[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.392 and 1.397

version 1.392, 2010/08/05 16:40:10 version 1.397, 2010/08/24 14:06:58
Line 982  use base qw(Apache::localize); Line 982  use base qw(Apache::localize);
 => 'Name beginnt mit',  => 'Name beginnt mit',
   
    'This resource has been marked obsolete by the author(s)'     'This resource has been marked obsolete by the author(s)'
 => 'Dieses Ressource wurde vom Autor bzw. von den Autoren als überholt gekennzeichnet',  => 'Dieses Ressource wurde vom Autor bzw. von den Autoren als veraltet gekennzeichnet',
   
    'Uploaded'     'Uploaded'
 => 'Hochgeladen',  => 'Hochgeladen',
Line 1282  use base qw(Apache::localize); Line 1282  use base qw(Apache::localize);
 => 'Anzahl der Ressourcen, die diese Ressource verwenden oder importieren',  => 'Anzahl der Ressourcen, die diese Ressource verwenden oder importieren',
   
    'Obsolete'     'Obsolete'
 => 'Überholt',  => 'Veraltet',
   
    'Parent Directory'     'Parent Directory'
 => 'Übergeordnetes Verzeichnis',  => 'Übergeordnetes Verzeichnis',
Line 1339  use base qw(Apache::localize); Line 1339  use base qw(Apache::localize);
 => 'Erfolgreich angemeldet',  => 'Erfolgreich angemeldet',
   
    'Suggested Replacement for Obsolete File'     'Suggested Replacement for Obsolete File'
 => 'Vorgeschlagener Ersatz für überholte Datei',  => 'Ersatzvorschlag für veraltete Datei',
   
    'Switching Role'     'Switching Role'
 => 'Benutzerrolle wechseln',  => 'Benutzerrolle wechseln',
Line 1678  use base qw(Apache::localize); Line 1678  use base qw(Apache::localize);
 => 'Notizen',  => 'Notizen',
   
    'obsolete'     'obsolete'
 => 'überholt',  => 'veraltet',
   
    'pages'     'pages'
 => 'Seiten',  => 'Seiten',
Line 4687  use base qw(Apache::localize); Line 4687  use base qw(Apache::localize);
    'number'     'number'
 => 'Nummer',  => 'Nummer',
   
    'obsolete replacement'  
 => 'veraltete Ersetzung',  
   
    'only check if you know what you are doing'     'only check if you know what you are doing'
 => 'nur auswählen, wenn Sie wissen, was Sie tun',  => 'nur auswählen, wenn Sie wissen, was Sie tun',
   
Line 5846  use base qw(Apache::localize); Line 5843  use base qw(Apache::localize);
 => 'Verzeichnis', # long version: 'Aktuelles Verzeichnis anzeigen',  => 'Verzeichnis', # long version: 'Aktuelles Verzeichnis anzeigen',
   
    'Mark obsolete'     'Mark obsolete'
 => 'Als überholt markieren',  => 'Als veraltet kennzeichnen',
   
    'Move'     'Move'
 => 'Verschieben',  => 'Verschieben',
Line 6245  use base qw(Apache::localize); Line 6242  use base qw(Apache::localize);
 => 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]',  => 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]',
   
    'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]'     'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]'
 => 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]geCODEte Übungen[_5]', # ???  => 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]mit CODE versehene Übungen[_5]',
   
    'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]'     'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]'
 => 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]',  => 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]',
   
    'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]'     'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]'
 => 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]geCODEte Übungen[_5]', # ???  => 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]mit CODE versehene Übungen[_5]',
   
      'Selected [_1]Problems[_2] from page [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]'
   => 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] von der Seite [_3] für [_4]mit CODE versehene Übungen[_5]',
   
    'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]'     'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]'
 => 'Bestimmte[_1]Aufgaben[_2] aus aktuellem Unterverzeichnis [_3]',  => 'Bestimmte[_1]Aufgaben[_2] aus aktuellem Unterverzeichnis [_3]',
Line 6759  use base qw(Apache::localize); Line 6759  use base qw(Apache::localize);
   
    'Changes will become active for your current session after [_1], or the next time you log in.'     'Changes will become active for your current session after [_1], or the next time you log in.'
 # => 'Um die Änderungen für die aktuelle Sitzung zu übernehmen, klicken Sie [_1] oder melden Sie sich neu an.',  # => 'Um die Änderungen für die aktuelle Sitzung zu übernehmen, klicken Sie [_1] oder melden Sie sich neu an.',
 => 'Klicken Sie auf [_1], um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.',  # => 'Klicken Sie auf [_1], um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.',
   => 'Die letzten Änderungen werden für Ihre Sitzung aktiviert, wenn Sie auf [_1] klicken bzw. ab Ihrem nächsten Login.',
   
    'Cut'     'Cut'
 => 'Ausschneiden',  => 'Ausschneiden',
Line 7800  use base qw(Apache::localize); Line 7801  use base qw(Apache::localize);
 => 'Rollen werden ab dem nächsten Login aktiv sein',  => 'Rollen werden ab dem nächsten Login aktiv sein',
   
    'Active at next login.'     'Active at next login.'
 => 'Beim nächsten Login aktiv. ',  => 'Beim nächsten Login aktiv.',
   
    'Expired after logout.'     'Expired after logout.'
 => 'Nach dem Logout abgelaufen.',  => 'Nach dem Logout abgelaufen.',
Line 8388  use base qw(Apache::localize); Line 8389  use base qw(Apache::localize);
 => 'Neuer Name',  => 'Neuer Name',
   
    'Make Obsolete'     'Make Obsolete'
 => 'Als überholt markieren',  => 'Als veraltet kennzeichnen',
   
    'Set Margins'     'Set Margins'
 => 'Seitenränder festlegen',  => 'Seitenränder festlegen',
Line 8678  use base qw(Apache::localize); Line 8679  use base qw(Apache::localize);
    'Show problem grading'     'Show problem grading'
 => 'Aufgabenbewertung anzeigen',  => 'Aufgabenbewertung anzeigen',
   
    'Computing correct answers greatly increasese the amount of time required to prepare a report.'     'Computing correct answers greatly increases the amount of time required to prepare a report.'
 => 'Die Berechnung korrekter Antworten erhöht die benötigte Zeit erheblich, um den Bericht zu erstellen.',  => 'Die Berechnung korrekter Antworten erhöht die benötigte Zeit erheblich, um den Bericht zu erstellen.',
   
    'Please select problems and use the [_1]Prepare Report[_2] button to continue.'     'Please select problems and use the [_1]Prepare Report[_2] button to continue.'
Line 10850  use base qw(Apache::localize); Line 10851  use base qw(Apache::localize);
 => 'Sie müssen zunächst die Inhalte aus dem Verzeichnis entfernen.',  => 'Sie müssen zunächst die Inhalte aus dem Verzeichnis entfernen.',
   
    'Cannot delete non-obsolete published file.'     'Cannot delete non-obsolete published file.'
 => 'Veröffentlichte, aber nicht als überholt gekennzeichnete Dateien können nicht gelöscht werden.',  => 'Veröffentlichte, aber nicht als veraltet gekennzeichnete Dateien können nicht gelöscht werden.',
   
    'Must not include'     'Must not include'
 => 'Darf nicht enthalten:',  => 'Darf nicht enthalten:',
Line 10886  use base qw(Apache::localize); Line 10887  use base qw(Apache::localize);
 => 'Der MIME-Typ eines Verzeichnisses kann nicht geändert werden.',  => 'Der MIME-Typ eines Verzeichnisses kann nicht geändert werden.',
   
    'Cannot rename or move non-obsolete published file.'     'Cannot rename or move non-obsolete published file.'
 => 'Veröffentlichte, aber nicht als überholt gekennzeichnete Dateien können nicht umbenannt oder verschoben werden.',  => 'Veröffentlichte, aber nicht als veraltet gekennzeichnete Dateien können nicht umbenannt oder verschoben werden.',
   
    'Change discussion display'     'Change discussion display'
 => 'Anzeige von Diskussionen ändern',  => 'Anzeige von Diskussionen ändern',
Line 11122  use base qw(Apache::localize); Line 11123  use base qw(Apache::localize);
    'Default Access Dates'     'Default Access Dates'
 => 'Voreingestellte Zugriffsdaten',  => 'Voreingestellte Zugriffsdaten',
   
      'Access Dates'
   => 'Zugriffszeiten',
   
    'Different collaborative tools<br />for different members:'     'Different collaborative tools<br />for different members:'
 => 'Unterschiedliche kollaborative Werkzeuge<br />für unterschiedliche Mitglieder:',  => 'Unterschiedliche kollaborative Werkzeuge<br />für unterschiedliche Mitglieder:',
   
Line 11864  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11868  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.'     'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.'
 => 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf Examen-Modus gestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.',  => 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf Examen-Modus gestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.',
   
    'scores from file' # Upload scores from file  
 => 'von Bewertungen aus Datei',  
   
    'Process'     'Process'
 => 'Verarbeite',  => 'Verarbeite',
   
Line 11888  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11889  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Manage'     'Manage'
 => 'Verwalten',  => 'Verwalten',
   
    'saved CODEs' # View saved CODEs  
 => 'gespeicherte CODEs', # n.t.  
   
    'Specify a file containing the clicker information for this resource.'     'Specify a file containing the clicker information for this resource.'
 => 'Angabe einer Datei, die Clicker-Informationen für diese Ressource enthält.',  => 'Angabe einer Datei, die Clicker-Informationen für diese Ressource enthält.',
   
Line 14417  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14415  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Zufällige Reihenfolge der Ressourcen',  => 'Zufällige Reihenfolge der Ressourcen',
   
    'Randomly pick number of resources (randompick)'     'Randomly pick number of resources (randompick)'
 => 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)',  => 'Zufällig bestimmte Anzahl an Ressourcen verwenden (randompick)',
   
    'Randomly pick number of resources'     'Randomly pick number of resources'
 => 'Zufällige Anzahl an Ressourcen verwenden',  => 'Zufällig bestimmte Anzahl an Ressourcen verwenden',
   
    'Do not show plain URL (encrypturl)'     'Do not show plain URL (encrypturl)'
 => 'URL nicht im Klartext zeigen (encrypturl)',  => 'URL nicht im Klartext zeigen (encrypturl)',
Line 15938  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15936  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Erneute Veröffentlichung bereits zuvor veröffentlichter Ressourcen erzwingen',  => 'Erneute Veröffentlichung bereits zuvor veröffentlichter Ressourcen erzwingen',
   
    'make file(s) obsolete'     'make file(s) obsolete'
 => 'Ressourcen als überholt markieren',  => 'Ressource(n) als veraltet kennzeichnen',
   
    'force directory level metadata over existing'     'force directory level metadata over existing'
 => 'Metadaten des Verzeichnisses sollen bestehende Metadaten überschreiben',  => 'Metadaten des Verzeichnisses sollen bestehende Metadaten überschreiben',
Line 16064  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16062  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Gültigkeitsprüfung',  => 'Gültigkeitsprüfung',
   
    'Thank you for your request to create a new LON-CAPA account.'     'Thank you for your request to create a new LON-CAPA account.'
 => 'Vielen Dank für Ihren Antrag zur Erstellung eines neuen LON-CAPA-Accounts.',  => 'Vielen Dank für Ihren Antrag auf Erstellung eines neuen LON-CAPA-Accounts.',
   
    'A request was submitted on [_1] for creation of a LON-CAPA account at the following institution:[_2].'     'A request was submitted on [_1] for creation of a LON-CAPA account at the following institution:[_2].'
 => 'Ein Antrag zur Erstellung eines LON-CAPA-Accounts wurde am [_1] für die Einrichtung [_2] abgeschickt.',  => 'Ein Antrag auf Erstellung eines LON-CAPA-Accounts wurde am [_1] für die Einrichtung [_2] abgeschickt.',
   
    'To complete this process please open a web browser and enter the following URL in the address/location box: [_1]'     'To complete this process please open a web browser and enter the following URL in the address/location box: [_1]'
 => 'Um den Vorgang abzuschließen, öffnen Sie bitte einen Webbrowser und geben Sie folgende URL in die Adresszeile ein: [_1]',  => 'Um den Vorgang abzuschließen, öffnen Sie bitte einen Webbrowser und geben Sie folgende URL in die Adresszeile ein: [_1]',
Line 16097  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16095  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Die von Ihnen angegebene URL, um den Erstellungsvorgang eines neuen LON-CAPA-Accounts abzuschließen, ist ungültig. Entweder wurde der in der URL enthaltene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist ungültig.',  => 'Die von Ihnen angegebene URL, um den Erstellungsvorgang eines neuen LON-CAPA-Accounts abzuschließen, ist ungültig. Entweder wurde der in der URL enthaltene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist ungültig.',
   
    'Sorry, the token generated when you requested creation of an account has expired.'     'Sorry, the token generated when you requested creation of an account has expired.'
 => 'Der Authentifizierungscode, der bei Ihrem Antrag zur Erstellung des Accounts erstellt wurde, ist nicht mehr gültig.',  => 'Der Authentifizierungscode, der bei Ihrem Antrag auf Erstellung des Accounts erstellt wurde, ist nicht mehr gültig.',
   
    'Sorry, the URL generated when you requested creation of an account contained incomplete information.'     'Sorry, the URL generated when you requested creation of an account contained incomplete information.'
 => 'Die URL, die bei Ihrem Antrag zur Erstellung des Accounts erstellt wurde, enthält unvollständige Daten.',  => 'Die URL, die bei Ihrem Antrag auf Erstellung des Accounts erstellt wurde, enthält unvollständige Daten.',
   
    'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.'     'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.'
 => 'Bitte stellen Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] zur Erstellung eines Accounts und folgen Sie dem neuen Link, der Ihnen per E-Mail zugesandt werden wird.',  => 'Bitte stellen Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] auf Erstellung eines Accounts und folgen Sie dem neuen Link, der Ihnen per E-Mail zugesandt werden wird.',
   
    'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'     'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'
 => 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.',  => 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.',
Line 16459  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16457  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Default in use:'     'Default in use:'
 => 'Voreinstellung in Verwendung:',  => 'Voreinstellung in Verwendung:',
   
      'Default(s) in use:'
   => 'Voreinstellung(en) in Verwendung:',
   
    'Self-creation of account by users with status: [_1]'     'Self-creation of account by users with status: [_1]'
 => 'Selbsterstellung eines Accounts durch Benutzer mit Status [_1]',  => 'Selbsterstellung eines Accounts durch Benutzer mit Status [_1]',
   
Line 16942  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16943  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Administration'     'Administration'
 => 'Administration',  => 'Administration',
   
      'Manage Community Users'
   => 'Community-Teilnehmer verwalten',
   
    'Manage Course Users'     'Manage Course Users'
 => 'Teilnehmer verwalten',  => 'Kursteilnehmer verwalten',
   
    'Show and manage users of this course.'     'Show and manage users of this course.'
 => 'Anzeigen und verwalten von Benutzern dieses Kurses.',  => 'Anzeigen und verwalten von Benutzern dieses Kurses.',
Line 16967  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16971  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Belegungswünsche',  => 'Belegungswünsche',
   
    'Approve or reject enrollment requests.'     'Approve or reject enrollment requests.'
 => 'Belegungswünsche bestätigen oder abweisen',  => 'Belegungswünsche bestätigen oder ablehnen',
   
    'There are currently no enrollment requests awaiting approval.'     'There are currently no enrollment requests awaiting approval.'
 => 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche, die auf Bestätigung warten.',  => 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche, die auf Bestätigung warten.',
Line 17216  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17220  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Anforderer',  => 'Anforderer',
   
    'Date requested'     'Date requested'
 => 'Datum der Anforderung',  => 'Datum des Antrags',
   
    'Approve'     'Approve'
 => 'Bestätigen',  => 'Bestätigen',
   
    'Reject'     'Reject'
 => 'Abweisen',  => 'Ablehnen',
   
    'There are currently no enrollment requests.'     'There are currently no enrollment requests.'
 => 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche',  => 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche',
Line 17236  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17240  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The following enrollment requests were rejected:'     'The following enrollment requests were rejected:'
 => 'Folgende Belegungswünsche wurden abgelehnt:',  => 'Folgende Belegungswünsche wurden abgelehnt:',
   
      'Action was taken on the following course and community requests by [_1].'
   => 'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge wurden durch [_1] bearbeitet.',
   
    'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:'     'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:'
 => 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da der Benutzer bereits im Kurs ist:',  => 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da der Benutzer bereits im Kurs ist:',
   
Line 17243  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17250  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Folgende Belegungswünsche wurden nicht berücksichtigt, da sich der Belegungswunsch nicht länger in der Belegungswarteschlage befindet:',  => 'Folgende Belegungswünsche wurden nicht berücksichtigt, da sich der Belegungswunsch nicht länger in der Belegungswarteschlage befindet:',
   
    'The following enrollment requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:'     'The following enrollment requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:'
 => 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da Anforderer keinen LON-CAPA-Account hat:',  => 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da der Anforderer keinen LON-CAPA-Account hat:',
   
    'The following enrollment requests were skipped because the enrollment limit has been reached for the course:'     'The following enrollment requests were skipped because the enrollment limit has been reached for the course:'
 => 'Folgende Belegungswünsche wurden ausgelassen, da die Belegungsgrenze für diesen Kurs erreicht wurde:',  => 'Folgende Belegungswünsche wurden ausgelassen, da die Belegungsgrenze für diesen Kurs erreicht wurde:',
Line 17273  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17280  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Ihr Wunsch auf Selbsteintragung wurde aufgenommen.',  => 'Ihr Wunsch auf Selbsteintragung wurde aufgenommen.',
   
    'A message will be sent to your LON-CAPA account when the course coordinator takes action on your request.'     'A message will be sent to your LON-CAPA account when the course coordinator takes action on your request.'
 => 'Sobald der Kurs-Koordinator Ihren Belegungswunsch abgearbeitet hat, wird an Ihren LON-CAPA-Account eine Nachricht gesendet.',  => 'Sobald der Kurs-Koordinator Ihren Antrag abgearbeitet hat, wird an Ihren LON-CAPA-Account eine Nachricht gesendet.',
   
    'A message will be sent to your LON-CAPA account when a domain coordinator takes action on your request.'     'A message will be sent to your LON-CAPA account when a domain coordinator takes action on your request.'
 => 'Sobald ein Domänen-Koordinator Ihren Belegungswunsch abgearbeitet hat, wird an Ihren LON-CAPA-Account eine Nachricht gesendet.',  => 'Sobald ein Domänen-Koordinator Ihren Antrag abgearbeitet hat, wird an Ihren LON-CAPA-Account eine Nachricht gesendet.',
   
    'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.'     'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.'
 => 'Wenn dies passiert, wird ebenfalls eine E-Mail an [_1] gesendet.',  => 'Wenn dies passiert, wird ebenfalls eine E-Mail an [_1] gesendet.',
Line 17291  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17298  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Belegungswünsche für den Kurs [_1] wurden abgearbeitet.',  => 'Belegungswünsche für den Kurs [_1] wurden abgearbeitet.',
   
    'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.'     'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.'
 => 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für den Kurs [_1] wurde durch den Kurs-Koordinator überprüft.',  => 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für den Kurs [_1] wurde durch einen Kurs-Koordinator überprüft.',
   
      'Your request for enrollment in the following community: [_1]requested on [_2]has been reviewed by a Coordinator.'
   => 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für die Community [_1] wurde durch einen Koordinator überprüft.',
   
    'Self-enrollment request'     'Self-enrollment request'
 => 'Selbsteintragungswunsch',  => 'Selbsteintragungswunsch',
Line 17299  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17309  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Your request for enrollment has been approved.'     'Your request for enrollment has been approved.'
 => 'Ihr Belegungswunsch wurde bestätigt.',  => 'Ihr Belegungswunsch wurde bestätigt.',
   
    'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests which you can either approve or reject.'     'As Coordinator, use: [_1]Main Menu -> Manage Community Users -> Enrollment Requests[_2]to display a list of pending enrollment requests, which you can either approve or reject.'
 => 'Um eine Liste aller noch offenen Belegungswünsche anzuzeigen, wählen Sie als Kurs-Koordinator: [_1]Hauptmenü -> Kursteilnehmer verwalten -> "Belegungswünsche".[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgewiesen werden.',  => 'Um eine Liste aller noch offenen Belegungswünsche anzuzeigen, wählen Sie als Koordinator: [_1]Hauptmenü -> Community-Teilnehmer verwalten -> "Belegungswünsche".[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgelehnt werden.',
   
      'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests, which you can either approve or reject.'
   => 'Um eine Liste aller noch offenen Belegungswünsche anzuzeigen, wählen Sie als Kurs-Koordinator: [_1]Hauptmenü -> Kursteilnehmer verwalten -> "Belegungswünsche".[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgelehnt werden.',
   
    'Visit [_1], to log-in and access the course'     'Visit [_1], to log-in and access the course'
 => 'Gehen Sie nach [_1], um sich anzumelden und Zugriff auf den Kurs zu erhalten.',  => 'Gehen Sie nach [_1], um sich anzumelden und Zugriff auf den Kurs zu erhalten.',
   
    'Your request for enrollment has not been approved.'     'Your request for enrollment has not been approved.'
 => 'Ihr Belegungswunsch wurde abgewiesen.',  => 'Ihr Belegungswunsch wurde nicht bestätigt.',
   
    'Enrollment in the following course: [_1] was requested by [_2] on [_3].'  
 => 'Belegung des Kurses [_1] wurde von [_2] am [_3] gewünscht.',  
   
    'Approved enrollments:'     'Approved enrollments:'
 => 'Bestätigte Belegungen:',  => 'Bestätigte Belegungen:',
   
    'Rejected enrollments:'     'Rejected enrollments:'
 => 'Abgewiesene Belegungen',  => 'Abgelehnte Belegungen',
   
      'Approved course requests:'
   => 'Bestätigte Kursanträge:',
   
      'Rejected course requests:'
   => 'Abgelehnte Kursanträge:',
   
    'An error occurred generating the validation code[_1] required for an e-mail address to be used as username.'     'An error occurred generating the validation code[_1] required for an e-mail address to be used as username.'
 => 'Beim Erstellen des Validierungscodes, der zur Verwendung der Benutzerkennung als E-Mail-Adresse notwendig ist[_1]ist ein Fehler aufgetreten.',  => 'Beim Erstellen des Validierungscodes, der zur Verwendung der Benutzerkennung als E-Mail-Adresse notwendig ist[_1]ist ein Fehler aufgetreten.',
Line 17888  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17904  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Rollenname',  => 'Rollenname',
   
    "Classlist of viewer's section"     "Classlist of viewer's section"
 => 'Kursteilnehmerliste der Sektion des Betrachters' ,  => 'Kursteilnehmerliste der Sektion des Betrachters',
   
    "Membership of viewer's section"     "Membership of viewer's section"
 => "Mitgliedschaften der Sektion des Betrachters",  => "Mitgliedschaften der Sektion des Betrachters",
Line 18032  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18048  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Bestätigung des Domänen-Koordinators',  => 'Bestätigung des Domänen-Koordinators',
   
    'Approve or reject requests'     'Approve or reject requests'
 => 'Anträge bestätigen oder abweisen',  => 'Anträge bestätigen oder ablehnen',
   
    'Are you sure you want to cancel this request?\\n'     'Are you sure you want to cancel this request?\\n'
 => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Antrag stornieren wollen?\\n',  => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Antrag stornieren wollen?\\n',
Line 18065  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18081  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Bubblesheet',  => 'Bubblesheet',
   
    'Cancel Request'     'Cancel Request'
 => 'Antrag abbrechen',  => 'Antrag stornieren',
   
    'Cancel community request'     'Cancel community request'
 => 'Community-Antrag abbrechen',  => 'Community-Antrag stornieren',
   
    'Cancel course request'     'Cancel course request'
 => 'Kursantrag abbrechen',  => 'Kursantrag stornieren',
   
    'Cancelling the request will remove it from the queue of pending community requests'     'Cancelling the request will remove it from the queue of pending community requests'
 => 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Community-Anträge entfernen',  => 'Stornieren des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Community-Anträge entfernen',
   
    'Cancelling the request will remove it from the queue of pending course requests'     'Cancelling the request will remove it from the queue of pending course requests'
 => 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Kursanträge entfernen',  => 'Stornieren des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Kursanträge entfernen',
   
    'Check the checkboxes for all areas you wish to import from the IMS package:'     'Check the checkboxes for all areas you wish to import from the IMS package:'
 => 'Wählen Sie all die Teile des IMS-Pakets, die Sie importieren möchten:',  => 'Wählen Sie all die Teile des IMS-Pakets, die Sie importieren möchten:',
Line 18101  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18117  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Kurs-Eigentümer (berechtigt, Kurs-Koordinatoren-Rollen im Kurs zu vergeben).',  => 'Kurs-Eigentümer (berechtigt, Kurs-Koordinatoren-Rollen im Kurs zu vergeben).',
   
    'Confirm Cancellation'     'Confirm Cancellation'
 => 'Abbruch bestätigen',  => 'Stornierung bestätigen',
   
    'Copy saved but not submitted.'     'Copy saved but not submitted.'
 => 'Kopie wurde gespeichert, aber nicht eingereicht.',  => 'Kopie wurde gespeichert, aber nicht eingereicht.',
Line 18725  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18741  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'passwortgeschützt',  => 'passwortgeschützt',
   
    'A low percentage of matches results from one of the following:'     'A low percentage of matches results from one of the following:'
 => 'Eine niedrige Trefferquote resultiert aus einem der folgenden:',  => 'Eine niedrige Trefferquote hat einen der folgenden Gründe:',
   
    'Access requires proctor validation.'     'Access requires proctor validation.'
 => 'Zugriff benötigt Validierung durch das Aufsichtspersonal.',  => 'Zugriff benötigt Validierung durch das Aufsichtspersonal.',
Line 18872  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18888  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Zeige Kursanträge, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Validierung durch einen Dozenten warten.',  => 'Zeige Kursanträge, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Validierung durch einen Dozenten warten.',
   
    'Display course and community creation requests submitted by authorized users, held pending approval by a Domain Coordinator.'     'Display course and community creation requests submitted by authorized users, held pending approval by a Domain Coordinator.'
 => 'Zeige Anträge zu Kurs- und Community-Erstellung, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.',  => 'Zeige Anträge auf Kurs- und Community-Erstellung, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.',
   
    'Course/Community requests queued pending approval by a Domain Coordinator'     'Course/Community requests queued pending approval by a Domain Coordinator'
 => 'Kurs-/Community-Anträge, die auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.',  => 'Kurs-/Community-Anträge, die auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.',
   
    'Display listing of contents in a new folder, with folder name:'     'Display listing of contents in a new folder, with folder name:'
 => 'Zeige eine Liste des Inhalts in einem neuen Verzeichnis mit dem Verzeichnisnamen:',  => 'Zeige eine Liste des Inhalts in einem neuen Verzeichnis mit dem Verzeichnisnamen:',
Line 18964  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18980  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3], because this is not a valid section entry.'     'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3], because this is not a valid section entry.'
 => 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen, da dies kein gültiger Sektionseintrag ist.',  => 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen, da dies kein gültiger Sektionseintrag ist.',
   
    'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this grading page..'     'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this grading page.'
 => 'Es wird empfohlen, dass Sie [_1]den Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Bewertungsseite zurückkehren.',  => 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Bewertungsseite zurückkehren.',
   
    'Login box'     'Login box'
 => 'Login-Box',  => 'Login-Box',
Line 18983  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18999  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Diesen Antrag bearbeiten',  => 'Diesen Antrag bearbeiten',
   
    'No changes made to auto-creation settings'     'No changes made to auto-creation settings'
 => 'An den Einstellungen für die Auto-Erstellung wurden keine Änderungen vorgenommen',  => 'An den Einstellungen der automatischen Erstellung wurden keine Änderungen vorgenommen',
   
    'No changes made to help settings'     'No changes made to help settings'
 => 'An den Einstellungen für die Hilfe wurden keine Änderungen vorgenommen',  => 'An den Einstellungen der Hilfe wurden keine Änderungen vorgenommen',
   
      'No changes made to availability of personal information pages, blogs, portfolios or default quotas'
   => 'An der Verfügbarkeit der persönlichen Seiten der Benutzer, Blogs, Portfolio-Bereiche und des voreingestellten Speicherplatzes wurden keine Änderungen vorgenommen.',
   
      'No changes made to bubblesheet format file'
   => 'An der Bubblesheet-Formatdatei wurden keine Änderungen vorgenommen.',
   
      'No changes made to rights to request creation of courses.'
   => 'An den Berechtigungen zum Beantragen von Kursen wurden keine Änderungen vorgenommen.',
   
      'No changes made to access to server status pages'
   => 'An dem Zugriff auf die Serverstatus-Seiten wurden keine Änderungen vorgenommen.',
   
      'No changes made to auto-enrollment settings'
   => 'An den Einstellungen der automatischen Kursbelegung wurden keine Änderungen vorgenommen.',
   
      'No changes made to autoupdates'
   => 'An der automatischen Aktualisierung wurden keine Änderungen vorgenommen.',
   
      'No changes made to contact information'
   => 'An den Kontaktdaten wurden keine Änderungen vorgenommen.',
   
      'No changes made to default authentication/language/timezone settings'
   => 'An den Einstellungen zur voreingestellten Authentifizierung/Sprache/Zeitzone wurden keine Änderungen vorgenommen.',
   
      'No changes made to default color schemes'
   => 'An den voreingestellten Farbeinstellungen wurden keine Änderungen vorgenommen.',
   
      'No changes made to institution directory search settings'
   => 'An den Einstellungen zur institutionellen Verzeichnissuche wurden keine Änderungen vorgenommen.',
   
      'No changes made to user modification settings'
   => 'An den Einstellungen zur Benutzer-Änderung wurden keine Änderungen vorgenommen.',
   
    'reason'     'reason'
 => 'Grund',  => 'Grund',
Line 19010  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19059  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Sie haben nicht die Berechtigung, Informationen zum Kursantrag einzusehen.',  => 'Sie haben nicht die Berechtigung, Informationen zum Kursantrag einzusehen.',
   
    'Numerical limit'     'Numerical limit'
 => 'Numerische Begrenzung',  => 'Zahlenmäßige Begrenzung',
   
    'No slot name provided'     'No slot name provided'
 => 'Kein Slot-Name vorhanden',  => 'Kein Slot-Name vorhanden',
Line 19073  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19122  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Antragshistorie betrachten',  => 'Antragshistorie betrachten',
   
    'You have no matching community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'     'You have no matching community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'
 => 'Sie haben keine Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',  => 'Sie haben keine Community-Anträge, die auf Bestätigung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
   
    'You have no matching course or community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'     'You have no matching course or community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'
 => 'Sie haben keine Kurs- oder Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',  => 'Sie haben keine Kurs- oder Community-Anträge, die auf Bestätigung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
   
    'You have no matching course requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'     'You have no matching course requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'
 => 'Sie haben keine Kursanträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',  => 'Sie haben keine Kursanträge, die auf Bestätigung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
   
    'Please enter the username and domain of the LON-CAPA account, and the associated e-mail address, for which you are setting a password. The new password must contain at least 7 characters.'     'Please enter the username and domain of the LON-CAPA account, and the associated e-mail address, for which you are setting a password. The new password must contain at least 7 characters.'
 => 'Bitte geben Sie die Benutzerkennung und Domäne des LON-CAPA-Accounts, sowie die dazugehörende E-Mail-Adresse an, für den Sie das Passwort setzen möchten. Das Passwort muss mindestens 7 Zeichen lang sein.',  => 'Bitte geben Sie die Benutzerkennung und Domäne des LON-CAPA-Accounts, sowie die dazugehörende E-Mail-Adresse an, für den Sie das Passwort setzen möchten. Das Passwort muss mindestens 7 Zeichen lang sein.',
Line 19469  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19518  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Apache-Statusseite',  => 'Apache-Statusseite',
   
    'Assignable authentication types'     'Assignable authentication types'
 => 'Zuweisbare Authetifizierungstypen',  => 'Zuweisbare Authentifizierungstypen',
   
    'Assistant Leader'     'Assistant Leader'
 => 'Assistant Leader', # ???  => 'Assistant Leader', # ???
Line 19625  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19674  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Fehler in der Formatdatei des benutzerdefinierten Bubblesheets',  => 'Fehler in der Formatdatei des benutzerdefinierten Bubblesheets',
   
    'Default Login Page Help File In Use',     'Default Login Page Help File In Use',
 => 'Verwendete voreingestellte Hilfedatei für Login-Seite',  => 'Voreingestellte Hilfedatei für Login-Seite wird verwendet',
   
    'Upload Custom Login Page Help File:'     'Upload Custom Login Page Help File:'
 => 'Benutzerdefinierte Hilfedatei für Login-Seite hochladen:',  => 'Benutzerdefinierte Hilfedatei für Login-Seite hochladen:',
Line 19660  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19709  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Default timezone'     'Default timezone'
 => 'Voreingestellte Zeitzone',  => 'Voreingestellte Zeitzone',
   
    'Default(s) in use:'  
 => 'Verwendete Voreinstellung(en):',  
   
    'Disable member resource discussion'     'Disable member resource discussion'
 => 'Ressourcen-Diskussion für Mitglieder deaktivieren',  => 'Ressourcen-Diskussion für Mitglieder deaktivieren',
   
Line 19742  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19788  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'IP1,IP2, etc.',  => 'IP1,IP2, etc.',
   
    'Information settable when self-creating account (if directory data blank)'     'Information settable when self-creating account (if directory data blank)'
 => 'Einstellbare Informationen für die Selbsterstellung von Accounts (falls Verzeichnisdaten leer gelassen)',  => 'Daten, die bei der Selbsterstellung von Accounts eingetragen werden können (falls Verzeichnisdaten nicht vorhanden sind)',
   
    'Institution Logo'     'Institution Logo'
 => 'Institutions-Logo',  => 'Institutions-Logo',
Line 20002  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20048  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'User blogs, personal information pages and portfolios'     'User blogs, personal information pages and portfolios'
 => 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten und Portfolio-Bereiche',  => 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten und Portfolio-Bereiche',
   
      'User blogs, personal information pages, portfolios'
   => 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten, Portfolio-Bereiche',
   
    'View or modify a course or community'     'View or modify a course or community'
 => 'Einen Kurs oder eine Community anzeigen oder ändern',  => 'Einen Kurs oder eine Community anzeigen oder ändern',
   
Line 20107  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20156  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Essay was found to be similar to another essay submitted for this assignment.'     'Essay was found to be similar to another essay submitted for this assignment.'
 => 'Es wurden Ähnlichkeiten dieses Essays mit einem anderen Essay festgestellt, das für diese Aufgabe eingereicht wurde.',  => 'Es wurden Ähnlichkeiten dieses Essays mit einem anderen Essay festgestellt, das für diese Aufgabe eingereicht wurde.',
   
    'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this grading page.'  
 => 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Bewertungsseite zurückkehren.',  
   
    'Modification of scores not allowed for the following username(s):'     'Modification of scores not allowed for the following username(s):'
 => 'Die Veränderung von Punkten ist für folgende Benutzer nicht zulässig:',  => 'Die Veränderung von Punkten ist für folgende Benutzer nicht zulässig:',
   
Line 20309  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20355  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde beim Validieren abgelehnt.',  => 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde beim Validieren abgelehnt.',
   
    'Queued course request for [_1] submitted by [_2] with status [_3] switched to "approval by DC" because of validation error: [_4].'     'Queued course request for [_1] submitted by [_2] with status [_3] switched to "approval by DC" because of validation error: [_4].'
 => 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde aufgrund eines Validierungsfehlers ([_4]) in "Zustimmung durch DC" geändert.',  => 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde aufgrund eines Validierungsfehlers ([_4]) in "Bestätigung durch DC" geändert.',
   
    'Requests are validated against institutional data to confirm that the requestor is an instructor of record.'     'Requests are validated against institutional data to confirm that the requestor is an instructor of record.'
 => 'Anträge werden gegen institutionelle Daten validiert, um zu bestätigen, dass der Anforderer ein Dozent des Datensatzes ist.',  => 'Anträge werden gegen institutionelle Daten validiert, um zu bestätigen, dass der Anforderer ein Dozent des Datensatzes ist.',
Line 20318  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20364  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Anträge auf offizielle Kurse, die auf Validierung warten',  => 'Anträge auf offizielle Kurse, die auf Validierung warten',
   
    'Requests may be left in the queue, or you can manually approve or reject them.'     'Requests may be left in the queue, or you can manually approve or reject them.'
 => 'Anträge können in der Warteschalange bleiben. Sie können diese auch manuell bestätigen oder abweisen.',  => 'Anträge können in der Warteschalange bleiben. Sie können diese auch manuell bestätigen oder ablehnen.',
   
    'Self-enrollment requests queued pending approval by a Coordinator'     'Self-enrollment requests queued pending approval by a Coordinator'
 => 'Selbsteintragungs-Anträge, die auf Zustimmung durch einen Koordinator warten',  => 'Selbsteintragungs-Anträge, die auf Bestätigung durch einen Koordinator warten',
   
    'There are currently no course or community requests awaiting approval.'     'There are currently no course or community requests awaiting approval.'
 => 'Derzeit gibt es keine Kurse oder Communitys, die auf Zustimmung warten.',  => 'Derzeit gibt es keine Kurse oder Communitys, die auf Bestätigung warten.',
   
    'Unvalidated requests will be listed for manual approval/rejection.'     'Unvalidated requests will be listed for manual approval/rejection.'
 => 'Nicht validierte Anträge werden in der manuellen Zustimmungs-/Abweisungs-Liste angezeigt.',  => 'Nicht validierte Anträge werden in der manuellen Bestätigungs-/Ablehnungs-Liste angezeigt.',
   
    'Validate'     'Validate'
 => 'Validieren',  => 'Validieren',
Line 20507  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20553  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Beliebiger Status',  => 'Beliebiger Status',
   
    'Are you sure you want to cancel this request?\\nYour request will be removed.'     'Are you sure you want to cancel this request?\\nYour request will be removed.'
 => 'Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Antrag zurückziehen möchten?\\nIhr Antrag wird entfernt.',  => 'Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Antrag stornieren möchten?\\nIhr Antrag wird entfernt.',
   
    'Cancellation Date'  #   'Cancellation Date'
 => 'Abbruchdatum',  #=> 'Stornierungsdatum',
   
    'No course request ID provided.'     'No course request ID provided.'
 => 'Es wurde keine Kursantrags-ID angegeben.',  => 'Es wurde keine Kursantrags-ID angegeben.',
Line 20522  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20568  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Nicht anwendbar',  => 'Nicht anwendbar',
   
    'Rejection Date'     'Rejection Date'
 => 'Abweisungsdatum',  => 'Ablehnungsdatum',
   
    'Request Cancellation'     'Request Cancellation'
 => 'Antragsabbruch',  => 'Antragsstornierung',
   
    'Request Date'     'Request Date'
 => 'Antragsdatum',  => 'Antragsdatum',
Line 20533  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20579  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Request Status:'     'Request Status:'
 => 'Antragstatus:',  => 'Antragstatus:',
   
      'Review'
   => 'Überprüfung',
   
    'Review community request details before submission'     'Review community request details before submission'
 => 'Überprüfung der Community-Antrags-Details vor dem Absenden',  => 'Überprüfung der Community-Antrags-Details vor dem Absenden',
   
Line 20603  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20652  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Eingereit in austehende Validierung',  => 'Eingereit in austehende Validierung',
   
    'Request cancelled'     'Request cancelled'
 => 'Antrag abgebrochen',  => 'Antrag storniert',
   
    'Request rejected'     'Request rejected'
 => 'Antrag abgelehnt',  => 'Antrag abgelehnt',
Line 20893  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20942  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'No Domain Coordinators will receive notification of course requests requiring approval.'     'No Domain Coordinators will receive notification of course requests requiring approval.'
 => 'Es werden keine Domänen-Koordinatoren Benachrichtigungen über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern, erhalten.',  => 'Es werden keine Domänen-Koordinatoren Benachrichtigungen über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern, erhalten.',
   
    'No changes made to availability of personal information pages, blogs, portfolios or default quotas'  
 => 'An der Verfügbarkeit der persönlichen Seiten der Benutzer, Blogs, Portfolio-Bereiche und des voreingestellten Speicherplatzes wurden keine Änderungen vorgenommen.',  
   
    'No changes made to bubblesheet format file'  
 => 'An der Bubblesheet-Formatdatei wurden keine Änderungen vorgenommen.',  
   
    'No changes made to rights to request creation of courses.'  
 => 'An den Berechtigungen zum Beantragen von Kursen wurden keine Änderungen vorgenommen.',  
   
    'Notification of requests requiring approval will be sent to: '     'Notification of requests requiring approval will be sent to: '
 => 'Benachrichtigungen über Anträge, die eine Bestätigung erfordern, werden gesendet an:',  => 'Benachrichtigungen über Anträge, die eine Bestätigung erfordern, werden gesendet an:',
   
Line 20918  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20958  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Benutzereinstellung zum Sperren des Namens',  => 'Benutzereinstellung zum Sperren des Namens',
   
    "User preference to disable replacement of user's name with institutional data (by auto-update) is unavailable."     "User preference to disable replacement of user's name with institutional data (by auto-update) is unavailable."
 => 'Die Benutzereinstellung zum Deaktivieren des Austauschens des Benutzeraccounts mit institutionellen Daten (durch das automatische Aktualisieren) ist nicht verfügbar.',  => 'Die Benutzereinstellung zum Deaktivieren des Ersetzens des Namens des Benutzers durch institutionelle Daten (durch das automatische Aktualisieren) ist nicht verfügbar.',
   
    "User preference to disable replacement of user's name with institutional data (by auto-update), available for the following affiliations:"     "User preference to disable replacement of user's name with institutional data (by auto-update), available for the following affiliations:"
 => 'Die Benutzereinstellung zum',  => 'Die Benutzereinstellung zum Deaktivieren des Ersetzens des Namens des Benutzers durch institutionelle Daten (durch das automatische Aktualisieren) ist für folgende Zugehörigkeiten verfügbar:',
   
    '[_1] bubblesheet format file removed; [_2] file will be used for courses in this domain.'     '[_1] bubblesheet format file removed; [_2] file will be used for courses in this domain.'
 => 'Die Bubblehseet-Formatdatei [_1] wurde entfernt. Die Datei [_2] wird nun für Kurse in dieser Domäne verwendet.',  => 'Die Bubblehseet-Formatdatei [_1] wurde entfernt. Die Datei [_2] wird nun für Kurse in dieser Domäne verwendet.',
Line 20947  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20987  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Set in Domain'     'Set in Domain'
 => 'In der Domäne gesetzt',  => 'In der Domäne gesetzt',
   
      'Auto-update:'
   => 'Automatisches Aktualisieren:',
   
      'Status of user'
   => 'Status des Benutzers',
   
      'Target user has role'
   => 'Zielbenutzer hat Rolle',
   
      'Updates to user information in classlists?'
   => 'Aktualisierungen an den Benutzerdaten in den Kursteilnehmerlisten?',
   
      'User information updateable in author context'
   => 'Im Autorenkontext aktualisierbare Benutzerdaten',
   
      'User information updateable in course context'
   => 'Im Kurskontext aktualisierbare Benutzerdaten',
   
      'Users allowed to search'
   => 'Benutzer, die berechtigt sind zu suchen',
   
      'Use CODE'
   => 'Verwende CODE',
   
      'CODE: [_1]'
   => 'CODE: [_1]',
   
      'CODE'
   => 'CODE',
   
      'Saved CODEs to validate against:'
   => 'Gespeicherte CODEs, um sie zu validieren mit:',
   
      'List of CODES to validate against:'
   => 'Liste von CODEs, um sie zu validieren mit',
   
      'Each CODE is only to be used once:'
   => 'Jeder CODE darf nur einmal verwendet werden:',
   
      'The encoded CODE is not in the list of possible CODEs.'
   => 'Der codierte CODE kommt nicht in der Liste der möglichen CODEs vor.',
   
      'The encoded CODE has also been used by a previous paper [_1], and CODEs are supposed to be unique.'
   => 'Der codierte CODE wurde bereits auf einer vorherigen Seite [_1] verwendet. CODEs müsen jedoch eindeutig sein.',
   
      "The CODE on the form is  <tt>'[_1]'</tt>"
   => "Der CODE hat die Form <tt>'[_1]'</tt>",
   
      'Use the similar CODE [_1] instead.'
   => 'Verwenden Sie stattdessen den ähnlichen CODE [_1].',
   
      'Use the CODE [_1] that is was on the paper, ignoring the error.'
   => 'Verwenden Sie den CODE [_1], der auf der Seite war und ignorieren Sie den Fehler.',
   
      '[_1]Select[_2] a CODE from the list of all CODEs and use it.'
   => '[_1]Wählen Sie[_2] einen CODE aus der Liste aller CODEs and verwenden Sie diesen.',
   
      'Selected CODE is [_1]'
   => 'Gewählter CODE ist [_1]',
   
      'Use [_1] as the CODE.'
   => 'Verwenden Sie [_1] als CODE.',
   
      'Mismatch grading bubble sheet for user: [_1] with ID: [_2] and CODE: [_3].'
   => 'Abgleichsfehler beim Bewerten des Bubblesheets des Benutzers [_1] mit der ID [_2] und dem CODE [_3].',
   
      'Select another set of saved CODEs to view.'
   => 'Wählen Sie zum Betrachten eine andere Gruppe von gespeicherten CODEs.',
   
      'Select a set of saved CODEs to view.'
   => 'Wählen Sie eine Gruppe von gespeicherten CODEs zum Betrachten.',
   
      'CODEs with [_1] matching letters'
   => 'CODEs mit [_1] übereinstimmenden Zeichen.',
   
      'Browse own authored or co-authored resources'
   => 'Browse own authored or co-authored resources',
   
      'Display Summary'
   => 'Zusammenfassung anzeigen',
   
      'Manage course requests'
   => 'Kursanträge verwalten',
   
      'Outcome'
   => 'Ergebnis',
   
      'Request Details'
   => 'Antragsdetails',
   
      'Request a course'
   => 'Einen Kurs beantragen',
   
      'Request a community'
   => 'Eine Community beantragen',
   
      'User Authentication'
   => 'Benutzer-Authentifizierung',
   
      'You must choose a specific course type when making a new course request.\nAll types is not allowed.'
   => 'Für einen neuen Kursantrag müssen Sie einen bestimmten Kurstyp auswählen.\nAlle Typen ist nicht zulässig.',
   
      'Course/Community creation requests in the following domain: [_1] have been reviewed.'
   => 'Für die Domäne [_1] wurden Kurs-/Community-Anträge überprüft.',
   
      'Course/Community requests reviewed'
   => 'Kurs-/Community-Anträge wurden überprüft',
   
      'Community request'
   => 'Community-Antrag',
   
      'Your request for creation of the following community: [_1]requested on [_2]has been reviewed by a Domain Coordinator.'
   => 'Ihr Antrag vom [_2] auf Erstellung der Community [_1] wurde durch einen Domänen-Koordinator überprüft.',
   
      'Course request'
   => 'Kursantrag',
   
      'Your request for creation of the following course: [_1]requested on [_2]has been reviewed by a Domain Coordinator.'
   => 'Ihr Antrag vom [_2] auf Erstellung des Kurses [_1] wurde durch einen Domänen-Koordinator überprüft.',
   
      'Community request to review'
   => 'Community-Antrag zur Überprüfung',
   
      'Creation of the following community: [_1]was requested by [_2] on [_3].'
   => 'Die Erstellung der Community [_1] wurde am [_3] durch [_2] beantragt.',
   
      'Course request to review'
   => 'Kursantrag zur Überprüfung',
   
      'Creation of the following course: [_1]was requested by [_2] on [_3].'
   => 'Die Erstellung des Kurses [_1] wurde am [_3] durch [_2] beantragt.',
   
      '[_1]As Domain Coordinator, use: [_2]Main Menu -> Course and community creation -> Approve or reject requests[_3]to display a list of pending requests, which you can either approve or reject.'
   => '[_1]Um eine Liste aller noch offenen Anträge anzuzeigen, wählen Sie als Domänen-Koordinator: [_2]Hauptmenü -> Kurs- und Community-Erstellung -> Anträge bestätigen oder ablehnen.[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgelehnt werden.',
   
      'Enrollment in the following community: [_1] was requested by [_2] on [_3].'
   => 'Belegung der Community [_1] wurde am [_3] von [_2] beantragt.',
   
      'Enrollment in the following course: [_1] was requested by [_2] on [_3].'
   => 'Belegung des Kurses [_1] wurde am [_3] von [_2] beantragt.',
   
      'Your course request has been approved.'
   => 'Ihr Kursantrag wurde bestätigt.',
   
      'Your course request has not been approved.'
   => 'Ihr Kursantrag wurde abgelehnt.',
   
      'Your community request has been approved.'
   => 'Ihr Community-Antrag wurde bestätigt.',
   
      'Your community request has not been approved.'
   => 'Ihr Community-Antrag wurde abgelehnt.',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.392  
changed lines
  Added in v.1.397

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>