[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.385.2.2 and 1.395

version 1.385.2.2, 2010/08/16 19:47:10 version 1.395, 2010/08/12 17:59:08
Line 1188  use base qw(Apache::localize); Line 1188  use base qw(Apache::localize);
    'Browse Resources'     'Browse Resources'
 => 'Ressourcen durchsehen',  => 'Ressourcen durchsehen',
   
    'Collapse Remote Control'  
 => 'Fernbedienung deaktivieren',  
   
    'Construction Space'     'Construction Space'
 => 'Konstruktionsbereich',  => 'Konstruktionsbereich',
   
Line 3373  use base qw(Apache::localize); Line 3370  use base qw(Apache::localize);
    'versions of this problem'     'versions of this problem'
 => 'Versionen von dieser Aufgabe',  => 'Versionen von dieser Aufgabe',
   
 #=====================  
 # Begin remote control (mydesk.tab)  
 # 2x8 chars, only lower case  
 # Same order as in mydesk.tab!  
    'choose[_1]'  
 => 'wähle',  
    'course[_1]'  
 => 'kurs',  
   
    'switch[_1]'  
 => 'wechsle',  
    'course[_2]'  
 => 'kurs',  
   
    'switch[_2]'  
 => 'wechsle',  
    'role[_1]'  
 => 'rolle',  
   
    'choose[_2]'  
 => 'wähle',  
    'role[_2]'  
 => 'rolle',  
   
    'course[_3]'  
 => 'kurs-',  
    'docs[_1]'  
 => 'inhalt',  
   
    'course[_7]'  
 => 'Kursinh',  
    'editor[_1]'  
 => 'einricht',  
   
    'navigate[_1]'  
 => 'inhalts-',  
   
    'request-[_1]'  
 => 'Kurs',  
    'course[_16]'  
 => 'anfordern',  
   
    'my[_1]'  
 => 'meine',  
    'grades[_1]'  
 => 'bewert',  
   
    'course[_4]'  
 => 'kurs',  
    'grades[_2]'  
 => 'bewert',  
   
    'course[_5]'  
 => 'kurs-',  
    'chart[_1]'  
 => 'fortschr',  
   
    'course[_6]'  
 => 'kurs-',  
    'stats[_1]'  
 => 'stat',  
   
    'manage[_1]'  
 => 'verwalte',  
    'acc keys[_1]'  
 => 'z-schl',  
   
    'course[_12]'  
 => 'kursteil',  
    'roster[_1]'  
 => 'nehmer',  
   
    'user[_1]'  
 => 'benutzer',  
    'privs[_1]'  
 => 'berecht',  
   
    'create[_1]'  
 => 'kurs',  
    'course[_8]'  
 => 'erstell',  
   
    'course[_9]'  
 => 'kurs-',  
    'parms[_1]'  
 => 'param',  
   
    'con-[_1]'  
 => 'konstr-',  
    'struct[_1]'  
 => 'bereich',  
   
    'co con-[_1]'  
 => 'Konstruk',  
    'struct[_2]'  
 => 'Co-Autor',  
   
    'domain[_1]'  
 => 'domänen-',  
    'config[_1]'  
 => 'konfig',  
   
    'upload[_1]'  
 => 'PDF-Form',  
    'pdf form[_1]'  
 => 'hochlad',  
   
    'resource[_1]'  
 => 'res-',  
    'space[_1]'  
 => 'bereich',  
   
    'co res[_1]'  
 => 'co-res-',  
    'space[_2]'  
 => 'bereich',  
   
    'what is[_1]'  
 => 'wasgibts',  
    'new[_1]'  
 => 'neues',  
   
    'enter[_1]'  
 => 'Bewert',  
    'grades[_3]'  
 => 'eingeben',  
   
    'send bub[_1]'  
 => 'lade bub',  
    'blesheet[_1]'  
 => 'blesheet',  
   
    'course[_13]'  
 => 'kurs-',  
    'catalog[_1]'  
 => 'übersi',  
   
    'view[_1]'  
 => 'lese-',  
    'bookmark[_1]'  
 => 'zeichen',  
   
    'calendar[_1]'  
 => 'kalend-',  
    'announce[_1]'  
 => 'ankünd',  
   
    'commu-[_1]'  
 => 'kommu-',  
    'nication[_1]'  
 => 'nikation',  
   
    'course[_10]'  
 => 'kurs-',  
    'chatroom[_1]'  
 => 'chatroom',  
   
    'course[_14]'  
 => 'kurs-',  
    'groups[_1]'  
 => 'gruppen',  
   
    'port-[_1]'  
 => 'port-',  
    'folio[_1]'  
 => 'folio',  
   
    'edit[_1]'  
 => 'blogs',  
    'blogs[_1]'  
 => 'verwalt',  
   
    'search[_3]'  
 => 'suche in',  
    'prtfolio[_1]'  
 => 'prtfolio',  
   
    'search[_1]'  
 => 'im kurs',  
    'course[_11]'  
 => 'suchen',  
    'search[_2]'  
 => 'suche in',  
    'library[_1]'  
 => 'res',  
   
    'prefer-[_1]'  
 => 'benutz-',  
    'ences[_1]'  
 => 'einst',  
   
    'logout[_1]'  
 => 'logout',  
    ' [_1]'  
 => ' ',  
   
 #=====================  
 # Remote control entries which occur only in lonmenu.pm  
   
    'problem[_1]'  
 => 'Aufgaben',  
    'grades[_4]'  
 => 'Bewert',  
   
    'sub-[_1]'  
 => 'Einrei-',  
    'missions[_1]'  
 => 'chungen',  
   
    'problem[_2]'  
 => 'Aufgaben',  
    'parms[_2]'  
 => 'Param',  
   
    'dir[_1]'  
 => 'Verz[_1]',  
    'list[_1]'  
 => 'anzeigen[_1]',  
   
    'retrieve[_1]'  
 => 'Version',  
    'version[_1]'  
 => 'wiederherstellen',  
   
    'publish[_1]'  
 => 'Ressourc',  
    'resource[_3]'  
 => 'veröffen',  
   
    'delete[_1]'  
 => 'Ressourc',  
    'resource[_2]'  
 => 'löschen',  
   
    'prepare[_1]'  
 => 'Drucken',  
    'printout[_1]'  
 => '', # !  
   
    'backward[_1]'  
 => 'zurück',  
   
    'forward[_1]'  
 => 'Weiter',  
   
    'set[_1]'  
 => 'Lesez',  
    'bookmark[_2]'  
 => 'setzen',  
   
    'anno-[_1]'  
 => 'Bemerk-',  
    'tations[_1]'  
 => 'ungen',  
   
    'catalog[_2]'  
 => 'Katalog-',  
    'info[_1]'  
 => 'info',  
   
    'evaluate[_1]'  
 => 'Aufgabe',  
    'this[_1]'  
 => 'evaluier',  
   
    'feedback[_1]'  
 => 'Feedback',  
    'discuss[_1]'  
 => 'Diskuss',  
   
 # End remote control  
 #=====================  
   
    'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].'     'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].'
 => 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein. Format: Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]',  => 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein. Format: Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]',
   
Line 5689  use base qw(Apache::localize); Line 5413  use base qw(Apache::localize);
    'HTML character enties'     'HTML character enties'
 => 'HTML-Zeichen-Entitys',  => 'HTML-Zeichen-Entitys',
   
    '"Waiting for Remote Control window to load: "+[_1]'  
 => '"Warte auf das Laden der Fernbedienung: "+[_1]',  
   
    '[_1]Continue[_2] on in Inline Menu mode'     '[_1]Continue[_2] on in Inline Menu mode'
 => '[_1]Weiter[_2] im Kopfzeilenmenü-Modus',  => '[_1]Weiter[_2] im Kopfzeilenmenü-Modus',
   
Line 6751  use base qw(Apache::localize); Line 6472  use base qw(Apache::localize);
    'Quota (Mb)'     'Quota (Mb)'
 => 'Speicherplatz (MB)',  => 'Speicherplatz (MB)',
   
    'Remote Control'  
 => 'Fernbedienung',  
   
    'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.'     'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.'
 => 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die letzten n Rollen, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Rollen am Anfang Ihrer Rollenauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Rollen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',  => 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die letzten n Rollen, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Rollen am Anfang Ihrer Rollenauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Rollen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',
   
    'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.'     'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.'
 => 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',  => 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',
   
    'Switch to Inline Menu Mode'  
 => 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln',  
   
    'View Status'     'View Status'
 => 'Status anzeigen',  => 'Status anzeigen',
   
Line 11408  use base qw(Apache::localize); Line 11123  use base qw(Apache::localize);
    'Default Access Dates'     'Default Access Dates'
 => 'Voreingestellte Zugriffsdaten',  => 'Voreingestellte Zugriffsdaten',
   
    'Access Dates'  
 => 'Zugriffszeiten',  
   
    'Different collaborative tools<br />for different members:'     'Different collaborative tools<br />for different members:'
 => 'Unterschiedliche kollaborative Werkzeuge<br />für unterschiedliche Mitglieder:',  => 'Unterschiedliche kollaborative Werkzeuge<br />für unterschiedliche Mitglieder:',
   
Line 17171  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16883  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Change your password.'     'Change your password.'
 => 'Änderung des Passworts.',  => 'Änderung des Passworts.',
   
    'Launch the remote control for LON-CAPA.'  
 => 'Fernbedienung für LON-CAPA aktivieren.',  
   
    'Collapse the remote control for LON-CAPA.'  
 => 'Fernbedienung für LON-CAPA deaktivieren.',  
   
    'Restrict domain coordinator access.'     'Restrict domain coordinator access.'
 => 'Domänenkoordinatorzugriff beschränken.',  => 'Domänenkoordinatorzugriff beschränken.',
   
Line 17234  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16940  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Administration'     'Administration'
 => 'Administration',  => 'Administration',
   
    'Manage Community Users'  
 => 'Community-Teilnehmer verwalten',  
   
    'Manage Course Users'     'Manage Course Users'
 => 'Kursteilnehmer verwalten',  => 'Teilnehmer verwalten',
   
    'Show and manage users of this course.'     'Show and manage users of this course.'
 => 'Anzeigen und verwalten von Benutzern dieses Kurses.',  => 'Anzeigen und verwalten von Benutzern dieses Kurses.',
Line 17262  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16965  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Belegungswünsche',  => 'Belegungswünsche',
   
    'Approve or reject enrollment requests.'     'Approve or reject enrollment requests.'
 => 'Belegungswünsche bestätigen oder ablehnen',  => 'Belegungswünsche bestätigen oder abweisen',
   
    'There are currently no enrollment requests awaiting approval.'     'There are currently no enrollment requests awaiting approval.'
 => 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche, die auf Bestätigung warten.',  => 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche, die auf Bestätigung warten.',
Line 17511  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17214  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Anforderer',  => 'Anforderer',
   
    'Date requested'     'Date requested'
 => 'Datum des Antrags',  => 'Datum der Anforderung',
   
    'Approve'     'Approve'
 => 'Bestätigen',  => 'Bestätigen',
   
    'Reject'     'Reject'
 => 'Ablehnen',  => 'Abweisen',
   
    'There are currently no enrollment requests.'     'There are currently no enrollment requests.'
 => 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche',  => 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche',
Line 17531  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17234  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The following enrollment requests were rejected:'     'The following enrollment requests were rejected:'
 => 'Folgende Belegungswünsche wurden abgelehnt:',  => 'Folgende Belegungswünsche wurden abgelehnt:',
   
    'Action was taken on the following course and community requests by [_1].'  
 => 'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge wurden durch [_1] bearbeitet.',  
   
    'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:'     'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:'
 => 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da der Benutzer bereits im Kurs ist:',  => 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da der Benutzer bereits im Kurs ist:',
   
Line 17541  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17241  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Folgende Belegungswünsche wurden nicht berücksichtigt, da sich der Belegungswunsch nicht länger in der Belegungswarteschlage befindet:',  => 'Folgende Belegungswünsche wurden nicht berücksichtigt, da sich der Belegungswunsch nicht länger in der Belegungswarteschlage befindet:',
   
    'The following enrollment requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:'     'The following enrollment requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:'
 => 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da der Anforderer keinen LON-CAPA-Account hat:',  => 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da Anforderer keinen LON-CAPA-Account hat:',
   
    'The following enrollment requests were skipped because the enrollment limit has been reached for the course:'     'The following enrollment requests were skipped because the enrollment limit has been reached for the course:'
 => 'Folgende Belegungswünsche wurden ausgelassen, da die Belegungsgrenze für diesen Kurs erreicht wurde:',  => 'Folgende Belegungswünsche wurden ausgelassen, da die Belegungsgrenze für diesen Kurs erreicht wurde:',
Line 17589  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17289  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Belegungswünsche für den Kurs [_1] wurden abgearbeitet.',  => 'Belegungswünsche für den Kurs [_1] wurden abgearbeitet.',
   
    'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.'     'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.'
 => 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für den Kurs [_1] wurde durch einen Kurs-Koordinator überprüft.',  => 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für den Kurs [_1] wurde durch den Kurs-Koordinator überprüft.',
   
    'Your request for enrollment in the following community: [_1]requested on [_2]has been reviewed by a Coordinator.'  
 => 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für die Community [_1] wurde durch einen Koordinator überprüft.',  
   
    'Self-enrollment request'     'Self-enrollment request'
 => 'Selbsteintragungswunsch',  => 'Selbsteintragungswunsch',
Line 17600  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17297  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Your request for enrollment has been approved.'     'Your request for enrollment has been approved.'
 => 'Ihr Belegungswunsch wurde bestätigt.',  => 'Ihr Belegungswunsch wurde bestätigt.',
   
    'As Coordinator, use: [_1]Main Menu -> Manage Community Users -> Enrollment Requests[_2]to display a list of pending enrollment requests, which you can either approve or reject.'     'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests which you can either approve or reject.'
 => 'Um eine Liste aller noch offenen Belegungswünsche anzuzeigen, wählen Sie als Koordinator: [_1]Hauptmenü -> Community-Teilnehmer verwalten -> "Belegungswünsche".[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgelehnt werden.',  => 'Um eine Liste aller noch offenen Belegungswünsche anzuzeigen, wählen Sie als Kurs-Koordinator: [_1]Hauptmenü -> Kursteilnehmer verwalten -> "Belegungswünsche".[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgewiesen werden.',
   
    'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests, which you can either approve or reject.'  
 => 'Um eine Liste aller noch offenen Belegungswünsche anzuzeigen, wählen Sie als Kurs-Koordinator: [_1]Hauptmenü -> Kursteilnehmer verwalten -> "Belegungswünsche".[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgelehnt werden.',  
   
    'Visit [_1], to log-in and access the course'     'Visit [_1], to log-in and access the course'
 => 'Gehen Sie nach [_1], um sich anzumelden und Zugriff auf den Kurs zu erhalten.',  => 'Gehen Sie nach [_1], um sich anzumelden und Zugriff auf den Kurs zu erhalten.',
   
    'Your request for enrollment has not been approved.'     'Your request for enrollment has not been approved.'
 => 'Ihr Belegungswunsch wurde nicht bestätigt.',  => 'Ihr Belegungswunsch wurde abgewiesen.',
   
      'Enrollment in the following course: [_1] was requested by [_2] on [_3].'
   => 'Belegung des Kurses [_1] wurde von [_2] am [_3] gewünscht.',
   
    'Approved enrollments:'     'Approved enrollments:'
 => 'Bestätigte Belegungen:',  => 'Bestätigte Belegungen:',
Line 17618  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17315  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Rejected enrollments:'     'Rejected enrollments:'
 => 'Abgelehnte Belegungen',  => 'Abgelehnte Belegungen',
   
    'Approved course requests:'  
 => 'Bestätigte Kursanträge:',  
   
    'Rejected course requests:'  
 => 'Abgelehnte Kursanträge:',  
   
    'An error occurred generating the validation code[_1] required for an e-mail address to be used as username.'     'An error occurred generating the validation code[_1] required for an e-mail address to be used as username.'
 => 'Beim Erstellen des Validierungscodes, der zur Verwendung der Benutzerkennung als E-Mail-Adresse notwendig ist[_1]ist ein Fehler aufgetreten.',  => 'Beim Erstellen des Validierungscodes, der zur Verwendung der Benutzerkennung als E-Mail-Adresse notwendig ist[_1]ist ein Fehler aufgetreten.',
   
Line 18339  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18030  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Bestätigung des Domänen-Koordinators',  => 'Bestätigung des Domänen-Koordinators',
   
    'Approve or reject requests'     'Approve or reject requests'
 => 'Anträge bestätigen oder ablehnen',  => 'Anträge bestätigen oder abweisen',
   
    'Are you sure you want to cancel this request?\\n'     'Are you sure you want to cancel this request?\\n'
 => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Antrag stornieren wollen?\\n',  => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Antrag stornieren wollen?\\n',
Line 18372  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18063  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Bubblesheet',  => 'Bubblesheet',
   
    'Cancel Request'     'Cancel Request'
 => 'Antrag stornieren',  => 'Antrag abbrechen',
   
    'Cancel community request'     'Cancel community request'
 => 'Community-Antrag stornieren',  => 'Community-Antrag abbrechen',
   
    'Cancel course request'     'Cancel course request'
 => 'Kursantrag stornieren',  => 'Kursantrag abbrechen',
   
    'Cancelling the request will remove it from the queue of pending community requests'     'Cancelling the request will remove it from the queue of pending community requests'
 => 'Stornieren des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Community-Anträge entfernen',  => 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Community-Anträge entfernen',
   
    'Cancelling the request will remove it from the queue of pending course requests'     'Cancelling the request will remove it from the queue of pending course requests'
 => 'Stornieren des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Kursanträge entfernen',  => 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Kursanträge entfernen',
   
    'Check the checkboxes for all areas you wish to import from the IMS package:'     'Check the checkboxes for all areas you wish to import from the IMS package:'
 => 'Wählen Sie all die Teile des IMS-Pakets, die Sie importieren möchten:',  => 'Wählen Sie all die Teile des IMS-Pakets, die Sie importieren möchten:',
Line 18408  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18099  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Kurs-Eigentümer (berechtigt, Kurs-Koordinatoren-Rollen im Kurs zu vergeben).',  => 'Kurs-Eigentümer (berechtigt, Kurs-Koordinatoren-Rollen im Kurs zu vergeben).',
   
    'Confirm Cancellation'     'Confirm Cancellation'
 => 'Stornierung bestätigen',  => 'Abbruch bestätigen',
   
    'Copy saved but not submitted.'     'Copy saved but not submitted.'
 => 'Kopie wurde gespeichert, aber nicht eingereicht.',  => 'Kopie wurde gespeichert, aber nicht eingereicht.',
Line 19179  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18870  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Zeige Kursanträge, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Validierung durch einen Dozenten warten.',  => 'Zeige Kursanträge, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Validierung durch einen Dozenten warten.',
   
    'Display course and community creation requests submitted by authorized users, held pending approval by a Domain Coordinator.'     'Display course and community creation requests submitted by authorized users, held pending approval by a Domain Coordinator.'
 => 'Zeige Anträge auf Kurs- und Community-Erstellung, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.',  => 'Zeige Anträge auf Kurs- und Community-Erstellung, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.',
   
    'Course/Community requests queued pending approval by a Domain Coordinator'     'Course/Community requests queued pending approval by a Domain Coordinator'
 => 'Kurs-/Community-Anträge, die auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.',  => 'Kurs-/Community-Anträge, die auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.',
   
    'Display listing of contents in a new folder, with folder name:'     'Display listing of contents in a new folder, with folder name:'
 => 'Zeige eine Liste des Inhalts in einem neuen Verzeichnis mit dem Verzeichnisnamen:',  => 'Zeige eine Liste des Inhalts in einem neuen Verzeichnis mit dem Verzeichnisnamen:',
Line 19413  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19104  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Antragshistorie betrachten',  => 'Antragshistorie betrachten',
   
    'You have no matching community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'     'You have no matching community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'
 => 'Sie haben keine Community-Anträge, die auf Bestätigung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',  => 'Sie haben keine Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
   
    'You have no matching course or community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'     'You have no matching course or community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'
 => 'Sie haben keine Kurs- oder Community-Anträge, die auf Bestätigung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',  => 'Sie haben keine Kurs- oder Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
   
    'You have no matching course requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'     'You have no matching course requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'
 => 'Sie haben keine Kursanträge, die auf Bestätigung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',  => 'Sie haben keine Kursanträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
   
    'Please enter the username and domain of the LON-CAPA account, and the associated e-mail address, for which you are setting a password. The new password must contain at least 7 characters.'     'Please enter the username and domain of the LON-CAPA account, and the associated e-mail address, for which you are setting a password. The new password must contain at least 7 characters.'
 => 'Bitte geben Sie die Benutzerkennung und Domäne des LON-CAPA-Accounts, sowie die dazugehörende E-Mail-Adresse an, für den Sie das Passwort setzen möchten. Das Passwort muss mindestens 7 Zeichen lang sein.',  => 'Bitte geben Sie die Benutzerkennung und Domäne des LON-CAPA-Accounts, sowie die dazugehörende E-Mail-Adresse an, für den Sie das Passwort setzen möchten. Das Passwort muss mindestens 7 Zeichen lang sein.',
Line 19451  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19142  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'LON-CAPA Logo'     'LON-CAPA Logo'
 => 'LON-CAPA-Logo',  => 'LON-CAPA-Logo',
   
    'LON-CAPA Remote'  
 => 'LON-CAPA-Fernbedienung',  
   
    'LON-CAPA Standard'     'LON-CAPA Standard'
 => 'LON-CAPA-Standard',  => 'LON-CAPA-Standard',
   
Line 20649  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20337  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde beim Validieren abgelehnt.',  => 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde beim Validieren abgelehnt.',
   
    'Queued course request for [_1] submitted by [_2] with status [_3] switched to "approval by DC" because of validation error: [_4].'     'Queued course request for [_1] submitted by [_2] with status [_3] switched to "approval by DC" because of validation error: [_4].'
 => 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde aufgrund eines Validierungsfehlers ([_4]) in "Bestätigung durch DC" geändert.',  => 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde aufgrund eines Validierungsfehlers ([_4]) in "Zustimmung durch DC" geändert.',
   
    'Requests are validated against institutional data to confirm that the requestor is an instructor of record.'     'Requests are validated against institutional data to confirm that the requestor is an instructor of record.'
 => 'Anträge werden gegen institutionelle Daten validiert, um zu bestätigen, dass der Anforderer ein Dozent des Datensatzes ist.',  => 'Anträge werden gegen institutionelle Daten validiert, um zu bestätigen, dass der Anforderer ein Dozent des Datensatzes ist.',
Line 20658  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20346  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Anträge auf offizielle Kurse, die auf Validierung warten',  => 'Anträge auf offizielle Kurse, die auf Validierung warten',
   
    'Requests may be left in the queue, or you can manually approve or reject them.'     'Requests may be left in the queue, or you can manually approve or reject them.'
 => 'Anträge können in der Warteschalange bleiben. Sie können diese auch manuell bestätigen oder ablehnen.',  => 'Anträge können in der Warteschalange bleiben. Sie können diese auch manuell bestätigen oder abweisen.',
   
    'Self-enrollment requests queued pending approval by a Coordinator'     'Self-enrollment requests queued pending approval by a Coordinator'
 => 'Selbsteintragungs-Anträge, die auf Bestätigung durch einen Koordinator warten',  => 'Selbsteintragungs-Anträge, die auf Zustimmung durch einen Koordinator warten',
   
    'There are currently no course or community requests awaiting approval.'     'There are currently no course or community requests awaiting approval.'
 => 'Derzeit gibt es keine Kurse oder Communitys, die auf Bestätigung warten.',  => 'Derzeit gibt es keine Kurse oder Communitys, die auf Zustimmung warten.',
   
    'Unvalidated requests will be listed for manual approval/rejection.'     'Unvalidated requests will be listed for manual approval/rejection.'
 => 'Nicht validierte Anträge werden in der manuellen Bestätigungs-/Ablehnungs-Liste angezeigt.',  => 'Nicht validierte Anträge werden in der manuellen Zustimmungs-/Abweisungs-Liste angezeigt.',
   
    'Validate'     'Validate'
 => 'Validieren',  => 'Validieren',
Line 20847  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20535  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Beliebiger Status',  => 'Beliebiger Status',
   
    'Are you sure you want to cancel this request?\\nYour request will be removed.'     'Are you sure you want to cancel this request?\\nYour request will be removed.'
 => 'Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Antrag stornieren möchten?\\nIhr Antrag wird entfernt.',  => 'Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Antrag zurückziehen möchten?\\nIhr Antrag wird entfernt.',
   
 #   'Cancellation Date'     'Cancellation Date'
 #=> 'Stornierungsdatum',  => 'Abbruchdatum',
   
    'No course request ID provided.'     'No course request ID provided.'
 => 'Es wurde keine Kursantrags-ID angegeben.',  => 'Es wurde keine Kursantrags-ID angegeben.',
Line 20862  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20550  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Nicht anwendbar',  => 'Nicht anwendbar',
   
    'Rejection Date'     'Rejection Date'
 => 'Ablehnungsdatum',  => 'Abweisungsdatum',
   
    'Request Cancellation'     'Request Cancellation'
 => 'Antragsstornierung',  => 'Antragsabbruch',
   
    'Request Date'     'Request Date'
 => 'Antragsdatum',  => 'Antragsdatum',
Line 20873  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20561  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Request Status:'     'Request Status:'
 => 'Antragstatus:',  => 'Antragstatus:',
   
    'Review'  
 => 'Überprüfung',  
   
    'Review community request details before submission'     'Review community request details before submission'
 => 'Überprüfung der Community-Antrags-Details vor dem Absenden',  => 'Überprüfung der Community-Antrags-Details vor dem Absenden',
   
Line 21356  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 21041  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'CODEs with [_1] matching letters'     'CODEs with [_1] matching letters'
 => 'CODEs mit [_1] übereinstimmenden Zeichen.',  => 'CODEs mit [_1] übereinstimmenden Zeichen.',
   
    'Browse own authored or co-authored resources'  
 => 'Browse own authored or co-authored resources',  
   
    'Display Summary'  
 => 'Zusammenfassung anzeigen',  
   
    'Manage course requests'  
 => 'Kursanträge verwalten',  
   
    'Outcome'  
 => 'Ergebnis',  
   
    'Request Details'  
 => 'Antragsdetails',  
   
    'Request a course'  
 => 'Einen Kurs beantragen',  
   
    'Request a community'  
 => 'Eine Community beantragen',  
   
    'User Authentication'  
 => 'Benutzer-Authentifizierung',  
   
    'You must choose a specific course type when making a new course request.\nAll types is not allowed.'  
 => 'Für einen neuen Kursantrag müssen Sie einen bestimmten Kurstyp auswählen.\nAlle Typen ist nicht zulässig.',  
   
    'Course/Community creation requests in the following domain: [_1] have been reviewed.'  
 => 'Für die Domäne [_1] wurden Kurs-/Community-Anträge überprüft.',  
   
    'Course/Community requests reviewed'  
 => 'Kurs-/Community-Anträge wurden überprüft',  
   
    'Community request'  
 => 'Community-Antrag',  
   
    'Your request for creation of the following community: [_1]requested on [_2]has been reviewed by a Domain Coordinator.'  
 => 'Ihr Antrag vom [_2] auf Erstellung der Community [_1] wurde durch einen Domänen-Koordinator überprüft.',  
   
    'Course request'  
 => 'Kursantrag',  
   
    'Your request for creation of the following course: [_1]requested on [_2]has been reviewed by a Domain Coordinator.'  
 => 'Ihr Antrag vom [_2] auf Erstellung des Kurses [_1] wurde durch einen Domänen-Koordinator überprüft.',  
   
    'Community request to review'  
 => 'Community-Antrag zur Überprüfung',  
   
    'Creation of the following community: [_1]was requested by [_2] on [_3].'  
 => 'Die Erstellung der Community [_1] wurde am [_3] durch [_2] beantragt.',  
   
    'Course request to review'  
 => 'Kursantrag zur Überprüfung',  
   
    'Creation of the following course: [_1]was requested by [_2] on [_3].'  
 => 'Die Erstellung des Kurses [_1] wurde am [_3] durch [_2] beantragt.',  
   
    '[_1]As Domain Coordinator, use: [_2]Main Menu -> Course and community creation -> Approve or reject requests[_3]to display a list of pending requests, which you can either approve or reject.'  
 => '[_1]Um eine Liste aller noch offenen Anträge anzuzeigen, wählen Sie als Domänen-Koordinator: [_2]Hauptmenü -> Kurs- und Community-Erstellung -> Anträge bestätigen oder ablehnen.[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgelehnt werden.',  
   
    'Enrollment in the following community: [_1] was requested by [_2] on [_3].'  
 => 'Belegung der Community [_1] wurde am [_3] von [_2] beantragt.',  
   
    'Enrollment in the following course: [_1] was requested by [_2] on [_3].'  
 => 'Belegung des Kurses [_1] wurde am [_3] von [_2] beantragt.',  
   
    'Your course request has been approved.'  
 => 'Ihr Kursantrag wurde bestätigt.',  
   
    'Your course request has not been approved.'  
 => 'Ihr Kursantrag wurde abgelehnt.',  
   
    'Your community request has been approved.'  
 => 'Ihr Community-Antrag wurde bestätigt.',  
   
    'Your community request has not been approved.'  
 => 'Ihr Community-Antrag wurde abgelehnt.',  
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.385.2.2  
changed lines
  Added in v.1.395

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>