[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.443 and 1.445

version 1.443, 2011/12/02 10:19:21 version 1.445, 2012/02/10 18:48:39
Line 2855  use base qw(Apache::localize); Line 2855  use base qw(Apache::localize);
    'New Problem Variation'     'New Problem Variation'
 => 'Neue Aufgabenvariation',  => 'Neue Aufgabenvariation',
   
      'New Problem Variation Each Try'
   => 'Nach jedem Versuch neue Aufgabenvariation',
   
      'New Question Variation After Every [quant,_1,Try,Tries]'
   => 'Alle [quant,_1,Versuche,Versuche] neue Aufgabenvariation',
   
      'New Question Variation For Each Try'
   => 'Nach jedem Versuch neue Variation der Aufgabe',
   
    'New Randomization'     'New Randomization'
 => 'Neue Variation',  => 'Neue Variation',
   
Line 3541  use base qw(Apache::localize); Line 3550  use base qw(Apache::localize);
 => 'Versionen von dieser Aufgabe',  => 'Versionen von dieser Aufgabe',
   
    'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].'     'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].'
 => 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein. Format: Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]',  => 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiter ein in der Form Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]',
   
    'If entering more than one, use spaces to separate the collaborators.'     'If entering more than one, use spaces to separate the collaborators.'
 => 'Falls Sie mehr als einen angeben, verwenden Sie Leerzeichen zum Abtrennen der einzelnen Mitarbeiter.',  => 'Falls Sie mehr als einen angeben, verwenden Sie Leerzeichen zum Abtrennen der einzelnen Mitarbeiter.',
Line 3987  use base qw(Apache::localize); Line 3996  use base qw(Apache::localize);
    'Generate messages from a file'     'Generate messages from a file'
 => 'Erstelle Nachrichten aus Datei',  => 'Erstelle Nachrichten aus Datei',
   
    'Arabic - UTF'  
 => 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',  
   
    'German - UTF'  
 => 'Deutsch - UTF',  
   
    'English - UTF'  
 => 'English - UTF',  
   
    'Spanish (Castellan) - UTF'  
 => 'español (castellano) - UTF',  
   
    'Persian - UTF'  
 => 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',  
   
    'French - UTF'  
 => 'français - UTF',  
   
    'Hebrew - UTF'  
 => 'עברית - UTF',  
   
    'Japanese - UTF'  
 => '日本語 - UTF',  
   
    'Portuguese - UTF'  
 => 'Português - UTF',  
   
    'Russian - UTF'  
 => 'Русский - UTF',  
   
    'Turkish - UTF'  
 => 'türkçe - UTF',  
   
    'Chinese Simplified - UTF'  
 => '简体中文 - UTF',  
   
    'Swedish Chef - UTF'  
 => 'Dänischer Koch - UTF',  
   
    'Go'     'Go'
 => 'Go',  => 'Go',
   
Line 4953  use base qw(Apache::localize); Line 4923  use base qw(Apache::localize);
    'username'     'username'
 => 'Benutzerkennung',  => 'Benutzerkennung',
   
      'username: '
   => 'Benutzerkennung: ',
   
      'password: '
   => 'Passwort: ',
   
    'versus'     'versus'
 => 'gegen',  => 'gegen',
   
Line 10401  use base qw(Apache::localize); Line 10377  use base qw(Apache::localize);
    'Incorrect'     'Incorrect'
 => 'Inkorrekt',  => 'Inkorrekt',
   
      'Incorrect.'
   => 'Inkorrekt.',
   
    'You are incorrect'     'You are incorrect'
 => 'Inkorrekt',  => 'Inkorrekt',
   
    'Your receipt no. is [_1]'     'Your receipt no. is [_1]'
 => 'Ihre Nachweis-Nr. ist [_1]',  => 'Ihre Nachweis-Nr. ist [_1]',
   
      'Your receipt is [_1]'
   => 'Ihre Nachweis-Nr. ist [_1]',
   
    'You are excused from the problem.'     'You are excused from the problem.'
 => 'Die Aufgabe ist Ihnen erlassen worden.',  => 'Die Aufgabe ist Ihnen erlassen worden.',
   
Line 10437  use base qw(Apache::localize); Line 10419  use base qw(Apache::localize);
    "Submission won't be graded. The type of file submitted is not allowed."     "Submission won't be graded. The type of file submitted is not allowed."
 => 'Ihre Einreichung wurde nicht gewertet. Der Dateityp ist nicht zulässig.',  => 'Ihre Einreichung wurde nicht gewertet. Der Dateityp ist nicht zulässig.',
   
      "Submission won't be graded. The combined size of submitted files exceeded the amount allowed."
   => 'Ihre Einreichung wird nicht gewertet. Die gesamte Größe an eingereichten Dateien überschreitet die zulässige Grenze.',
   
    'Submission not graded. Use fewer digits.'     'Submission not graded. Use fewer digits.'
 => 'Ihre Antwort wurde nicht gewertet. Verwenden Sie weniger Ziffern.',  => 'Ihre Antwort wurde nicht gewertet. Verwenden Sie weniger Ziffern.',
   
Line 13430  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13415  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Problem Testing'     'Problem Testing'
 => 'Testen von Aufgaben',  => 'Testen von Aufgaben',
   
      'Task Testing'
   => 'Testen von Tasks',
   
    "Don't Show Incorect/Correct Feedback"     "Don't Show Incorect/Correct Feedback"
 => "Korrekt/Inkorrekt-Hinweis nicht anzeigen",  => "Korrekt/Inkorrekt-Hinweis nicht anzeigen",
   
Line 13655  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13643  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Passphrase'     'Passphrase'
 => 'Passwort',  => 'Passwort',
   
      'Passphrase: '
   => 'Passwort: ',
   
    'Conditional access: [_1]'     'Conditional access: [_1]'
 => 'Bedingungsabhängiger Zugriff: [_1]',  => 'Bedingungsabhängiger Zugriff: [_1]',
   
Line 15613  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15604  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    '[_1]Log in again[_2]'     '[_1]Log in again[_2]'
 => '[_1]Erneut einloggen[_2]',  => '[_1]Erneut einloggen[_2]',
   
      '[_1]Log in[_2]'
   => '[_1]Einloggen[_2]',
   
    'No matches found in resources.'     'No matches found in resources.'
 => 'Keine Treffer in den Ressourcen.',  => 'Keine Treffer in den Ressourcen.',
   
Line 19129  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19123  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'passphrase protected'     'passphrase protected'
 => 'passwortgeschützt',  => 'passwortgeschützt',
   
      'Submit passphrase'
   => 'Passwort einreichen',
   
    'A low percentage of matches results from one of the following:'     'A low percentage of matches results from one of the following:'
 => 'Eine niedrige Trefferquote hat einen der folgenden Gründe:',  => 'Eine niedrige Trefferquote hat einen der folgenden Gründe:',
   
Line 21771  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 21768  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'für jede Ressource verwendbar.',  => 'für jede Ressource verwendbar.',
   
    'A new variation will be generated after every [quant,_1,try,tries], until correct or tries limit is reached.'     'A new variation will be generated after every [quant,_1,try,tries], until correct or tries limit is reached.'
 => 'Alle [quant,_1,Versuche,Versuche] wird eine neue Variation erzeugt, bis die Grenze der korrekten Antworten erreicht ist.',  => 'Alle [quant,_1,Versuche,Versuche] wird eine neue Variation erzeugt, bis die Aufgabe korrekt gelöst wurde oder die maximale Anzahl an Versuchen erreicht ist.',
   
      'A new variation will be generated after every [quant,_1,try,tries], until the tries limit is reached.'
   => 'Alle [quant,_1,Versuche,Versuche] wird eine neue Variation erzeugt, bis die maximale Anzahl an Versuchen erreicht ist.',
   
      'A new variation will be generated after each try until correct or tries limit is reached.'
   => 'Nach jedem Versuch wird eine neue Variation erzeugt, bis die Aufgabe korrekt gelöst wurde oder die maximale Anzahl an Versuchen erreicht ist.',
   
      'A new variation will be generated after each try until the tries limit is reached.'
   => 'Nach jedem Versuch wird eine neue Variation erzeugt, bis die maximale Anzahl an Versuchen erreicht ist.',
   
    'New Problem Variation After Every [quant,_1,Try,Tries]'     'New Problem Variation After Every [quant,_1,Try,Tries]'
 => 'Neue Aufgabenvariation alle [quant,_1,Versuch,Versuche]',  => 'Neue Aufgabenvariation alle [quant,_1,Versuch,Versuche]',
Line 21782  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 21788  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'New problem variation this try.'     'New problem variation this try.'
 => 'Bei diesem Versuch neue Variation',  => 'Bei diesem Versuch neue Variation',
   
      'For this question there will no new variation after a try.'
   => 'Für diese Aufgabe wird es keine neue Variation nach einem Versuch geben.',
   
    'Tries before new Variation (if Qn. Type=randomizetry)'     'Tries before new Variation (if Qn. Type=randomizetry)'
 => 'Anz. Versuche vor neuer Variation (falls Aufg.-Typ = randomizetry)',  => 'Anz. Versuche vor neuer Variation (falls Aufg.-Typ = randomizetry)',
   
      'For this question a new variation will be generated after every [quant,_1,try,tries], until the tries limit is reached.'
   => 'Alle [quant,_1,Versuche,Versuche] wird für diese Aufgabe eine neue Variation erzeugt, bis die maximale Anzahl an Versuchen erreicht ist.',
   
      'For this question a new variation will be generated after every [quant,_1,try,tries], until correct or tries limit is reached.'
   => 'Alle [quant,_1,Versuche,Versuche] wird für diese Aufgabe eine neue Variation erzeugt, bis die Aufgabe korrekt gelöst wurde oder die maximale Anzahl an Versuchen erreicht ist.',
   
      'For this question a new variation will be generated after each try until the tries limit is reached.'
   => 'Nach jedem Versuch wird für diese Aufgabe eine neue Variation erzeugt, bis die maximale Anzahl an Versuchen erreicht ist.',
   
      'For this question a new variation will be generated after each try until correct or tries limit is reached.'
   => 'Nach jedem Versuch wird für diese Aufgabe eine neue Variation erzeugt, bis die Aufgabe korrekt gelöst wurde oder die maximale Anzahl an Versuchen erreicht ist.',
   
      'No Question Variation'
   => 'Keine Aufgabenvariation',
   
    'Submitted Files'     'Submitted Files'
 => 'Eingereichte Dateien',  => 'Eingereichte Dateien',
   
Line 21971  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 21995  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Portal/Default URL'     'Portal/Default URL'
 => 'Portal/voreingestellte URL',  => 'Portal/voreingestellte URL',
   
      ' Initial password - sent to '
   => ' Initiales Passwort - wurde gesendet an ',
   
      ' username: [_1], password: [_2]'
   => ' Benutzerkennung: [_1], Passwort: [_2]',
   
      "Existing user [_1] detected in institutional classlist - switched from 'manual' to 'auto' enrollment in section [_2]."
   => "In der institutionellen Kursteilnehmerliste wurde der bestehende Benutzer [_1] erkannt. In Sektion [_2] erfolgte eine Umschaltung von 'manueller' auf 'automatische' Kursbelegung.",
   
      '(Currently -- draft)'
   => '(Derzeit -- Entwurf)',
   
      'Collaborators'
   => 'Mitarbeiter',
   
      'Please remove [quant,_1,collaborator].'
   => 'Bitte [quant,_1,Mitarbeiter,Mitarbeiter] entfernen.',
   
      'You have too many collaborators.'
   => 'Sie haben zu viele Mitarbeiter.',
   
      '(only shown to submitter)'
   => '(wird nur dem Einreicher angezeigt)',
   
      'A possible change in username has been detected for a student enrolled in this course.'
   => 'Eine mögliche Änderung der Benutzerkennung wurde für eine/n Studenten/in, dieses Kurses festgestellt.',
   
      'A user account has been created for you while creating your new course in the LON-CAPA course management and online homework system.'
   => 'Für Sie wurde im Zuge der Erstellung eines neuen LON-CAPA-Kurses ein Benutzeraccount erstellt.',
   
      'Access starts: [_1], ends: [_2].'
   => 'Zugriff beginnt: [_1], endet: [_2].',
   
      'All answers must have the same number of components. Varying numbers of answers were seen. '
   => 'Alle Antworten müssen die gleiche Anzahl an Komponenten haben. Es wurde eine unterschiedliche Anzahl an Antworten festgestellt. ',
   
      'An error occured during the attempt to convert [_1] from a manual type to an auto type student - [_2].'
   => 'Beim Versuch der Umwandlung von [_1] von einem manuellen in einen automatischen Typ von Student/in ist ein Fehler aufgetreten: [_2]',
   
      'An error occured during the attempt to expire the [_1] from the old section [_2] - [_3].'
   => 'Beim Versuch, die alte Sektion [_2] bei dem/der Studenten/in [_1] ablaufen zu lassen, ist ein Fehler aufgetreten: [_3]',
   
      'An error occurred adding new user [_1] - [_2].'
   => 'Beim Hinzufügen des neuen Benutzers [_1] ist ein Fehler aufgetreten: [_2]',
   
      'An error occurred adding the new user [_1] because the authcheck failed for authtype [_2] and parameter [_3].'
   => 'Beim  Hinzufügen des neuen Benutzers [_1] ist ein Fehler aufgetreten, da die Authentifizierungsüberprüfung für den Authentifizierungstyp [_2] und Parameter [_3] fehlgeschlagen ist.',
   
      'An invalid authentication type was provided for the new user - [_1], so the user was not enrolled in the course.'
   => 'Für den neuen Benutzer [_1] wurde ein ungültiger Authentifizierungstyp angegeben, so dass der Benutzer nicht in den Kurs aufgenommen wurde.',
   
      'Answer display:'
   => 'Anzeige der Antwort:',
   
      'Answers [_1] had [_2] components.'
   => 'Antwort [_1] hatte [_2] Komponenten.',
   
      'Collection Of Foils'
   => 'Sammlung von Auswahlmöglichkeiten',
   
      'Continue submission with these files removed?'
   => 'Einreichung fortsetzen mit Entfernung dieser Dateien?',
   
      'Your answer:'
   => 'Ihre Antwort:',
   
      '[_1] appears in classlists for more than one section of this course, i.e. in sections: '
   => '[_1] taucht in Kursteilnehmerlisten in mehr als einer Sektion dieses Kurses auf, z.B. in den Sektionen: ',
   
      'not in portfolio'
   => 'nicht im Portfolio',
   
      'Autoupdate messages start for domain: [_1]'
   => 'Autoupdate - Beginn der Mitteilungen für die Domäne [_1]',
   
      'Autoupdate messages end'
   => 'Autoupdate - Ende der Mitteilungen',
   
      'Enrollment messages start'
   => 'Kursbelegungsnachrichten - Start',
   
      'Enrollment messages end'
   => 'Kursbelegungsnachrichten - Ende',
   
      'BEGIN [_1]'
   => 'BEGINN [_1]',
   
      'END [_1]'
   => 'ENDE [_1]',
   
      'Currently a LON-CAPA server is not available within the [_1] domain for you to log-in to, to create an account.'
   => 'Derzeit ist für Sie kein LON-CAPA-Server innerhalb der Domäne [_1] zum Login verfügbar, um einen Accoutn zu erstellen.',
   
      'Display roles'
   => 'Rollen anzeigen',
   
      'Draw Molecule'
   => 'Molekül zeichnen',
   
      'Include Language:'
   => 'Sprache einbeziehen:',
   
      'Exclude Language:'
   => 'Sprache ausschließen:',
   
      'Expected [_1] input fields, but there were only [_2] seen.'
   => 'Es wurden [_1] Eingabefelder erwartet, aber nur [_2] gefunden.',
   
      'Form:'
   => 'Formular:',
   
      'Marker for the start of a part. Place end marker below to wrap in-between tags into a new part.'
   => 'Markierung für den Beginn eines Aufgabenteils. Fügen Sie die Ende-Markierung weiter unten ein, um die Bereiche zwischen den Markierungen in einen neuen Aufgabenteil zu bringen.',
   
      'Marker for the end of a part. Place start marker above to wrap in-between tags into a new part.'
   => 'Markierung für das Ende eines Aufgabenteils. Fügen Sie die Beginn-Markierung weiter oben ein, um die Bereiche zwischen den Markierungen in einen neuen Aufgabenteil zu bringen.',
   
      'Messages end for [_1]'
   => 'Start der Nachrichten für [_1]',
   
      'Messages start for [_1]'
   => 'Ende der Nachrichten für [_1]',
   
      "No suitable server could be found amongst servers in either your own domain or in the course's domain."
   => 'Weder in Ihrer eigenen Domäne noch in der Domäne des Kurses konnte ein passender Server gefunden.',
   
      "No suitable server could be found amongst servers in your own domain (which is also the course's domain)."
   => 'In Ihrer eigenen Domäne, die zudem die gleiche Domäne wie die des Kurses ist, konnte kein passender Server gefunden werden.',
   
      'Not a function'
   => 'Keine Funktion',
   
      'One moment please...'
   => 'Einen Moment bitte...',
   
      'Please correct.'
   => 'Bitte korrigieren.',
   
      'Username change to [_1] detected for [_2] in domain [_3].'
   => 'Für den Benutzer [_2] in der Domäne [_3] wurde eine Änderung der Benutzerkennung in [_1] festgestellt.',
   
      'Possible username change to [_1] detected for [_2] in domain [_3].'
   => 'Für den Benutzer [_2] in der Domäne [_3] wurde eine mögliche Änderung der Benutzerkennung in [_1] festgestellt.',
   
      'Requires LON-CAPA version [_1].'
   => 'Erfordert LON-CAPA-Version [_1].',
   
      'This course requires a newer version of LON-CAPA than is installed on this server.'
   => 'Dieser Kurs benötigt eine neuere Version von LON-CAPA als auf Ihrem Server installiert ist.',
   
      'Response from [_1] was [_2]'
   => 'Antwort von [_1] war [_2]',
   
      'Smile representation: "[_1]"'
   => 'Smile-Repräsentation: "[_1]"',
   
      'Submitted files:'
   => 'Eingereichte Dateien:',
   
      'Submitted text'
   => 'Eingereichter Text',
   
      'Test Condition:'
   => 'Test-Bedingung:',
   
      'The following [_1] users are invalid:'
   => 'Die folgenden [_1] Benutzer sind ungültig:',
   
      'The following user is invalid:'
   => 'Der folgende Benutzer ist ungültig:',
   
      'The start date for automated enrollment has yet to be reached.'
   => 'Das Startdatum für die automatische Kursbelegung wurde noch nicht erreicht.',
   
      'There are no true statements available.'
   => 'Es sind keine wahren Aussagen verfügbar.',
   
      'This resource can not be accessed from your location.'
   => 'Auf diese Ressource kann von Ihrem Ort aus nicht zugegriffen werden.',
   
      "This resource currently isn't open. "
   => 'Diese Ressource ist momentan nicht verfügbar. ',
   
      'This resource is no longer available to be viewed.'
   => 'Diese Ressource darf nun nicht mehr betrachtet werden.',
   
      'Transferring to login page.'
   => 'Leite auf Login-Seite um',
   
      'Wrong format'
   => 'Falsches Format',
   
      'You do not currently have a LON-CAPA account at this institution.'
   => 'Sie haben aktuell keinen LON-CAPA-Account an dieser Institution.',
   
      'You have indicated you wish to remove some files previously included in your submission.'
   => 'Sie haben angegeben, dass Sie einige Dateien entfernen möchten, die Bestandteil einer früheren Einreichung von Ihnen waren.',
   
      'You will be able to create one by logging into a LON-CAPA server within the [_1] domain.'
   => 'Sie können einen erstellen, indem Sie sich bei einem LON-CAPA-Server innerhalb der Domäne [_1] einloggen.',
   
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
 );  );
Removed from v.1.443  
changed lines
  Added in v.1.445

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>