[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.455 and 1.456

version 1.455, 2012/06/01 18:02:04 version 1.456, 2012/06/15 17:48:47
Line 2154  use base qw(Apache::localize); Line 2154  use base qw(Apache::localize);
 => 'Aufgabenstatus-Diagramm',  => 'Aufgabenstatus-Diagramm',
   
    'S.D. tries'     'S.D. tries'
 => 'S.D. Versuche',  => 'Std.-Abw. d. Vers.', # Standardabweichung der Versuche
   
    'Sections'     'Sections'
 => 'Sektionen',  => 'Sektionen',
Line 6519  use base qw(Apache::localize); Line 6519  use base qw(Apache::localize);
    'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]'     'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]'
 => 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus aktuellem Unterverzeichnis [_3]',  => 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus aktuellem Unterverzeichnis [_3]',
   
      'Selected [_1]Problems[_2] from page [_3] for [_4]selected people[_5]'
   => 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] der Seite [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]',
   
    'Selected Resources from selected folder in course'     'Selected Resources from selected folder in course'
 => 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> aus </b>bestimmtem Verzeichnis</b> im Kurs',  => 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> aus </b>bestimmtem Verzeichnis</b> im Kurs',
   
Line 6900  use base qw(Apache::localize); Line 6903  use base qw(Apache::localize);
    'Display [_1] Most Recent Roles.'     'Display [_1] Most Recent Roles.'
 => 'Es werden die letzten [_1] verwendeten Rollen angezeigt.',  => 'Es werden die letzten [_1] verwendeten Rollen angezeigt.',
   
      'Display [_1] Most Recent Roles'
   => 'Es werden die letzten [_1] verwendeten Rollen angezeigt.',
   
    'Display [_1] Most Recent Courses.'     'Display [_1] Most Recent Courses.'
 => 'Es werden die letzten [_1] verwendeten Kurse angezeigt.',  => 'Es werden die letzten [_1] verwendeten Kurse angezeigt.',
   
      'Display [_1] Most Recent Courses'
   => 'Es werden die letzten [_1] verwendeten Kurse angezeigt.',
   
    'Freeze Roles'     'Freeze Roles'
 => 'Rollen festsetzen',  => 'Rollen festsetzen',
   
Line 6918  use base qw(Apache::localize); Line 6927  use base qw(Apache::localize);
    'This list below can be used to <q>freeze</q> roles on your screen. Those marked as frozen will not be removed from the list, even if they have not been used recently.'     'This list below can be used to <q>freeze</q> roles on your screen. Those marked as frozen will not be removed from the list, even if they have not been used recently.'
 => 'Verwenden Sie die folgende Liste, um Rollen <q>festzusetzen</q>. Als festgesetzt markierte Rollen werden aus der Liste nicht mehr automatisch entfernt, selbst wenn Sie sie in letzter Zeit nicht verwendet haben.',  => 'Verwenden Sie die folgende Liste, um Rollen <q>festzusetzen</q>. Als festgesetzt markierte Rollen werden aus der Liste nicht mehr automatisch entfernt, selbst wenn Sie sie in letzter Zeit nicht verwendet haben.',
   
      'This list below can be used to <q>freeze</q> courses on your screen. Those marked as frozen will not be removed from the list, even if they have not been used recently.'
   => 'Verwenden Sie die folgende Liste, um Kurse <q>festzusetzen</q>. Als festgesetzt markierte Kurse werden aus der Liste nicht mehr automatisch entfernt, selbst wenn Sie sie in letzter Zeit nicht verwendet haben.',
   
    'Recent Roles Hotlist is Disabled'     'Recent Roles Hotlist is Disabled'
 => 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wurde deaktiviert.',  => 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wurde deaktiviert.',
   
Line 6933  use base qw(Apache::localize); Line 6945  use base qw(Apache::localize);
    'Freezing Role: [_1]'     'Freezing Role: [_1]'
 => 'Festsetzen der Rolle [_1]',  => 'Festsetzen der Rolle [_1]',
   
      'Freezing Course: [_1]'
   => 'Festsetzen des Kurses [_1]',
   
    'Unfreezing Role: [_1]'     'Unfreezing Role: [_1]'
 => 'Aufhebung der Festsetzung der Rolle [_1]',  => 'Aufhebung der Festsetzung der Rolle [_1]',
   
      'Unfreezing Course: [_1]'
   => 'Aufhebung der Festsetzung des Kurses [_1]',
   
    'Author Space'     'Author Space'
 => 'Autorenbereich',  => 'Autorenbereich',
   
Line 7840  use base qw(Apache::localize); Line 7858  use base qw(Apache::localize);
    'related words'     'related words'
 => 'ähnliche Wörter',  => 'ähnliche Wörter',
   
      '(including related words)'
   => '(inklusive ähnlicher Wörter)',
   
    'Any domain'     'Any domain'
 => 'Beliebige Domäne',  => 'Beliebige Domäne',
   
Line 7870  use base qw(Apache::localize); Line 7891  use base qw(Apache::localize);
    'Created between'     'Created between'
 => 'Erstellung zwischen',  => 'Erstellung zwischen',
   
      'created between [_1] and [_2]'
   => 'Erstellung zwischen [_1] und [_2]',
   
    'Last modified between'     'Last modified between'
 => 'Letzte Änderung zwischen',  => 'Letzte Änderung zwischen',
   
      'last revised between [_1] and [_2]'
   => 'zuletzt geändert zwischen [_1] und [_2]',
   
    'Standard Portfolio Metadata'     'Standard Portfolio Metadata'
 => 'Standard-Portfolio-Metadaten',  => 'Standard-Portfolio-Metadaten',
   
Line 8762  use base qw(Apache::localize); Line 8789  use base qw(Apache::localize);
    'Revise search'     'Revise search'
 => 'Suche ändern',  => 'Suche ändern',
   
      'Revise Search Request'
   => 'Suchanfrage ändern',
   
      'Revise search request'
   => 'Suchanfrage ändern',
   
    'Internal Error - Bad view selected.'     'Internal Error - Bad view selected.'
 => 'Interner Fehler - ungültige Ansicht ausgewählt',  => 'Interner Fehler - ungültige Ansicht ausgewählt',
   
Line 8819  use base qw(Apache::localize); Line 8852  use base qw(Apache::localize);
    'Unactionable Search Query'     'Unactionable Search Query'
 => 'Suchanfrage zurückgewiesen',  => 'Suchanfrage zurückgewiesen',
   
    'Revise Search Request'  
 => 'Suchanfrage ändern',  
   
    'LON-CAPA Access Control'     'LON-CAPA Access Control'
 => 'LON-CAPA-Zugriffskontrolle',  => 'LON-CAPA-Zugriffskontrolle',
   
Line 9437  use base qw(Apache::localize); Line 9467  use base qw(Apache::localize);
    'Discussion posts'     'Discussion posts'
 => 'Diskussionsbeiträge',  => 'Diskussionsbeiträge',
   
      'Discussion postings'
   => 'Diskussionsbeiträge',
   
    'Download the zip file from'     'Download the zip file from'
 => 'Download ZIP-Datei:',  => 'Download ZIP-Datei:',
   
Line 11144  use base qw(Apache::localize); Line 11177  use base qw(Apache::localize);
 => 'Neue Aufzeichnung (nur für Kursverwaltung und Personal sichtbar):',  => 'Neue Aufzeichnung (nur für Kursverwaltung und Personal sichtbar):',
   
    'New Record (record is visible to community coordinators and leaders)'     'New Record (record is visible to community coordinators and leaders)'
 => 'Neue  Aufzeichnung (nur für Community-Koordinatoren und Leader)',  => 'Neue  Aufzeichnung (nur für Community-Koordinatoren und Leiter)',
   
    'Post this Record'     'Post this Record'
 => 'Speichern',  => 'Speichern',
Line 19909  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19942  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Contacting course home server'     'Contacting course home server'
 => 'Nehme Verbindung mit dem Heimatserver des Kurses auf',  => 'Nehme Verbindung mit dem Heimatserver des Kurses auf',
   
      'Error contacting home server for course: [_1]'
   => 'Fehler beim Verbinden mit dem Heimatserver des Kurses [_1]',
   
    'Do only previously skipped records'     'Do only previously skipped records'
 => 'Nur die bis jetzt ausgelassenen Datensätze verarbeiten',  => 'Nur die bis jetzt ausgelassenen Datensätze verarbeiten',
   
Line 20054  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20090  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Zuweisbare Authentifizierungstypen',  => 'Zuweisbare Authentifizierungstypen',
   
    'Assistant Leader'     'Assistant Leader'
 => 'Assistant Leader', # ???  => 'Leitungsassistent',
   
    'Leader'     'Leader'
 => 'Leader', # ???  => 'Leiter',
   
    'Authenticated Help Settings'     'Authenticated Help Settings'
 => 'Einstellungen für Authentifizierungs-Hilfe',  => 'Einstellungen für Authentifizierungs-Hilfe',
Line 21100  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 21136  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Are you sure you want to cancel this request?\\nYour request will be removed.'     'Are you sure you want to cancel this request?\\nYour request will be removed.'
 => 'Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Antrag stornieren möchten?\\nIhr Antrag wird entfernt.',  => 'Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Antrag stornieren möchten?\\nIhr Antrag wird entfernt.',
   
 #   'Cancellation Date'     'Cancellation Date'
 #=> 'Stornierungsdatum',  => 'Stornierungsdatum',
   
    'No course request ID provided.'     'No course request ID provided.'
 => 'Es wurde keine Kursantrags-ID angegeben.',  => 'Es wurde keine Kursantrags-ID angegeben.',
Line 23300  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 23336  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Triggering value(s) of other parameter (optional, comma-separated):'     'Triggering value(s) of other parameter (optional, comma-separated):'
 => 'Auslösende(r) Wert(e) eines anderen Parameters (optional, durch Kommata getrennt):',  => 'Auslösende(r) Wert(e) eines anderen Parameters (optional, durch Kommata getrennt):',
   
      'Action locked'
   => 'Aktion gesperrt',
   
      'Cleared locks.'
   => 'Sperrungen aufgehoben',
   
      'Changing roles or logging out may result in data corruption.'
   => 'Ein Ändern von Rollen oder Ausloggen könnte eine Zerstörung von Daten bewirken.',
   
      'LON-CAPA is currently performing the following actions:'
   => 'LON-CAPA führt momentan folgende Aktionen aus:',
   
      'Override'
   => 'Übergehen',
   
      'At least one of the resources you chose to print could not be rendered due to an unrecoverable error when communicating with a server:'
   => 'Mindestens eine Ressource, die Sie zum Drucken ausgewählt haben, konnte aufgrund eines nicht behebbaren Server-Kommunikationsfehlers nicht gerendet werden:',
   
      'We apologize for the inconvenience.'
   => 'Wir bitten die Unanehmlichkeiten zu entschuldigen.',
   
      'You can continue using the link provided below, but make sure to carefully inspect your output file! The errors will be marked in the file.'
   => 'Sie können weiterhin den unten angegebenen Link verwenden. Überprüfen Sie jedoch genau die Ausgabedatei! Die Fehler werden in der Datei markiert sein.',
   
      'You may be able to reprint the individual resources for which this error occurred, as the issue may be temporary.'
   => 'Es handelt sich möglicherweise um einen temporären Fehler. Daher könnte es möglich sein, dass Sie die individuellen Ressourcen, für die dieser Fehler aufgetreten ist, erneut drucken können. ',
   
      'last assignment'
   => 'letzte Übung',
   
      'last student'
   => 'letzte/r Student/in',
   
      '[_1] was excluded because institutional information is incomplete for this new user.'
   => '[_1] wurde ausgelassen, da die institutionellen Informationen für diesen Benutzer nicht vollständig sind.',
   
      'Advertise this Feed'
   => 'Diesen Feed bewerben',
   
      'Blogs belonging to [_1] are unavailable from [_2] to [_3].'
   => 'Blogs, die zu [_1] gehören, sind von [_2] bis [_3] nicht verfügbar.',
   
      'Course Blog'
   => 'Kurs-Blog',
   
      'Enclosure'
   => 'Enclosure', # ???
   
      'Podcasted enclosure'
   => 'Podcasted enclosure', # ???
   
      'No feed available'
   => 'Kein Feed verfügbar',
   
      'No user blog available'
   => 'Kein Benutzer-Blog verfügbar',
   
      'Read more'
   => 'Mehr lesen',
   
      'The administrator of this domain has disabled blog functionality for this specific user.'
   => 'Der Administrator dieser Domäne hat die Blog-Funktionalität für diesen speziellen Benutzer deaktiviert.',
   
      'The domain has been configured to disable, by default, blog functionality for all users in the domain.'
   => 'Die Domäne wurde so konfiguriert, dass voreingestellt für alle Benutzer dieser Domäne die Blog-Funktionalität deaktiviert ist.',
   
      'This is because the blog owner is a student in one or more courses in which communication is being blocked.'
   => 'Der Grund liegt darin, dass der Blog-Eigentümer Student/in eines oder mehrener Kurse ist, für die die Kommunikation gesperrt ist.',
   
      'This is because you are a student in one or more courses in which communication is being blocked.'
   => 'Der Grund liegt darin, dass  Sie Student/in eines oder mehrener Kurse sind, für die die Kommunikation gesperrt ist.',
   
      'Incorrect entry for the creation date.  You must specify both the beginning and ending dates.'
   => 'Ungültige Eingabe für das Erstellungsdatum. Sie müssen Start- und Enddatum angeben.',
   
      'Incorrect entry for the last revision date.  You must specify both the beginning and ending dates.',
   => 'Ungültige Eingabe für das Datum der letzten Überarbeitung. Sie müssen Start- und Enddatum angeben.',
   
      'Unparsed Field'
   => 'Nicht verarbeitetes Feld',
   
      'search again.'
   => 'Nochmal suchen',
   
      'Not allowed to create file [_1]'
   => 'Sie sind nicht berechtigt, die Datei [_1] zu erstellen.',
   
      'Please use the code view in previous window to use shared code.'
   => 'Bitte verwenden Sie die Code-Ansicht im vorhergehenen Fenster, um geteilten Code zu verwenden.',
   
      'Anonymous Survey Submission: details not shown'
   => 'Anonyme Umfrage-Einreichung: Details werden nicht gezeigt',
   
      'Originating Server'
   => 'Ursprünglicher Server',
   
      'Please try again in a few minutes.'
   => 'Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten noch einmal.',
   
      'This is a serious error and has been logged.  You should contact your system administrator to resolve this issue.'
   => 'Es handelt sich um einen schwerwiegenden Fehler, der protokolliert wurde. Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator, um das Problem beheben zu lassen.',
   
      'Unable to process for [_1]:[_2]'
   => 'Verarbeitung für [_1]:[_2] nicht möglich',
   
      'Unable to read results file.'
   => 'Die Ergebnisdatei konnte nicht gelesen werden.',
   
      'Unable to retrieve any data.  Please reload this page and try again.'
   => 'Es konnten keine Daten abgerufen werden. Bitte laden Sie die Seite erneut und versuchen Sie es noch einmal.',
   
      'Unable to retrieve data.'
   => 'Es konnten keine Daten abgerufen werden.',
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
 );  );
 1;  1;
Removed from v.1.455  
changed lines
  Added in v.1.456

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>