|
version 1.393, 2010/08/05 17:23:33
|
version 1.404, 2010/12/10 16:31:22
|
|
Line 107 use base qw(Apache::localize);
|
Line 107 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Username' |
'Username' |
| => 'Benutzerkennung', |
=> 'Benutzerkennung', |
| |
|
| |
'User name' |
| |
=> 'Benutzerkennung', |
| |
|
| 'Password' |
'Password' |
| => 'Passwort', |
=> 'Passwort', |
| |
|
|
Line 483 use base qw(Apache::localize);
|
Line 486 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Grading Information' |
'Grading Information' |
| => 'Informationen zur Bewertung', |
=> 'Informationen zur Bewertung', |
| |
|
| |
'Grade display settings' |
| |
=> 'Einstellungen der Bewertungsanzeige', |
| |
|
| 'Helproom Hours' |
'Helproom Hours' |
| => 'Hilfe', |
=> 'Hilfe', |
| |
|
|
Line 595 use base qw(Apache::localize);
|
Line 601 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Drucken', # long version: 'Druckbares Dokument erstellen', |
=> 'Drucken', # long version: 'Druckbares Dokument erstellen', |
| |
|
| 'Go To My First Homework Problem' |
'Go To My First Homework Problem' |
| => 'Gehe zur ersten Übungsaufgabe', |
=> 'Zur ersten Aufgabe gehen', |
| |
|
| |
'Show Me My First Homework Problem' |
| |
=> 'Erste Aufgabe anzeigen', |
| |
|
| 'Cancel' |
'Cancel' |
| => 'Abbrechen', |
=> 'Abbrechen', |
|
Line 636 use base qw(Apache::localize);
|
Line 645 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Switch Server' |
'Switch Server' |
| => 'Server wechseln', |
=> 'Server wechseln', |
| |
|
| |
'Switch server?' |
| |
=> 'Server wechseln?', |
| |
|
| 'system wide' |
'system wide' |
| => 'netzwerkweit', # 'systemweit' |
=> 'netzwerkweit', # 'systemweit' |
| |
|
|
Line 982 use base qw(Apache::localize);
|
Line 994 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Name beginnt mit', |
=> 'Name beginnt mit', |
| |
|
| 'This resource has been marked obsolete by the author(s)' |
'This resource has been marked obsolete by the author(s)' |
| => 'Dieses Ressource wurde vom Autor bzw. von den Autoren als überholt gekennzeichnet', |
=> 'Dieses Ressource wurde vom Autor bzw. von den Autoren als veraltet gekennzeichnet', |
| |
|
| 'Uploaded' |
'Uploaded' |
| => 'Hochgeladen', |
=> 'Hochgeladen', |
|
Line 1048 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1060 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Browse own authored/co-authored published resources' |
'Browse own authored/co-authored published resources' |
| => 'Veröffentlichte Ressourcen (eigener Autoren-Bereich/Co-Autoren-Bereich(e))', |
=> 'Veröffentlichte Ressourcen (eigener Autoren-Bereich/Co-Autoren-Bereich(e))', |
| |
|
| |
'Browse own authored or co-authored resources' |
| |
=> 'Veröffentlichte Ressourcen (eigener Autoren-Bereich/Co-Autoren-Bereich(e))', |
| |
|
| 'Choose the course to work on' |
'Choose the course to work on' |
| => 'Wählen Sie den Kurs, in dem Sie arbeiten wollen', |
=> 'Wählen Sie den Kurs, in dem Sie arbeiten wollen', |
| |
|
|
Line 1276 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1291 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Anzahl der Ressourcen, die in Inhaltszusammenstellungen Nachfolger dieser Ressource sind', |
=> 'Anzahl der Ressourcen, die in Inhaltszusammenstellungen Nachfolger dieser Ressource sind', |
| |
|
| 'Number of resources that lead up to this resource in maps' |
'Number of resources that lead up to this resource in maps' |
| => 'Anzahl der Ressourcen, die in Inhaltszusammenstellung Vorgänger dieser Ressource sind', |
=> 'Anzahl der Ressourcen, die in Inhaltszusammenstellungen Vorgänger dieser Ressource sind', |
| |
|
| 'Number of resources using or importing resource' |
'Number of resources using or importing resource' |
| => 'Anzahl der Ressourcen, die diese Ressource verwenden oder importieren', |
=> 'Anzahl der Ressourcen, die diese Ressource verwenden oder importieren', |
| |
|
| 'Obsolete' |
'Obsolete' |
| => 'Überholt', |
=> 'Veraltet', |
| |
|
| 'Parent Directory' |
'Parent Directory' |
| => 'Übergeordnetes Verzeichnis', |
=> 'Übergeordnetes Verzeichnis', |
|
Line 1339 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1354 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Erfolgreich angemeldet', |
=> 'Erfolgreich angemeldet', |
| |
|
| 'Suggested Replacement for Obsolete File' |
'Suggested Replacement for Obsolete File' |
| => 'Vorgeschlagener Ersatz für überholte Datei', |
=> 'Ersatzvorschlag für veraltete Datei', |
| |
|
| 'Switching Role' |
'Switching Role' |
| => 'Benutzerrolle wechseln', |
=> 'Benutzerrolle wechseln', |
|
Line 1678 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1693 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Notizen', |
=> 'Notizen', |
| |
|
| 'obsolete' |
'obsolete' |
| => 'überholt', |
=> 'veraltet', |
| |
|
| 'pages' |
'pages' |
| => 'Seiten', |
=> 'Seiten', |
|
Line 2347 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2362 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Gesamt', |
=> 'Gesamt', |
| |
|
| 'Total Parts In Course' |
'Total Parts In Course' |
| => 'Gesamtanzahl an Aufgabenteilen in dem Kurs', |
=> 'Gesamtanzahl an Aufgabenteilen im Kurs', |
| |
|
| |
'Total Parts Done In Course' |
| |
=> 'Gesamtanzahl an erledigten Aufgabenteilen im Kurs', |
| |
|
| |
'Total Points In Course' |
| |
=> 'Gesamtpunkte im Kurs', |
| |
|
| 'Type' |
'Type' |
| => 'Typ', |
=> 'Typ', |
|
Line 2775 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2796 use base qw(Apache::localize);
|
| '[_1]: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]' |
'[_1]: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]' |
| => '[_1]: Unzulässige Benutzerkennung für den Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]', |
=> '[_1]: Unzulässige Benutzerkennung für den Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]', |
| |
|
| |
'usernames may not contain spaces.' |
| |
=> 'Benutzerkennungen dürfen keine Leerzeichen enthalten.', |
| |
|
| |
'[_1]: The user does not exist, and you are not permitted to create users of type: [_2].' |
| |
=> '[_1]: Der Benutzer existiert nicht und Sie sind nicht berechtigt, Benutzer vom Typ [_2] anzulegen.', |
| |
|
| 'All Documents in Course' |
'All Documents in Course' |
| => 'Alle Ressourcen im Kurs', |
=> 'Alle Ressourcen im Kurs', |
| |
|
|
Line 3773 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3800 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Auswertungsfehler', |
=> 'Auswertungsfehler', |
| |
|
| 'Homework Problem' |
'Homework Problem' |
| => 'Übungsaufgabe', |
=> 'Aufgabe', |
| |
|
| |
'Homework problem' |
| |
=> 'Aufgabe', |
| |
|
| 'Exam Problem' |
'Exam Problem' |
| => 'Prüfungsaufgabe', |
=> 'Prüfungsaufgabe', |
|
Line 3868 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3898 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Home Server' |
'Home Server' |
| => 'Heimatserver', |
=> 'Heimatserver', |
| |
|
| 'Homework problem' |
|
| => 'Übungsaufgabe', |
|
| |
|
| 'How do I create a CSV file from a spreadsheet' |
'How do I create a CSV file from a spreadsheet' |
| => 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Tabelle eine CSV-Datei?', |
=> 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Tabelle eine CSV-Datei?', |
| |
|
|
Line 4285 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4312 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Sample Points:' |
'Sample Points:' |
| => 'Abtastpunkte:', |
=> 'Abtastpunkte:', |
| |
|
| 'Save entries below as a draft answer (not submitting them for credit yet)' |
'Submission type' |
| => 'Die untenstehenden Eintragungen als Entwurf speichern (aber noch nicht endgültig einreichen)', |
=> 'Art der Einreichung', |
| |
|
| |
'Submit entries below as answer to receive credit' |
| |
=> 'Die untenstehenden Eintragungen einreichen', |
| |
|
| 'Save entries below (not submitted for credit yet)' |
'Save entries below (not submitted for credit yet)' |
| => 'Die untenstehenden Eintragungen speichern (bis jetzt noch nicht endgültig eingereicht)', |
=> 'Die untenstehenden Eintragungen zwischenspeichern (noch keine endgültige Einreichung)', |
| |
|
| |
'Choose file(s) to submit' |
| |
=> 'Auswahl der Datei(en), die eingereicht werden soll(en)', |
| |
|
| |
'Combined size of all files not to exceed: [_1] MB[_2].' # _2 unused |
| |
=> 'Gesamtgröße aller Dateien darf nicht größer als [_1] MB sein.', |
| |
|
| |
'Submit a file: (only one file per submission)' |
| |
=> 'Datei einreichen: (nur eine Datei pro Einreichung)', |
| |
|
| |
'Select Portfolio Files: (one or more files per submission)' |
| |
=> 'Portfolio-Dateien auswählen (eine oder mehrere Dateien pro Einreichung)', |
| |
|
| 'Select Action' |
'Select Action' |
| => 'Aktion auswählen', |
=> 'Aktion auswählen', |
|
Line 4382 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4424 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Startzeit', |
=> 'Startzeit', |
| |
|
| "Start each student's assignment on a new page/column (add a pagefeed after each assignment)" |
"Start each student's assignment on a new page/column (add a pagefeed after each assignment)" |
| => "Beginne jede studentische Übung auf einer neuen Seite/Spalte (füge einen Seitenvorschub nach jeder Übung ein)", |
=> 'Jede studentische Übung auf/in einer neuen Seite/Spalte beginnen (einen Seitenvorschub nach jeder Übung einfügen)', |
| |
|
| 'Starting Date' |
'Starting Date' |
| => 'Anfangsdatum', |
=> 'Anfangsdatum', |
|
Line 4432 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4474 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Submit Modifications' |
'Submit Modifications' |
| => 'Veränderungen einreichen', |
=> 'Veränderungen einreichen', |
| |
|
| 'Submit entries below as answer to receive credit' |
|
| => 'Die untenstehenden Eintragungen einreichen', |
|
| |
|
| 'Survey Question' |
'Survey Question' |
| => 'Frage einer Umfrage', |
=> 'Frage einer Umfrage', |
| |
|
|
Line 4681 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4720 use base qw(Apache::localize);
|
| 'name' |
'name' |
| => 'Name', |
=> 'Name', |
| |
|
| |
'Full Name' |
| |
=> 'Vollständiger Name', |
| |
|
| 'no ending date' |
'no ending date' |
| => 'kein Enddatum', |
=> 'kein Enddatum', |
| |
|
| 'number' |
'number' |
| => 'Nummer', |
=> 'Nummer', |
| |
|
| 'obsolete replacement' |
|
| => 'veraltete Ersetzung', |
|
| |
|
| 'only check if you know what you are doing' |
'only check if you know what you are doing' |
| => 'nur auswählen, wenn Sie wissen, was Sie tun', |
=> 'nur auswählen, wenn Sie wissen, was Sie tun', |
| |
|
|
Line 5386 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5425 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Select a Course to Enter' |
'Select a Course to Enter' |
| => 'Wählen Sie den gewünschten Kurs aus', |
=> 'Wählen Sie den gewünschten Kurs aus', |
| |
|
| 'Show Me My First Homework Problem' |
|
| => 'Zeige erste Übungsaufgabe', |
|
| |
|
| 'Standards' |
'Standards' |
| => 'Standards', |
=> 'Standards', |
| |
|
|
Line 5846 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5882 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Verzeichnis', # long version: 'Aktuelles Verzeichnis anzeigen', |
=> 'Verzeichnis', # long version: 'Aktuelles Verzeichnis anzeigen', |
| |
|
| 'Mark obsolete' |
'Mark obsolete' |
| => 'Als überholt markieren', |
=> 'Als veraltet kennzeichnen', |
| |
|
| 'Move' |
'Move' |
| => 'Verschieben', |
=> 'Verschieben', |
|
Line 6245 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6281 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]', |
=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]', |
| |
|
| 'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]' |
'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]' |
| => 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]geCODEte Übungen[_5]', # ??? |
=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]mit CODE versehene Übungen[_5]', |
| |
|
| 'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]' |
'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]' |
| => 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]', |
=> 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]', |
| |
|
| 'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]' |
'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]' |
| => 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]geCODEte Übungen[_5]', # ??? |
=> 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]mit CODE versehene Übungen[_5]', |
| |
|
| |
'Selected [_1]Problems[_2] from page [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]' |
| |
=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] von der Seite [_3] für [_4]mit CODE versehene Übungen[_5]', |
| |
|
| 'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]' |
'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]' |
| => 'Bestimmte[_1]Aufgaben[_2] aus aktuellem Unterverzeichnis [_3]', |
=> 'Bestimmte[_1]Aufgaben[_2] aus aktuellem Unterverzeichnis [_3]', |
|
Line 6373 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6412 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Submitting as Question' |
'Submitting as Question' |
| => 'Frage wird gesendet', |
=> 'Frage wird gesendet', |
| |
|
| 'Total Points In Course' |
|
| => 'Gesamtpunkte im Kurs', |
|
| |
|
| 'the resource you just saw on the screen' |
'the resource you just saw on the screen' |
| => 'die zuletzt betrachtete Ressource', |
=> 'die zuletzt betrachtete Ressource', |
| |
|
|
Line 6759 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6795 use base qw(Apache::localize);
|
| |
|
| 'Changes will become active for your current session after [_1], or the next time you log in.' |
'Changes will become active for your current session after [_1], or the next time you log in.' |
| # => 'Um die Änderungen für die aktuelle Sitzung zu übernehmen, klicken Sie [_1] oder melden Sie sich neu an.', |
# => 'Um die Änderungen für die aktuelle Sitzung zu übernehmen, klicken Sie [_1] oder melden Sie sich neu an.', |
| => 'Klicken Sie auf [_1], um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.', |
# => 'Klicken Sie auf [_1], um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.', |
| |
=> 'Die letzten Änderungen werden für Ihre Sitzung aktiviert, wenn Sie auf [_1] klicken bzw. ab Ihrem nächsten Login.', |
| |
|
| 'Cut' |
'Cut' |
| => 'Ausschneiden', |
=> 'Ausschneiden', |
|
Line 7400 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7437 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Ersetzung', |
=> 'Ersetzung', |
| |
|
| 'assignment note' |
'assignment note' |
| => 'Beurteilungsanmerkung', |
=> 'Anmerkung zur Übung', |
| |
|
| 'None specified - use domain default' |
'None specified - use domain default' |
| => 'Keine Angabe - Domänen-Voreinstellung verwenden', |
=> 'Keine Angabe - Domänen-Voreinstellung verwenden', |
|
Line 7800 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7837 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Rollen werden ab dem nächsten Login aktiv sein', |
=> 'Rollen werden ab dem nächsten Login aktiv sein', |
| |
|
| 'Active at next login.' |
'Active at next login.' |
| => 'Beim nächsten Login aktiv. ', |
=> 'Beim nächsten Login aktiv.', |
| |
|
| 'Expired after logout.' |
'Expired after logout.' |
| => 'Nach dem Logout abgelaufen.', |
=> 'Nach dem Logout abgelaufen.', |
|
Line 8388 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8425 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Neuer Name', |
=> 'Neuer Name', |
| |
|
| 'Make Obsolete' |
'Make Obsolete' |
| => 'Als überholt markieren', |
=> 'Als veraltet kennzeichnen', |
| |
|
| 'Set Margins' |
'Set Margins' |
| => 'Seitenränder festlegen', |
=> 'Seitenränder festlegen', |
|
Line 8678 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8715 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Show problem grading' |
'Show problem grading' |
| => 'Aufgabenbewertung anzeigen', |
=> 'Aufgabenbewertung anzeigen', |
| |
|
| 'Computing correct answers greatly increasese the amount of time required to prepare a report.' |
'Computing correct answers greatly increases the amount of time required to prepare a report.' |
| => 'Die Berechnung korrekter Antworten erhöht die benötigte Zeit erheblich, um den Bericht zu erstellen.', |
=> 'Die Berechnung korrekter Antworten erhöht die benötigte Zeit erheblich, um den Bericht zu erstellen.', |
| |
|
| 'Please select problems and use the [_1]Prepare Report[_2] button to continue.' |
'Please select problems and use the [_1]Prepare Report[_2] button to continue.' |
|
Line 8871 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8908 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Auswahl hinzufügen für...', |
=> 'Auswahl hinzufügen für...', |
| |
|
| 'Select Common Only' |
'Select Common Only' |
| => 'Übliche wählen', |
=> 'Nur Übliche wählen', |
| |
|
| 'Problem Dates' |
'Problem Dates' |
| => 'Aufgabendatumsfelder', |
=> 'Aufgabendatumsfelder', |
|
Line 9684 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9721 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Kopfbereich beim Druck', |
=> 'Kopfbereich beim Druck', |
| |
|
| 'Substitutions:<br />[_1]: student name, [_2]: course id, [_3]: assignment note. Numbers after the <tt>%</tt> limit the field size.' |
'Substitutions:<br />[_1]: student name, [_2]: course id, [_3]: assignment note. Numbers after the <tt>%</tt> limit the field size.' |
| => 'Platzhalter:<br />[_1]: Studierendenname, [_2]: Kurs-ID, [_3]: Beurteilungsanmerkung. Eine Zahl hinter dem <tt>%</tt>-Zeichen begrenzt die Feldgröße.', |
=> 'Platzhalter:<br />[_1]: Studierendenname, [_2]: Kurs-ID, [_3]: Anmerkung zur Übung. Eine Zahl hinter dem <tt>%</tt>-Zeichen begrenzt die Feldgröße.', |
| |
|
| 'Force all students in the course to use a specific math rendering engine.' |
'Force all students in the course to use a specific math rendering engine.' |
| => 'Vorgabe für alle Studierenden im Kurs, wie wissenschaftliche Formeln dargestellt werden sollen', |
=> 'Vorgabe für alle Studierenden im Kurs, wie wissenschaftliche Formeln dargestellt werden sollen', |
|
Line 10156 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10193 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Ihre Einreichung wurde nicht gewertet. Der Dateityp ist nicht zulässig.', |
=> 'Ihre Einreichung wurde nicht gewertet. Der Dateityp ist nicht zulässig.', |
| |
|
| 'Submission not graded. Use fewer digits.' |
'Submission not graded. Use fewer digits.' |
| => 'Ihre Antwort wurde nicht gewertet. Verwenden Sie weniger Dezimalstellen.', |
=> 'Ihre Antwort wurde nicht gewertet. Verwenden Sie weniger Ziffern.', |
| |
|
| 'Submission not graded. Use more digits.' |
'Submission not graded. Use more digits.' |
| => 'Ihre Antwort wurde nicht gewertet. Verwenden Sie mehr Dezimalstellen.', |
=> 'Ihre Antwort wurde nicht gewertet. Verwenden Sie mehr Ziffern.', |
| |
|
| 'Error in instructor specifed unit. This error has been reported to the instructor.' |
'Error in instructor specifed unit. This error has been reported to the instructor.' |
| => 'Es liegt ein Fehler in der vom Dozenten vorgegebenen Einheit vor. Der Fehler wurde an den Dozenten gemeldet.', |
=> 'Es liegt ein Fehler in der vom Dozenten vorgegebenen Einheit vor. Der Fehler wurde an den Dozenten gemeldet.', |
|
Line 10188 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10225 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Nothing submitted.' |
'Nothing submitted.' |
| => 'Es wurde nichts eingereicht.', |
=> 'Es wurde nichts eingereicht.', |
| |
|
| |
'An internal error occurred while processing your answer. Please try again later.' |
| |
=> 'Während der Verarbeitung Ihrer Antwort ist ein interner Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.', |
| |
|
| 'Unknown message' |
'Unknown message' |
| => 'Unbekannte Meldung', |
=> 'Unbekannte Meldung', |
| |
|
|
Line 10604 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10644 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Fehler beim Senden der Nachricht an [_1]. Es wurde keine Domäne angegeben.', |
=> 'Fehler beim Senden der Nachricht an [_1]. Es wurde keine Domäne angegeben.', |
| |
|
| 'Error sending message to' |
'Error sending message to' |
| => 'Fehler beim Sender der Nachricht an', |
=> 'Fehler beim Senden der Nachricht an', |
| |
|
| 'Not registered' |
'Not registered' |
| => 'Nicht registriert', # ??? |
=> 'Nicht registriert', # ??? |
|
Line 10850 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10890 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Sie müssen zunächst die Inhalte aus dem Verzeichnis entfernen.', |
=> 'Sie müssen zunächst die Inhalte aus dem Verzeichnis entfernen.', |
| |
|
| 'Cannot delete non-obsolete published file.' |
'Cannot delete non-obsolete published file.' |
| => 'Veröffentlichte, aber nicht als überholt gekennzeichnete Dateien können nicht gelöscht werden.', |
=> 'Veröffentlichte, aber nicht als veraltet gekennzeichnete Dateien können nicht gelöscht werden.', |
| |
|
| 'Must not include' |
'Must not include' |
| => 'Darf nicht enthalten:', |
=> 'Darf nicht enthalten:', |
|
Line 10886 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10926 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Der MIME-Typ eines Verzeichnisses kann nicht geändert werden.', |
=> 'Der MIME-Typ eines Verzeichnisses kann nicht geändert werden.', |
| |
|
| 'Cannot rename or move non-obsolete published file.' |
'Cannot rename or move non-obsolete published file.' |
| => 'Veröffentlichte, aber nicht als überholt gekennzeichnete Dateien können nicht umbenannt oder verschoben werden.', |
=> 'Veröffentlichte, aber nicht als veraltet gekennzeichnete Dateien können nicht umbenannt oder verschoben werden.', |
| |
|
| 'Change discussion display' |
'Change discussion display' |
| => 'Anzeige von Diskussionen ändern', |
=> 'Anzeige von Diskussionen ändern', |
|
Line 11122 use base qw(Apache::localize);
|
Line 11162 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Default Access Dates' |
'Default Access Dates' |
| => 'Voreingestellte Zugriffsdaten', |
=> 'Voreingestellte Zugriffsdaten', |
| |
|
| |
'Access Dates' |
| |
=> 'Zugriffszeiten', |
| |
|
| 'Different collaborative tools<br />for different members:' |
'Different collaborative tools<br />for different members:' |
| => 'Unterschiedliche kollaborative Werkzeuge<br />für unterschiedliche Mitglieder:', |
=> 'Unterschiedliche kollaborative Werkzeuge<br />für unterschiedliche Mitglieder:', |
| |
|
|
Line 11284 use base qw(Apache::localize);
|
Line 11327 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Course View' |
'Course View' |
| => 'Kursansicht', |
=> 'Kursansicht', |
| |
|
| |
'Community View' |
| |
=> 'Community-Ansicht', |
| |
|
| 'Note: in anonymous discussion, your name is visible only to course faculty' |
'Note: in anonymous discussion, your name is visible only to course faculty' |
| => 'Beachten Sie, dass Ihr Name bei anonymer Diskussionsteilnahme nur für die Kursverwaltung sichtbar ist.', |
=> 'Beachten Sie, dass Ihr Name bei anonymer Diskussionsteilnahme nur für die Kursverwaltung sichtbar ist.', |
| |
|
|
Line 11666 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11712 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Parts Correct' |
'Parts Correct' |
| => 'Richtige Teile', |
=> 'Richtige Teile', |
| |
|
| 'fullname' |
|
| => 'Vollständiger Name', |
|
| |
|
| 'id' |
'id' |
| => 'ID/Matr.-Nr', |
=> 'ID/Matr.-Nr', |
| |
|
|
Line 11864 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11907 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.' |
'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.' |
| => 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf Examen-Modus gestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.', |
=> 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf Examen-Modus gestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.', |
| |
|
| 'scores from file' # Upload scores from file |
|
| => 'von Bewertungen aus Datei', |
|
| |
|
| 'Process' |
'Process' |
| => 'Verarbeite', |
=> 'Verarbeite', |
| |
|
|
Line 11876 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11916 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Grade' |
'Grade' |
| => 'Bewerte', |
=> 'Bewerte', |
| |
|
| |
'Grade Student' |
| |
=> 'Student/in bewerten', |
| |
|
| 'bubblesheet forms' # Grade scantron forms |
'bubblesheet forms' # Grade scantron forms |
| => 'Bubblesheet-Formulare', |
=> 'Bubblesheet-Formulare', |
| |
|
|
Line 11888 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11931 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Manage' |
'Manage' |
| => 'Verwalten', |
=> 'Verwalten', |
| |
|
| 'saved CODEs' # View saved CODEs |
|
| => 'gespeicherte CODEs', # n.t. |
|
| |
|
| 'Specify a file containing the clicker information for this resource.' |
'Specify a file containing the clicker information for this resource.' |
| => 'Angabe einer Datei, die Clicker-Informationen für diese Ressource enthält.', |
=> 'Angabe einer Datei, die Clicker-Informationen für diese Ressource enthält.', |
| |
|
|
Line 12744 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12784 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Aktualisiere Co-Autoren', |
=> 'Aktualisiere Co-Autoren', |
| |
|
| 'Adding/Modifying Users' |
'Adding/Modifying Users' |
| => 'Füge Benutzer hinzu/Ändere', |
=> 'Benutzer werden hinzugefügt/geändert', |
| |
|
| 'Default section name [_1] could not be used as it is a reserved word.' |
'Default section name [_1] could not be used as it is a reserved word.' |
| => 'Der voreingestellte Sektionsname "[_1]" ist nicht zulässig, da es sich um ein intern reserviertes Wort handelt.', |
=> 'Der voreingestellte Sektionsname "[_1]" ist nicht zulässig, da es sich um ein intern reserviertes Wort handelt.', |
|
Line 13868 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13908 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Reset password' |
'Reset password' |
| => 'Passwort zurücksetzen', |
=> 'Passwort zurücksetzen', |
| |
|
| |
'Reset Password' |
| |
=> 'Passwort zurücksetzen', |
| |
|
| 'Reset forgotten LON-CAPA password' |
'Reset forgotten LON-CAPA password' |
| => 'Vergessenes LON-CAPA-Passwort zurücksetzen', |
=> 'Vergessenes LON-CAPA-Passwort zurücksetzen', |
| |
|
| |
'Account Information' |
| |
=> 'Account-Daten', |
| |
|
| 'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.' |
'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.' |
| => 'Falls Sie den gleichen Account für mehrere Campusdienste neben LON-CAPA verwenden (z.B. E-Mail, Kurseinschreibung, etc.), existiert überlicherweise ein zentrale Einrichtung, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Falls Ihr Account nur für LON-CAPA eingesetzt wird, können Sie Ihr Passwort gegebenenfalls über diese Seite zurücksetzen.', |
=> 'Falls Sie den gleichen Account für mehrere Campusdienste neben LON-CAPA verwenden (z.B. E-Mail, Kurseinschreibung, etc.), existiert überlicherweise ein zentrale Einrichtung, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Falls Ihr Account nur für LON-CAPA eingesetzt wird, können Sie Ihr Passwort gegebenenfalls über diese Seite zurücksetzen.', |
| |
|
|
Line 13893 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13939 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'E-Mail-Adresse in LON-CAPA', |
=> 'E-Mail-Adresse in LON-CAPA', |
| |
|
| 'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.' |
'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.' |
| => 'Die von Ihnen angegebene Benutzerkennung konnte nicht als gültiger LON-CAPA-Benutzerkennung der Domäne [_1] bestätigt werden.', |
=> 'Die von Ihnen angegebene Benutzerkennung konnte nicht als gültige LON-CAPA-Benutzerkennung der Domäne [_1] bestätigt werden.', |
| |
|
| 'Please [_1]go back[_2] and try again.' |
'Please [_1]go back[_2] and try again.' |
| => 'Bitte gehen Sie [_1]einen Schritt zurück[_2] und versuchen Sie es erneut.', |
=> 'Bitte gehen Sie [_1]einen Schritt zurück[_2] und versuchen Sie es erneut.', |
|
Line 14417 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14463 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Zufällige Reihenfolge der Ressourcen', |
=> 'Zufällige Reihenfolge der Ressourcen', |
| |
|
| 'Randomly pick number of resources (randompick)' |
'Randomly pick number of resources (randompick)' |
| => 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)', |
=> 'Zufällig bestimmte Anzahl an Ressourcen verwenden (randompick)', |
| |
|
| 'Randomly pick number of resources' |
'Randomly pick number of resources' |
| => 'Zufällige Anzahl an Ressourcen verwenden', |
=> 'Zufällig bestimmte Anzahl an Ressourcen verwenden', |
| |
|
| 'Do not show plain URL (encrypturl)' |
'Do not show plain URL (encrypturl)' |
| => 'URL nicht im Klartext zeigen (encrypturl)', |
=> 'URL nicht im Klartext zeigen (encrypturl)', |
|
Line 14818 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14864 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Communication blocking during scheduled exams' |
'Communication blocking during scheduled exams' |
| => 'Kommunikationssperre während zeitgebundener Prüfungen', |
=> 'Kommunikationssperre während zeitgebundener Prüfungen', |
| |
|
| 'You can use communication blocking to prevent students enrolled in this course from displaying LON-CAPA messages sent by other students during an online exam. As blocking of communication could potentially interrupt legitimate communication between students who are also both enrolled in a different LON-CAPA course, please be careful that you select the correct start and end times for your scheduled exam when setting or modifying these parameters.' |
'You can use communication blocking to prevent students enrolled in this course from displaying LON-CAPA messages sent by other students during an online exam. As blocking of communication could potentially interrupt legitimate communication between students who are also both enrolled in a different LON-CAPA course or community, please be careful that you select the correct start and end times for your scheduled exam when setting or modifying these parameters.' |
| => 'Sie können Kommunikationssperren verwenden, um Studierenden dieses Kurses die Anzeige von LON-CAPA-Nachrichten von anderen Studierenden zu verwehren, während eine Online-Prüfung stattfindet. Da eine Kommunikationssperre auch mögliche zulässige Kommunikation zwischen Studierenden verhindert, die auch andere LON-CAPA-Kurse belegen, seien Sie bitte entsprechend vorsichtig. Achten Sie auf die richtigen Start- und Endezeiten für Ihre zeitgebundenen Prüfungen, wenn Sie diese Parameter einstellen oder ändern.', |
=> 'Sie können Kommunikationssperren verwenden, um Studierenden dieses Kurses die Anzeige von LON-CAPA-Nachrichten von anderen Studierenden zu verwehren, während eine Online-Prüfung stattfindet. Da eine Kommunikationssperre auch mögliche zulässige Kommunikation zwischen Studierenden verhindert, die auch andere LON-CAPA-Kurse belegen, seien Sie bitte entsprechend vorsichtig. Achten Sie auf die richtigen Start- und Endezeiten für Ihre zeitgebundenen Prüfungen, wenn Sie diese Parameter einstellen oder ändern.', |
| |
|
| 'Modify existing communication blocking periods' |
'Modify existing communication blocking periods' |
|
Line 15046 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15092 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Defined by [_1] at [_2].' |
'Defined by [_1] at [_2].' |
| => 'Festgelegt durch [_1] in [_2].', |
=> 'Festgelegt durch [_1] in [_2].', |
| |
|
| |
'Customrole defined by [_1].' |
| |
=> 'Benutzerdefinierte Rolle, festgelegt durch [_1]', |
| |
|
| 'No students found.' |
'No students found.' |
| => 'Keine Studierenden gefunden.', |
=> 'Keine Studierenden gefunden.', |
| |
|
|
Line 15412 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15461 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'File does not have [_1] or [_2] ending tag' |
'File does not have [_1] or [_2] ending tag' |
| => 'Die Datei hat weder ein [_1]- noch ein [_2]-Ende-Tag', |
=> 'Die Datei hat weder ein [_1]- noch ein [_2]-Ende-Tag', |
| |
|
| |
'File does not have [_1] ending tag' |
| |
=> 'Die Datei hat kein [_1]-Ende-Tag', |
| |
|
| 'Example' |
'Example' |
| => 'Beispiel', |
=> 'Beispiel', |
| |
|
|
Line 15938 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15990 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Erneute Veröffentlichung bereits zuvor veröffentlichter Ressourcen erzwingen', |
=> 'Erneute Veröffentlichung bereits zuvor veröffentlichter Ressourcen erzwingen', |
| |
|
| 'make file(s) obsolete' |
'make file(s) obsolete' |
| => 'Ressourcen als überholt markieren', |
=> 'Ressource(n) als veraltet kennzeichnen', |
| |
|
| 'force directory level metadata over existing' |
'force directory level metadata over existing' |
| => 'Metadaten des Verzeichnisses sollen bestehende Metadaten überschreiben', |
=> 'Metadaten des Verzeichnisses sollen bestehende Metadaten überschreiben', |
|
Line 16064 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16116 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Gültigkeitsprüfung', |
=> 'Gültigkeitsprüfung', |
| |
|
| 'Thank you for your request to create a new LON-CAPA account.' |
'Thank you for your request to create a new LON-CAPA account.' |
| => 'Vielen Dank für Ihren Antrag zur Erstellung eines neuen LON-CAPA-Accounts.', |
=> 'Vielen Dank für Ihren Antrag auf Erstellung eines neuen LON-CAPA-Accounts.', |
| |
|
| 'A request was submitted on [_1] for creation of a LON-CAPA account at the following institution:[_2].' |
'A request was submitted on [_1] for creation of a LON-CAPA account at the following institution:[_2].' |
| => 'Ein Antrag zur Erstellung eines LON-CAPA-Accounts wurde am [_1] für die Einrichtung [_2] abgeschickt.', |
=> 'Ein Antrag auf Erstellung eines LON-CAPA-Accounts wurde am [_1] für die Einrichtung [_2] abgeschickt.', |
| |
|
| 'To complete this process please open a web browser and enter the following URL in the address/location box: [_1]' |
'To complete this process please open a web browser and enter the following URL in the address/location box: [_1]' |
| => 'Um den Vorgang abzuschließen, öffnen Sie bitte einen Webbrowser und geben Sie folgende URL in die Adresszeile ein: [_1]', |
=> 'Um den Vorgang abzuschließen, öffnen Sie bitte einen Webbrowser und geben Sie folgende URL in die Adresszeile ein: [_1]', |
|
Line 16097 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16149 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Die von Ihnen angegebene URL, um den Erstellungsvorgang eines neuen LON-CAPA-Accounts abzuschließen, ist ungültig. Entweder wurde der in der URL enthaltene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist ungültig.', |
=> 'Die von Ihnen angegebene URL, um den Erstellungsvorgang eines neuen LON-CAPA-Accounts abzuschließen, ist ungültig. Entweder wurde der in der URL enthaltene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist ungültig.', |
| |
|
| 'Sorry, the token generated when you requested creation of an account has expired.' |
'Sorry, the token generated when you requested creation of an account has expired.' |
| => 'Der Authentifizierungscode, der bei Ihrem Antrag zur Erstellung des Accounts erstellt wurde, ist nicht mehr gültig.', |
=> 'Der Authentifizierungscode, der bei Ihrem Antrag auf Erstellung des Accounts erstellt wurde, ist nicht mehr gültig.', |
| |
|
| 'Sorry, the URL generated when you requested creation of an account contained incomplete information.' |
'Sorry, the URL generated when you requested creation of an account contained incomplete information.' |
| => 'Die URL, die bei Ihrem Antrag zur Erstellung des Accounts erstellt wurde, enthält unvollständige Daten.', |
=> 'Die URL, die bei Ihrem Antrag auf Erstellung des Accounts erstellt wurde, enthält unvollständige Daten.', |
| |
|
| 'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.' |
'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.' |
| => 'Bitte stellen Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] zur Erstellung eines Accounts und folgen Sie dem neuen Link, der Ihnen per E-Mail zugesandt werden wird.', |
=> 'Bitte stellen Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] auf Erstellung eines Accounts und folgen Sie dem neuen Link, der Ihnen per E-Mail zugesandt werden wird.', |
| |
|
| 'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).' |
'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).' |
| => 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.', |
=> 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.', |
|
Line 16168 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16220 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'The e-mail address you provided may not be used as a username at this LON-CAPA institution.' |
'The e-mail address you provided may not be used as a username at this LON-CAPA institution.' |
| => 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse kann in dieser Einrichtung nicht als Benutzerkennung verwendet werden.', |
=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse kann in dieser Einrichtung nicht als Benutzerkennung verwendet werden.', |
| |
|
| 'Validation of the code your entered failed.' |
'Validation of the code you entered failed.' |
| => 'Die Gültigskeitsprüfung des von Ihnen eingegebenen Codes ist fehlgeschlagen.', |
=> 'Die Gültigskeitsprüfung des von Ihnen eingegebenen Codes ist fehlgeschlagen.', |
| |
|
| 'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not permitted at this LON-CAPA institution.' |
'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not permitted at this LON-CAPA institution.' |
|
Line 16614 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16666 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Ask a domain coordinator to assign a category to the course.' |
'Ask a domain coordinator to assign a category to the course.' |
| => 'Bitten Sie einen Domänen-Koordinator, dem Kurs eine Kategorie zuzuweisen.', |
=> 'Bitten Sie einen Domänen-Koordinator, dem Kurs eine Kategorie zuzuweisen.', |
| |
|
| 'Use [_1]Set course environment[_2] to change the "Exclude from course catalog" setting.' |
'Use [_1]Categorize course[_2] to change the "Exclude from course catalog" setting.' |
| => 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kursumgebung[_2], um die Einstellung "Kurs aus Kursübersicht ausschließen" zu ändern.', |
=> 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kurs kategorisieren[_2], um die Einstellung "Kurs aus Kursübersicht ausschließen" zu ändern.', |
| |
|
| 'Use [_1]Set course environment[_2] to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain.' |
'Use [_1]Categorize course[_2] to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain.' |
| => 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kursumgebung[_2], um die diesem Kurs zugewiesene Kategorie zu abzuändern, da die derzeit zugewiesene in der Domäne nicht mehr verwendet wird.', |
=> 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kurs kategorisieren[_2], um die diesem Kurs zugewiesene Kategorie zu abzuändern, da die derzeit zugewiesene in der Domäne nicht mehr verwendet wird.', |
| |
|
| 'Use [_1]Set course environment[_2] to assign a category to the course.' |
'Use [_1]Categorize course[_2] to assign a category to the course.' |
| => 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kursumgebung[_2], um dem Kurs eine Kategorie zuzuweisen.', |
=> 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kurs kategorisieren[_2], um dem Kurs eine Kategorie zuzuweisen.', |
| |
|
| 'You are able to both assign a course category and choose to exclude this course from the catalog.' |
'You are able to both assign a course category and choose to exclude this course from the catalog.' |
| => 'Sie können dem Kurs eine Kurskategorie zuweisen und den Kurs aus der Kursübersicht ausschließen.', |
=> 'Sie können dem Kurs eine Kurskategorie zuweisen und den Kurs aus der Kursübersicht ausschließen.', |
|
Line 16945 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16997 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Administration' |
'Administration' |
| => 'Administration', |
=> 'Administration', |
| |
|
| |
'Manage Community Users' |
| |
=> 'Community-Teilnehmer verwalten', |
| |
|
| 'Manage Course Users' |
'Manage Course Users' |
| => 'Teilnehmer verwalten', |
=> 'Kursteilnehmer verwalten', |
| |
|
| 'Show and manage users of this course.' |
'Show and manage users of this course.' |
| => 'Anzeigen und verwalten von Benutzern dieses Kurses.', |
=> 'Anzeigen und verwalten von Benutzern dieses Kurses.', |
|
Line 16970 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17025 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Belegungswünsche', |
=> 'Belegungswünsche', |
| |
|
| 'Approve or reject enrollment requests.' |
'Approve or reject enrollment requests.' |
| => 'Belegungswünsche bestätigen oder abweisen', |
=> 'Belegungswünsche bestätigen oder ablehnen', |
| |
|
| 'There are currently no enrollment requests awaiting approval.' |
'There are currently no enrollment requests awaiting approval.' |
| => 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche, die auf Bestätigung warten.', |
=> 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche, die auf Bestätigung warten.', |
|
Line 17038 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17093 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Revert to Default' |
'Revert to Default' |
| => 'Auf voreingestellte Bepunktung zurücksetzen', |
=> 'Auf voreingestellte Bepunktung zurücksetzen', |
| |
|
| |
'fullname' |
| |
=> 'Vollständiger Name', |
| |
|
| 'Fullname' |
'Fullname' |
| => 'Vollständiger Name', |
=> 'Vollständiger Name', |
| |
|
|
Line 17219 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17277 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Anforderer', |
=> 'Anforderer', |
| |
|
| 'Date requested' |
'Date requested' |
| => 'Datum der Anforderung', |
=> 'Datum des Antrags', |
| |
|
| 'Approve' |
'Approve' |
| => 'Bestätigen', |
=> 'Bestätigen', |
| |
|
| 'Reject' |
'Reject' |
| => 'Abweisen', |
=> 'Ablehnen', |
| |
|
| 'There are currently no enrollment requests.' |
'There are currently no enrollment requests.' |
| => 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche', |
=> 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche', |
|
Line 17239 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17297 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'The following enrollment requests were rejected:' |
'The following enrollment requests were rejected:' |
| => 'Folgende Belegungswünsche wurden abgelehnt:', |
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden abgelehnt:', |
| |
|
| |
'Action was taken on the following course and community requests by [_1].' |
| |
=> 'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge wurden durch [_1] bearbeitet.', |
| |
|
| 'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:' |
'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:' |
| => 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da der Benutzer bereits im Kurs ist:', |
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da der Benutzer bereits im Kurs ist:', |
| |
|
|
Line 17246 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17307 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Folgende Belegungswünsche wurden nicht berücksichtigt, da sich der Belegungswunsch nicht länger in der Belegungswarteschlage befindet:', |
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden nicht berücksichtigt, da sich der Belegungswunsch nicht länger in der Belegungswarteschlage befindet:', |
| |
|
| 'The following enrollment requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:' |
'The following enrollment requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:' |
| => 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da Anforderer keinen LON-CAPA-Account hat:', |
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da der Anforderer keinen LON-CAPA-Account hat:', |
| |
|
| 'The following enrollment requests were skipped because the enrollment limit has been reached for the course:' |
'The following enrollment requests were skipped because the enrollment limit has been reached for the course:' |
| => 'Folgende Belegungswünsche wurden ausgelassen, da die Belegungsgrenze für diesen Kurs erreicht wurde:', |
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden ausgelassen, da die Belegungsgrenze für diesen Kurs erreicht wurde:', |
|
Line 17276 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17337 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Ihr Wunsch auf Selbsteintragung wurde aufgenommen.', |
=> 'Ihr Wunsch auf Selbsteintragung wurde aufgenommen.', |
| |
|
| 'A message will be sent to your LON-CAPA account when the course coordinator takes action on your request.' |
'A message will be sent to your LON-CAPA account when the course coordinator takes action on your request.' |
| => 'Sobald der Kurs-Koordinator Ihren Belegungswunsch abgearbeitet hat, wird an Ihren LON-CAPA-Account eine Nachricht gesendet.', |
=> 'Sobald der Kurs-Koordinator Ihren Antrag abgearbeitet hat, wird an Ihren LON-CAPA-Account eine Nachricht gesendet.', |
| |
|
| 'A message will be sent to your LON-CAPA account when a domain coordinator takes action on your request.' |
'A message will be sent to your LON-CAPA account when a domain coordinator takes action on your request.' |
| => 'Sobald ein Domänen-Koordinator Ihren Belegungswunsch abgearbeitet hat, wird an Ihren LON-CAPA-Account eine Nachricht gesendet.', |
=> 'Sobald ein Domänen-Koordinator Ihren Antrag abgearbeitet hat, wird an Ihren LON-CAPA-Account eine Nachricht gesendet.', |
| |
|
| 'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.' |
'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.' |
| => 'Wenn dies passiert, wird ebenfalls eine E-Mail an [_1] gesendet.', |
=> 'Wenn dies passiert, wird ebenfalls eine E-Mail an [_1] gesendet.', |
|
Line 17294 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17355 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Belegungswünsche für den Kurs [_1] wurden abgearbeitet.', |
=> 'Belegungswünsche für den Kurs [_1] wurden abgearbeitet.', |
| |
|
| 'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.' |
'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.' |
| => 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für den Kurs [_1] wurde durch den Kurs-Koordinator überprüft.', |
=> 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für den Kurs [_1] wurde durch einen Kurs-Koordinator überprüft.', |
| |
|
| |
'Your request for enrollment in the following community: [_1]requested on [_2]has been reviewed by a Coordinator.' |
| |
=> 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für die Community [_1] wurde durch einen Koordinator überprüft.', |
| |
|
| 'Self-enrollment request' |
'Self-enrollment request' |
| => 'Selbsteintragungswunsch', |
=> 'Selbsteintragungswunsch', |
|
Line 17302 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17366 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Your request for enrollment has been approved.' |
'Your request for enrollment has been approved.' |
| => 'Ihr Belegungswunsch wurde bestätigt.', |
=> 'Ihr Belegungswunsch wurde bestätigt.', |
| |
|
| 'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests which you can either approve or reject.' |
'As Coordinator, use: [_1]Main Menu -> Manage Community Users -> Enrollment Requests[_2]to display a list of pending enrollment requests, which you can either approve or reject.' |
| => 'Um eine Liste aller noch offenen Belegungswünsche anzuzeigen, wählen Sie als Kurs-Koordinator: [_1]Hauptmenü -> Kursteilnehmer verwalten -> "Belegungswünsche".[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgewiesen werden.', |
=> 'Um eine Liste aller noch offenen Belegungswünsche anzuzeigen, wählen Sie als Koordinator: [_1]Hauptmenü -> Community-Teilnehmer verwalten -> "Belegungswünsche".[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgelehnt werden.', |
| |
|
| |
'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests, which you can either approve or reject.' |
| |
=> 'Um eine Liste aller noch offenen Belegungswünsche anzuzeigen, wählen Sie als Kurs-Koordinator: [_1]Hauptmenü -> Kursteilnehmer verwalten -> "Belegungswünsche".[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgelehnt werden.', |
| |
|
| 'Visit [_1], to log-in and access the course' |
'Visit [_1], to log-in and access the course' |
| => 'Gehen Sie nach [_1], um sich anzumelden und Zugriff auf den Kurs zu erhalten.', |
=> 'Gehen Sie nach [_1], um sich anzumelden und Zugriff auf den Kurs zu erhalten.', |
| |
|
| 'Your request for enrollment has not been approved.' |
'Your request for enrollment has not been approved.' |
| => 'Ihr Belegungswunsch wurde abgewiesen.', |
=> 'Ihr Belegungswunsch wurde nicht bestätigt.', |
| |
|
| 'Enrollment in the following course: [_1] was requested by [_2] on [_3].' |
|
| => 'Belegung des Kurses [_1] wurde von [_2] am [_3] gewünscht.', |
|
| |
|
| 'Approved enrollments:' |
'Approved enrollments:' |
| => 'Bestätigte Belegungen:', |
=> 'Bestätigte Belegungen:', |
| |
|
| 'Rejected enrollments:' |
'Rejected enrollments:' |
| => 'Abgewiesene Belegungen', |
=> 'Abgelehnte Belegungen', |
| |
|
| |
'Approved course requests:' |
| |
=> 'Bestätigte Kursanträge:', |
| |
|
| |
'Rejected course requests:' |
| |
=> 'Abgelehnte Kursanträge:', |
| |
|
| 'An error occurred generating the validation code[_1] required for an e-mail address to be used as username.' |
'An error occurred generating the validation code[_1] required for an e-mail address to be used as username.' |
| => 'Beim Erstellen des Validierungscodes, der zur Verwendung der Benutzerkennung als E-Mail-Adresse notwendig ist[_1]ist ein Fehler aufgetreten.', |
=> 'Beim Erstellen des Validierungscodes, der zur Verwendung der Benutzerkennung als E-Mail-Adresse notwendig ist[_1]ist ein Fehler aufgetreten.', |
|
Line 17891 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17961 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Rollenname', |
=> 'Rollenname', |
| |
|
| "Classlist of viewer's section" |
"Classlist of viewer's section" |
| => 'Kursteilnehmerliste der Sektion des Betrachters' , |
=> 'Kursteilnehmerliste der Sektion des Betrachters', |
| |
|
| "Membership of viewer's section" |
"Membership of viewer's section" |
| => "Mitgliedschaften der Sektion des Betrachters", |
=> "Mitgliedschaften der Sektion des Betrachters", |
|
Line 17971 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18041 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'A request was submitted on [_1] for reset of the password for your LON-CAPA account.' |
'A request was submitted on [_1] for reset of the password for your LON-CAPA account.' |
| => 'Ein Antrag auf Zurücksetzung des Passwortes für Ihren LON-CAPA-Account wurde am [_1] gestellt.', |
=> 'Ein Antrag auf Zurücksetzung des Passwortes für Ihren LON-CAPA-Account wurde am [_1] gestellt.', |
| |
|
| |
'[_1] LON-CAPA support team' |
| |
=> 'LON-CAPA-Kundenbetreuung - [_1]', |
| |
|
| 'Add registered students automatically' |
'Add registered students automatically' |
| => 'Registrierte Studierende automatisch hinzufügen', |
=> 'Registrierte Studierende automatisch hinzufügen', |
| |
|
|
Line 18035 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18108 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Bestätigung des Domänen-Koordinators', |
=> 'Bestätigung des Domänen-Koordinators', |
| |
|
| 'Approve or reject requests' |
'Approve or reject requests' |
| => 'Anträge bestätigen oder abweisen', |
=> 'Anträge bestätigen oder ablehnen', |
| |
|
| 'Are you sure you want to cancel this request?\\n' |
'Are you sure you want to cancel this request?\\n' |
| => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Antrag stornieren wollen?\\n', |
=> 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Antrag stornieren wollen?\\n', |
|
Line 18068 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18141 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Bubblesheet', |
=> 'Bubblesheet', |
| |
|
| 'Cancel Request' |
'Cancel Request' |
| => 'Antrag abbrechen', |
=> 'Antrag stornieren', |
| |
|
| 'Cancel community request' |
'Cancel community request' |
| => 'Community-Antrag abbrechen', |
=> 'Community-Antrag stornieren', |
| |
|
| 'Cancel course request' |
'Cancel course request' |
| => 'Kursantrag abbrechen', |
=> 'Kursantrag stornieren', |
| |
|
| 'Cancelling the request will remove it from the queue of pending community requests' |
'Cancelling the request will remove it from the queue of pending community requests' |
| => 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Community-Anträge entfernen', |
=> 'Stornieren des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Community-Anträge entfernen', |
| |
|
| 'Cancelling the request will remove it from the queue of pending course requests' |
'Cancelling the request will remove it from the queue of pending course requests' |
| => 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Kursanträge entfernen', |
=> 'Stornieren des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Kursanträge entfernen', |
| |
|
| 'Check the checkboxes for all areas you wish to import from the IMS package:' |
'Check the checkboxes for all areas you wish to import from the IMS package:' |
| => 'Wählen Sie all die Teile des IMS-Pakets, die Sie importieren möchten:', |
=> 'Wählen Sie all die Teile des IMS-Pakets, die Sie importieren möchten:', |
|
Line 18104 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18177 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Kurs-Eigentümer (berechtigt, Kurs-Koordinatoren-Rollen im Kurs zu vergeben).', |
=> 'Kurs-Eigentümer (berechtigt, Kurs-Koordinatoren-Rollen im Kurs zu vergeben).', |
| |
|
| 'Confirm Cancellation' |
'Confirm Cancellation' |
| => 'Abbruch bestätigen', |
=> 'Stornierung bestätigen', |
| |
|
| 'Copy saved but not submitted.' |
'Copy saved but not submitted.' |
| => 'Kopie wurde gespeichert, aber nicht eingereicht.', |
=> 'Kopie wurde gespeichert, aber nicht eingereicht.', |
|
Line 18728 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18801 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'passwortgeschützt', |
=> 'passwortgeschützt', |
| |
|
| 'A low percentage of matches results from one of the following:' |
'A low percentage of matches results from one of the following:' |
| => 'Eine niedrige Trefferquote resultiert aus einem der folgenden:', |
=> 'Eine niedrige Trefferquote hat einen der folgenden Gründe:', |
| |
|
| 'Access requires proctor validation.' |
'Access requires proctor validation.' |
| => 'Zugriff benötigt Validierung durch das Aufsichtspersonal.', |
=> 'Zugriff benötigt Validierung durch das Aufsichtspersonal.', |
|
Line 18862 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18935 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Disk usage [_1] exceeds the quota for this community.' |
'Disk usage [_1] exceeds the quota for this community.' |
| => 'Speicherplatzbedarf übersteigt [_1] den zugewiesenen Speicherplatz.', #[_1] = now oder leer |
=> 'Speicherplatzbedarf übersteigt [_1] den zugewiesenen Speicherplatz.', #[_1] = now oder leer |
| |
|
| 'Display official course requests' |
'View pending official course requests' |
| => 'Offizielle Kursanträge anzeigen', |
=> 'Offizielle Kursanträge anzeigen', |
| |
|
| 'Display Pending Queue' |
'Display Pending Queue' |
|
Line 18875 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18948 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Zeige Kursanträge, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Validierung durch einen Dozenten warten.', |
=> 'Zeige Kursanträge, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Validierung durch einen Dozenten warten.', |
| |
|
| 'Display course and community creation requests submitted by authorized users, held pending approval by a Domain Coordinator.' |
'Display course and community creation requests submitted by authorized users, held pending approval by a Domain Coordinator.' |
| => 'Zeige Anträge zu Kurs- und Community-Erstellung, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.', |
=> 'Zeige Anträge auf Kurs- und Community-Erstellung, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.', |
| |
|
| 'Course/Community requests queued pending approval by a Domain Coordinator' |
'Course/Community requests queued pending approval by a Domain Coordinator' |
| => 'Kurs-/Community-Anträge, die auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.', |
=> 'Kurs-/Community-Anträge, die auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.', |
| |
|
| 'Display listing of contents in a new folder, with folder name:' |
'Display listing of contents in a new folder, with folder name:' |
| => 'Zeige eine Liste des Inhalts in einem neuen Verzeichnis mit dem Verzeichnisnamen:', |
=> 'Zeige eine Liste des Inhalts in einem neuen Verzeichnis mit dem Verzeichnisnamen:', |
|
Line 18967 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19040 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3], because this is not a valid section entry.' |
'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3], because this is not a valid section entry.' |
| => 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen, da dies kein gültiger Sektionseintrag ist.', |
=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen, da dies kein gültiger Sektionseintrag ist.', |
| |
|
| 'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this grading page..' |
'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this grading page.' |
| => 'Es wird empfohlen, dass Sie [_1]den Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Bewertungsseite zurückkehren.', |
=> 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Bewertungsseite zurückkehren.', |
| |
|
| 'Login box' |
'Login box' |
| => 'Login-Box', |
=> 'Login-Box', |
|
Line 19061 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19134 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Derzeit benötigen keine Kurselemente eine Reservierung, um Zugriff zu erhalten.', |
=> 'Derzeit benötigen keine Kurselemente eine Reservierung, um Zugriff zu erhalten.', |
| |
|
| 'Instructors may use a reservation system to place restrictions on when and where assignments can be worked on.' |
'Instructors may use a reservation system to place restrictions on when and where assignments can be worked on.' |
| => 'Dozenten können ein Reservierungssystem verwenden, um die Bearbeitung von Aufgaben zeitlich und örtlich zu beschränken.', |
=> 'Dozenten können ein Reservierungssystem verwenden, um die Bearbeitung von Übungen zeitlich und örtlich zu beschränken.', |
| |
|
| 'One example is for management of laboratory space, which is only available at certain times, and has a limited number of seats.' |
'One example is for management of laboratory space, which is only available at certain times, and has a limited number of seats.' |
| => 'Ein Beispiel dafür ist das Verwalten von Laborplätzen, die nur zu bestimmten Zeiten mit beschränktem Platzangebot zur Verfügung stehen.', |
=> 'Ein Beispiel dafür ist das Verwalten von Laborplätzen, die nur zu bestimmten Zeiten mit beschränktem Platzangebot zur Verfügung stehen.', |
| |
|
| 'Your reservation status for any such assignments is listed below:' |
'Your reservation status for any such assignments is listed below:' |
| => 'Ihr Reservierungstatus für beliebige dieser Übungen wird unten aufgelistet:', |
=> 'Ihr Reservierungsstatus wird für alle Ihre Übungen solcher Art im Folgenden aufgelistet:', |
| |
|
| 'No further action will be taken' |
'No further action will be taken' |
| => 'Es werden keine weiteren Maßnahmen ergriffen', |
=> 'Es werden keine weiteren Maßnahmen ergriffen', |
|
Line 19109 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19182 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Antragshistorie betrachten', |
=> 'Antragshistorie betrachten', |
| |
|
| 'You have no matching community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.' |
'You have no matching community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.' |
| => 'Sie haben keine Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.', |
=> 'Sie haben keine Community-Anträge, die auf Bestätigung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.', |
| |
|
| 'You have no matching course or community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.' |
'You have no matching course or community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.' |
| => 'Sie haben keine Kurs- oder Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.', |
=> 'Sie haben keine Kurs- oder Community-Anträge, die auf Bestätigung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.', |
| |
|
| 'You have no matching course requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.' |
'You have no matching course requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.' |
| => 'Sie haben keine Kursanträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.', |
=> 'Sie haben keine Kursanträge, die auf Bestätigung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.', |
| |
|
| 'Please enter the username and domain of the LON-CAPA account, and the associated e-mail address, for which you are setting a password. The new password must contain at least 7 characters.' |
'Please enter the username and domain of the LON-CAPA account, and the associated e-mail address, for which you are setting a password. The new password must contain at least 7 characters.' |
| => 'Bitte geben Sie die Benutzerkennung und Domäne des LON-CAPA-Accounts, sowie die dazugehörende E-Mail-Adresse an, für den Sie das Passwort setzen möchten. Das Passwort muss mindestens 7 Zeichen lang sein.', |
=> 'Bitte geben Sie die Benutzerkennung und Domäne des LON-CAPA-Accounts, sowie die dazugehörende E-Mail-Adresse an, für den Sie das Passwort setzen möchten. Das Passwort muss mindestens 7 Zeichen lang sein.', |
|
Line 19181 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19254 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Aktivierung der Selbsteintragung wurde für folgende Domäne(n) ausgewählt', |
=> 'Aktivierung der Selbsteintragung wurde für folgende Domäne(n) ausgewählt', |
| |
|
| 'All assignments in a single PDF file' |
'All assignments in a single PDF file' |
| => 'Alle Aufgaben in einer einzigen PDF-Datei', |
=> 'Alle Übungen in einer einzigen PDF-Datei', |
| |
|
| 'Announcements' |
'Announcements' |
| => 'Bekanntmachungen', |
=> 'Bekanntmachungen', |
|
Line 19196 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19269 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Dokumente, Seiten und Verzeichnisse', |
=> 'Dokumente, Seiten und Verzeichnisse', |
| |
|
| 'Each PDF contains exactly one assignment' |
'Each PDF contains exactly one assignment' |
| => 'Jedes PDF enthält genau eine Aufgabe', |
=> 'Jedes PDF enthält genau eine Übung', |
| |
|
| 'Each PDF contains exactly one section' |
'Each PDF contains exactly one section' |
| => 'Jedes PDF enthält genau eine Sektion', |
=> 'Jedes PDF enthält genau eine Sektion', |
|
Line 20141 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20214 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Es können Unterschiede auftreten, wenn Einreichungen nach einem Bubblesheet-Bewertungsdurchlauf über die manuelle Bewertung geändert wurden.', |
=> 'Es können Unterschiede auftreten, wenn Einreichungen nach einem Bubblesheet-Bewertungsdurchlauf über die manuelle Bewertung geändert wurden.', |
| |
|
| 'Essay was found to be similar to another essay submitted for this assignment.' |
'Essay was found to be similar to another essay submitted for this assignment.' |
| => 'Es wurden Ähnlichkeiten dieses Essays mit einem anderen Essay festgestellt, das für diese Aufgabe eingereicht wurde.', |
=> 'Es wurden Ähnlichkeiten dieses Essays mit einem anderen Essay festgestellt, das für diese Übung eingereicht wurde.', |
| |
|
| 'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this grading page.' |
|
| => 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Bewertungsseite zurückkehren.', |
|
| |
|
| 'Modification of scores not allowed for the following username(s):' |
'Modification of scores not allowed for the following username(s):' |
| => 'Die Veränderung von Punkten ist für folgende Benutzer nicht zulässig:', |
=> 'Die Veränderung von Punkten ist für folgende Benutzer nicht zulässig:', |
|
Line 20345 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20415 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde beim Validieren abgelehnt.', |
=> 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde beim Validieren abgelehnt.', |
| |
|
| 'Queued course request for [_1] submitted by [_2] with status [_3] switched to "approval by DC" because of validation error: [_4].' |
'Queued course request for [_1] submitted by [_2] with status [_3] switched to "approval by DC" because of validation error: [_4].' |
| => 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde aufgrund eines Validierungsfehlers ([_4]) in "Zustimmung durch DC" geändert.', |
=> 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde aufgrund eines Validierungsfehlers ([_4]) in "Bestätigung durch DC" geändert.', |
| |
|
| 'Requests are validated against institutional data to confirm that the requestor is an instructor of record.' |
'Requests are validated against institutional data to confirm that the requestor is an instructor of record.' |
| => 'Anträge werden gegen institutionelle Daten validiert, um zu bestätigen, dass der Anforderer ein Dozent des Datensatzes ist.', |
=> 'Anträge werden gegen institutionelle Daten validiert, um zu bestätigen, dass der Anforderer ein Dozent des Datensatzes ist.', |
|
Line 20354 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20424 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Anträge auf offizielle Kurse, die auf Validierung warten', |
=> 'Anträge auf offizielle Kurse, die auf Validierung warten', |
| |
|
| 'Requests may be left in the queue, or you can manually approve or reject them.' |
'Requests may be left in the queue, or you can manually approve or reject them.' |
| => 'Anträge können in der Warteschalange bleiben. Sie können diese auch manuell bestätigen oder abweisen.', |
=> 'Anträge können in der Warteschalange bleiben. Sie können diese auch manuell bestätigen oder ablehnen.', |
| |
|
| 'Self-enrollment requests queued pending approval by a Coordinator' |
'Self-enrollment requests queued pending approval by a Coordinator' |
| => 'Selbsteintragungs-Anträge, die auf Zustimmung durch einen Koordinator warten', |
=> 'Selbsteintragungs-Anträge, die auf Bestätigung durch einen Koordinator warten', |
| |
|
| 'There are currently no course or community requests awaiting approval.' |
'There are currently no course or community requests awaiting approval.' |
| => 'Derzeit gibt es keine Kurse oder Communitys, die auf Zustimmung warten.', |
=> 'Derzeit gibt es keine Kurse oder Communitys, die auf Bestätigung warten.', |
| |
|
| 'Unvalidated requests will be listed for manual approval/rejection.' |
'Unvalidated requests will be listed for manual approval/rejection.' |
| => 'Nicht validierte Anträge werden in der manuellen Zustimmungs-/Abweisungs-Liste angezeigt.', |
=> 'Nicht validierte Anträge werden in der manuellen Bestätigungs-/Ablehnungs-Liste angezeigt.', |
| |
|
| 'Validate' |
'Validate' |
| => 'Validieren', |
=> 'Validieren', |
|
Line 20543 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20613 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Beliebiger Status', |
=> 'Beliebiger Status', |
| |
|
| 'Are you sure you want to cancel this request?\\nYour request will be removed.' |
'Are you sure you want to cancel this request?\\nYour request will be removed.' |
| => 'Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Antrag zurückziehen möchten?\\nIhr Antrag wird entfernt.', |
=> 'Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Antrag stornieren möchten?\\nIhr Antrag wird entfernt.', |
| |
|
| 'Cancellation Date' |
# 'Cancellation Date' |
| => 'Abbruchdatum', |
#=> 'Stornierungsdatum', |
| |
|
| 'No course request ID provided.' |
'No course request ID provided.' |
| => 'Es wurde keine Kursantrags-ID angegeben.', |
=> 'Es wurde keine Kursantrags-ID angegeben.', |
|
Line 20558 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20628 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Nicht anwendbar', |
=> 'Nicht anwendbar', |
| |
|
| 'Rejection Date' |
'Rejection Date' |
| => 'Abweisungsdatum', |
=> 'Ablehnungsdatum', |
| |
|
| 'Request Cancellation' |
'Request Cancellation' |
| => 'Antragsabbruch', |
=> 'Antragsstornierung', |
| |
|
| 'Request Date' |
'Request Date' |
| => 'Antragsdatum', |
=> 'Antragsdatum', |
|
Line 20569 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20639 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Request Status:' |
'Request Status:' |
| => 'Antragstatus:', |
=> 'Antragstatus:', |
| |
|
| |
'Review' |
| |
=> 'Überprüfung', |
| |
|
| 'Review community request details before submission' |
'Review community request details before submission' |
| => 'Überprüfung der Community-Antrags-Details vor dem Absenden', |
=> 'Überprüfung der Community-Antrags-Details vor dem Absenden', |
| |
|
|
Line 20639 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20712 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Eingereit in austehende Validierung', |
=> 'Eingereit in austehende Validierung', |
| |
|
| 'Request cancelled' |
'Request cancelled' |
| => 'Antrag abgebrochen', |
=> 'Antrag storniert', |
| |
|
| 'Request rejected' |
'Request rejected' |
| => 'Antrag abgelehnt', |
=> 'Antrag abgelehnt', |
|
Line 20779 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20852 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Your uploaded PDF form contained the following resource(s) from a different course:' |
'Your uploaded PDF form contained the following resource(s) from a different course:' |
| => 'Ihr hochgeladenes PDF-Formular enthält folgende Ressource(n) aus einem anderen Kurs:', |
=> 'Ihr hochgeladenes PDF-Formular enthält folgende Ressource(n) aus einem anderen Kurs:', |
| |
|
| |
'The following [quant,_1,warning was,warnings were] generated when applying your changes to automated enrollment:' |
| |
=> 'Folgende [quant,_1,Warnung wurde,Warnungen wurden] beim Anwenden der Änderungen an der automatischen Kursbelegung generiert:', |
| |
|
| 'As no section numbers are currently listed for "[_1]", automated enrollment will not occur for any sections of institutional course code: "[_2]".' |
'As no section numbers are currently listed for "[_1]", automated enrollment will not occur for any sections of institutional course code: "[_2]".' |
| => 'Da momentan keine Sektionsnummern für "[_1]" aufgelistet werden, wird die automatische Kursbelegung für keine Sektionen mit dem institutionellen Kurs-Code "[_2]" stattfinden.', |
=> 'Da momentan keine Sektionsnummern für "[_1]" aufgelistet werden, wird die automatische Kursbelegung für keine Sektionen mit dem institutionellen Kurs-Code "[_2]" stattfinden.', |
| |
|
|
Line 20945 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 21021 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Benutzereinstellung zum Sperren des Namens', |
=> 'Benutzereinstellung zum Sperren des Namens', |
| |
|
| "User preference to disable replacement of user's name with institutional data (by auto-update) is unavailable." |
"User preference to disable replacement of user's name with institutional data (by auto-update) is unavailable." |
| => 'Die Benutzereinstellung zum Deaktivieren des Austauschens des Benutzeraccounts mit institutionellen Daten (durch das automatische Aktualisieren) ist nicht verfügbar.', |
=> 'Die Benutzereinstellung zum Deaktivieren des Ersetzens des Namens des Benutzers durch institutionelle Daten (durch das automatische Aktualisieren) ist nicht verfügbar.', |
| |
|
| "User preference to disable replacement of user's name with institutional data (by auto-update), available for the following affiliations:" |
"User preference to disable replacement of user's name with institutional data (by auto-update), available for the following affiliations:" |
| => 'Die Benutzereinstellung zum', |
=> 'Die Benutzereinstellung zum Deaktivieren des Ersetzens des Namens des Benutzers durch institutionelle Daten (durch das automatische Aktualisieren) ist für folgende Zugehörigkeiten verfügbar:', |
| |
|
| '[_1] bubblesheet format file removed; [_2] file will be used for courses in this domain.' |
'[_1] bubblesheet format file removed; [_2] file will be used for courses in this domain.' |
| => 'Die Bubblehseet-Formatdatei [_1] wurde entfernt. Die Datei [_2] wird nun für Kurse in dieser Domäne verwendet.', |
=> 'Die Bubblehseet-Formatdatei [_1] wurde entfernt. Die Datei [_2] wird nun für Kurse in dieser Domäne verwendet.', |
|
Line 20995 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 21071 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Users allowed to search' |
'Users allowed to search' |
| => 'Benutzer, die berechtigt sind zu suchen', |
=> 'Benutzer, die berechtigt sind zu suchen', |
| |
|
| |
'Use CODE' |
| |
=> 'Verwende CODE', |
| |
|
| |
'CODE: [_1]' |
| |
=> 'CODE: [_1]', |
| |
|
| |
'CODE' |
| |
=> 'CODE', |
| |
|
| |
'Saved CODEs to validate against:' |
| |
=> 'Gespeicherte CODEs, um sie zu validieren mit:', |
| |
|
| |
'List of CODES to validate against:' |
| |
=> 'Liste von CODEs, um sie zu validieren mit', |
| |
|
| |
'Each CODE is only to be used once:' |
| |
=> 'Jeder CODE darf nur einmal verwendet werden:', |
| |
|
| |
'The encoded CODE is not in the list of possible CODEs.' |
| |
=> 'Der codierte CODE kommt nicht in der Liste der möglichen CODEs vor.', |
| |
|
| |
'The encoded CODE has also been used by a previous paper [_1], and CODEs are supposed to be unique.' |
| |
=> 'Der codierte CODE wurde bereits auf einer vorherigen Seite [_1] verwendet. CODEs müsen jedoch eindeutig sein.', |
| |
|
| |
"The CODE on the form is <tt>'[_1]'</tt>" |
| |
=> "Der CODE hat die Form <tt>'[_1]'</tt>", |
| |
|
| |
'Use the similar CODE [_1] instead.' |
| |
=> 'Verwenden Sie stattdessen den ähnlichen CODE [_1].', |
| |
|
| |
'Use the CODE [_1] that is was on the paper, ignoring the error.' |
| |
=> 'Verwenden Sie den CODE [_1], der auf der Seite war und ignorieren Sie den Fehler.', |
| |
|
| |
'[_1]Select[_2] a CODE from the list of all CODEs and use it.' |
| |
=> '[_1]Wählen Sie[_2] einen CODE aus der Liste aller CODEs and verwenden Sie diesen.', |
| |
|
| |
'Selected CODE is [_1]' |
| |
=> 'Gewählter CODE ist [_1]', |
| |
|
| |
'Use [_1] as the CODE.' |
| |
=> 'Verwenden Sie [_1] als CODE.', |
| |
|
| |
'Mismatch grading bubble sheet for user: [_1] with ID: [_2] and CODE: [_3].' |
| |
=> 'Abgleichsfehler beim Bewerten des Bubblesheets des Benutzers [_1] mit der ID [_2] und dem CODE [_3].', |
| |
|
| |
'Select another set of saved CODEs to view.' |
| |
=> 'Wählen Sie zum Betrachten eine andere Gruppe von gespeicherten CODEs.', |
| |
|
| |
'Select a set of saved CODEs to view.' |
| |
=> 'Wählen Sie eine Gruppe von gespeicherten CODEs zum Betrachten.', |
| |
|
| |
'CODEs with [_1] matching letters' |
| |
=> 'CODEs mit [_1] übereinstimmenden Zeichen.', |
| |
|
| |
'Display Summary' |
| |
=> 'Zusammenfassung anzeigen', |
| |
|
| |
'Manage course requests' |
| |
=> 'Kursanträge verwalten', |
| |
|
| |
'Outcome' |
| |
=> 'Ergebnis', |
| |
|
| |
'Request Details' |
| |
=> 'Antragsdetails', |
| |
|
| |
'Request a course' |
| |
=> 'Einen Kurs beantragen', |
| |
|
| |
'Request a community' |
| |
=> 'Eine Community beantragen', |
| |
|
| |
'User Authentication' |
| |
=> 'Benutzer-Authentifizierung', |
| |
|
| |
'You must choose a specific course type when making a new course request.\nAll types is not allowed.' |
| |
=> 'Für einen neuen Kursantrag müssen Sie einen bestimmten Kurstyp auswählen.\nAlle Typen ist nicht zulässig.', |
| |
|
| |
'Course/Community creation requests in the following domain: [_1] have been reviewed.' |
| |
=> 'Für die Domäne [_1] wurden Kurs-/Community-Anträge überprüft.', |
| |
|
| |
'Course/Community requests reviewed' |
| |
=> 'Kurs-/Community-Anträge wurden überprüft', |
| |
|
| |
'Community request' |
| |
=> 'Community-Antrag', |
| |
|
| |
'Your request for creation of the following community: [_1]requested on [_2]has been reviewed by a Domain Coordinator.' |
| |
=> 'Ihr Antrag vom [_2] auf Erstellung der Community [_1] wurde durch einen Domänen-Koordinator überprüft.', |
| |
|
| |
'Course request' |
| |
=> 'Kursantrag', |
| |
|
| |
'Your request for creation of the following course: [_1]requested on [_2]has been reviewed by a Domain Coordinator.' |
| |
=> 'Ihr Antrag vom [_2] auf Erstellung des Kurses [_1] wurde durch einen Domänen-Koordinator überprüft.', |
| |
|
| |
'Community request to review' |
| |
=> 'Community-Antrag zur Überprüfung', |
| |
|
| |
'Creation of the following community: [_1]was requested by [_2] on [_3].' |
| |
=> 'Die Erstellung der Community [_1] wurde am [_3] durch [_2] beantragt.', |
| |
|
| |
'Course request to review' |
| |
=> 'Kursantrag zur Überprüfung', |
| |
|
| |
'Creation of the following course: [_1]was requested by [_2] on [_3].' |
| |
=> 'Die Erstellung des Kurses [_1] wurde am [_3] durch [_2] beantragt.', |
| |
|
| |
'[_1]As Domain Coordinator, use: [_2]Main Menu -> Course and community creation -> Approve or reject requests[_3]to display a list of pending requests, which you can either approve or reject.' |
| |
=> '[_1]Um eine Liste aller noch offenen Anträge anzuzeigen, wählen Sie als Domänen-Koordinator: [_2]Hauptmenü -> Kurs- und Community-Erstellung -> Anträge bestätigen oder ablehnen.[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgelehnt werden.', |
| |
|
| |
'Enrollment in the following community: [_1] was requested by [_2] on [_3].' |
| |
=> 'Belegung der Community [_1] wurde am [_3] von [_2] beantragt.', |
| |
|
| |
'Enrollment in the following course: [_1] was requested by [_2] on [_3].' |
| |
=> 'Belegung des Kurses [_1] wurde am [_3] von [_2] beantragt.', |
| |
|
| |
'Your course request has been approved.' |
| |
=> 'Ihr Kursantrag wurde bestätigt.', |
| |
|
| |
'Your course request has not been approved.' |
| |
=> 'Ihr Kursantrag wurde abgelehnt.', |
| |
|
| |
'Your community request has been approved.' |
| |
=> 'Ihr Community-Antrag wurde bestätigt.', |
| |
|
| |
'Your community request has not been approved.' |
| |
=> 'Ihr Community-Antrag wurde abgelehnt.', |
| |
|
| |
'# of students/max' |
| |
=> 'Anz. Stud./max.', |
| |
|
| |
' End:' |
| |
=> ' Ende:', |
| |
|
| |
'Any time' |
| |
=> 'Jederzeit', |
| |
|
| |
'Anytime' |
| |
=> 'Jederzeit', |
| |
|
| |
'Changing the Name will create a new slot with the new name, and not rename the existing slot.' |
| |
=> 'Das Ändern des Namens wird einen neuen Slot mit dem neuen Namen erstellen, nicht jedoch den bestehenden Slot umbenennen.', |
| |
|
| |
'Created Slot' |
| |
=> 'Slot wurde erstellt', |
| |
|
| |
'Creating/Modfying Slot' |
| |
=> 'Slot wird erstellt/geändert', |
| |
|
| |
'DISCUSSIONS' |
| |
=> 'DISKUSSIONEN', |
| |
|
| |
'Description: ' |
| |
=> 'Beschreibung: ', |
| |
|
| |
'Drop Reservation' |
| |
=> 'Reservierung rückgängig machen', |
| |
|
| |
"Editing requires switching to the resource's home server." |
| |
=> 'Ein Ändern erfordert den Wechsel zum Heimatserver der Ressource.', |
| |
|
| |
'Start time: ' |
| |
=> 'Startzeit: ', |
| |
|
| |
'End time: ' |
| |
=> 'Endezeit: ', |
| |
|
| |
'Exact' |
| |
=> 'Exakt', |
| |
|
| |
'Full name' |
| |
=> 'Vollständiger Name', |
| |
|
| |
'IP or DNS restrictions' |
| |
=> 'IP- oder DNS-Beschränkungen', |
| |
|
| |
'IP restrictions: ' |
| |
=> 'IP-Beschränkungen: ', |
| |
|
| |
'Student selectable.' |
| |
=> 'durch Studierende wählbar', |
| |
|
| |
'Instructor assignable.' |
| |
=> 'durch Dozenten festlegbar', |
| |
|
| |
'List of proctors' |
| |
=> 'Liste des Aufsichtspersonals', |
| |
|
| |
'Managing Slots' |
| |
=> 'Slots verwalten', |
| |
|
| |
'Maximum number of students allowed in this slot: ' |
| |
=> 'Maximale Anzahl an erlaubten Studierenden in diesem Slot: ', |
| |
|
| |
'Name: ' |
| |
=> 'Name: ', |
| |
|
| |
'No proctor checkin required for access.' |
| |
=> 'No proctor checkin required for access.', # ??? |
| |
|
| |
'Require proctored checkin for access.' |
| |
=> 'Require proctored checkin for access.', # ??? |
| |
|
| |
'Open now' |
| |
=> 'Jetzt verfügbar', |
| |
|
| |
'Open within the next week' |
| |
=> 'Innerhalb der nächsten Woche verfügbar', |
| |
|
| |
'Period of time slot is unique' |
| |
=> 'Zeitraum, in dem der Slot eindeutig ist', |
| |
|
| |
'Period of time when this slot can only be uniquely chosen: Start:' |
| |
=> 'Zeitraum, in dem allein dieser Slot gewählt werden kann: Start:', |
| |
|
| |
'Proctored access:' |
| |
=> 'Zugriff durch Aufsichtspersonal:', |
| |
|
| |
'Released Reservation: [_1]' |
| |
=> 'Freigegebene Reservierung: [_1]', |
| |
|
| |
'Remove All' |
| |
=> 'Alle entfernen', |
| |
|
| |
'Resource slot is restricted to.' |
| |
=> 'Ressource, auf die der Slot beschränkt ist.', |
| |
|
| |
'Sections slot is restricted to.' |
| |
=> 'Sektionen, auf die der Slot beschränkt ist.', |
| |
|
| |
'Users slot is restricted to.' |
| |
=> 'Benutzer, auf die der Slot beschränkt ist.', |
| |
|
| |
'Restrict slot availability' |
| |
=> 'Slot-Verfügbarkeit beschränken', |
| |
|
| |
'Return to slot list' |
| |
=> 'Zur Slot-Liste zurückkehren', |
| |
|
| |
'Scheduled Students' |
| |
=> 'Vorgemerkte Studierende', # ??? |
| |
|
| |
'Secret Word' |
| |
=> 'Geheimes Wort', |
| |
|
| |
'Secret word proctors use to checkin users: ' |
| |
=> 'Secret word proctors use to checkin users: ', # ??? |
| |
|
| |
'Select sections to limit slot availability to: ' |
| |
=> 'Auswahl der Sektionen, auf die die Slot-Vefügbarkeit beschränkt sein soll: ', |
| |
|
| |
'Select users to limit slot availability to: ' |
| |
=> 'Auswahl der Benutzer, auf die die Slot-Vefügbarkeit beschränkt sein soll: ', |
| |
|
| |
'Slot Creation' |
| |
=> 'Slot-Erstellung', |
| |
|
| |
'Slot Deletion' |
| |
=> 'Slot-Löschung', |
| |
|
| |
'Slot Name' |
| |
=> 'Slot-Name', |
| |
|
| |
'Slot Name Filter' |
| |
=> 'Slot-Namens-Filter', |
| |
|
| |
'Slot [_1] marked as deleted.' |
| |
=> 'Slot [_1] als gelöscht markiert.', |
| |
|
| |
'Slot is:' |
| |
=> 'Slot ist:', |
| |
|
| |
'Slots are by default available to all users in a course, if you would like this slot to be restricted to a subset of users you can specify restrictions.' |
| |
=> 'Slots sind voreingestellt für alle Benutzer im Kurs verfügbar. Falls Sie diesen Slot auf eine Untermenge von Benutzern beschränken möchten, können Sie Beschränkungen festlegen.', |
| |
|
| |
'Specify Optional Attributes' |
| |
=> 'Festlegung optionaler Attribute', |
| |
|
| |
'Specify Required Attributes' |
| |
=> 'Festlegung notwendiger Attribute', |
| |
|
| |
'Student Display' |
| |
=> 'Student Display', # ??? |
| |
|
| |
'Substring' |
| |
=> 'Substring', # ??? |
| |
|
| |
'Success: [_1]' |
| |
=> 'Erfolgreich: [_1]', |
| |
|
| |
'This discussion is closed.' |
| |
=> 'Diese Diskussion ist geschlossen.', |
| |
|
| |
'Time students can start reserving' |
| |
=> 'Zeitpunkt, ab dem Studierende anfangen können zu reservieren', |
| |
|
| |
'Time students can start reserving: ' |
| |
=> 'Zeitpunkt, ab dem Studierende anfangen können zu reservieren: ', |
| |
|
| |
'Were open' |
| |
=> 'waren verfügbar', |
| |
|
| |
'Were open last week' |
| |
=> 'waren letzte Woche verfügbar', |
| |
|
| |
'Will be next available:' |
| |
=> 'Nächste Verfügbarkeit:', |
| |
|
| |
'Will open later' |
| |
=> 'Wird später verfügbar sein', |
| |
|
| |
'[_1] From [_2] to [_3]' |
| |
=> '[_1] Von [_2] an [_3]', # ??? |
| |
|
| |
'privat' |
| |
=> 'privat', |
| |
|
| |
'restricted to a specific resource.' |
| |
=> 'auf bestimmte Ressource beschränkt.', |
| |
|
| |
'usable for any resource.' |
| |
=> 'für jede Ressource verwendbar.', |
| |
|
| '' |
'' |
| => '', |
=> '', |
| |
|
![[BACK]](/icons/back.gif){kind=icon}
Return to de.pm CVS log ![[TXT]](/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize