version 1.385.2.19, 2011/12/01 00:49:12
|
version 1.433, 2011/10/10 14:45:05
|
Line 47 use base qw(Apache::localize);
|
Line 47 use base qw(Apache::localize);
|
'htmlarea_lang' => 'de', |
'htmlarea_lang' => 'de', |
'spellcheck_lang' => 'de', |
'spellcheck_lang' => 'de', |
|
|
'Currently no other LON-CAPA server is available to host your session either.' |
|
=> 'Im Moment ist kein anderer LON-CAPA Server verfügbar, um Ihre Sitzung zu eröffnen.', |
|
|
|
'Session unavailable' |
|
=> 'Sitzung nicht verfügbar', |
|
|
|
'This LON-CAPA server is unable to host your session.' |
|
=> 'Der LON-CAPA-Server kann Ihre Sitzung nicht eröffnen.', |
|
|
|
'An error was detected ([_1]) for PaperID [_2]' |
|
=> 'In der Formularzeile [_2] ist ein Problem aufgetreten: [_1]', |
|
|
|
'An error was detected ([_1]) in scanline [_2] [_3]' |
|
=> 'In der eingescannten Zeile [_2] [_3] ist ein Problem aufgetreten: [_1]', |
|
|
|
'Collaborators:' |
|
=> 'Mitarbeiter:', |
|
|
|
'File(s) will be uploaded when you click on Save & Next below.' |
|
=> 'Die Dateien werden hochgeladen, sobald Sie auf Speichern und weiter klicken.', |
|
|
|
'More than one entry found for <tt>[_1]</tt>!' |
|
=> 'Für <tt>[_1]</tt> wurde mehr als ein Eintrag gefunden!', |
|
|
|
'Notification message status: [_1]' |
|
=> 'Status der Benachrichtigungs-Nachricht: [_1]', |
|
|
|
'Stored submissions' |
|
=> 'Gespeicherte Einreichungen', |
|
|
|
'The ID on the form is [_1]' |
|
=> 'Die ID auf dem Formular ist [_1]', |
|
|
|
'The name on the paper is [_1], [_2]' |
|
=> 'Der Name auf dem Blatt ist [_1], [_2]', |
|
|
|
'There have been [_1]no[_2] bubbles scanned for some question(s)' |
|
=> 'Für einige Fragen wurden [_1]keine[_2] Ankreuzfelder eingescannt.', |
|
|
|
'Unable to handle ambiguous references: [_1].' |
|
=> 'Konnte mehrdeutige Referenzen nicht bearbeiten: [_1].', |
|
|
|
'You have forgotten to specify some information. Please go Back and try again.' |
|
=> 'Sie haben vergessen, einige Daten anzugeben. Bitte gehen Sie zurück und versuchen Sie es noch einmal.', |
|
|
|
"You have not selected a file that contains the student's response data." |
|
=> 'Sie haben keine Datei ausgewählt, die studentische Antworten enthält.', |
|
|
|
"You have not selected the format of the student's response data." |
|
=> 'Sie haben kein Format für die Daten der studentischen Antworten ausgewählt.', |
|
|
|
'[_1] will be the uploaded file name [_2]' |
|
=> '[_1] wird der hochgeladene Dateiname [_2] sein', |
|
|
|
'[_1]: point value larger than weight' |
|
=> '[_1]: Punktwert ist größer als Gewichtung', |
|
|
|
'Add selection to keyword list? Edit if desired.' |
|
=> 'Auswahl zur Schlüsselwortliste hinzufügen? Änderung möglich, falls gewünscht.', |
|
|
|
'Compose Message for: ' |
|
=> 'Nachricht erstellen für: ', |
|
|
|
'Font Style' |
|
=> 'Zeichensatzstil', |
|
|
|
'Highlight Attribute' |
|
=> 'Hervorhebungsmerkmal', |
|
|
|
'Keyword Highlight Options' |
|
=> 'Optionen für Schlüsselworthervorhebung', |
|
|
|
'Keyword Options' |
|
=> 'Schlüsselwortoptionen', |
|
|
|
'Keywords list, separated by a space. Add/delete to list if desired.' |
|
=> 'Schlüsselwortliste, getrennt durch Leerzeichen. Zur Liste hinzufügen/entfernen, falls gewünscht.', |
|
|
|
'List' |
|
=> 'Liste', |
|
|
|
'Paste Selection to List' |
|
=> 'Auswahl zur Liste hinzufügen', |
|
|
|
'Text Color' |
|
=> 'Textfarbe', |
|
|
|
'Check out Exam?' |
|
=> 'Prüfung auschecken?', # ??? |
|
|
|
'Switch role, but display Main Menu page instead?' |
|
=> 'Rolle wechseln und stattdessen Hauptmenü anzeigen?', |
|
|
|
'The role you selected is not permitted to view the current page.' |
|
=> 'Die von Ihnen gewählte Rolle berechtigt nicht die aktuelle Seite zu betrachten.', |
|
|
|
'An error occurred while saving the spreadsheet. The error is: [_1].' |
|
=> 'Beim Speichern der Tabelle ist ein Fehler aufgetreten. Der Fehler ist: [_1].', |
|
|
|
'Requested user: "[_1]" does not exist; your own sheet is displayed instead.' |
|
=> 'Der angeforderte Benutzer "[_1]" existiert nicht. Ihre eigene Tabelle wird stattdessen angezeigt.', |
|
|
|
'Spreadsheet saved as: [_1] .' |
|
=> 'Tabelle gespeichert als: [_1] .', |
|
|
|
'Your current role is not permitted to display this sheet for the requested user: "[_1]"; your own sheet is displayed instead.' |
|
=> 'Ihre derzeitige Rolle berechtigt nicht zur Anzeige dieser Tabelle für den angeforderten Benutzer "[_1]". Ihre eigene Tabelle wird stattdessen angezeigt.', |
|
|
|
'There may be a problem with the filename, e.g., you may be attempting to edit a versioned file (files in construction may not include a version number in front of the extension).' |
|
=> 'Es besteht ein Problem mit dem Dateinamen. Eventuell versuchen Sie eine versionierte Datei zu ändern (Dateien im Konstruktionsbereich dürfen keine Versionsnummer vor der Dateinamenserweiterung haben).', |
|
|
|
'Send Messages' |
'Send Messages' |
=> 'Nachrichten senden', |
=> 'Nachrichten senden', |
|
|
Line 1329 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1218 use base qw(Apache::localize);
|
'Browse Resources' |
'Browse Resources' |
=> 'Ressourcen durchsehen', |
=> 'Ressourcen durchsehen', |
|
|
'Collapse Remote Control' |
|
=> 'Fernbedienung deaktivieren', |
|
|
|
'Construction Space' |
'Construction Space' |
=> 'Konstruktionsbereich', |
=> 'Konstruktionsbereich', |
|
|
Line 1726 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1612 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Öffnen', |
=> 'Öffnen', |
|
|
'Is Open' |
'Is Open' |
=> 'Ist geöffnet', |
=> 'Ist geöffnet', |
|
|
'Open [_1]' |
'Open [_1]' |
=> 'Öffnet am [_1]', |
=> 'Öffnet am [_1]', |
|
|
'Per Page' |
'Per Page' |
=> 'Pro Seite', |
=> 'Pro Seite', |
Line 3544 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3430 use base qw(Apache::localize);
|
'versions of this problem' |
'versions of this problem' |
=> 'Versionen von dieser Aufgabe', |
=> 'Versionen von dieser Aufgabe', |
|
|
#===================== |
|
# Begin remote control (mydesk.tab) |
|
# 2x8 chars, only lower case |
|
# Same order as in mydesk.tab! |
|
'choose[_1]' |
|
=> 'wähle', |
|
'course[_1]' |
|
=> 'kurs', |
|
|
|
'switch[_1]' |
|
=> 'wechsle', |
|
'course[_2]' |
|
=> 'kurs', |
|
|
|
'switch[_2]' |
|
=> 'wechsle', |
|
'role[_1]' |
|
=> 'rolle', |
|
|
|
'choose[_2]' |
|
=> 'wähle', |
|
'role[_2]' |
|
=> 'rolle', |
|
|
|
'course[_3]' |
|
=> 'kurs-', |
|
'docs[_1]' |
|
=> 'inhalt', |
|
|
|
'course[_7]' |
|
=> 'Kursinh', |
|
'editor[_1]' |
|
=> 'einricht', |
|
|
|
'navigate[_1]' |
|
=> 'inhalts-', |
|
|
|
'request-[_1]' |
|
=> 'Kurs', |
|
'course[_16]' |
|
=> 'anfordern', |
|
|
|
'my[_1]' |
|
=> 'meine', |
|
'grades[_1]' |
|
=> 'bewert', |
|
|
|
'course[_4]' |
|
=> 'kurs', |
|
'grades[_2]' |
|
=> 'bewert', |
|
|
|
'course[_5]' |
|
=> 'kurs-', |
|
'chart[_1]' |
|
=> 'fortschr', |
|
|
|
'course[_6]' |
|
=> 'kurs-', |
|
'stats[_1]' |
|
=> 'stat', |
|
|
|
'manage[_1]' |
|
=> 'verwalte', |
|
'acc keys[_1]' |
|
=> 'z-schl', |
|
|
|
'course[_12]' |
|
=> 'kursteil', |
|
'roster[_1]' |
|
=> 'nehmer', |
|
|
|
'user[_1]' |
|
=> 'benutzer', |
|
'privs[_1]' |
|
=> 'berecht', |
|
|
|
'create[_1]' |
|
=> 'kurs', |
|
'course[_8]' |
|
=> 'erstell', |
|
|
|
'course[_9]' |
|
=> 'kurs-', |
|
'parms[_1]' |
|
=> 'param', |
|
|
|
'con-[_1]' |
|
=> 'konstr-', |
|
'struct[_1]' |
|
=> 'bereich', |
|
|
|
'co con-[_1]' |
|
=> 'Konstruk', |
|
'struct[_2]' |
|
=> 'Co-Autor', |
|
|
|
'domain[_1]' |
|
=> 'domänen-', |
|
'config[_1]' |
|
=> 'konfig', |
|
|
|
'upload[_1]' |
|
=> 'PDF-Form', |
|
'pdf form[_1]' |
|
=> 'hochlad', |
|
|
|
'resource[_1]' |
|
=> 'res-', |
|
'space[_1]' |
|
=> 'bereich', |
|
|
|
'co res[_1]' |
|
=> 'co-res-', |
|
'space[_2]' |
|
=> 'bereich', |
|
|
|
'what is[_1]' |
|
=> 'wasgibts', |
|
'new[_1]' |
|
=> 'neues', |
|
|
|
'enter[_1]' |
|
=> 'Bewert', |
|
'grades[_3]' |
|
=> 'eingeben', |
|
|
|
'send bub[_1]' |
|
=> 'lade bub', |
|
'blesheet[_1]' |
|
=> 'blesheet', |
|
|
|
'course[_13]' |
|
=> 'kurs-', |
|
'catalog[_1]' |
|
=> 'übersi', |
|
|
|
'view[_1]' |
|
=> 'lese-', |
|
'bookmark[_1]' |
|
=> 'zeichen', |
|
|
|
'calendar[_1]' |
|
=> 'kalend-', |
|
'announce[_1]' |
|
=> 'ankünd', |
|
|
|
'commu-[_1]' |
|
=> 'kommu-', |
|
'nication[_1]' |
|
=> 'nikation', |
|
|
|
'course[_10]' |
|
=> 'kurs-', |
|
'chatroom[_1]' |
|
=> 'chatroom', |
|
|
|
'course[_14]' |
|
=> 'kurs-', |
|
'groups[_1]' |
|
=> 'gruppen', |
|
|
|
'port-[_1]' |
|
=> 'port-', |
|
'folio[_1]' |
|
=> 'folio', |
|
|
|
'edit[_1]' |
|
=> 'blogs', |
|
'blogs[_1]' |
|
=> 'verwalt', |
|
|
|
'search[_3]' |
|
=> 'suche in', |
|
'prtfolio[_1]' |
|
=> 'prtfolio', |
|
|
|
'search[_1]' |
|
=> 'im kurs', |
|
'course[_11]' |
|
=> 'suchen', |
|
|
|
'search[_2]' |
|
=> 'suche in', |
|
'library[_1]' |
|
=> 'res', |
|
|
|
'prefer-[_1]' |
|
=> 'benutz-', |
|
'ences[_1]' |
|
=> 'einst', |
|
|
|
'logout[_1]' |
|
=> 'logout', |
|
' [_1]' |
|
=> ' ', |
|
|
|
#===================== |
|
# Remote control entries which occur only in lonmenu.pm |
|
|
|
'problem[_1]' |
|
=> 'Aufgaben', |
|
'grades[_4]' |
|
=> 'Bewert', |
|
|
|
'sub-[_1]' |
|
=> 'Einrei-', |
|
'missions[_1]' |
|
=> 'chungen', |
|
|
|
'problem[_2]' |
|
=> 'Aufgaben', |
|
'parms[_2]' |
|
=> 'Param', |
|
|
|
'dir[_1]' |
|
=> 'Verz[_1]', |
|
'list[_1]' |
|
=> 'anzeigen[_1]', |
|
|
|
'retrieve[_1]' |
|
=> 'Version', |
|
'version[_1]' |
|
=> 'wiederherstellen', |
|
|
|
'publish[_1]' |
|
=> 'Ressourc', |
|
'resource[_3]' |
|
=> 'veröffen', |
|
|
|
'delete[_1]' |
|
=> 'Ressourc', |
|
'resource[_2]' |
|
=> 'löschen', |
|
|
|
'prepare[_1]' |
|
=> 'Drucken', |
|
'printout[_1]' |
|
=> '', # ! |
|
|
|
'backward[_1]' |
|
=> 'zurück', |
|
|
|
'forward[_1]' |
|
=> 'Weiter', |
|
|
|
'set[_1]' |
|
=> 'Lesez', |
|
'bookmark[_2]' |
|
=> 'setzen', |
|
|
|
'anno-[_1]' |
|
=> 'Bemerk-', |
|
'tations[_1]' |
|
=> 'ungen', |
|
|
|
'catalog[_2]' |
|
=> 'Katalog-', |
|
'info[_1]' |
|
=> 'info', |
|
|
|
'evaluate[_1]' |
|
=> 'Aufgabe', |
|
'this[_1]' |
|
=> 'evaluier', |
|
|
|
'feedback[_1]' |
|
=> 'Feedback', |
|
'discuss[_1]' |
|
=> 'Diskuss', |
|
|
|
# End remote control |
|
#===================== |
|
|
|
'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].' |
'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].' |
=> 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein. Format: Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]', |
=> 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein. Format: Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]', |
|
|
Line 5894 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5506 use base qw(Apache::localize);
|
'HTML character enties' |
'HTML character enties' |
=> 'HTML-Zeichen-Entitys', |
=> 'HTML-Zeichen-Entitys', |
|
|
'"Waiting for Remote Control window to load: "+[_1]' |
|
=> '"Warte auf das Laden der Fernbedienung: "+[_1]', |
|
|
|
'[_1]Continue[_2] on in Inline Menu mode' |
'[_1]Continue[_2] on in Inline Menu mode' |
=> '[_1]Weiter[_2] im Kopfzeilenmenü-Modus', |
=> '[_1]Weiter[_2] im Kopfzeilenmenü-Modus', |
|
|
Line 6512 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6121 use base qw(Apache::localize);
|
'Bookmarks' |
'Bookmarks' |
=> 'Lesezeichen', |
=> 'Lesezeichen', |
|
|
'Bookmark' |
|
=> 'Lesezeichen', |
|
|
|
'Change interval?' |
'Change interval?' |
=> 'Intervall ändern', |
=> 'Intervall ändern', |
|
|
Line 6995 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6601 use base qw(Apache::localize);
|
'Quota (Mb)' |
'Quota (Mb)' |
=> 'Speicherplatz (MB)', |
=> 'Speicherplatz (MB)', |
|
|
'Remote Control' |
|
=> 'Fernbedienung', |
|
|
|
'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.' |
'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.' |
=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die letzten n Rollen, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Rollen am Anfang Ihrer Rollenauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Rollen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.', |
=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die letzten n Rollen, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Rollen am Anfang Ihrer Rollenauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Rollen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.', |
|
|
'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.' |
'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.' |
=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.', |
=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.', |
|
|
'Switch to Inline Menu Mode' |
|
=> 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln', |
|
|
|
'View Status' |
'View Status' |
=> 'Status anzeigen', |
=> 'Status anzeigen', |
|
|
Line 7029 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6629 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Sie haben in diesem Kurs keine Gruppen-Administrationsrechte.', |
=> 'Sie haben in diesem Kurs keine Gruppen-Administrationsrechte.', |
|
|
'An error occurred when [_1] the group. Please try again.' |
'An error occurred when [_1] the group. Please try again.' |
=> 'Bei der Aktion "[_1]" für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es noch einmal.', |
=> 'Bei der Aktion "[_1]" für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.', |
|
|
'You have requested deletion of the group [_1].' |
'You have requested deletion of the group [_1].' |
=> 'Sie möchten die Gruppe [_1] löschen.', |
=> 'Sie möchten die Gruppe [_1] löschen.', |
Line 8806 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8406 use base qw(Apache::localize);
|
'Part ID: [_1]' |
'Part ID: [_1]' |
=> 'Aufgabenteil-ID: [_1]', |
=> 'Aufgabenteil-ID: [_1]', |
|
|
'Response ID: [_1]' |
|
=> 'Antwort-ID: [_1]', |
|
|
|
'Res. ID' |
'Res. ID' |
=> 'Aufg.-ID', |
=> 'Aufg.-ID', |
|
|
Line 10908 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10505 use base qw(Apache::localize);
|
'Please try again.' |
'Please try again.' |
=> 'Bitte versuchen Sie es noch einmal.', |
=> 'Bitte versuchen Sie es noch einmal.', |
|
|
|
'Please try again' |
|
=> 'Bitte versuchen Sie es noch einmal', |
|
|
'in this course' |
'in this course' |
=> 'in diesem Kurs', |
=> 'in diesem Kurs', |
|
|
Line 12358 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11958 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'groups' |
'groups' |
=> 'Gruppen', |
=> 'Gruppen', |
|
|
|
'Click on a students name or username to view their chart' |
|
=> 'Klick auf Name/Benutzerkennung zeigt zugehöriges Chart', |
|
|
'Essay will be hand graded.' |
'Essay will be hand graded.' |
=> 'Essay wird manuell bewertet.', |
=> 'Essay wird manuell bewertet.', |
|
|
Line 13805 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13408 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Ein oder mehrere Passwort-Felder waren leer', |
=> 'Ein oder mehrere Passwort-Felder waren leer', |
|
|
'Please log out and try again.' |
'Please log out and try again.' |
=> 'Bitte loggen Sie sich aus und versuchen Sie es noch einmal.', |
=> 'Bitte loggen Sie sich aus und versuchen Sie es erneut.', |
|
|
'Please try again later.' |
'Please try again later.' |
=> 'Bitte versuchen Sie es später noch einmal.', |
=> 'Bitte versuchen Sie es später noch einmal.', |
Line 14495 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14098 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Die von Ihnen angegebene Benutzerkennung konnte nicht als gültige LON-CAPA-Benutzerkennung der Domäne [_1] bestätigt werden.', |
=> 'Die von Ihnen angegebene Benutzerkennung konnte nicht als gültige LON-CAPA-Benutzerkennung der Domäne [_1] bestätigt werden.', |
|
|
'Please [_1]go back[_2] and try again.' |
'Please [_1]go back[_2] and try again.' |
=> 'Bitte gehen Sie [_1]einen Schritt zurück[_2] und versuchen Sie es noch einmal.', |
=> 'Bitte gehen Sie [_1]einen Schritt zurück[_2] und versuchen Sie es erneut.', |
|
|
'The e-mail address you provided does not appear to be a valid address.' |
'The e-mail address you provided does not appear to be a valid address.' |
=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein.', |
=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein.', |
Line 15742 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15345 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> "Auf diese Ressource darf momentan nicht zugegriffen werden. Sie wird ab [_1] verfügbar sein.", |
=> "Auf diese Ressource darf momentan nicht zugegriffen werden. Sie wird ab [_1] verfügbar sein.", |
|
|
'Could not handle ambiguous resource reference' |
'Could not handle ambiguous resource reference' |
=> 'Konnte mehrdeutige Ressourcenreferenz nicht bearbeiten', |
=> 'Doppeldeutige Ressourcenreferenz', |
|
|
'The nature of the problem is unclear' |
'The nature of the problem is unclear' |
=> 'Die Fehlerursache ist unklar.', |
=> 'Die Fehlerursache ist unklar.', |
Line 17535 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17138 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Change your password.' |
'Change your password.' |
=> 'Änderung des Passworts.', |
=> 'Änderung des Passworts.', |
|
|
'Launch the remote control for LON-CAPA.' |
|
=> 'Fernbedienung für LON-CAPA aktivieren.', |
|
|
|
'Collapse the remote control for LON-CAPA.' |
|
=> 'Fernbedienung für LON-CAPA deaktivieren.', |
|
|
|
'Restrict domain coordinator access.' |
'Restrict domain coordinator access.' |
=> 'Domänenkoordinatorzugriff beschränken.', |
=> 'Domänenkoordinatorzugriff beschränken.', |
|
|
Line 17607 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17204 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Manage Community Users' |
'Manage Community Users' |
=> 'Community-Teilnehmer verwalten', |
=> 'Community-Teilnehmer verwalten', |
|
|
'Manage Course Users' |
|
=> 'Kursteilnehmer verwalten', |
|
|
|
'List and Modify Multiple Community Users' |
'List and Modify Multiple Community Users' |
=> 'Community-Teilnehmer auflisten und ändern', |
=> 'Community-Teilnehmer auflisten und ändern', |
|
|
'List and Modify Multiple Course Users' |
'List and Modify Multiple Course Users' |
=> 'Kursteilnehmer auflisten und ändern', |
=> 'Kursteilnehmer auflisten und ändern', |
|
|
|
'Manage Course Users' |
|
=> 'Kursteilnehmer verwalten', |
|
|
'Show and manage users of this course.' |
'Show and manage users of this course.' |
=> 'Anzeigen und verwalten von Benutzern dieses Kurses.', |
=> 'Anzeigen und verwalten von Benutzern dieses Kurses.', |
Line 18007 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17604 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Beim Erstellen des Validierungscodes, der zur Verwendung der Benutzerkennung als E-Mail-Adresse notwendig ist[_1]ist ein Fehler aufgetreten.', |
=> 'Beim Erstellen des Validierungscodes, der zur Verwendung der Benutzerkennung als E-Mail-Adresse notwendig ist[_1]ist ein Fehler aufgetreten.', |
|
|
'[_1]Contact the helpdesk[_2] or [_3]reload[_2] the page and try again.' |
'[_1]Contact the helpdesk[_2] or [_3]reload[_2] the page and try again.' |
=> 'Kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2] oder [_3]laden Sie die Seite neu[_2] und versuchen es noch einmal.', |
=> 'Kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2] oder [_3]laden Sie die Seite neu[_2].', |
|
|
'An error occurred saving a personal record of your request.' |
'An error occurred saving a personal record of your request.' |
=> 'Beim Speichern eines persönlichen Datensatzes Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten.', |
=> 'Beim Speichern eines persönlichen Datensatzes Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten.', |
Line 19854 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19451 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'LON-CAPA Logo' |
'LON-CAPA Logo' |
=> 'LON-CAPA-Logo', |
=> 'LON-CAPA-Logo', |
|
|
'LON-CAPA Remote' |
|
=> 'LON-CAPA-Fernbedienung', |
|
|
|
'LON-CAPA Standard' |
'LON-CAPA Standard' |
=> 'LON-CAPA-Standard', |
=> 'LON-CAPA-Standard', |
|
|
Line 20821 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20415 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Sie wurden in das LON-CAPA-System in Ihrer Institution eingetragen, weil Sie ein/e registrierte/r Student/in in einem Kurs sind, der das LON-CAPA-Kursverwaltungs- und Online-Übungssystem verwendet.', |
=> 'Sie wurden in das LON-CAPA-System in Ihrer Institution eingetragen, weil Sie ein/e registrierte/r Student/in in einem Kurs sind, der das LON-CAPA-Kursverwaltungs- und Online-Übungssystem verwendet.', |
|
|
'A non-zero score can be assigned to the student during bubblesheet grading by selecting a bubble in at least one line.' |
'A non-zero score can be assigned to the student during bubblesheet grading by selecting a bubble in at least one line.' |
=> 'Von Null abweichende Punkte können Studierenden während der Bubblesheet-Bewertung zugewiesen werden, indem Sie eine Auswahl (Ankreuzfeld) in mindestens einer Zeile auswählen.', |
=> 'Von Null abweichende Punkte können Studierenden während der Bubblesheet-Bewertung zugewiesen werden, indem Sie eine Auswahl ("Bubble") in mindestens einer Zeile auswählen.', |
|
|
"Alternatively, the 'Review bubblesheet data' utility (see grading menu) can be used for all students after grading is complete." |
"Alternatively, the 'Review bubblesheet data' utility (see grading menu) can be used for all students after grading is complete." |
=> "Alternativ kann das 'Überprüfen der Bubblesheet-Daten' (siehe Bewertungsmenü) für alle Studierenden verwendet werden, nachdem die Bewertung abgeschlossen ist.", |
=> "Alternativ kann das 'Überprüfen der Bubblesheet-Daten' (siehe Bewertungsmenü) für alle Studierenden verwendet werden, nachdem die Bewertung abgeschlossen ist.", |
Line 20853 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20447 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Saved scores for [quant,_1,student]' |
'Saved scores for [quant,_1,student]' |
=> 'Für [quant,_1,Student/in/Studierende] wurden die Punkte gespeichert', |
=> 'Für [quant,_1,Student/in/Studierende] wurden die Punkte gespeichert', |
|
|
'Warnings generated for the following saved scores:' |
|
=> 'Es wurden Warnungen für folgende gespeicherte Punkte erzeugt:', |
|
|
|
'Students did not bubble their IDs, or mis-bubbled them' |
'Students did not bubble their IDs, or mis-bubbled them' |
=> 'Studierende haben nicht ihre IDs angekreuzt oder haben falsch angekreuzt.', |
=> 'Studierende haben nicht ihre IDs angekreuzt oder haben falsch angekreuzt.', |
|
|
Line 21484 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 21075 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Ihr hochgeladenes PDF-Formular enthält folgende Ressource(n) aus einem anderen Kurs:', |
=> 'Ihr hochgeladenes PDF-Formular enthält folgende Ressource(n) aus einem anderen Kurs:', |
|
|
'The following [quant,_1,warning was,warnings were] generated when applying your changes to automated enrollment:' |
'The following [quant,_1,warning was,warnings were] generated when applying your changes to automated enrollment:' |
=> 'Folgende [quant,_1,Warnung wurde,Warnungen wurden] beim Anwenden der Änderungen an der automatischen Kursbelegung erzeugt:', |
=> 'Folgende [quant,_1,Warnung wurde,Warnungen wurden] beim Anwenden der Änderungen an der automatischen Kursbelegung generiert:', |
|
|
'As no section numbers are currently listed for "[_1]", automated enrollment will not occur for any sections of institutional course code: "[_2]".' |
'As no section numbers are currently listed for "[_1]", automated enrollment will not occur for any sections of institutional course code: "[_2]".' |
=> 'Da momentan keine Sektionsnummern für "[_1]" aufgelistet werden, wird die automatische Kursbelegung für keine Sektionen mit dem institutionellen Kurs-Code "[_2]" stattfinden.', |
=> 'Da momentan keine Sektionsnummern für "[_1]" aufgelistet werden, wird die automatische Kursbelegung für keine Sektionen mit dem institutionellen Kurs-Code "[_2]" stattfinden.', |
Line 21658 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 21249 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Die Benutzereinstellung zum Deaktivieren des Ersetzens des Namens des Benutzers durch institutionelle Daten (durch das automatische Aktualisieren) ist für folgende Zugehörigkeiten verfügbar:', |
=> 'Die Benutzereinstellung zum Deaktivieren des Ersetzens des Namens des Benutzers durch institutionelle Daten (durch das automatische Aktualisieren) ist für folgende Zugehörigkeiten verfügbar:', |
|
|
'[_1] bubblesheet format file removed; [_2] file will be used for courses in this domain.' |
'[_1] bubblesheet format file removed; [_2] file will be used for courses in this domain.' |
=> 'Die Bubblesheet-Formatdatei [_1] wurde entfernt. Die Datei [_2] wird nun für Kurse in dieser Domäne verwendet.', |
=> 'Die Bubblehseet-Formatdatei [_1] wurde entfernt. Die Datei [_2] wird nun für Kurse in dieser Domäne verwendet.', |
|
|
'[_1] help file removed; [_2] file will be used for the unathorized help page in this domain.' |
'[_1] help file removed; [_2] file will be used for the unathorized help page in this domain.' |
=> 'Die Hilfedatei [_1] wurde entfernt. Die Datei [_2] wird nun als nicht-authorisierte Hilfeseite in dieser Domäne verwendet.', |
=> 'Die Hilfedatei [_1] wurde entfernt. Die Datei [_2] wird nun als nicht-authorisierte Hilfeseite in dieser Domäne verwendet.', |
Line 21732 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 21323 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Use the similar CODE [_1] instead.' |
'Use the similar CODE [_1] instead.' |
=> 'Stattdessen ähnlichen CODE [_1] verwenden.', |
=> 'Stattdessen ähnlichen CODE [_1] verwenden.', |
|
|
'Use the CODE [_1] that was on the paper, ignoring the error.' |
'Use the CODE [_1] that is was on the paper, ignoring the error.' |
=> 'Den CODE [_1] verwenden, der auf der Seite war und den Fehler ignorieren.', |
=> 'Den CODE [_1] verwenden, der auf der Seite war und den Fehler ignorieren.', |
|
|
'[_1]Select[_2] a CODE from the list of all CODEs and use it.' |
'[_1]Select[_2] a CODE from the list of all CODEs and use it.' |
Line 21778 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 21369 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
# 'Names to save the CODEs under for later:' |
# 'Names to save the CODEs under for later:' |
#=> 'Bezeichnung, unter der die CODEs für die spätere Verwendung gespeichert werden sollen:', |
#=> 'Bezeichnung, unter der die CODEs für die spätere Verwendung gespeichert werden sollen:', |
|
|
# 'Bubblesheet type:' |
# 'Bubble sheet type:' |
#=> 'Bubblesheet-Typ:', |
#=> 'Bubblesheet-Typ:', |
|
|
# 'Print a Specific CODE' |
# 'Print a Specific CODE' |
Line 21794 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 21385 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
#=> 'Auswahl aus gespeicherten CODEs:', |
#=> 'Auswahl aus gespeicherten CODEs:', |
|
|
'No answers defined for response [_1] in part [_2] to make bubbles for.' |
'No answers defined for response [_1] in part [_2] to make bubbles for.' |
=> 'Für die Antwort [_1] in Aufgabenteil [_2] sind keine Antworten hinterlegt, für die Ankreuzfelder erstellt werden könnten.', |
=> 'Für die Antwort [_1] in Aufgabenteil [_2] sind keine Antworten hinterlegt, für die Bubbles erstellten werden könnten.', |
|
|
'Display Summary' |
'Display Summary' |
=> 'Zusammenfassung anzeigen', |
=> 'Zusammenfassung anzeigen', |
Line 22057 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 21648 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'[_1] From [_2] to [_3]' |
'[_1] From [_2] to [_3]' |
=> '[_1] Von [_2] an [_3]', # ??? |
=> '[_1] Von [_2] an [_3]', # ??? |
|
|
|
'privat' |
|
=> 'privat', |
|
|
'restricted to a specific resource.' |
'restricted to a specific resource.' |
=> 'auf bestimmte Ressource beschränkt.', |
=> 'auf bestimmte Ressource beschränkt.', |
|
|
Line 22264 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 21858 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Portal/Default URL' |
'Portal/Default URL' |
=> 'Portal/voreingestellte URL', |
=> 'Portal/voreingestellte URL', |
|
|
'' |
|
=> '', |
|
|
|
#SYNCMARKER |
#SYNCMARKER |
); |
); |