select a set of saved CODEs to view.' |
|
=> 'Wählen Sie eine Gruppe von gespeicherten CODEs zum Betrachten.', |
|
|
|
'CODEs with [_1] matching letters' |
|
=> 'CODEs mit [_1] übereinstimmenden Zeichen.', |
|
|
|
'Browse own authored or co-authored resources' |
|
=> 'Browse own authored or co-authored resources', |
|
|
|
'Display Summary' |
|
=> 'Zusammenfassung anzeigen', |
|
|
|
'Manage course requests' |
|
=> 'Kursanträge verwalten', |
|
|
|
'Outcome' |
|
=> 'Ergebnis', |
|
|
|
'Request Details' |
|
=> 'Antragsdetails', |
|
|
|
'Request a course' |
|
=> 'Einen Kurs beantragen', |
|
|
|
'Request a community' |
|
=> 'Eine Community beantragen', |
|
|
|
'User Authentication' |
|
=> 'Benutzer-Authentifizierung', |
|
|
|
'You must choose a specific course type when making a new course request.\nAll types is not allowed.' |
|
=> 'Für einen neuen Kursantrag müssen Sie einen bestimmten Kurstyp auswählen.\nAlle Typen ist nicht zulässig.', |
|
|
|
'Course/Community creation requests in the following domain: [_1] have been reviewed.' |
|
=> 'Für die Domäne [_1] wurden Kurs-/Community-Anträge überprüft.', |
|
|
|
'Course/Community requests reviewed' |
|
=> 'Kurs-/Community-Anträge wurden überprüft', |
|
|
|
'Community request' |
|
=> 'Community-Antrag', |
|
|
|
'Your request for creation of the following community: [_1]requested on [_2]has been reviewed by a Domain Coordinator.' |
|
=> 'Ihr Antrag vom [_2] auf Erstellung der Community [_1] wurde durch einen Domänen-Koordinator überprüft.', |
|
|
|
'Course request' |
|
=> 'Kursantrag', |
|
|
|
'Your request for creation of the following course: [_1]requested on [_2]has been reviewed by a Domain Coordinator.' |
|
=> 'Ihr Antrag vom [_2] auf Erstellung des Kurses [_1] wurde durch einen Domänen-Koordinator überprüft.', |
|
|
|
'Community request to review' |
|
=> 'Community-Antrag zur Überprüfung', |
|
|
|
'Creation of the following community: [_1]was requested by [_2] on [_3].' |
|
=> 'Die Erstellung der Community [_1] wurde am [_3] durch [_2] beantragt.', |
|
|
|
'Course request to review' |
|
=> 'Kursantrag zur Überprüfung', |
|
|
|
'Creation of the following course: [_1]was requested by [_2] on [_3].' |
|
=> 'Die Erstellung des Kurses [_1] wurde am [_3] durch [_2] beantragt.', |
|
|
|
'[_1]As Domain Coordinator, use: [_2]Main Menu -> Course and community creation -> Approve or reject requests[_3]to display a list of pending requests, which you can either approve or reject.' |
|
=> '[_1]Um eine Liste aller noch offenen Anträge anzuzeigen, wählen Sie als Domänen-Koordinator: [_2]Hauptmenü -> Kurs- und Community-Erstellung -> Anträge bestätigen oder ablehnen.[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgelehnt werden.', |
|
|
|
'Enrollment in the following community: [_1] was requested by [_2] on [_3].' |
|
=> 'Belegung der Community [_1] wurde am [_3] von [_2] beantragt.', |
|
|
|
'Enrollment in the following course: [_1] was requested by [_2] on [_3].' |
|
=> 'Belegung des Kurses [_1] wurde am [_3] von [_2] beantragt.', |
|
|
|
'Your course request has been approved.' |
|
=> 'Ihr Kursantrag wurde bestätigt.', |
|
|
|
'Your course request has not been approved.' |
|
=> 'Ihr Kursantrag wurde abgelehnt.', |
|
|
|
'Your community request has been approved.' |
|
=> 'Ihr Community-Antrag wurde bestätigt.', |
|
|
|
'Your community request has not been approved.' |
|
=> 'Ihr Community-Antrag wurde abgelehnt.', |
|
|
|
'' |
'' |
=> '', |
=> '', |
|
|