[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.445 and 1.449

version 1.445, 2012/02/10 18:48:39 version 1.449, 2012/04/17 15:38:08
Line 1124  use base qw(Apache::localize); Line 1124  use base qw(Apache::localize);
    'Uploaded'     'Uploaded'
 => 'Hochgeladen',  => 'Hochgeladen',
   
      'Uploaded [_1]'
   => '[_1] wurde hochgeladen',
   
    'Dynamic Metadata'     'Dynamic Metadata'
 => 'Dynamische Metadaten',  => 'Dynamische Metadaten',
   
Line 1326  use base qw(Apache::localize); Line 1329  use base qw(Apache::localize);
 => 'Durchschnittliche Anzahl an Versuchen bis zur erfolgreichen Lösung',  => 'Durchschnittliche Anzahl an Versuchen bis zur erfolgreichen Lösung',
   
    'Browse Resources'     'Browse Resources'
 => 'Ressourcen durchsehen',  => 'Ressourcen durchsuchen',
   
      'Browse resources'
   => 'Ressourcen durchsuchen',
   
      'Browse'
   => 'Durchsuchen',
   
    'Construction Space'     'Construction Space'
 => 'Konstruktionsbereich',  => 'Konstruktionsbereich',
Line 2291  use base qw(Apache::localize); Line 2300  use base qw(Apache::localize);
    'Assigned User Roles'     'Assigned User Roles'
 => 'Zugewiesene Benutzerrollen',  => 'Zugewiesene Benutzerrollen',
   
    'Browse resources'  
 => 'Ressourcen durchsehen',  
   
    'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.'     'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.'
 => 'Es kann bis zu 10 Minuten dauern, bis diese Änderungen für alle Studierenden aktiviert worden sind.',  => 'Es kann bis zu 10 Minuten dauern, bis diese Änderungen für alle Studierenden aktiviert worden sind.',
   
Line 3675  use base qw(Apache::localize); Line 3681  use base qw(Apache::localize);
    'Blank'     'Blank'
 => 'Leer',  => 'Leer',
   
    'Browse'  
 => 'Durchblättern',  
   
    'CSV format'     'CSV format'
 => 'CSV Format',  => 'CSV Format',
   
Line 5538  use base qw(Apache::localize); Line 5541  use base qw(Apache::localize);
    'Mark all posts read'     'Mark all posts read'
 => 'Alle Diskussionsbeiträge als gelesen kennzeichnen',  => 'Alle Diskussionsbeiträge als gelesen kennzeichnen',
   
    'My question/comment/feedback:'     'Question/comment/feedback:'
 => 'Meine Frage/Anmerkung/Feedback:',  => 'Frage/Anmerkung/Feedback:',
   
    'Other Symbols'     'Other Symbols'
 => 'Weitere Symbole',  => 'Weitere Symbole',
Line 7091  use base qw(Apache::localize); Line 7094  use base qw(Apache::localize);
    'Feedback to resource author'     'Feedback to resource author'
 => 'Feedback an den Autor der Ressource',  => 'Feedback an den Autor der Ressource',
   
    'Click to add/remove attachments'     'Add/remove attachments'
 => 'Hier klicken, um Anhänge anzufügen/zu entfernen',  => 'Anhänge hinzufügen/entfernen',
   
    'New attachments'     'New attachments'
 => 'Neue Anhänge',  => 'Neue Anhänge',
Line 7100  use base qw(Apache::localize); Line 7103  use base qw(Apache::localize);
    'Retained attachments'     'Retained attachments'
 => 'Zurückbehaltene Anhänge',  => 'Zurückbehaltene Anhänge',
   
    'Add a new attachment to this post.'     'Add a new attachment to this post'
 => 'Neuen Anhang für diese Nachricht erstellen:',  => 'Neuen Anhang für diese Nachricht erstellen',
   
    'Discussion Post Attachments'     'Discussion Post Attachments'
 => 'Anhänge für Diskussionsbeiträge',  => 'Anhänge für Diskussionsbeiträge',
Line 13481  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13484  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Sorry, the URL you provided to complete the reset of your password was invalid. Either the token included in the URL has been deleted or the URL you provided was invalid. Please submit a [_1]new request[_2] for a password reset, and follow the link to the new URL included in the e-mail that will be sent to you, to allow you to enter a new password.'     'Sorry, the URL you provided to complete the reset of your password was invalid. Either the token included in the URL has been deleted or the URL you provided was invalid. Please submit a [_1]new request[_2] for a password reset, and follow the link to the new URL included in the e-mail that will be sent to you, to allow you to enter a new password.'
 => 'Die von Ihnen angegebene URL zum Beenden des Zurücksetzens Ihres Passworts ist ungültig. Entweder wurde der in der URL eingebundene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist nicht gültig. Bitte schicken Sie eine [_1]neue Anfrage[_2] zum Zurücksetzen des Passworts und folgen dem Link der neuen URL, die in der Ihnen zugesandten E-Mail angegeben ist, damit Sie ein neues Passwort eingeben dürfen.',  => 'Die von Ihnen angegebene URL zum Beenden des Zurücksetzens Ihres Passworts ist ungültig. Entweder wurde der in der URL eingebundene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist nicht gültig. Bitte schicken Sie eine [_1]neue Anfrage[_2] zum Zurücksetzen des Passworts und folgen dem Link der neuen URL, die in der Ihnen zugesandten E-Mail angegeben ist, damit Sie ein neues Passwort eingeben dürfen.',
   
      'Sorry, the URL you provided to complete creation of a new LON-CAPA account was invalid. Either the token included in the URL has been deleted or the URL you provided was invalid.'
   => 'Die von Ihnen angegebene URL, um den Erstellungsvorgang eines neuen LON-CAPA-Accounts abzuschließen, ist ungültig. Entweder wurde der in der URL enthaltene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist ungültig.',
   
      'Either the token included in the URL has been deleted or the URL you provided was invalid.'
   => 'Entweder wurde der in der URL enthaltene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist ungültig.',
   
    'Sorry, the token generated when you requested a password reset has expired.'     'Sorry, the token generated when you requested a password reset has expired.'
 => 'Der erstellte Authentifizierungscode zum Zurücksetzen Ihres Passworts ist bereits abgelaufen und daher nicht mehr gültig.',  => 'Der erstellte Authentifizierungscode zum Zurücksetzen Ihres Passworts ist bereits abgelaufen und daher nicht mehr gültig.',
   
    'Sorry, the URL generated when you requested reset of your password contained incomplete information.'     'Sorry, the URL generated when you requested reset of your password contained incomplete information.'
 => 'Die URL, die erstellt wurde, als Sie das Zurücksetzen Ihres Passworts angefordert haben, enthält unvollständige Daten und ist daher ungültig.',  => 'Die URL, die erstellt wurde, als Sie das Zurücksetzen Ihres Passworts angefordert haben, enthält unvollständige Daten und ist daher ungültig.',
   
      'Sorry, the URL you provided to complete creation of a new LON-CAPA account was invalid.'
   => 'Die von Ihnen angegebene URL zum Abschließen der Erstellung Ihres neuen LON-CAPA-Accounts ist ungültig.',
   
    'Page requested in unexpected context'     'Page requested in unexpected context'
 => 'Die Seite wurde in unerwartetem Kontext aufgerufen',  => 'Die Seite wurde in unerwartetem Kontext aufgerufen',
   
Line 14213  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14225  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3].'     'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3].'
 => 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.',  => 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.',
   
      'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for [_3].'
   => 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.',
   
      'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3] domain.'
   => 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.',
   
    'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain     'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain
 => 'Sie können an den Server-Administrator [_1] der Einrichtung [_2] eine E-Mail schicken.',  => 'Sie können an den Server-Administrator [_1] der Einrichtung [_2] eine E-Mail schicken.',
   
Line 14516  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14534  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'A total of [_1] portfolio files owned by [_2] are available'     'A total of [_1] portfolio files owned by [_2] are available'
 => 'Insgesamt sind [_1] Gruppen-Portfolio-Dateien von [_2] verfügbar.',  => 'Insgesamt sind [_1] Gruppen-Portfolio-Dateien von [_2] verfügbar.',
   
      'A total of [_1] portfolio files owned by [_2] are available.'
   => 'Insgesamt sind [_1] Gruppen-Portfolio-Dateien von [_2] verfügbar.',
   
    '[quant,_1,file is,files are] publicly accessible.'     '[quant,_1,file is,files are] publicly accessible.'
 => 'Auf [quant,_1,Datei,Dateien] kann öffentlich zugegriffen werden.',  => 'Auf [quant,_1,Datei,Dateien] kann öffentlich zugegriffen werden.',
   
Line 16324  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16345  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Creation of a new user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as username is not permitted at this institution: ([_1]).'     'Creation of a new user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as username is not permitted at this institution: ([_1]).'
 => 'Das Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzerkennung ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.',  => 'Das Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzerkennung ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.',
   
      'Creation of a new user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as username is not permitted at this institution ([_1]).'
   => 'Das Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzerkennung ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.',
   
      'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not permitted at this LON-CAPA institution.'
   => 'Das Erstellen von neuen Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzerkennung ist für diese Einrichtung nicht gestattet.',
   
    'Creation of a new LON-CAPA user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as your username is not permitted at [_1].'     'Creation of a new LON-CAPA user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as your username is not permitted at [_1].'
 => 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzerkennung ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.',  => 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzerkennung ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.',
   
    "Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain."     "Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain."
 => "sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne.",  => 'Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne.',
   
    "Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account at this institution, and you are not permitted to create one."     "Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account at this institution, and you are not permitted to create one."
 => "Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account an dieser Einrichtung und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.",  => 'Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account an dieser Einrichtung und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.',
   
      "Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account at this institution."
   => 'Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account an dieser Einrichtung.',
   
    "Although your username and password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account at this institution."     "Although your username and password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account at this institution."
 => "Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Einrichtung.",  => 'Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Einrichtung.',
   
    "Although your username and password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain, and you are not permitted to create one."     "Although your username and password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain, and you are not permitted to create one."
 => "Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.",  => 'Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.',
   
    'A LON-CAPA account may not be created with the username you use.'     'A LON-CAPA account may not be created with the username you use.'
 => 'Mit der von Ihnen verwendeten Benutzerkennung kann kein LON-CAPA-Account erzeugt werden.',  => 'Mit der von Ihnen verwendeten Benutzerkennung kann kein LON-CAPA-Account erzeugt werden.',
Line 16408  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16438  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'A request was submitted on [_1] for creation of a LON-CAPA account at the following institution:[_2].'     'A request was submitted on [_1] for creation of a LON-CAPA account at the following institution:[_2].'
 => 'Ein Antrag auf Erstellung eines LON-CAPA-Accounts wurde am [_1] für die Einrichtung [_2] abgeschickt.',  => 'Ein Antrag auf Erstellung eines LON-CAPA-Accounts wurde am [_1] für die Einrichtung [_2] abgeschickt.',
   
      'A request was submitted on [_1] for creation of a LON-CAPA account at the following institution: [_2].'
   => 'Ein Antrag auf Erstellung eines LON-CAPA-Accounts wurde am [_1] für die Einrichtung [_2] abgeschickt.',
   
    'To complete this process please open a web browser and enter the following URL in the address/location box: [_1]'     'To complete this process please open a web browser and enter the following URL in the address/location box: [_1]'
 => 'Um den Vorgang abzuschließen, öffnen Sie bitte einen Webbrowser und geben Sie folgende URL in die Adresszeile ein: [_1]',  => 'Um den Vorgang abzuschließen, öffnen Sie bitte einen Webbrowser und geben Sie folgende URL in die Adresszeile ein: [_1]',
   
Line 16432  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16465  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Please contact the [_1] ([_2]) for assistance.'     'Please contact the [_1] ([_2]) for assistance.'
 => 'Nehmen Sie zur Klärung bitte mit [_1] ([_2]) Kontakt auf.',  => 'Nehmen Sie zur Klärung bitte mit [_1] ([_2]) Kontakt auf.',
   
    'Sorry, the URL you provided to complete creation of a new LON-CAPA account was invalid. Either the token included in the URL has been deleted or the URL you provided was invalid.'  
 => 'Die von Ihnen angegebene URL, um den Erstellungsvorgang eines neuen LON-CAPA-Accounts abzuschließen, ist ungültig. Entweder wurde der in der URL enthaltene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist ungültig.',  
   
    'Sorry, the token generated when you requested creation of an account has expired.'     'Sorry, the token generated when you requested creation of an account has expired.'
 => 'Der Authentifizierungscode, der bei Ihrem Antrag auf Erstellung des Accounts erstellt wurde, ist nicht mehr gültig.',  => 'Der Authentifizierungscode, der bei Ihrem Antrag auf Erstellung des Accounts erstellt wurde, ist nicht mehr gültig.',
   
Line 16444  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16474  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.'     'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.'
 => 'Bitte stellen Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] auf Erstellung eines Accounts und folgen Sie dem neuen Link, der Ihnen per E-Mail zugesandt werden wird.',  => 'Bitte stellen Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] auf Erstellung eines Accounts und folgen Sie dem neuen Link, der Ihnen per E-Mail zugesandt werden wird.',
   
      'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link page included in the e-mail that will be sent to you.'
   => 'Bitte stellen Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] auf Erstellung eines Accounts und folgen Sie dem neuen Link, der Ihnen per E-Mail zugesandt werden wird.',
   
    'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'     'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'
 => 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.',  => 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.',
   
Line 16510  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16543  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Validation of the code you entered failed.'     'Validation of the code you entered failed.'
 => 'Die Gültigskeitsprüfung des von Ihnen eingegebenen Codes ist fehlgeschlagen.',  => 'Die Gültigskeitsprüfung des von Ihnen eingegebenen Codes ist fehlgeschlagen.',
   
    'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not permitted at this LON-CAPA institution.'  
 => 'Das Erstellen von neuen Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzerkennung ist für diese Einrichtung nicht gestattet.',  
   
    'Type in the letters/numbers shown below'     'Type in the letters/numbers shown below'
 => 'Geben Sie die unten angezeigten Buchstaben/Zahlen ein',  => 'Geben Sie die unten angezeigten Buchstaben/Zahlen ein',
   
Line 17034  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17064  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'You entered an invalid section choice:'     'You entered an invalid section choice:'
 => 'Sie haben einen ungültige Sektion eingegeben:',  => 'Sie haben einen ungültige Sektion eingegeben:',
   
    'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3] domain.'  
 => 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.',  
   
    '([_1] time zone)'     '([_1] time zone)'
 => '(Zeitzone [_1])',  => '(Zeitzone [_1])',
   
Line 18611  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18638  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Name wird bereits als Standard-Rollename verwendet',  => 'Name wird bereits als Standard-Rollename verwendet',
   
    'Name already used as the name of a custom role'     'Name already used as the name of a custom role'
 => 'Name wird bereits als Name für eine benutzerdefinierte Rolle verwendet',  => 'Name wird bereits für eine benutzerdefinierte Rolle verwendet',
   
    'Name already used to replace a different standard role name'     'Name already used to replace a different standard role name'
 => 'Name wird bereits verwendet, um einen anderen Standard-Rollennamen zu ersetzen',  => 'Name wird bereits verwendet, um einen anderen Standard-Rollennamen zu ersetzen',
Line 19688  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19715  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Füllen Sie eines der unten stehenden Formulare aus',  => 'Füllen Sie eines der unten stehenden Formulare aus',
   
    'Hide upload references prompt if uploading file to portfolio'     'Hide upload references prompt if uploading file to portfolio'
 => 'Upload-Referenzen sofort verbergen, sobald eine Datei in den Portfoliobereich hochgeladen wird',  => 'Upload-Referenzen sofort verbergen, sobald eine Datei in den Portfolio-Bereich hochgeladen wird',
   
    'In each community, each user may only have one member role at a time.'     'In each community, each user may only have one member role at a time.'
 => 'In jeder Community kann jeder Benutzer zu einem Zeitpunkt nur eine Teilnehmer-Rolle haben.',  => 'In jeder Community kann jeder Benutzer zu einem Zeitpunkt nur eine Teilnehmer-Rolle haben.',
Line 20075  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20102  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Benutzerdefinierte Hilfedatei für Login-Seite hochladen:',  => 'Benutzerdefinierte Hilfedatei für Login-Seite hochladen:',
   
    'Default Server Admin E-mail address'     'Default Server Admin E-mail address'
 => 'Voreingestellte E-Mail-Adresse des Serveradministrators',  => 'Voreingestellte E-Mail-Adresse des Server-Administrators',
   
    'Support E-mail address'     'Support E-mail address'
 => 'E-Mail-Adresse des Supports (Helpdesk)',  => 'E-Mail-Adresse des Supports (Helpdesk)',
Line 20356  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20383  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Server Status Information'     'Server Status Information'
 => 'Informationen zum Serverstatus',  => 'Informationen zum Serverstatus',
   
      'Your current role and/or IP address does not have permission to display information about server status for servers in the domain: [_1].'
   => 'Ihre derzeitige Rolle und/oder IP-Adresse gestattet es Ihnen nicht, Informationen über den Serverstatus für Server in der Domäne [_1] anzuzeigen.',
   
    'Server Utilities for Domain: [_1]'     'Server Utilities for Domain: [_1]'
 => 'Server-Hilfsprogramme für die Domäne [_1]',  => 'Server-Hilfsprogramme für die Domäne [_1]',
   
Line 20611  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20641  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Unpacking of your IMS package failed because an IMS manifest file was not located in the package.'     'Unpacking of your IMS package failed because an IMS manifest file was not located in the package.'
 => 'Das Entpacken Ihres IMS-Pakets ist fehlgeschlagen, weil in dem Paket keine IMS-Manifest-Datei gefunden werden konnte.',  => 'Das Entpacken Ihres IMS-Pakets ist fehlgeschlagen, weil in dem Paket keine IMS-Manifest-Datei gefunden werden konnte.',
   
      'Unpacking of your IMS package failed because an IMS manifest file was not located in the package'
   => 'Das Entpacken Ihres IMS-Pakets ist fehlgeschlagen, weil in dem Paket keine IMS-Manifest-Datei gefunden werden konnte',
   
      'Processing of your IMS package failed, because the IMS content package did not contain an IMS manifest file.'
   => 'Die Verarbeitung Ihres IMS-Pakets ist fehlgeschlagen, da das IMS-Inhaltspaket keine IMS-Manifest-Datei enthält.',
   
      'Processing of your IMS package failed because the file you uploaded could not be unzipped'
   => 'Die Verarbeitung Ihres IMS-Pakets ist fehlgeschlagen, da die von Ihnen hochgeladene Datei nicht entpackt werden konnte',
   
    '[quant,_1,item]'     '[quant,_1,item]'
 => '[quant,_1,Element,Elemente]',  => '[quant,_1,Element,Elemente]',
   
Line 20999  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 21038  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Die [quant,_1,folgende Community-Rolle wird,folgenden Community-Rollen werden] verfügbar, sobald das studentische Startzugriffsdatum [_4] erreicht ist:',  => 'Die [quant,_1,folgende Community-Rolle wird,folgenden Community-Rollen werden] verfügbar, sobald das studentische Startzugriffsdatum [_4] erreicht ist:',
   
    'The following course [quant,_1,role] will become available for selection from your [_2]roles page[_3], once the default student access start date - [_4] - has been reached:'     'The following course [quant,_1,role] will become available for selection from your [_2]roles page[_3], once the default student access start date - [_4] - has been reached:'
 => 'Die [quant,_1,folgende Kursrolle wird,folgenden Community-Rollen werden] verfügbar, sobald das studentische Startzugriffsdatum [_4] erreicht ist:',  => 'Die [quant,_1,folgende Kursrolle wird,folgenden Kursrollen werden] verfügbar, sobald das studentische Startzugriffsdatum [_4] erreicht ist:',
   
    'The following crosslisted courses were invalid:'     'The following crosslisted courses were invalid:'
 => 'Die folgenden querverwiesenen Kurse waren ungültig:',  => 'Die folgenden fachübergreifenden Kurse waren ungültig:',
   
    'The list of instructional personnel for the course will be automatically checked daily, and once you are listed the request will be processed.'     'The list of instructional personnel for the course will be automatically checked daily, and once you are listed the request will be processed.'
 => 'Die Liste des Dozentenpersonals für diesen Kurs wird automatisch jeden Tag überprüft werden und, sobald Sie in der Liste stehen, wird der Antrag ausgeführt werden.',  => 'Die Liste des Dozentenpersonals für diesen Kurs wird automatisch jeden Tag überprüft werden und, sobald Sie in der Liste stehen, wird der Antrag ausgeführt werden.',
Line 21469  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 21508  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'CODEs with [_1] matching letters'     'CODEs with [_1] matching letters'
 => 'CODEs mit [_1] übereinstimmenden Zeichen.',  => 'CODEs mit [_1] übereinstimmenden Zeichen.',
   
      'Check the checkboxes for any you wish to remove.'
   => 'Markieren Sie die zu löschenden Einträge.',
   
 # The way how the helper deals with formats needs to be overhauled before the following phrases should be added:  # The way how the helper deals with formats needs to be overhauled before the following phrases should be added:
 #   'Specify CODEd Assignments'  #   'Specify CODEd Assignments'
 #=> 'Optionen zu mit CODE versehenen Übungen',  #=> 'Optionen zu mit CODE versehenen Übungen',
Line 22196  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 22238  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'You will be able to create one by logging into a LON-CAPA server within the [_1] domain.'     'You will be able to create one by logging into a LON-CAPA server within the [_1] domain.'
 => 'Sie können einen erstellen, indem Sie sich bei einem LON-CAPA-Server innerhalb der Domäne [_1] einloggen.',  => 'Sie können einen erstellen, indem Sie sich bei einem LON-CAPA-Server innerhalb der Domäne [_1] einloggen.',
   
      'Account creation status'
   => 'Status der Account-Erstellung',
   
      'Confirm password'
   => 'Passwort bestätigen',
   
      'You must enter a password.'
   => 'Sie müssen ein Passwort eingeben.',
   
      'Bookmarks saved. ([_1]Continue[_2])'
   => 'Lesezeichen wurden gespeichert. ([_1]Weiter[_2])',
   
      'Choose course:'
   => 'Auswahl des Kurses:',
   
      'Choose the CMS used to create your IMS content package.'
   => 'Auswahl des LMS, in dem Ihr IMS-Inhaltspaket erstellt wurde.',
   
      'Connection broken with home server. Please contact your system administrator.'
   => 'Die Verbindung zum Heimatserver ist abgebrochen. Bitte kontaktieren Sie Ihren System-Administrator.',
   
      'Create a destination LON-CAPA directory in which to store the contents of the IMS package file.'
   => 'Erstellung des LON-CAPA-Zielverzeichnisses, in dem die Inhalte der IMS-Paket-Datei gespeichert werden.',
   
      'Create a directory where you will unpack your IMS package'
   => 'Erstellung eines Verzeichnisses, in dem Sie Ihr IMS-Paket entpacken können',
   
      'Display new directory'
   => 'Neues Verzeichnis anzeigen',
   
      'Enter the name of the new directory where you will store the contents of your IMS package.'
   => 'Geben Sie den Namen des neuen Verzeichnisses ein, in dem die Inhalte Ihres IMS-Pakets gespeichert werden sollen.',
   
      'Exit now'
   => 'Jetzt verlassen',
   
      'Import package'
   => 'Paket importieren',
   
      'Not required'
   => 'nicht erforderlich',
   
      'Once your files are published, subsequent re-publication will result in the storage of information about changes between the different versions.'
   => 'Sobald Ihre Dateien veröffentlicht sind, werden nachfolgende Neuveröffentlichungen dazu führen, dass Informationen über Änderungen der verschiedenen Versionen gespeichert werden.',
   
      'Please [_1]start again[_2].'
   => 'Bitte [_1]erneut starten[_2].',
   
      'Please view the imported items and use the LON-CAPA editing tools to make changes.'
   => 'Bitte schauen Sie sich die importieren Elemente an und verwenden Sie die in LON-CAPA integrierten Bearbeitungswerkzeuge, um ggf. Änderungen vorzunehmen.',
   
      'Sorry, your authentication has expired.'
   => 'Ihre Authentifizierung ist abgelaufen.',
   
      'The credentials you provided could not be verified.'
   => 'Die von Ihnen angegebenen Anmeldedaten konnten nicht überprüft werden.',
   
      'The e-mail address you provided is already in use as a username in LON-CAPA at this institution.'
   => 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wird bereits von einem anderen LON-CAPA-Benutzer in dieser Institution verwendet.',
   
      'The final step in the IMS import process is to publish the materials you have imported into your Construction Space so that you can use them in a course.'
   => 'Der abschließende Schritt des IMS-Import-Vorgangs besteht aus dem Veröffentlichen des Materials, das Sie in Ihren Konstruktionsbereich importiert haben, so dass Sie es in Kursen verwenden können.',
   
      "The sequences directory contains a file named 'Top.sequence' which includes links to the items found at the top level of your IMS package. From there you can follow links to display all the imported items. Alternatively, you can browse the pages, sequences, problems and resfiles directories directly. Note if you rename a file, you will need to modify any .sequence files or .page files which include a reference to the renamed file."
   => "Das Sequenzen-Verzeichnis enthält eine Datei mit dem Namen 'Top.sequence'. Diese enthält Links auf die Elemente, die auf der obersten Ebene ('top') Ihres IMS-Pakets gefunden wurden. Von dort aus können Sie den Links folgen, um alle imortierten Elemente anzuzeigen. Alternativ können Sie die Seiten, Sequenzen, Aufgaben und Ressourcen-Verzeichnisse auch direkt durchsuchen. Beachten Sie, dass Sie nach dem Umbenennen einer Datei auch alle .sequence- und .page-Dateien anpassen müssen, die einen Verweis auf die umbenannte Datei enthalten.",
   
      'You must choose a destination directory for the import'
   => 'Sie müssen für den Import ein Zielverzeichnis auswählen',
   
      'You must choose the Course Management System from which the IMS package was exported'
   => 'Sie müssen das Lernmanagement-System auswählen, aus dem das IMS-Paket exportiert werden soll',
   
      'Your IMS package has been processed successfully.'
   => 'Ihr IMS-Packet wurde erfolgreich verarbeitet.',
   
      'Your current role does not grant you the right to modify course content in this course.'
   => 'Ihre derzeitige Rolle gestattet es Ihnen nicht, Kursinhalte in diesem Kurs zu ändern.',
   
      'included by default if assigned institutional code, or categorized'
   => 'wird voreingestellt eingebunden, falls institutioneller code zugewiesen ist oder kategorisiert ist',
   
      ' A file by that name: [_1] was found in [_2].'
   => ' Eine Datei mit dem Namen [_1] wurde in [_2] gefunden.',
   
      '(only files for which a location has been provided will be uploaded)'
   => '(nur Dateien, für die ein Ort angegeben wurde, werden hochgeladen)',
   
      'Addition of user [_1] from domain [_2] to course [_3], section [_4] not completed.'
   => 'Das Hinzufügen des Benutzers [_1] aus der Domäne [_2] zu dem Kurs [_3] in Sektion [_4] wurde nicht abgeschlossen.',
   
      'Already exists'
   => 'existiert bereits',
   
      'Although your current role has privileges to add students to section "[_1]", you do not have privileges to modify existing enrollments unaffiliated with any section.'
   => 'Die derzeit ausgewählte Rolle erlaubt zwar das Hinzufügen von Studierenden zu der Sektion "[_1]", nicht aber das Ändern bestehender Kursbelegungen, die sich nicht auf eine Sektion beziehen.',
   
      'An error occurred while trying to upload [_1] for embedded element [_2].'
   => 'Beim Versuch des Hochladens von [_1] für das eingebettete Element [_2] ist ein Fehler aufgetreten.',
   
      'An error occurred while writing the file [_1] for embedded element [_2].'
   => 'Beim Schreiben der Datei [_1] für das eingebettete Element [_2] ist ein Fehler aufgetreten.',
   
      'As you did not include the default Kerberos domain to be used for authentication in this class, the institutional data used by the automated enrollment process must include the Kerberos domain for each new student'
   => 'Sie haben nicht die voreingestellte Kerberos-Domäne eingebunden, um sie zur Authentifizierung in diesem Kurs zu verwenden. Daher müssen die institutionellen Daten, die von der automatischen Kursbelegung verwendet werden, für jede/n neue/n Studenten/in die Kerberos-Domäne enthalten.',
   
      'Assigning custom role'
   => 'Benutzerdefinierte Rolle wird zugewiesen',
   
      'Block for [_1] starts: [_2], ends [_3], set by: [_4]<br />'
   => 'Sperre für [_1] startet am [_2], endet am [_3], gesetzt von [_4]<br />',
   
      'Cloning [_1] from [_2]'
   => 'Klone [_1] von [_2]',
   
      'Current reference'
   => 'Derzeitiger Verweis',
   
      'Changes in content of HTML file required'
   => 'Änderungen am Inhalt der HTML-Datei erforderlich',
   
      'Changes need to be made to the reference(s) used for one or more of the dependencies, if your HTML file is to work correctly:'
   => 'Damit Ihre HTML-Datei korrekt funktioniert, sind Änderungen der Verweise erforderlich, die auf eine bzw. mehrere abhängige Elemente zeigen:',
   
      'For consistency between the reference(s) and the location of the corresponding stored file within LON-CAPA.'
   => 'aufgrund von Konsistenz zwischen den Verweisen und des Ortes der zugehörigen Dateien, die in LON-CAPA gespeichert werden',
   
      'To change absolute paths to relative paths, or replace directory traversal via "../" within the original reference.'
   => 'um absolute Pfade in relative Pfade zu ändern oder Verzeichniswechsel mit "../" im Originalverweis zu ersetzen',
   
      'No files need to be uploaded, as one of the following applies to each reference:'
   => 'Keine Dateien hochzuladen, da einer der folgenden Punkteauf jeden Verweis zutrifft:',
   
      'None to upload, as all references are to URLs pointing to another server.'
   => 'Nichts hochzuladen, da alle Verweise auf URLs eines anderen Servers zeigen.',
   
      'None to upload, as all references are to existing files.'
   => 'Nichts hochzuladen, da alle Verweise auf bereits vorhandene Dateien zeigen.',
   
      'None to upload, as all references are to files with names containing invalid characters.'
   => 'Nichts hochzuladen, da alle Verweise auf Dateien zeigen, deren Namen ungültige Zeichen enthalten.',
   
      'Or [_1]continue[_2] the testbank import without modifying the reference(s).'
   => 'Oder [_1]Testbank-Import fortsetzen[_2], ohne die Verweise zu ändern.',
   
      'Referenced files'
   => 'verwiesene Dateien',
   
      'Required reference'
   => 'notwendiger Verweis',
   
      'Updated [quant,_1,reference] in [_2].'
   => '[quant,_1,Verweis wurde,Verweise wurden] in [_2] aktualisiert',
   
      'reference is to a URL which points to another server'
   => 'Verweis zeigt auf eine URL eines anderen Servers',
   
      'reference is to an existing file at the specified location'
   => 'Verweis zeigt auf eine vorhandene Datei an dem angegebenen Ort',
   
      'reference is to file with a name containing invalid characters'
   => 'Verweis zeigt auf eine Datei, deren Name ungültige Zeichen enthält',
   
      'Disk quota is [_1] kilobytes. Your current disk usage is [_2] kilobytes.'
   => 'Der Speicherplatz beträgt [_1] KB. Sie verwenden derzeit [_2] KB.',
   
      'Error when attempting section change for [_1] from old section "[_2]" to new section: "[_3]" in course [_4] -error:'
   => 'Beim Versuch, im Kurs [_4] eine Sektionsänderung für [_1] von der alten Sektion "[_2]" zur neuen Sektion "[_3]" ausführen, ist ein Fehler aufgetreten:',
   
      'Error when attempting to expire existing role for [_1] in section [_2] in course [_3] -error: '
   => 'Beim Versuch, im Kurs [_3] eine Rolle für [_1] für die Sektion [_2] ablaufen zu lassen, ist ein Fehler aufgetreten:',
   
      'Error when attempting to expire existing role without a section for [_1] in course [_2] -error: '
   => 'Beim Versuch, im Kurs [_2] eine Rolle ohne eine Sektion für [_1] ablaufen zu lassen, ist ein Fehler aufgetreten:',
   
      'Error when attempting to modify role for [_1] for section: "[_2]" in course [_3] -error:'
   => 'Beim Versuch, im Kurs [_3] eine Rolle für [_1] für die Sektion [_2] zu ändern, ist ein Fehler aufgetreten:',
   
      'Error: could not update [_1].'
   => 'Fehler: [_1] konnte nicht aktualisiert werden.',
   
      'Error: update failed for: [_1].'
   => 'Fehler: Aktualisierung für [_1] ist fehlgeschlagen.',
   
      'File name not allowed - rename the file to remove the number immediately before the file extension([_1]) and re-upload.'
   => 'Der Dateiname ist unzulässig. Benennen Sie die Datei so um, dass die Zahl, die unmittelbar vor der Dateinamenserweiterung ([_1]) steht, nicht mehr vorhanden ist und laden Sie die Datei erneut hoch.',
   
      'IDs with the following format(s) may <span class=\"LC_cusr_emph\">only</span> be used for verified users at [_1]:'
   => 'IDs mit den folgenden Formaten kann <span class=\"LC_cusr_emph\">nur</span> für bestätigte Benutzer in [_1] verwendet werden:',
   
      'Usernames with the following format(s) may <span class=\"LC_cusr_emph\">only</span> be used for verified users at [_1]:'
   => 'Benutzerkennungen mit den folgenden Formaten kann <span class=\"LC_cusr_emph\">nur</span> für bestätigte Benutzer in [_1] verwendet werden:',
   
      'Incomplete course id defined.'
   => 'Unvollständige Kurs-ID ist festgelegt',
   
      'Invalid characters'
   => 'Ungültige Zeichen',
   
      'Invalid file extension ([_1]) - reserved for LONCAPA use - rename the file with a different extension and re-upload. '
   => 'Ungültige Dateinamenserweiterung ([_1]) - reserviert für LON-CAPA-interne Verwendung. Benennen Sie die Datei um, so dass sie eine andere Dateinamenserweiterung hat und laden Sie die Datei erneut hoch.',
   
      'LON-CAPA can make the required changes to your HTML file.'
   => 'LON-CAPA kann für Sie die notwendigen Änderungen an Ihrer HTML-Datei vornehmen.',
   
      'Modify HTML file'
   => 'HTML-Datei ändern',
   
      'New student role for [_1] in section [_2] in course [_3].'
   => 'Neue studentische Rolle für [_1] in Sektion [_2] im Kurs [_3]',
   
      'New student role without a section for [_1] in course [_2].'
   => 'Neue studentische Rolle ohne Sektion für [_1] im Kurs [_3]',
   
      'No user portfolio available'
   => 'Kein Benutzer-Portfolio-Bereich verfügbar',
   
      'Other users'
   => 'Andere Benutzer',
   
      'Return to discussion boards'
   => 'Zurück zu den Diskussionsforen',
   
      'Section for [_1] switched from (possibly expired) old section: [_2] to new section: [_3].'
   => 'Sektion für [_1] wurde geändert von (wahrscheinlich abgelaufener) alter Sektion [_2] in neue Sektion [_3]',
   
      'Section for [_1] switched from (possibly expired) old section: [_2] to student role without a section.'
   => 'Sektion für [_1] wurde geändert von (wahrscheinlich abgelaufener) alter Sektion [_2] in studentische Rolle ohne Sektion',
   
      'Student [_1] assigned to course [_2] without a section.'
   => 'Student/in [_1] wurde dem Kurs [_2] ohne Sektion zugewiesen',
   
      'Student [_1] assigned to section [_2] in course [_3].'
   => 'Student/in [_1] wurde der Sektion [_2] im Kurs [_3] zugewiesen',
   
      'The administrator of this domain has disabled portfolio functionality for this specific user.'
   => 'Der Administrator dieser Domäne hat die Portfolio-Funktionalität für diesen Benutzer deaktiviert.',
   
      'The courses listed below were included as sections or crosslistings affiliated with your new LON-CAPA course.  However, if automated course roster updates are enabled for this class, these particular sections/crosslistings will not contribute towards enrollment, because the user identified as the course owner for this LON-CAPA course'
   => 'Die unten aufgelisteten Kurse waren als Sektionen oder Querverweise mit Zugehörigkeit zu Ihrem neuen LON-CAPA-Kurs enthalten. Dennoch werden im Falle von aktivierten, automatischen Kursteilnehmerlisten-Aktualisierungen für diesen Kurs diese bestimmten Sektionen/Querverweise sich nicht auf die Kursbelegung auswirken, da der Benutzer der Kurseigentümer dieses LON-CAPA-Kurses ist.',
   
      'The domain has been configured to disable, by default, portfolio functionality for all users in the domain.'
   => 'Die Domäne wurde so konfiguriert, dass voreingstellt Portfolio-Funktionalität für alle Benutzer der Domäne deaktiviert ist.',
   
      'There was a problem creating the new discussion board - [_1]'
   => 'Beim Erstellen des neuen Diskussionsforums [_1] ist ein Problem aufgetreten.',
   
      'There was a problem removing a lockfile for the group ([_1]). This may prevent creation of additional bulletin boards in this group.  Please contact the system administrator for your LON-CAPA domain.'
   => 'Beim Entfernen einer Sperrdatei für die Gruppe [_1] ist ein Problem aufgetreten. Dies könnte dazu führen, dass in dieser Gruppe keine neuen Diskussionsforen angelegt werden können. Bitte kontaktieren Sie den System-Administrator Ihrer LON-CAPA-Domäne.',
   
      'URL points to other server.'
   => 'URL zeigt auf anderen Server',
   
      'Unable to upload [_1]. (size = [_2] bytes)'
   => '[_1] konnte nicht hochgeladen werden (Größe: [_2] Bytes)',
   
      'Unable to upload [_1]. (size = [_2] kilobytes). Disk quota will be exceeded if existing (smaller) file with same name (size = [_3] kilobytes) is replaced.'
   => '[_1] konnte nicht hochgeladen werden (Größe: [_2] KB). Der Speicherplatz würde überschritten, wenn vorhandene (kleinere) Datei mit dem selben Namen (Größe: [_3] KB) ersetzt würde.',
   
      'Unable to upload [_1]. A directory by that name was found in [_2].'
   => '[_1] konnte nicht hochgeladen werden. Ein Verzeichnis mit diesem Namen wurde in [_2] gefunden.',
   
      'Unrecognized file extension ([_1]) - rename the file with a proper extension and re-upload.'
   => 'Unbekannte Dateinamenserweiterung ([_1]). Benennen Sie die Datei um, so dass sie eine gültige Dateinamenserweiterung hat und laden Sie die Datei erneut hoch.',
   
      'Upload Listed Files'
   => 'Aufgelistete Dateien hochladen',
   
      'Upload embedded files'
   => 'Eingebettete Dateien hochladen',
   
      'View embedded file: [_1]'
   => 'Eingebettete Datei betrachten: [_1]',
   
      'changed from: [_1]'
   => 'geändert von [_1]',
   
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
 );  );
Removed from v.1.445  
changed lines
  Added in v.1.449

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>