[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.387 and 1.388

version 1.387, 2010/06/23 17:05:42 version 1.388, 2010/06/24 11:35:36
Line 3901  use base qw(Apache::localize); Line 3901  use base qw(Apache::localize);
    'Invalid username or domain'     'Invalid username or domain'
 => 'Ungültige Benutzerkennung oder Domäne',  => 'Ungültige Benutzerkennung oder Domäne',
   
      'Invalid username or domain for community requestor'
   => 'Ungültige Benutzerkennung oder Domäne für Community-Anforderer',
   
      'Invalid username or domain for course requestor'
   => 'Ungültige Benutzerkennung oder Domäne für Kurs-Anforderer',
   
    'KEYWORDS'     'KEYWORDS'
 => 'SCHLÜSSELWÖRTER',  => 'SCHLÜSSELWÖRTER',
   
Line 7793  use base qw(Apache::localize); Line 7799  use base qw(Apache::localize);
    'No new community created.'     'No new community created.'
 => 'Die Community wurde nicht erstellt.',  => 'Die Community wurde nicht erstellt.',
   
      'Course Created'
   => 'Erstellungsdatum des Kurses',
   
      'Community Created'
   => 'Erstellungsdatum der Community',
   
      'Community created'
   => 'Erstellungddatum der Community',
   
      'Course created'
   => 'Erstellungddatum des Kurses',
   
    'A new course could not be cloned from the specified original - [_1] - because it is a non-existent course.'     'A new course could not be cloned from the specified original - [_1] - because it is a non-existent course.'
 => 'Ein neuer Kurs kann nicht von dem angegebenen Originalkurs ([_1]) geklont werden, da dieser Kurs nicht existiert.',  => 'Ein neuer Kurs kann nicht von dem angegebenen Originalkurs ([_1]) geklont werden, da dieser Kurs nicht existiert.',
   
Line 9338  use base qw(Apache::localize); Line 9356  use base qw(Apache::localize);
    'username:domain'     'username:domain'
 => 'Benutzerkennung:Domäne',  => 'Benutzerkennung:Domäne',
   
      'Username:domain of each co-owner'
   => 'Benutzerkennung:Domäne eines jeden Co-Eigentümers',
   
    'Course Access'     'Course Access'
 => 'Kurs-Zugriff',  => 'Kurs-Zugriff',
   
Line 9629  use base qw(Apache::localize); Line 9650  use base qw(Apache::localize);
    'still set to:'     'still set to:'
 => 'bleibt weiterhin:',  => 'bleibt weiterhin:',
   
      '[_1] still set to: [_2]'
   => '[_1] bleibt weiterhin [_2]',
   
      'The following were unchanged:'
   => 'Folgendes bleibt unverändert:',
   
    'The following automated enrollment parameters remain unchanged:'     'The following automated enrollment parameters remain unchanged:'
 => 'Die folgenden Parameter der automatischen Kursbelegung bleiben unverändert:', # n.t.  => 'Die folgenden Parameter der automatischen Kursbelegung bleiben unverändert:', # n.t.
   
Line 12483  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12510  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Co-Autoren-Rollen',  => 'Co-Autoren-Rollen',
   
    'Course Roles'     'Course Roles'
 => 'Kurs-Rollen',  => 'Kursrollen',
   
    'Community roles'     'Community roles'
 => 'Community-Rollen',  => 'Community-Rollen',
Line 15959  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15986  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Benutzerdaten',  => 'Benutzerdaten',
   
    'Review user information'     'Review user information'
 => 'Benutzerdaten bestätigen',  => 'Benutzerdaten überprüfen',
   
    'To create one, use the table below to provide information about yourself (if appropriate), then click the "Create LON-CAPA account" button.'     'To create one, use the table below to provide information about yourself (if appropriate), then click the "Create LON-CAPA account" button.'
 => 'Um einen zu erstellen, verwenden Sie die untenstehende Tabelle, um Ihre persönliche Daten in die leeren Felder einzutragen. Klicken Sie anschließend auf "LON-CAPA-Account erstellen".',  => 'Um einen zu erstellen, verwenden Sie die untenstehende Tabelle, um Ihre persönliche Daten in die leeren Felder einzutragen. Klicken Sie anschließend auf "LON-CAPA-Account erstellen".',
Line 16958  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16985  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Clicker-Verarbeitung',  => 'Clicker-Verarbeitung',
   
    'Grade/Manage/Review Bubblesheets'     'Grade/Manage/Review Bubblesheets'
 => 'Bewertung/Verwaltung/Bestätigung von Bubblesheets',  => 'Bewertung/Verwaltung/Überprüfung von Bubblesheets',
   
    'Start the process of hand grading submissions.'     'Start the process of hand grading submissions.'
 => 'Beginnt die manuelle Bewertung.',  => 'Beginnt die manuelle Bewertung.',
   
    'Grade bubblesheet exams, upload/download bubblesheet data files, and review previously graded bubblesheet exams.'     'Grade bubblesheet exams, upload/download bubblesheet data files, and review previously graded bubblesheet exams.'
 => 'Bewerten Sie Bubblesheet-Prüfungen, laden Sie Daten-Dateien hoch bzw. herunter, und überprüfen Sie bewertete Prüfungen.',  => 'Bubblesheet-Prüfungen bewerten, Bubblesheet-Datendateien hoch- bzw. herunterladen und überprüfen zuvor bewerteter Bubblesheet-Prüfungen.',
   
    'Grade all selected students in a grading table.'     'Grade all selected students in a grading table.'
 => 'Alle ausgewählte Studierende in einer Tabelle bewerten.',  => 'Alle ausgewählte Studierende in einer Tabelle bewerten.',
Line 17183  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17210  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Folgende Benutzer wurden in die Community aufgenommen:',  => 'Folgende Benutzer wurden in die Community aufgenommen:',
   
    'The following enrollment requests were rejected:'     'The following enrollment requests were rejected:'
 => 'Folgende Belegungswünsche wurden abgewiesen:',  => 'Folgende Belegungswünsche wurden abgelehnt:',
   
    'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:'     'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:'
 => 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da der Benutzer bereits im Kurs ist:',  => 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da der Benutzer bereits im Kurs ist:',
Line 17240  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17267  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Belegungswünsche für den Kurs [_1] wurden abgearbeitet.',  => 'Belegungswünsche für den Kurs [_1] wurden abgearbeitet.',
   
    'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.'     'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.'
 => 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für den Kurs [_1] wurde durch den Kurs-Koordinator abgearbeitet.',  => 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für den Kurs [_1] wurde durch den Kurs-Koordinator überprüft.',
   
    'Self-enrollment request'     'Self-enrollment request'
 => 'Selbsteintragungswunsch',  => 'Selbsteintragungswunsch',
Line 17462  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17489  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Antrag auf Community-Erstellung',  => 'Antrag auf Community-Erstellung',
   
    'Course Request Details'     'Course Request Details'
 => 'Details des Kurs-Antrags',  => 'Details des Kursantrags',
   
    'Community Request Details'     'Community Request Details'
 => 'Details des Community-Antrags',  => 'Details des Community-Antrags',
Line 17491  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17518  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Disallowed:'     'Disallowed:'
 => 'Nicht gestattet:',  => 'Nicht gestattet:',
   
      'disallowed'
   => 'nicht gestattet',
   
      'allowed'
   => 'gestattet',
   
    'Discussion and Chat'     'Discussion and Chat'
 => 'Diskussion und Chatroom',  => 'Diskussion und Chatroom',
   
Line 17657  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17690  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Registrieren',  => 'Registrieren',
   
    'Request creation of a new course, or review your pending course requests.'     'Request creation of a new course, or review your pending course requests.'
 => 'Antrag auf Kurserstellung stellen oder noch ausstehende Anträge betrachten.',  => 'Antrag auf Kurserstellung stellen oder noch ausstehende Anträge überprüfen.',
   
    'Request creation of a new course, or review your pending requests.'     'Request creation of a new course, or review your pending requests.'
 => 'Antrag auf Kurserstellung stellen oder noch ausstehende Anträge betrachten.',  => 'Antrag auf Kurserstellung stellen oder noch ausstehende Anträge überprüfen.',
   
    'Request creation of a new course or community, or review your pending requests.'     'Request creation of a new course or community, or review your pending requests.'
 => 'Antrag auf Kurs- oder Community-Erstellung stellen oder noch ausstehende Anträge betrachten.',  => 'Antrag auf Kurs- oder Community-Erstellung stellen oder noch ausstehende Anträge überprüfen.',
   
    'Resource Content'     'Resource Content'
 => 'Ressourceninhalt',  => 'Ressourceninhalt',
Line 17954  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17987  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Während der Verarbeitung Ihres Community-Antrags ist ein Fehler aufgetreten.',  => 'Während der Verarbeitung Ihres Community-Antrags ist ein Fehler aufgetreten.',
   
    'An error occurred when processing your course request.'     'An error occurred when processing your course request.'
 => 'Während der Verarbeitung Ihres Kurs-Antrags ist ein Fehler aufgetreten.',  => 'Während der Verarbeitung Ihres Kursantrags ist ein Fehler aufgetreten.',
   
    'An error occurred when removing community settings which are no longer in use.'     'An error occurred when removing community settings which are no longer in use.'
 => 'Beim Entfernen von Community-Einstellungen, die nicht mehr genutzt werden, ist ein Fehler aufgetreten.',  => 'Beim Entfernen von Community-Einstellungen, die nicht mehr genutzt werden, ist ein Fehler aufgetreten.',
Line 18014  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18047  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Community-Antrag abbrechen',  => 'Community-Antrag abbrechen',
   
    'Cancel course request'     'Cancel course request'
 => 'Kurs-Antrag abbrechen',  => 'Kursantrag abbrechen',
   
    'Cancelling the request will remove it from the queue of pending community requests'     'Cancelling the request will remove it from the queue of pending community requests'
 => 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Community-Anträge entfernen',  => 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Community-Anträge entfernen',
   
    'Cancelling the request will remove it from the queue of pending course requests'     'Cancelling the request will remove it from the queue of pending course requests'
 => 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Kurs-Anträge entfernen',  => 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Kursanträge entfernen',
   
    'Check the checkboxes for all areas you wish to import from the IMS package:'     'Check the checkboxes for all areas you wish to import from the IMS package:'
 => 'Wählen Sie all die Teile des IMS-Pakets, die Sie importieren möchten:',  => 'Wählen Sie all die Teile des IMS-Pakets, die Sie importieren möchten:',
Line 18170  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18203  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Keine Domänen-Koordinatoren haben Community-Rollen',  => 'Keine Domänen-Koordinatoren haben Community-Rollen',
   
    'No Domain Coordinators have course roles'     'No Domain Coordinators have course roles'
 => 'Keine Domänen-Koordinatoren haben Kurs-Rollen',  => 'Keine Domänen-Koordinatoren haben Kursrollen',
   
    'No categories defined in this domain'     'No categories defined in this domain'
 => 'In dieser Domäne sind keine Kategorien definiert',  => 'In dieser Domäne sind keine Kategorien definiert',
Line 18185  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18218  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Zu diesem Community-Antrag wurden keine Informationen gefunden.',  => 'Zu diesem Community-Antrag wurden keine Informationen gefunden.',
   
    'No information was found for this course request.'     'No information was found for this course request.'
 => 'Zu diesem Kurs-Antrag wurden keine Informationen gefunden.',  => 'Zu diesem Kursantrag wurden keine Informationen gefunden.',
   
    'No record exists for the course ID'     'No record exists for the course ID'
 => 'Für diese Kurs-ID existieren keine Aufzeichnungen',  => 'Für diese Kurs-ID existieren keine Aufzeichnungen',
Line 18590  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18623  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Ihr Community-Antrag wurde abgelehnt.',  => 'Ihr Community-Antrag wurde abgelehnt.',
   
    'Your course request has been cancelled.'     'Your course request has been cancelled.'
 => 'Ihr Kurs-Antrag wurde storniert.',  => 'Ihr Kursantrag wurde storniert.',
   
    'Your course request has been recorded.'     'Your course request has been recorded.'
 => 'Ihr Kurs-Antrag wurde gespeichert.',  => 'Ihr Kursantrag wurde gespeichert.',
   
    'Your course request has been updated'     'Your course request has been updated'
 => 'Ihr Kurs-Antrag wurde aktualisiert',  => 'Ihr Kursantrag wurde aktualisiert',
   
    'Your course request was rejected.'     'Your course request was rejected.'
 => 'Ihr Kurs-Antrag wurde abgelehnt.',  => 'Ihr Kursantrag wurde abgelehnt.',
   
    'Your community request has been processed and the community has been created.'     'Your community request has been processed and the community has been created.'
 => 'Ihr Community-Antrag wurde bearbeitet und eine Community wurde erstellt.',  => 'Ihr Community-Antrag wurde bearbeitet und eine Community wurde erstellt.',
   
    'Your course request has been processed and the course has been created.'     'Your course request has been processed and the course has been created.'
 => 'Ihr Kurs-Antrag wurde bearbeitet und ein Kurs wurde erstellt.',  => 'Ihr Kursantrag wurde bearbeitet und ein Kurs wurde erstellt.',
   
    'Your file - [_1] - was uploaded successfully.'     'Your file - [_1] - was uploaded successfully.'
 => 'Ihre Datei - [_1] - wurde erfolgreich hochgeladen.',  => 'Ihre Datei - [_1] - wurde erfolgreich hochgeladen.',
Line 18874  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18907  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Hiding/unhiding a course from the course catalog (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Course Coordinator in course context).'     'Hiding/unhiding a course from the course catalog (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Course Coordinator in course context).'
 => 'Einen Kurs in der Kurs-/Community-Übersicht verbergen/anzeigen (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Kurs-Koordinator im Kurskontext diese Änderung vornehmen darf).',  => 'Einen Kurs in der Kurs-/Community-Übersicht verbergen/anzeigen (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Kurs-Koordinator im Kurskontext diese Änderung vornehmen darf).',
   
    'Manual cataloging of a course (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Course Coordinator in course context).'     'Hiding/unhiding a community from the catalog (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Coordinator in community context).'
 => 'Manuelles Katalogisieren eines Kurses (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Kurs-Koordinator im Kurskontext diese Änderung vornehmen darf).',  => 'Eine Community in der Kurs-/Community-Übersicht verbergen/anzeigen (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Koordinator im Community-Kontext diese Änderung vornehmen darf).',
   
      'Manual cataloging of a community (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Coordinator in community context).'
   => 'Manuelles Katalogisieren einer Community (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Koordinator im Community-Kontext diese Änderung vornehmen darf).',
   
    "If a community has been categorized using at least one of the categories defined for communities in the domain, it will be listed in the domain's publicly accessible Course/Community Catalog, unless excluded."     "If a community has been categorized using at least one of the categories defined for communities in the domain, it will be listed in the domain's publicly accessible Course/Community Catalog, unless excluded."
 => 'Wenn eine Community mindestens einer Kategorie, die in der Domäne für Communitys definiert wurde, zugeordnet ist, wird sie in der Kurs-/Community-Übersicht, die in der Domäne öffentlich zugängig ist, aufgelistet. Solange sie nicht ausgeschlossen wird, bleibt sie dort aufgelistet.',  => 'Wenn eine Community mindestens einer Kategorie, die in der Domäne für Communitys definiert wurde, zugeordnet ist, wird sie in der Kurs-/Community-Übersicht, die in der Domäne öffentlich zugängig ist, aufgelistet. Solange sie nicht ausgeschlossen wird, bleibt sie dort aufgelistet.',
Line 19331  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19367  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Überprüfen der Bubblesheet-Daten und Einreichungs-Aufzeichnungen',  => 'Überprüfen der Bubblesheet-Daten und Einreichungs-Aufzeichnungen',
   
    'Review bubblesheet data and submissions for a previously graded folder/sequence'     'Review bubblesheet data and submissions for a previously graded folder/sequence'
 => 'Überprüfen der Bubblesheet-Daten und Einreichungen für ein/e zuvor schon bewertetete/s Verzeichnis/Sequenz',  => 'Überprüfen der Bubblesheet-Daten und Einreichungen für ein/e zuvor bewertetete/s Verzeichnis/Sequenz',
   
    'Specify a bubblesheet data file to upload.'     'Specify a bubblesheet data file to upload.'
 => 'Geben Sie eine Bubblesheet-Datendatei an, die hochgeladen werden soll.',  => 'Geben Sie eine Bubblesheet-Datendatei an, die hochgeladen werden soll.',
Line 19423  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19459  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Einstellungen für Authentifizierungs-Hilfe',  => 'Einstellungen für Authentifizierungs-Hilfe',
   
    'Auto-course creation settings'     'Auto-course creation settings'
 => 'Einstellungen für automatische Kurs-Erstellungen',  => 'Einstellungen für automatische Kurserstellungen',
   
    'Auto-update active?'     'Auto-update active?'
 => 'Automatisches Update aktiv?',  => 'Automatisches Update aktiv?',
Line 19486  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19522  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Name des Kurses',  => 'Name des Kurses',
   
    'Course Owner/Co-owner'     'Course Owner/Co-owner'
 => 'Kurs-Eigentümer/Co-Eigentümer',  => 'Kurs-Eigentümer/-Co-Eigentümer',
   
      'Community Owner/Co-owner'
   => 'Community-Eigentümer/-Co-Eigentümer',
   
    'Course Personnel Includes'     'Course Personnel Includes'
 => 'Kurspersonal beinhaltet',  => 'Kurspersonal beinhaltet',
   
      'Community Personnel Includes'
   => 'Community-Personal beinhaltet',
   
    'Course Settings'     'Course Settings'
 => 'Kurs-Einstellungen',  => 'Kurs-Einstellungen',
   
Line 19806  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19848  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Receive notification of course requests requiring approval.'     'Receive notification of course requests requiring approval.'
 => 'Benachrichtigung über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern.',  => 'Benachrichtigung über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern.',
   
    'You must choose a specific course type when making a new course request.\n\"All types\" is not allowed.'     'You must choose a specific course type when making a new course request.\\n\"All types\" is not allowed.'
 => 'Sie müssen für einen Kursantrag einen bestimmten Kurstyp auswählen.\n\"Alle Typen\" ist nicht zulässig.',  => 'Sie müssen für einen Kursantrag einen bestimmten Kurstyp auswählen.\\n\"Alle Typen\" ist nicht zulässig.',
   
    'Redirect to log-in via:'     'Redirect to log-in via:'
 => 'Umleitung auf Login-Seite über:',  => 'Umleitung auf Login-Seite über:',
Line 19981  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20023  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Zuletzt verwendete Kurse',  => 'Zuletzt verwendete Kurse',
   
    'Requested custom role: [_1] unavailable, as it was not defined by the course owner.'     'Requested custom role: [_1] unavailable, as it was not defined by the course owner.'
 => 'Angeforderte benutzerdefinierte Rolle [_1] ist nicht verfügaber, da sie nicht durch den Kurseigentümer festgelegt wurde.',  => 'Angeforderte benutzerdefinierte Rolle [_1] ist nicht verfügaber, da sie nicht durch den Kurs-Eigentümer festgelegt wurde.',
   
    'Requested role: [_1] is unavailable.'     'Requested role: [_1] is unavailable.'
 => 'Die angeforderte Rolle [_1] ist nicht verfügbar.',  => 'Die angeforderte Rolle [_1] ist nicht verfügbar.',
Line 20194  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20236  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Von dem angegebenen Original [_1] kann keine neue Community geklont werden, da es sich nicht um eine Community, sondern um einen Kurs handelt.',  => 'Von dem angegebenen Original [_1] kann keine neue Community geklont werden, da es sich nicht um eine Community, sondern um einen Kurs handelt.',
   
    'Course creation failed, unrecognized course home server.'     'Course creation failed, unrecognized course home server.'
 => 'Die Kurs-Erstellung ist fehlgeschlagen, da der Heimatserver des Kurses unbekannt ist.',  => 'Die Kurserstellung ist fehlgeschlagen, da der Heimatserver des Kurses unbekannt ist.',
   
    'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this page.'     'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this page.'
 => 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Seite zurückkehren.',  => 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Seite zurückkehren.',
Line 20203  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20245  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Die Parameter für [_1] wurden nicht gesetzt, da die Inhalte der Community nicht abgerufen werden konnten.',  => 'Die Parameter für [_1] wurden nicht gesetzt, da die Inhalte der Community nicht abgerufen werden konnten.',
   
    "An error occurred saving the modified course request for [_1] submitted by [_2] in the domain's courserequestqueue.db."     "An error occurred saving the modified course request for [_1] submitted by [_2] in the domain's courserequestqueue.db."
 => 'Beim Speichern des geänderten Kurs-Antrags für [_1], eingereicht durch [_2], ist ein Fehler aufgetreten.',  => 'Beim Speichern des geänderten Kursantrags für [_1], eingereicht durch [_2], ist ein Fehler aufgetreten.',
   
    'An error occurred when removing the request for [_1] submitted by [_2] from the pending queue.'     'An error occurred when removing the request for [_1] submitted by [_2] from the pending queue.'
 => 'Beim Entfernen des Antrags für [_1], eingereicht durch [_2], ist ein Fehler aufgetreten.',  => 'Beim Entfernen des Antrags für [_1], eingereicht durch [_2], ist ein Fehler aufgetreten.',
Line 20227  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20269  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Falls nicht validiert, verbleibt der Antrag in der Warteschlange.',  => 'Falls nicht validiert, verbleibt der Antrag in der Warteschlange.',
   
    'Queued course request for [_1] submitted by [_2] with status [_3] rejected when validating.'     'Queued course request for [_1] submitted by [_2] with status [_3] rejected when validating.'
 => 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde beim Validieren abgewiesen.',  => 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde beim Validieren abgelehnt.',
   
    'Queued course request for [_1] submitted by [_2] with status [_3] switched to "approval by DC" because of validation error: [_4].'     'Queued course request for [_1] submitted by [_2] with status [_3] switched to "approval by DC" because of validation error: [_4].'
 => 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde aufgrund eines Validierungsfehlers ([_4]) in "Zustimmung durch DC" geändert.',  => 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde aufgrund eines Validierungsfehlers ([_4]) in "Zustimmung durch DC" geändert.',
Line 20337  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20379  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Note that grading records for problems included in this sequence or folder will overlap.'     'Note that grading records for problems included in this sequence or folder will overlap.'
 => 'Beachten Sie, dass sich Bewertungsdatensätze für Aufgaben in dieser/m Sequenz/Verzeichnis überlappen werden.',  => 'Beachten Sie, dass sich Bewertungsdatensätze für Aufgaben in dieser/m Sequenz/Verzeichnis überlappen werden.',
   
      'Upload of new portfolio files and assignment of a non-zero Mb quota to new groups in the community will not be possible until some files have been deleted, and total usage is below community quota.'
   => 'Hochladen neuer Portfolio-Dateien und ',
   
      'Reservable ending [_1]'
   => 'Reservierungszeitraum endet am [_1]',
   
      'Reservable starting [_1]'
   => 'Reservierungszeitraum startet am [_1]',
   
      'Reserve a time/place to work'
   => 'Zeit/Ort zum Arbeiten anmelden',
   
      'Reserved - ends [_1]'
   => 'Reserviert - endet am [_1]',
   
      'Reserved - next open [_1]'
   => 'Reserviert - nächste Verfügbarkeit am [_1]',
   
      'Reserved - specific location(s) - ends [_1]'
   => 'Reserviert - bestimmte(r) Ort(e) - endet am [_1]',
   
      'Submission in grading queue'
   => 'Einreichung in Bewertungs-Warteschlange',
   
      'Survey submission recorded'
   => 'Umfrageeinreichung wurde aufgezeichnet',
   
      'Cloneable by you'
   => 'Durch Sie klonbar',
   
      'Cloneable for'
   => 'Klonbar für',
   
      'No cloning for '
   => 'Nicht klonbar für ',
   
      'No restriction'
   => 'Keine Beschränkung',
   
      'No rights to clone'
   => 'Keine Berechtigung zum Klonen',
   
      'Selecting course personnel'
   => 'Auswahl des Kurspersonals',
   
      'You are not authorized to create new institutional users in this domain.'
   => 'Sie sind nicht berechtigt, institutionelle Benutzer in dieser Domäne zu erstellen.',
   
      'You are not authorized to create new non-institutional users in this domain.'
   => 'Sie sind nicht berechtigt, nicht-institutionelle Benutzer in dieser Domäne zu erstellen.',
   
      'To change access dates for any currently active students, use User Management -> "Manage Users" to display currently active students, then use the dropdown menu for "Action to take for selected users:" to choose "Change starting/ending dates", select the students to change, and click "Proceed".'
   => 'Um die Zugriffsdaten für beliebige derzeit aktive Studierende zu ändern, gehen Sie zur Benutzerverwaltung -> "Teilnehmer verwalten", um derzeit aktive Studierende anzeigen zu lassen. Verwenden Sie die Dropdownliste bei "Aktion für ausgewählte Benutzer" und wählen Sie dort "Anfangs-/Endezeiten ändern", wählen Sie dann die Studierenden, für die die Daten geändert werden sollen und klicken Sie auf "Weiter".',
   
      'To change access dates for <b>currently active</b> students, use User Management -> "Manage Course Users" to display currently active students, then use the dropdown menu for "Action to take for selected users:" to choose "Change starting/ending dates", select the students to change, and click "Proceed".'
   => 'Um die Zugriffsdaten für <b>derzeit aktive</b> Studierende zu ändern, gehen Sie zur Benutzerverwaltung -> "Teilnehmer verwalten", um derzeit aktive Studierende anzeigen zu lassen. Verwenden Sie die Dropdownliste bei "Aktion für ausgewählte Benutzer" und wählen Sie dort "Anfangs-/Endezeiten ändern", wählen Sie dann die Studierenden, für die die Daten geändert werden sollen und klicken Sie auf "Weiter".',
   
      'Automatic update of first, middle and last names if institutional directory information indicates changes'
   => 'Automatisches Aktualisieren der Felder "Vorname", "Zweiter Vorname" und "Nachname", falls im institutionellen Verzeichnis Änderungen feststellt werden.',
   
      'Based on your institutional affiliation no name information is automatically updated for your LON-CAPA account.'
   => 'Gemäß Ihrer institutionellen Zugehörigkeit werden Namensdaten für Ihren LON-CAPA-Account nicht automatisch aktualisiert.',
   
      'By default, based on your institutional affiliation, your LON-CAPA account can be automatically updated nightly based on directory information from your institution.'
   => 'Gemäß Ihrer institutionellen Zugehörigkeit kann Ihr LON-CAPA-Account per Voreinstellung nächtlich automatisch aktualisiert werden. Die Daten basieren auf den Verzeichnisinformationen Ihrer Institution.',
   
      'Disallow automatic updates to name information for your LON-CAPA account'
   => 'Automatische Aktualisierungen Ihrer Namensdaten für Ihren LON-CAPA-Account nicht gestatten',
   
      'The following may be updated, unless you disallow updates:'
   => 'Die folgenden Felder können aktualisiert werden, solange Sie nicht eine Aktualisierung nicht gestatten:',
   
      'You are not permitted to set a user preference for automatic name updates for your LON-CAPA account.'
   => 'Sie sind nicht berechtigt, ',
   
      'Allow/disallow name updates'
   => 'Namensaktualisierungen gestatten/nicht gestatten',
   
      'Automatic name changes'
   => 'Automatische Namensänderungen',
   
      'Page Display Settings'
   => 'Seitenanzeige-Einstellungen',
   
      'An error occurred validating your request with institutional data sources: [_1].'
   => 'Beim Validieren Ihres Antrags mit institutionellen Datenquellen ist ein Fehler aufgetreten.',
   
      'Any status'
   => 'Beliebiger Status',
   
      'Are you sure you want to cancel this request?\\nYour request will be removed.'
   => 'Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Antrag zurückziehen möchten?\\nIhr Antrag wird entfernt.',
   
      'Cancellation Date'
   => 'Abbruchdatum',
   
      'No course request ID provided.'
   => 'Es wurde keine Kursantrags-ID angegeben.',
   
      'Not all requested personnel could be included.'
   => 'Es konnte nicht vollständig das gewünschte Personal eingebunden werden.',
   
      'Not applicable'
   => 'Nicht anwendbar',
   
      'Rejection Date'
   => 'Abweisungsdatum',
   
      'Request Cancellation'
   => 'Antragsabbruch',
   
      'Request Date'
   => 'Antragsdatum',
   
      'Request Status:'
   => 'Antragstatus:',
   
      'Review community request details before submission'
   => 'Überprüfung der Community-Antrags-Details vor dem Absenden',
   
      'Review course request details before submission'
   => 'Überprüfung der Kursantrags-Details vor dem Absenden',
   
      'Sections of [_1]'
   => 'Sektionen von [_1]',
   
      'Shift dates by [_1] days'
   => 'Datumswerte um [_1] Tage verschieben',
   
      'Specify the course to be created.'
   => 'Angabe des Kurses, der erstellt werden soll.',
   
      'The current status of this request could not be verified as pending approval/institutional action.'
   => 'Der aktuelle Status dieses Antrags kann nicht überprüft werden, da noch eine Bestätigung bzw. institutionelle Aktion aussteht.',
   
      'The following community [quant,_1,role] will become available for selection from your [_2]roles page[_3], once the default student access start date - [_4] - has been reached:'
   => 'Die [quant,_1,folgende Community-Rolle wird,folgenden Community-Rollen werden] verfügbar, sobald das studentische Startzugriffsdatum [_4] erreicht ist:',
   
      'The following course [quant,_1,role] will become available for selection from your [_2]roles page[_3], once the default student access start date - [_4] - has been reached:'
   => 'Die [quant,_1,folgende Kursrolle wird,folgenden Community-Rollen werden] verfügbar, sobald das studentische Startzugriffsdatum [_4] erreicht ist:',
   
      'The following crosslisted courses were invalid:'
   => 'Die folgenden querverwiesenen Kurse waren ungültig:',
   
      'The list of instructional personnel for the course will be automatically checked daily, and once you are listed the request will be processed.'
   => 'Die Liste des Dozentenpersonals für diesen Kurs wird automatisch jeden Tag überprüft werden und, sobald Sie in der Liste stehen, wird der Antrag ausgeführt werden.',
   
      'The request cancellation process was not complete.'
   => 'Der Antragsabbruchs-Vorgang war nicht vollständig.',
   
      'Unknown status'
   => 'Unbekannter Status',
   
      "Usually this means that your institution's information systems do not list you among the instructional personnel for this course."
   => 'Normalerweise bedeutet dies, dass die Informationssyteme Ihrer Institution Sie nicht als Dozentenpersonal für diesen Kurs gelistet haben.',
   
      'Window during which course/community was requested:'
   => 'Zeitfenster, in dem der Kurs/die Community beantragt wurde:',
   
      'You are not permitted to request creation of communities'
   => 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von Communitys zu beantragen',
   
      'You are not permitted to request creation of official courses.'
   => 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von offiziellen Kursen zu beantragen.',
   
      'You are not permitted to request creation of unofficial courses.'
   => 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von nicht-offiziellen Kursen zu beantragen.',
   
      'You may want to review the request details and submit the request again.'
   => 'Sie können die Antragsdetails überprüfen and Ihren Antrag erneut abschicken.',
   
      'Your community limit is [_1].'
   => 'Ihre Community-Begrenzung ist [_1].',
   
      'Your course limit is [_1].'
   => 'Ihre Kursbegrenzung ist [_1].',
   
      'Your request has been placed in a queue pending administrative action.'
   => 'Ihr Antrag wurde in die Warteschlange für ausstehende administrative Aktionen aufgenommen.',
   
      'Queued pending approval'
   => 'Eingereit in austehende Bestätigung',
   
      'Queued pending validation'
   => 'Eingereit in austehende Validierung',
   
      'Request cancelled'
   => 'Antrag abgebrochen',
   
      'Request rejected'
   => 'Antrag abgelehnt',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.387  
changed lines
  Added in v.1.388

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>