[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.397 and 1.404

version 1.397, 2010/08/24 14:06:58 version 1.404, 2010/12/10 16:31:22
Line 107  use base qw(Apache::localize); Line 107  use base qw(Apache::localize);
    'Username'     'Username'
 => 'Benutzerkennung',  => 'Benutzerkennung',
   
      'User name'
   => 'Benutzerkennung',
   
    'Password'     'Password'
 => 'Passwort',  => 'Passwort',
   
Line 483  use base qw(Apache::localize); Line 486  use base qw(Apache::localize);
    'Grading Information'     'Grading Information'
 => 'Informationen zur Bewertung',  => 'Informationen zur Bewertung',
   
      'Grade display settings'
   => 'Einstellungen der Bewertungsanzeige',
   
    'Helproom Hours'     'Helproom Hours'
 => 'Hilfe',  => 'Hilfe',
   
Line 595  use base qw(Apache::localize); Line 601  use base qw(Apache::localize);
 => 'Drucken', # long version: 'Druckbares Dokument erstellen',  => 'Drucken', # long version: 'Druckbares Dokument erstellen',
   
    'Go To My First Homework Problem'     'Go To My First Homework Problem'
 => 'Gehe zur ersten Übungsaufgabe',  => 'Zur ersten Aufgabe gehen',
   
      'Show Me My First Homework Problem'
   => 'Erste Aufgabe anzeigen',
   
    'Cancel'     'Cancel'
 => 'Abbrechen',  => 'Abbrechen',
Line 636  use base qw(Apache::localize); Line 645  use base qw(Apache::localize);
    'Switch Server'     'Switch Server'
 => 'Server wechseln',  => 'Server wechseln',
   
      'Switch server?'
   => 'Server wechseln?',
   
    'system wide'     'system wide'
 => 'netzwerkweit', # 'systemweit'  => 'netzwerkweit', # 'systemweit'
   
Line 1048  use base qw(Apache::localize); Line 1060  use base qw(Apache::localize);
    'Browse own authored/co-authored published resources'     'Browse own authored/co-authored published resources'
 => 'Veröffentlichte Ressourcen (eigener Autoren-Bereich/Co-Autoren-Bereich(e))',  => 'Veröffentlichte Ressourcen (eigener Autoren-Bereich/Co-Autoren-Bereich(e))',
   
      'Browse own authored or co-authored resources'
   => 'Veröffentlichte Ressourcen (eigener Autoren-Bereich/Co-Autoren-Bereich(e))',
   
    'Choose the course to work on'     'Choose the course to work on'
 => 'Wählen Sie den Kurs, in dem Sie arbeiten wollen',  => 'Wählen Sie den Kurs, in dem Sie arbeiten wollen',
   
Line 1276  use base qw(Apache::localize); Line 1291  use base qw(Apache::localize);
 => 'Anzahl der Ressourcen, die in Inhaltszusammenstellungen Nachfolger dieser Ressource sind',  => 'Anzahl der Ressourcen, die in Inhaltszusammenstellungen Nachfolger dieser Ressource sind',
   
    'Number of resources that lead up to this resource in maps'     'Number of resources that lead up to this resource in maps'
 => 'Anzahl der Ressourcen, die in Inhaltszusammenstellung Vorgänger dieser Ressource sind',  => 'Anzahl der Ressourcen, die in Inhaltszusammenstellungen Vorgänger dieser Ressource sind',
   
    'Number of resources using or importing resource'     'Number of resources using or importing resource'
 => 'Anzahl der Ressourcen, die diese Ressource verwenden oder importieren',  => 'Anzahl der Ressourcen, die diese Ressource verwenden oder importieren',
Line 2347  use base qw(Apache::localize); Line 2362  use base qw(Apache::localize);
 => 'Gesamt',  => 'Gesamt',
   
    'Total Parts In Course'     'Total Parts In Course'
 => 'Gesamtanzahl an Aufgabenteilen in dem Kurs',  => 'Gesamtanzahl an Aufgabenteilen im Kurs',
   
      'Total Parts Done In Course'
   => 'Gesamtanzahl an erledigten Aufgabenteilen im Kurs',
   
      'Total Points In Course'
   => 'Gesamtpunkte im Kurs',
   
    'Type'     'Type'
 => 'Typ',  => 'Typ',
Line 2775  use base qw(Apache::localize); Line 2796  use base qw(Apache::localize);
    '[_1]: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'     '[_1]: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
 => '[_1]: Unzulässige Benutzerkennung für den Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]',  => '[_1]: Unzulässige Benutzerkennung für den Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]',
   
      'usernames may not contain spaces.'
   => 'Benutzerkennungen dürfen keine Leerzeichen enthalten.',
   
      '[_1]: The user does not exist, and you are not permitted to create users of type: [_2].'
   => '[_1]: Der Benutzer existiert nicht und Sie sind nicht berechtigt, Benutzer vom Typ [_2] anzulegen.',
   
    'All Documents in Course'     'All Documents in Course'
 => 'Alle Ressourcen im Kurs',  => 'Alle Ressourcen im Kurs',
   
Line 3773  use base qw(Apache::localize); Line 3800  use base qw(Apache::localize);
 => 'Auswertungsfehler',  => 'Auswertungsfehler',
   
    'Homework Problem'     'Homework Problem'
 => 'Übungsaufgabe',  => 'Aufgabe',
   
      'Homework problem'
   => 'Aufgabe',
   
    'Exam Problem'     'Exam Problem'
 => 'Prüfungsaufgabe',  => 'Prüfungsaufgabe',
Line 3868  use base qw(Apache::localize); Line 3898  use base qw(Apache::localize);
    'Home Server'     'Home Server'
 => 'Heimatserver',  => 'Heimatserver',
   
    'Homework problem'  
 => 'Übungsaufgabe',  
   
    'How do I create a CSV file from a spreadsheet'     'How do I create a CSV file from a spreadsheet'
 => 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Tabelle eine CSV-Datei?',  => 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Tabelle eine CSV-Datei?',
   
Line 4285  use base qw(Apache::localize); Line 4312  use base qw(Apache::localize);
    'Sample Points:'     'Sample Points:'
 => 'Abtastpunkte:',  => 'Abtastpunkte:',
   
    'Save entries below as a draft answer (not submitting them for credit yet)'     'Submission type'
 => 'Die untenstehenden Eintragungen als Entwurf speichern (aber noch nicht endgültig einreichen)',  => 'Art der Einreichung',
   
      'Submit entries below as answer to receive credit'
   => 'Die untenstehenden Eintragungen einreichen',
   
    'Save entries below (not submitted for credit yet)'     'Save entries below (not submitted for credit yet)'
 => 'Die untenstehenden Eintragungen speichern (bis jetzt noch nicht endgültig eingereicht)',  => 'Die untenstehenden Eintragungen zwischenspeichern (noch keine endgültige Einreichung)',
   
      'Choose file(s) to submit'
   => 'Auswahl der Datei(en), die eingereicht werden soll(en)',
   
      'Combined size of all files not to exceed: [_1] MB[_2].' # _2 unused
   => 'Gesamtgröße aller Dateien darf nicht größer als [_1] MB sein.',
   
      'Submit a file: (only one file per submission)'
   => 'Datei einreichen: (nur eine Datei pro Einreichung)',
   
      'Select Portfolio Files: (one or more files per submission)'
   => 'Portfolio-Dateien auswählen (eine oder mehrere Dateien pro Einreichung)',
   
    'Select Action'     'Select Action'
 => 'Aktion auswählen',  => 'Aktion auswählen',
Line 4382  use base qw(Apache::localize); Line 4424  use base qw(Apache::localize);
 => 'Startzeit',  => 'Startzeit',
   
    "Start each student's assignment on a new page/column (add a pagefeed after each assignment)"     "Start each student's assignment on a new page/column (add a pagefeed after each assignment)"
 => "Beginne jede studentische Übung auf einer neuen Seite/Spalte (füge einen Seitenvorschub nach jeder Übung ein)",  => 'Jede studentische Übung auf/in einer neuen Seite/Spalte beginnen (einen Seitenvorschub nach jeder Übung einfügen)',
   
    'Starting Date'     'Starting Date'
 => 'Anfangsdatum',  => 'Anfangsdatum',
Line 4432  use base qw(Apache::localize); Line 4474  use base qw(Apache::localize);
    'Submit Modifications'     'Submit Modifications'
 => 'Veränderungen einreichen',  => 'Veränderungen einreichen',
   
    'Submit entries below as answer to receive credit'  
 => 'Die untenstehenden Eintragungen einreichen',  
   
    'Survey Question'     'Survey Question'
 => 'Frage einer Umfrage',  => 'Frage einer Umfrage',
   
Line 4681  use base qw(Apache::localize); Line 4720  use base qw(Apache::localize);
    'name'     'name'
 => 'Name',  => 'Name',
   
      'Full Name'
   => 'Vollständiger Name',
   
    'no ending date'     'no ending date'
 => 'kein Enddatum',  => 'kein Enddatum',
   
Line 5383  use base qw(Apache::localize); Line 5425  use base qw(Apache::localize);
    'Select a Course to Enter'     'Select a Course to Enter'
 => 'Wählen Sie den gewünschten Kurs aus',  => 'Wählen Sie den gewünschten Kurs aus',
   
    'Show Me My First Homework Problem'  
 => 'Zeige erste Übungsaufgabe',  
   
    'Standards'     'Standards'
 => 'Standards',  => 'Standards',
   
Line 6373  use base qw(Apache::localize); Line 6412  use base qw(Apache::localize);
    'Submitting as Question'     'Submitting as Question'
 => 'Frage wird gesendet',  => 'Frage wird gesendet',
   
    'Total Points In Course'  
 => 'Gesamtpunkte im Kurs',  
   
    'the resource you just saw on the screen'     'the resource you just saw on the screen'
 => 'die zuletzt betrachtete Ressource',  => 'die zuletzt betrachtete Ressource',
   
Line 7401  use base qw(Apache::localize); Line 7437  use base qw(Apache::localize);
 => 'Ersetzung',  => 'Ersetzung',
   
    'assignment note'     'assignment note'
 => 'Beurteilungsanmerkung',  => 'Anmerkung zur Übung',
   
    'None specified - use domain default'     'None specified - use domain default'
 => 'Keine Angabe - Domänen-Voreinstellung verwenden',  => 'Keine Angabe - Domänen-Voreinstellung verwenden',
Line 8872  use base qw(Apache::localize); Line 8908  use base qw(Apache::localize);
 => 'Auswahl hinzufügen für...',  => 'Auswahl hinzufügen für...',
   
    'Select Common Only'     'Select Common Only'
 => 'Übliche wählen',  => 'Nur Übliche wählen',
   
    'Problem Dates'     'Problem Dates'
 => 'Aufgabendatumsfelder',  => 'Aufgabendatumsfelder',
Line 9685  use base qw(Apache::localize); Line 9721  use base qw(Apache::localize);
 => 'Kopfbereich beim Druck',  => 'Kopfbereich beim Druck',
   
    'Substitutions:<br />[_1]: student name, [_2]: course id, [_3]: assignment note. Numbers after the <tt>%</tt> limit the field size.'     'Substitutions:<br />[_1]: student name, [_2]: course id, [_3]: assignment note. Numbers after the <tt>%</tt> limit the field size.'
 => 'Platzhalter:<br />[_1]: Studierendenname, [_2]: Kurs-ID, [_3]: Beurteilungsanmerkung. Eine Zahl hinter dem <tt>%</tt>-Zeichen begrenzt die Feldgröße.',  => 'Platzhalter:<br />[_1]: Studierendenname, [_2]: Kurs-ID, [_3]: Anmerkung zur Übung. Eine Zahl hinter dem <tt>%</tt>-Zeichen begrenzt die Feldgröße.',
   
    'Force all students in the course to use a specific math rendering engine.'     'Force all students in the course to use a specific math rendering engine.'
 => 'Vorgabe für alle Studierenden im Kurs, wie wissenschaftliche Formeln dargestellt werden sollen',  => 'Vorgabe für alle Studierenden im Kurs, wie wissenschaftliche Formeln dargestellt werden sollen',
Line 10157  use base qw(Apache::localize); Line 10193  use base qw(Apache::localize);
 => 'Ihre Einreichung wurde nicht gewertet. Der Dateityp ist nicht zulässig.',  => 'Ihre Einreichung wurde nicht gewertet. Der Dateityp ist nicht zulässig.',
   
    'Submission not graded. Use fewer digits.'     'Submission not graded. Use fewer digits.'
 => 'Ihre Antwort wurde nicht gewertet. Verwenden Sie weniger Dezimalstellen.',  => 'Ihre Antwort wurde nicht gewertet. Verwenden Sie weniger Ziffern.',
   
    'Submission not graded. Use more digits.'     'Submission not graded. Use more digits.'
 => 'Ihre Antwort wurde nicht gewertet. Verwenden Sie mehr Dezimalstellen.',  => 'Ihre Antwort wurde nicht gewertet. Verwenden Sie mehr Ziffern.',
   
    'Error in instructor specifed unit. This error has been reported to the instructor.'     'Error in instructor specifed unit. This error has been reported to the instructor.'
 => 'Es liegt ein Fehler in der vom Dozenten vorgegebenen Einheit vor. Der Fehler wurde an den Dozenten gemeldet.',  => 'Es liegt ein Fehler in der vom Dozenten vorgegebenen Einheit vor. Der Fehler wurde an den Dozenten gemeldet.',
Line 10189  use base qw(Apache::localize); Line 10225  use base qw(Apache::localize);
    'Nothing submitted.'     'Nothing submitted.'
 => 'Es wurde nichts eingereicht.',  => 'Es wurde nichts eingereicht.',
   
      'An internal error occurred while processing your answer. Please try again later.'
   => 'Während der Verarbeitung Ihrer Antwort ist ein interner Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.',
   
    'Unknown message'     'Unknown message'
 => 'Unbekannte Meldung',  => 'Unbekannte Meldung',
   
Line 10605  use base qw(Apache::localize); Line 10644  use base qw(Apache::localize);
 => 'Fehler beim Senden der Nachricht an [_1]. Es wurde keine Domäne angegeben.',  => 'Fehler beim Senden der Nachricht an [_1]. Es wurde keine Domäne angegeben.',
   
    'Error sending message to'     'Error sending message to'
 => 'Fehler beim Sender der Nachricht an',  => 'Fehler beim Senden der Nachricht an',
   
    'Not registered'     'Not registered'
 => 'Nicht registriert', # ???  => 'Nicht registriert', # ???
Line 11288  use base qw(Apache::localize); Line 11327  use base qw(Apache::localize);
    'Course View'     'Course View'
 => 'Kursansicht',  => 'Kursansicht',
   
      'Community View'
   => 'Community-Ansicht',
   
    'Note: in anonymous discussion, your name is visible only to course faculty'     'Note: in anonymous discussion, your name is visible only to course faculty'
 => 'Beachten Sie, dass Ihr Name bei anonymer Diskussionsteilnahme nur für die Kursverwaltung sichtbar ist.',  => 'Beachten Sie, dass Ihr Name bei anonymer Diskussionsteilnahme nur für die Kursverwaltung sichtbar ist.',
   
Line 11670  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11712  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Parts Correct'     'Parts Correct'
 => 'Richtige Teile',  => 'Richtige Teile',
   
    'fullname'  
 => 'Vollständiger Name',  
   
    'id'     'id'
 => 'ID/Matr.-Nr',  => 'ID/Matr.-Nr',
   
Line 11877  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11916  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Grade'     'Grade'
 => 'Bewerte',  => 'Bewerte',
   
      'Grade Student'
   => 'Student/in bewerten',
   
    'bubblesheet forms' # Grade scantron forms     'bubblesheet forms' # Grade scantron forms
 => 'Bubblesheet-Formulare',  => 'Bubblesheet-Formulare',
   
Line 12742  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12784  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Aktualisiere Co-Autoren',  => 'Aktualisiere Co-Autoren',
   
    'Adding/Modifying Users'     'Adding/Modifying Users'
 => 'Füge Benutzer hinzu/Ändere',  => 'Benutzer werden hinzugefügt/geändert',
   
    'Default section name [_1] could not be used as it is a reserved word.'     'Default section name [_1] could not be used as it is a reserved word.'
 => 'Der voreingestellte Sektionsname "[_1]" ist nicht zulässig, da es sich um ein intern reserviertes Wort handelt.',  => 'Der voreingestellte Sektionsname "[_1]" ist nicht zulässig, da es sich um ein intern reserviertes Wort handelt.',
Line 13866  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13908  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Reset password'     'Reset password'
 => 'Passwort zurücksetzen',  => 'Passwort zurücksetzen',
   
      'Reset Password'
   => 'Passwort zurücksetzen',
   
    'Reset forgotten LON-CAPA password'     'Reset forgotten LON-CAPA password'
 => 'Vergessenes LON-CAPA-Passwort zurücksetzen',  => 'Vergessenes LON-CAPA-Passwort zurücksetzen',
   
      'Account Information'
   => 'Account-Daten',
   
    'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'     'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'
 => 'Falls Sie den gleichen Account für mehrere Campusdienste neben LON-CAPA verwenden (z.B. E-Mail, Kurseinschreibung, etc.), existiert überlicherweise ein zentrale Einrichtung, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Falls Ihr Account nur für LON-CAPA eingesetzt wird, können Sie Ihr Passwort gegebenenfalls über diese Seite zurücksetzen.',  => 'Falls Sie den gleichen Account für mehrere Campusdienste neben LON-CAPA verwenden (z.B. E-Mail, Kurseinschreibung, etc.), existiert überlicherweise ein zentrale Einrichtung, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Falls Ihr Account nur für LON-CAPA eingesetzt wird, können Sie Ihr Passwort gegebenenfalls über diese Seite zurücksetzen.',
   
Line 13891  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13939  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'E-Mail-Adresse in LON-CAPA',  => 'E-Mail-Adresse in LON-CAPA',
   
    'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.'     'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.'
 => 'Die von Ihnen angegebene Benutzerkennung konnte nicht als gültiger LON-CAPA-Benutzerkennung der Domäne [_1] bestätigt werden.',  => 'Die von Ihnen angegebene Benutzerkennung konnte nicht als gültige LON-CAPA-Benutzerkennung der Domäne [_1] bestätigt werden.',
   
    'Please [_1]go back[_2] and try again.'     'Please [_1]go back[_2] and try again.'
 => 'Bitte gehen Sie [_1]einen Schritt zurück[_2] und versuchen Sie es erneut.',  => 'Bitte gehen Sie [_1]einen Schritt zurück[_2] und versuchen Sie es erneut.',
Line 14816  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14864  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Communication blocking during scheduled exams'     'Communication blocking during scheduled exams'
 => 'Kommunikationssperre während zeitgebundener Prüfungen',  => 'Kommunikationssperre während zeitgebundener Prüfungen',
   
    'You can use communication blocking to prevent students enrolled in this course from displaying LON-CAPA messages sent by other students during an online exam. As blocking of communication could potentially interrupt legitimate communication between students who are also both enrolled in a different LON-CAPA course, please be careful that you select the correct start and end times for your scheduled exam when setting or modifying these parameters.'     'You can use communication blocking to prevent students enrolled in this course from displaying LON-CAPA messages sent by other students during an online exam. As blocking of communication could potentially interrupt legitimate communication between students who are also both enrolled in a different LON-CAPA course or community, please be careful that you select the correct start and end times for your scheduled exam when setting or modifying these parameters.'
 => 'Sie können Kommunikationssperren verwenden, um Studierenden dieses Kurses die Anzeige von LON-CAPA-Nachrichten von anderen Studierenden zu verwehren, während eine Online-Prüfung stattfindet. Da eine Kommunikationssperre auch mögliche zulässige Kommunikation zwischen Studierenden verhindert, die auch andere LON-CAPA-Kurse belegen, seien Sie bitte entsprechend vorsichtig. Achten Sie auf die richtigen Start- und Endezeiten für Ihre zeitgebundenen Prüfungen, wenn Sie diese Parameter einstellen oder ändern.',  => 'Sie können Kommunikationssperren verwenden, um Studierenden dieses Kurses die Anzeige von LON-CAPA-Nachrichten von anderen Studierenden zu verwehren, während eine Online-Prüfung stattfindet. Da eine Kommunikationssperre auch mögliche zulässige Kommunikation zwischen Studierenden verhindert, die auch andere LON-CAPA-Kurse belegen, seien Sie bitte entsprechend vorsichtig. Achten Sie auf die richtigen Start- und Endezeiten für Ihre zeitgebundenen Prüfungen, wenn Sie diese Parameter einstellen oder ändern.',
   
    'Modify existing communication blocking periods'     'Modify existing communication blocking periods'
Line 15044  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15092  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Defined by [_1] at [_2].'     'Defined by [_1] at [_2].'
 => 'Festgelegt durch [_1] in [_2].',  => 'Festgelegt durch [_1] in [_2].',
   
      'Customrole defined by [_1].'
   => 'Benutzerdefinierte Rolle, festgelegt durch [_1]',
   
    'No students found.'     'No students found.'
 => 'Keine Studierenden gefunden.',  => 'Keine Studierenden gefunden.',
   
Line 15410  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15461  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'File does not have [_1] or [_2] ending tag'     'File does not have [_1] or [_2] ending tag'
 => 'Die Datei hat weder ein [_1]- noch ein [_2]-Ende-Tag',  => 'Die Datei hat weder ein [_1]- noch ein [_2]-Ende-Tag',
   
      'File does not have [_1] ending tag'
   => 'Die Datei hat kein [_1]-Ende-Tag',
   
    'Example'     'Example'
 => 'Beispiel',  => 'Beispiel',
   
Line 16166  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16220  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The e-mail address you provided may not be used as a username at this LON-CAPA institution.'     'The e-mail address you provided may not be used as a username at this LON-CAPA institution.'
 => 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse kann in dieser Einrichtung nicht als Benutzerkennung verwendet werden.',  => 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse kann in dieser Einrichtung nicht als Benutzerkennung verwendet werden.',
   
    'Validation of the code your entered failed.'     'Validation of the code you entered failed.'
 => 'Die Gültigskeitsprüfung des von Ihnen eingegebenen Codes ist fehlgeschlagen.',  => 'Die Gültigskeitsprüfung des von Ihnen eingegebenen Codes ist fehlgeschlagen.',
   
    'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not permitted at this LON-CAPA institution.'     'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not permitted at this LON-CAPA institution.'
Line 16612  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16666  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Ask a domain coordinator to assign a category to the course.'     'Ask a domain coordinator to assign a category to the course.'
 => 'Bitten Sie einen Domänen-Koordinator, dem Kurs eine Kategorie zuzuweisen.',  => 'Bitten Sie einen Domänen-Koordinator, dem Kurs eine Kategorie zuzuweisen.',
   
    'Use [_1]Set course environment[_2] to change the "Exclude from course catalog" setting.'     'Use [_1]Categorize course[_2] to change the "Exclude from course catalog" setting.'
 => 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kursumgebung[_2], um die Einstellung "Kurs aus Kursübersicht ausschließen" zu ändern.',  => 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kurs kategorisieren[_2], um die Einstellung "Kurs aus Kursübersicht ausschließen" zu ändern.',
   
    'Use [_1]Set course environment[_2] to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain.'     'Use [_1]Categorize course[_2] to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain.'
 => 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kursumgebung[_2], um die diesem Kurs zugewiesene Kategorie zu abzuändern, da die derzeit zugewiesene in der Domäne nicht mehr verwendet wird.',  => 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kurs kategorisieren[_2], um die diesem Kurs zugewiesene Kategorie zu abzuändern, da die derzeit zugewiesene in der Domäne nicht mehr verwendet wird.',
   
    'Use [_1]Set course environment[_2] to assign a category to the course.'     'Use [_1]Categorize course[_2] to assign a category to the course.'
 => 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kursumgebung[_2], um dem Kurs eine Kategorie zuzuweisen.',  => 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kurs kategorisieren[_2], um dem Kurs eine Kategorie zuzuweisen.',
   
    'You are able to both assign a course category and choose to exclude this course from the catalog.'     'You are able to both assign a course category and choose to exclude this course from the catalog.'
 => 'Sie können dem Kurs eine Kurskategorie zuweisen und den Kurs aus der Kursübersicht ausschließen.',  => 'Sie können dem Kurs eine Kurskategorie zuweisen und den Kurs aus der Kursübersicht ausschließen.',
Line 17039  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17093  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Revert to Default'     'Revert to Default'
 => 'Auf voreingestellte Bepunktung zurücksetzen',  => 'Auf voreingestellte Bepunktung zurücksetzen',
   
      'fullname'
   => 'Vollständiger Name',
   
    'Fullname'     'Fullname'
 => 'Vollständiger Name',  => 'Vollständiger Name',
   
Line 17984  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18041  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'A request was submitted on [_1] for reset of the password for your LON-CAPA account.'     'A request was submitted on [_1] for reset of the password for your LON-CAPA account.'
 => 'Ein Antrag auf Zurücksetzung des Passwortes für Ihren LON-CAPA-Account wurde am [_1] gestellt.',  => 'Ein Antrag auf Zurücksetzung des Passwortes für Ihren LON-CAPA-Account wurde am [_1] gestellt.',
   
      '[_1] LON-CAPA support team'
   => 'LON-CAPA-Kundenbetreuung - [_1]',
   
    'Add registered students automatically'     'Add registered students automatically'
 => 'Registrierte Studierende automatisch hinzufügen',  => 'Registrierte Studierende automatisch hinzufügen',
   
Line 18875  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18935  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Disk usage [_1] exceeds the quota for this community.'     'Disk usage [_1] exceeds the quota for this community.'
 => 'Speicherplatzbedarf übersteigt [_1] den zugewiesenen Speicherplatz.', #[_1] = now oder leer  => 'Speicherplatzbedarf übersteigt [_1] den zugewiesenen Speicherplatz.', #[_1] = now oder leer
   
    'Display official course requests'     'View pending official course requests'
 => 'Offizielle Kursanträge anzeigen',  => 'Offizielle Kursanträge anzeigen',
   
    'Display Pending Queue'     'Display Pending Queue'
Line 19074  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19134  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Derzeit benötigen keine Kurselemente eine Reservierung, um Zugriff zu erhalten.',  => 'Derzeit benötigen keine Kurselemente eine Reservierung, um Zugriff zu erhalten.',
   
    'Instructors may use a reservation system to place restrictions on when and where assignments can be worked on.'     'Instructors may use a reservation system to place restrictions on when and where assignments can be worked on.'
 => 'Dozenten können ein Reservierungssystem verwenden, um die Bearbeitung von Aufgaben zeitlich und örtlich zu beschränken.',  => 'Dozenten können ein Reservierungssystem verwenden, um die Bearbeitung von Übungen zeitlich und örtlich zu beschränken.',
   
    'One example is for management of laboratory space, which is only available at certain times, and has a limited number of seats.'     'One example is for management of laboratory space, which is only available at certain times, and has a limited number of seats.'
 => 'Ein Beispiel dafür ist das Verwalten von Laborplätzen, die nur zu bestimmten Zeiten mit beschränktem Platzangebot zur Verfügung stehen.',  => 'Ein Beispiel dafür ist das Verwalten von Laborplätzen, die nur zu bestimmten Zeiten mit beschränktem Platzangebot zur Verfügung stehen.',
   
    'Your reservation status for any such assignments is listed below:'     'Your reservation status for any such assignments is listed below:'
 => 'Ihr Reservierungstatus für beliebige dieser Übungen wird unten aufgelistet:',  => 'Ihr Reservierungsstatus wird für alle Ihre Übungen solcher Art im Folgenden aufgelistet:',
   
    'No further action will be taken'     'No further action will be taken'
 => 'Es werden keine weiteren Maßnahmen ergriffen',  => 'Es werden keine weiteren Maßnahmen ergriffen',
Line 19194  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19254  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Aktivierung der Selbsteintragung wurde für folgende Domäne(n) ausgewählt',  => 'Aktivierung der Selbsteintragung wurde für folgende Domäne(n) ausgewählt',
   
    'All assignments in a single PDF file'     'All assignments in a single PDF file'
 => 'Alle Aufgaben in einer einzigen PDF-Datei',  => 'Alle Übungen in einer einzigen PDF-Datei',
   
    'Announcements'     'Announcements'
 => 'Bekanntmachungen',  => 'Bekanntmachungen',
Line 19209  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19269  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Dokumente, Seiten und Verzeichnisse',  => 'Dokumente, Seiten und Verzeichnisse',
   
    'Each PDF contains exactly one assignment'     'Each PDF contains exactly one assignment'
 => 'Jedes PDF enthält genau eine Aufgabe',  => 'Jedes PDF enthält genau eine Übung',
   
    'Each PDF contains exactly one section'     'Each PDF contains exactly one section'
 => 'Jedes PDF enthält genau eine Sektion',  => 'Jedes PDF enthält genau eine Sektion',
Line 20154  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20214  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Es können Unterschiede auftreten, wenn Einreichungen nach einem Bubblesheet-Bewertungsdurchlauf über die manuelle Bewertung geändert wurden.',  => 'Es können Unterschiede auftreten, wenn Einreichungen nach einem Bubblesheet-Bewertungsdurchlauf über die manuelle Bewertung geändert wurden.',
   
    'Essay was found to be similar to another essay submitted for this assignment.'     'Essay was found to be similar to another essay submitted for this assignment.'
 => 'Es wurden Ähnlichkeiten dieses Essays mit einem anderen Essay festgestellt, das für diese Aufgabe eingereicht wurde.',  => 'Es wurden Ähnlichkeiten dieses Essays mit einem anderen Essay festgestellt, das für diese Übung eingereicht wurde.',
   
    'Modification of scores not allowed for the following username(s):'     'Modification of scores not allowed for the following username(s):'
 => 'Die Veränderung von Punkten ist für folgende Benutzer nicht zulässig:',  => 'Die Veränderung von Punkten ist für folgende Benutzer nicht zulässig:',
Line 20792  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20852  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Your uploaded PDF form contained the following resource(s) from a different course:'     'Your uploaded PDF form contained the following resource(s) from a different course:'
 => 'Ihr hochgeladenes PDF-Formular enthält folgende Ressource(n) aus einem anderen Kurs:',  => 'Ihr hochgeladenes PDF-Formular enthält folgende Ressource(n) aus einem anderen Kurs:',
   
      'The following [quant,_1,warning was,warnings were] generated when applying your changes to automated enrollment:'
   => 'Folgende [quant,_1,Warnung wurde,Warnungen wurden] beim Anwenden der Änderungen an der automatischen Kursbelegung generiert:',
   
    'As no section numbers are currently listed for "[_1]", automated enrollment will not occur for any sections of institutional course code: "[_2]".'     'As no section numbers are currently listed for "[_1]", automated enrollment will not occur for any sections of institutional course code: "[_2]".'
 => 'Da momentan keine Sektionsnummern für "[_1]" aufgelistet werden, wird die automatische Kursbelegung für keine Sektionen mit dem institutionellen Kurs-Code "[_2]" stattfinden.',  => 'Da momentan keine Sektionsnummern für "[_1]" aufgelistet werden, wird die automatische Kursbelegung für keine Sektionen mit dem institutionellen Kurs-Code "[_2]" stattfinden.',
   
Line 21062  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 21125  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'CODEs with [_1] matching letters'     'CODEs with [_1] matching letters'
 => 'CODEs mit [_1] übereinstimmenden Zeichen.',  => 'CODEs mit [_1] übereinstimmenden Zeichen.',
   
    'Browse own authored or co-authored resources'  
 => 'Browse own authored or co-authored resources',  
   
    'Display Summary'     'Display Summary'
 => 'Zusammenfassung anzeigen',  => 'Zusammenfassung anzeigen',
   
Line 21140  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 21200  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Your community request has not been approved.'     'Your community request has not been approved.'
 => 'Ihr Community-Antrag wurde abgelehnt.',  => 'Ihr Community-Antrag wurde abgelehnt.',
   
      '# of students/max'
   => 'Anz. Stud./max.',
   
      '&nbsp;&nbsp;&nbsp;End:'
   => '&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ende:',
   
      'Any time'
   => 'Jederzeit',
   
      'Anytime'
   => 'Jederzeit',
   
      'Changing the Name will create a new slot with the new name, and not rename the existing slot.'
   => 'Das Ändern des Namens wird einen neuen Slot mit dem neuen Namen erstellen, nicht jedoch den bestehenden Slot umbenennen.',
   
      'Created Slot'
   => 'Slot wurde erstellt',
   
      'Creating/Modfying Slot'
   => 'Slot wird erstellt/geändert',
   
      'DISCUSSIONS'
   => 'DISKUSSIONEN',
   
      'Description:&nbsp;&nbsp;&nbsp;'
   => 'Beschreibung:&nbsp;&nbsp;&nbsp;',
   
      'Drop Reservation'
   => 'Reservierung rückgängig machen',
   
      "Editing requires switching to the resource's home server."
   => 'Ein Ändern erfordert den Wechsel zum Heimatserver der Ressource.',
   
      'Start time:&nbsp;&nbsp;&nbsp;'
   => 'Startzeit:&nbsp;&nbsp;&nbsp;',
   
      'End time:&nbsp;&nbsp;&nbsp;'
   => 'Endezeit:&nbsp;&nbsp;&nbsp;',
   
      'Exact'
   => 'Exakt',
   
      'Full name'
   => 'Vollständiger Name',
   
      'IP or DNS restrictions'
   => 'IP- oder DNS-Beschränkungen',
   
      'IP restrictions:&nbsp;&nbsp;&nbsp;'
   => 'IP-Beschränkungen:&nbsp;&nbsp;&nbsp;',
   
      'Student selectable.'
   => 'durch Studierende wählbar',
   
      'Instructor assignable.'
   => 'durch Dozenten festlegbar',
   
      'List of proctors'
   => 'Liste des Aufsichtspersonals',
   
      'Managing Slots'
   => 'Slots verwalten',
   
      'Maximum number of students allowed in this slot:&nbsp;&nbsp;&nbsp;'
   => 'Maximale Anzahl an erlaubten Studierenden in diesem Slot:&nbsp;&nbsp;&nbsp;',
   
      'Name: &nbsp;&nbsp;&nbsp;'
   => 'Name: &nbsp;&nbsp;&nbsp;',
   
      'No proctor checkin required for access.'
   => 'No proctor checkin required for access.', # ???
   
      'Require proctored checkin for access.'
   => 'Require proctored checkin for access.', # ???
   
      'Open now'
   => 'Jetzt verfügbar',
   
      'Open within the next week'
   => 'Innerhalb der nächsten Woche verfügbar',
   
      'Period of time slot is unique'
   => 'Zeitraum, in dem der Slot eindeutig ist',
   
      'Period of time when this slot can only be uniquely chosen:&nbsp;&nbsp;&nbsp;Start:'
   => 'Zeitraum, in dem allein dieser Slot gewählt werden kann:&nbsp;&nbsp;&nbsp;Start:',
   
      'Proctored access:'
   => 'Zugriff durch Aufsichtspersonal:',
   
      'Released Reservation: [_1]'
   => 'Freigegebene Reservierung: [_1]',
   
      'Remove All'
   => 'Alle entfernen',
   
      'Resource slot is restricted to.'
   => 'Ressource, auf die der Slot beschränkt ist.',
   
      'Sections slot is restricted to.'
   => 'Sektionen, auf die der Slot beschränkt ist.',
   
      'Users slot is restricted to.'
   => 'Benutzer, auf die der Slot beschränkt ist.',
   
      'Restrict slot availability'
   => 'Slot-Verfügbarkeit beschränken',
   
      'Return to slot list'
   => 'Zur Slot-Liste zurückkehren',
   
      'Scheduled Students'
   => 'Vorgemerkte Studierende', # ???
   
      'Secret Word'
   => 'Geheimes Wort',
   
      'Secret word proctors use to checkin users:&nbsp;&nbsp;&nbsp;'
   => 'Secret word proctors use to checkin users:&nbsp;&nbsp;&nbsp;', # ???
   
      'Select sections to limit slot availability to: &nbsp;&nbsp;&nbsp;'
   => 'Auswahl der Sektionen, auf die die Slot-Vefügbarkeit beschränkt sein soll: &nbsp;&nbsp;&nbsp;',
   
      'Select users to limit slot availability to: &nbsp;&nbsp;&nbsp;'
   => 'Auswahl der Benutzer, auf die die Slot-Vefügbarkeit beschränkt sein soll: &nbsp;&nbsp;&nbsp;',
   
      'Slot Creation'
   => 'Slot-Erstellung',
   
      'Slot Deletion'
   => 'Slot-Löschung',
   
      'Slot Name'
   => 'Slot-Name',
   
      'Slot Name Filter'
   => 'Slot-Namens-Filter',
   
      'Slot [_1] marked as deleted.'
   => 'Slot [_1] als gelöscht markiert.',
   
      'Slot is:'
   => 'Slot ist:',
   
      'Slots are by default available to all users in a course, if you would like this slot to be restricted to a subset of users you can specify restrictions.'
   => 'Slots sind voreingestellt für alle Benutzer im Kurs verfügbar. Falls Sie diesen Slot auf eine Untermenge von Benutzern beschränken möchten, können Sie Beschränkungen festlegen.',
   
      'Specify Optional Attributes'
   => 'Festlegung optionaler Attribute',
   
      'Specify Required Attributes'
   => 'Festlegung notwendiger Attribute',
   
      'Student Display'
   => 'Student Display', # ???
   
      'Substring'
   => 'Substring', # ???
   
      'Success: [_1]'
   => 'Erfolgreich: [_1]',
   
      'This discussion is closed.'
   => 'Diese Diskussion ist geschlossen.',
   
      'Time students can start reserving'
   => 'Zeitpunkt, ab dem Studierende anfangen können zu reservieren',
   
      'Time students can start reserving:&nbsp;&nbsp;&nbsp;'
   => 'Zeitpunkt, ab dem Studierende anfangen können zu reservieren:&nbsp;&nbsp;&nbsp;',
   
      'Were open'
   => 'waren verfügbar',
   
      'Were open last week'
   => 'waren letzte Woche verfügbar',
   
      'Will be next available:'
   => 'Nächste Verfügbarkeit:',
   
      'Will open later'
   => 'Wird später verfügbar sein',
   
      '[_1] From [_2] to [_3]'
   => '[_1] Von [_2] an [_3]', # ???
   
      'privat'
   => 'privat',
   
      'restricted to a specific resource.'
   => 'auf bestimmte Ressource beschränkt.',
   
      'usable for any resource.'
   => 'für jede Ressource verwendbar.',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.397  
changed lines
  Added in v.1.404

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>