[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.463.2.26 and 1.603

version 1.463.2.26, 2015/04/06 01:10:18 version 1.603, 2015/03/19 19:45:41
Line 184  use base qw(Apache::localize); Line 184  use base qw(Apache::localize);
    'Text Color'     'Text Color'
 => 'Textfarbe',  => 'Textfarbe',
   
    'Check out Exam?'     'Check out Bubblesheet Exam?'
 => 'Prüfung auschecken?',  => 'Bubblesheet-Prüfung auschecken?',
   
    'Check out Exam for Viewing'     'Check out Bubblesheet Exam for Viewing'
 => 'Prüfung zum Betrachten auschecken',  => 'Bubblesheet-Prüfung zum Betrachten auschecken',
   
    'As a resource gets checked out, a unique timestamped ID is given to it, and a permanent record is left in the system.'     'As a resource gets checked out, a unique timestamped ID is given to it, and a permanent record is left in the system.'
 => 'Wenn eine Ressource ausgecheckt wird, wird an sie ein eindeutiger Zeitstempel vergeben und ein dauerhafter Eintrag verbleibt im System.',  => 'Wenn eine Ressource ausgecheckt wird, wird an sie ein eindeutiger Zeitstempel vergeben und ein dauerhafter Eintrag verbleibt im System.',
Line 1514  use base qw(Apache::localize); Line 1514  use base qw(Apache::localize);
    'Browse Resources'     'Browse Resources'
 => 'Ressourcen durchsuchen',  => 'Ressourcen durchsuchen',
   
    'Collapse Remote Control'  
 => 'Fernbedienung deaktivieren',  
   
    'Browse resources'     'Browse resources'
 => 'Ressourcen durchsuchen',  => 'Ressourcen durchsuchen',
   
Line 2879  use base qw(Apache::localize); Line 2876  use base qw(Apache::localize);
    'USERS'     'USERS'
 => 'BENUTZER',  => 'BENUTZER',
   
    'Unknown ID'     'Unknown ID [_1] at domain [_2]'
 => 'Unbekannte ID',  => 'Unbekannte ID [_1] in der Domäne [_2]',
   
    'Unknown user'     'Unknown user [_1] at domain [_2]'
 => 'Unbekannter Benutzer',  => 'Unbekannter Benutzer [_1] in der Domäne [_2]',
   
    'Update Course Assessment Parameter Display'     'Update Course Assessment Parameter Display'
 => 'Aktualisiere die Anzeige der Parameter zur Kursbeurteilung',  => 'Aktualisiere die Anzeige der Parameter zur Kursbeurteilung',
Line 2933  use base qw(Apache::localize); Line 2930  use base qw(Apache::localize);
    'at'     'at'
 => 'in',  => 'in',
   
    'at Domain'     'User [_1] at Domain [_2]'
 => 'in Domäne',  => 'Benutzer [_1] in der Domäne [_2]',
   
    'at domain'  
 => 'in Domäne',  
   
    'default'     'default'
 => 'voreingestellt',  => 'voreingestellt',
Line 3983  use base qw(Apache::localize); Line 3977  use base qw(Apache::localize);
    'versions of this problem'     'versions of this problem'
 => 'Versionen von dieser Aufgabe',  => 'Versionen von dieser Aufgabe',
   
 #=====================  
 # Begin remote control (mydesk.tab)  
 # 2x8 chars, only lower case  
 # Same order as in mydesk.tab!  
    'choose[_1]'  
 => 'wähle',  
    'course[_1]'  
 => 'kurs',  
   
    'switch[_1]'  
 => 'wechsle',  
    'course[_2]'  
 => 'kurs',  
   
    'switch[_2]'  
 => 'wechsle',  
    'role[_1]'  
 => 'rolle',  
   
    'choose[_2]'  
 => 'wähle',  
    'role[_2]'  
 => 'rolle',  
   
    'course[_3]'  
 => 'kurs-',  
    'docs[_1]'  
 => 'inhalt',  
   
    'course[_7]'  
 => 'Kursinh',  
    'editor[_1]'  
 => 'einricht',  
   
    'navigate[_1]'  
 => 'inhalts-',  
    'contents[_1]'  
 => 'verz',  
   
    'request-[_1]'  
 => 'Kurs',  
    'course[_16]'  
 => 'anfordern',  
   
    'my[_1]'  
 => 'meine',  
    'grades[_1]'  
 => 'bewert',  
   
    'course[_4]'  
 => 'kurs',  
    'grades[_2]'  
 => 'bewert',  
   
    'course[_5]'  
 => 'kurs-',  
    'chart[_1]'  
 => 'fortschr',  
   
    'course[_6]'  
 => 'kurs-',  
    'stats[_1]'  
 => 'stat',  
   
    'manage[_1]'  
 => 'verwalte',  
    'acc keys[_1]'  
 => 'z-schl',  
   
    'course[_12]'  
 => 'kursteil',  
    'roster[_1]'  
 => 'nehmer',  
   
    'user[_1]'  
 => 'benutzer',  
    'privs[_1]'  
 => 'berecht',  
   
    'create[_1]'  
 => 'kurs',  
    'course[_8]'  
 => 'erstell',  
   
    'course[_9]'  
 => 'kurs-',  
    'parms[_1]'  
 => 'param',  
   
    'con-[_1]'  
 => 'konstr-',  
    'struct[_1]'  
 => 'bereich',  
   
    'co con-[_1]'  
 => 'Konstruk',  
    'struct[_2]'  
 => 'Co-Autor',  
   
    'domain[_1]'  
 => 'domänen-',  
    'config[_1]'  
 => 'konfig',  
   
    'upload[_1]'  
 => 'PDF-Form',  
    'pdf form[_1]'  
 => 'hochlad',  
   
    'resource[_1]'  
 => 'res-',  
    'space[_1]'  
 => 'bereich',  
   
    'co res[_1]'  
 => 'co-res-',  
    'space[_2]'  
 => 'bereich',  
   
    'what is[_1]'  
 => 'wasgibts',  
    'new[_1]'  
 => 'neues',  
   
    'enter[_1]'  
 => 'Bewert',  
    'grades[_3]'  
 => 'eingeben',  
   
    'send bub[_1]'  
 => 'lade bub',  
    'blesheet[_1]'  
 => 'blesheet',  
   
    'course[_13]'  
 => 'kurs-',  
    'catalog[_1]'  
 => 'übersi',  
   
    'view[_1]'  
 => 'lese-',  
    'bookmark[_1]'  
 => 'zeichen',  
   
    'calendar[_1]'  
 => 'kalend-',  
    'announce[_1]'  
 => 'ankünd',  
   
    'commu-[_1]'  
 => 'kommu-',  
    'nication[_1]'  
 => 'nikation',  
   
    'course[_10]'  
 => 'kurs-',  
    'chatroom[_1]'  
 => 'chatroom',  
   
    'course[_14]'  
 => 'kurs-',  
    'groups[_1]'  
 => 'gruppen',  
   
    'port-[_1]'  
 => 'port-',  
    'folio[_1]'  
 => 'folio',  
   
    'edit[_1]'  
 => 'blogs',  
    'blogs[_1]'  
 => 'verwalt',  
   
    'search[_3]'  
 => 'suche in',  
    'prtfolio[_1]'  
 => 'prtfolio',  
   
    'search[_1]'  
 => 'im kurs',  
    'course[_11]'  
 => 'suchen',  
   
    'search[_2]'  
 => 'suche in',  
    'library[_1]'  
 => 'res',  
   
    'prefer-[_1]'  
 => 'benutz-',  
    'ences[_1]'  
 => 'einst',  
   
    'logout[_1]'  
 => 'logout',  
    ' [_1]'  
 => ' ',  
   
 #=====================  
 # Remote control entries which occur only in lonmenu.pm  
   
    'problem[_1]'  
 => 'Aufgaben',  
    'grades[_4]'  
 => 'Bewert',  
   
    'sub-[_1]'  
 => 'Einrei-',  
    'missions[_1]'  
 => 'chungen',  
   
    'problem[_2]'  
 => 'Aufgaben',  
    'parms[_2]'  
 => 'Param',  
   
    'dir[_1]'  
 => 'Verz[_1]',  
    'list[_1]'  
 => 'anzeigen[_1]',  
   
    'retrieve[_1]'  
 => 'Version',  
    'version[_1]'  
 => 'wiederherstellen',  
   
    'publish[_1]'  
 => 'Ressourc',  
    'resource[_3]'  
 => 'veröffen',  
   
    'delete[_1]'  
 => 'Ressourc',  
    'resource[_2]'  
 => 'löschen',  
   
    'prepare[_1]'  
 => 'Drucken',  
    'printout[_1]'  
 => '', # !  
   
    'backward[_1]'  
 => 'zurück',  
   
    'forward[_1]'  
 => 'Weiter',  
   
    'catalog[_2]'  
 => 'Katalog-',  
    'info[_1]'  
 => 'info',  
   
    'evaluate[_1]'  
 => 'Aufgabe',  
    'this[_1]'  
 => 'evaluier',  
   
    'feedback[_1]'  
 => 'Feedback',  
    'discuss[_1]'  
 => 'Diskuss',  
   
 # End remote control  
 #=====================  
   
   
    'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].'     'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].'
 => 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiter ein in der Form Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]',  => 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiter ein in der Form Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]',
   
Line 4667  use base qw(Apache::localize); Line 4394  use base qw(Apache::localize);
    'Homework problem'     'Homework problem'
 => 'Aufgabe',  => 'Aufgabe',
   
    'Exam Problem'     'Bubblesheet Exam Problem'
 => 'Prüfungsaufgabe',  => 'Bubblesheet-Prüfungsaufgabe',
   
    'Exam problem'     'Exam Problem'
 => 'Prüfungsaufgabe',  => 'Prüfungsaufgabe',
   
    'Excel format'     'Excel format'
Line 6299  use base qw(Apache::localize); Line 6026  use base qw(Apache::localize);
    'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc)'     'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc)'
 => 'Die Ressource ist technisch einwandfrei (lädt ausreichend schnell, erzeugt keine Fehlermeldungen, verlinkte Seiten sind erreichbar, etc.)',  => 'Die Ressource ist technisch einwandfrei (lädt ausreichend schnell, erzeugt keine Fehlermeldungen, verlinkte Seiten sind erreichbar, etc.)',
   
    '"Waiting for Remote Control window to load: "+[_1]'  
 => '"Warte auf das Laden der Fernbedienung: "+[_1]',  
   
    'HTML character enties'     'HTML character enties'
 => 'HTML-Zeichen-Entitys',  => 'HTML-Zeichen-Entitys',
   
Line 7520  use base qw(Apache::localize); Line 7244  use base qw(Apache::localize);
    'Those N roles are then shown in a table at the top of the roles page.'     'Those N roles are then shown in a table at the top of the roles page.'
 => 'Diese n Rollen werden dann in einer Tabelle im obersten Bereich der Rollenseite angezeigt.',  => 'Diese n Rollen werden dann in einer Tabelle im obersten Bereich der Rollenseite angezeigt.',
   
    'Switch to Inline Menu Mode'  
 => 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln',  
   
    'View Status'     'View Status'
 => 'Status anzeigen',  => 'Status anzeigen',
   
Line 9010  use base qw(Apache::localize); Line 8731  use base qw(Apache::localize);
    'Exam'     'Exam'
 => 'Prüfung',  => 'Prüfung',
   
      'Bubblesheet Exam'
   => 'Bubblesheet-Prüfung',
   
    'Survey'     'Survey'
 => 'Umfrage',  => 'Umfrage',
   
Line 13213  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12937  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Some point values were assigned for problems with a weight of zero. These values were ignored.'     'Some point values were assigned for problems with a weight of zero. These values were ignored.'
 => 'In einigen Aufgaben wurden Punkte vergeben, bei denen die Gewichtung Null ist. Daher wurden diese Werte ignoriert.',  => 'In einigen Aufgaben wurden Punkte vergeben, bei denen die Gewichtung Null ist. Daher wurden diese Werte ignoriert.',
   
    'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.'     'Some resources in the sequence currently are not set to bubblesheet exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.'
 => 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf "Prüfung" eingestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.',  => 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf "Bubblesheet-Prüfung" eingestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.',
   
    'Process'     'Process'
 => 'Verarbeite',  => 'Verarbeite',
Line 16179  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15903  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Hand Graded'     'Hand Graded'
 => 'Manuell bewertet',  => 'Manuell bewertet',
   
    'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)'     'Number of bubbles in bubblesheet exam mode (numbubbles)'
 => 'Anzahl Ankreuzfelder im Bubblesheet-Prüfungsmodus (numbubbles)',  => 'Anzahl Ankreuzfelder im Bubblesheet-Prüfungsmodus (numbubbles)',
   
    'Number of bubbles in exam mode'     'Number of bubbles in bubblesheet exam mode'
 => 'Anzahl Ankreuzfelder im Bubblesheet-Prüfungsmodus',  => 'Anzahl Ankreuzfelder im Bubblesheet-Prüfungsmodus',
   
    'Number of bubbles in exam mode'     'Number of bubbles in exam mode'
Line 18603  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18327  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Problem Type'     'Problem Type'
 => 'Aufgabentyp',  => 'Aufgabentyp',
   
    'not in this course'     'User [_1] at domain [_2] not in this course'
 => 'nicht in diesem Kurs.',  => 'Der Benutzer [_1] in der Domäne [_2] ist nicht in diesem Kurs.',
   
 #Start: redesigned menus  #Start: redesigned menus
 #lonparmset.pm  #lonparmset.pm
    'Edit environment settings for this course.'     'Edit environment settings for this course.'
Line 18728  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18451  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Change your password.'     'Change your password.'
 => 'Änderung des Passworts.',  => 'Änderung des Passworts.',
   
    'Launch the remote control for LON-CAPA.'  
 => 'Fernbedienung für LON-CAPA aktivieren.',  
   
    'Collapse the remote control for LON-CAPA.'  
 => 'Fernbedienung für LON-CAPA deaktivieren.',  
   
    'Restrict domain coordinator access.'     'Restrict domain coordinator access.'
 => 'Domänenkoordinatorzugriff beschränken.',  => 'Domänenkoordinatorzugriff beschränken.',
   
Line 18956  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18673  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Submission Status'     'Submission Status'
 => 'Status der Einreichung',  => 'Status der Einreichung',
   
    'last submission only'     'last submission'
 => 'nur letzte Einreichung',  => 'letzte Einreichung',
   
    'last submission & parts info'     'last submission with details'
 => 'letzte Einreichung und Aufgabenteil-Information',  => 'letzte Einreichung mit Details',
   
    'by dates and submissions'     'all submissions'
 => 'sortiert nach Datum und Einreichung',  => 'alle Einreichungen',
   
    'all details'     'all submissions with details'
 => 'alle Details anzeigen',  => 'alle Einreichungen mit Details',
   
    'one student'     'one student'
 => 'eine Person',  => 'eine Person',
Line 20789  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20506  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Affiliations'     'Affiliations'
 => 'Zugehörigkeiten',  => 'Zugehörigkeiten',
   
    'Although this particular question type requires handgrading, the instructions for this question in the exam directed students to leave [quant,_1,line] blank on their bubblesheets.'     'Although this particular question type requires handgrading, the instructions for this question in the bubblesheet exam directed students to leave [quant,_1,line] blank on their bubblesheets.'
 => 'Obwohl dieser besondere Aufgabentyp eine manuelle Bewertung erforderlich macht, haben die Anweisungen zu dieser Aufgabe in der Prüfung die Studierenden veranlasst, [quant,_1,Zeile,Zeilen] auf ihren Bubblesheets leer zu lassen.',  => 'Obwohl dieser besondere Aufgabentyp eine manuelle Bewertung erforderlich macht, haben die Anweisungen zu dieser Aufgabe in der Bubblesheet-Prüfung die Studierenden veranlasst, [quant,_1,Zeile,Zeilen] auf ihren Bubblesheets leer zu lassen.',
   
    "An error occurred when updating the status of this request in the requestor's records: [_1]"     "An error occurred when updating the status of this request in the requestor's records: [_1]"
 => "Beim Aktualisieren des Status dieses Antrages in den Aufzeichnungen des Anforderers ist ein Fehler aufgetreten: [_1]",  => "Beim Aktualisieren des Status dieses Antrages in den Aufzeichnungen des Anforderers ist ein Fehler aufgetreten: [_1]",
Line 21233  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20950  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'LON-CAPA Logo'     'LON-CAPA Logo'
 => 'LON-CAPA-Logo',  => 'LON-CAPA-Logo',
   
    'LON-CAPA Remote'  
 => 'LON-CAPA-Fernbedienung',  
   
    'LON-CAPA Standard'     'LON-CAPA Standard'
 => 'LON-CAPA-Standard',  => 'LON-CAPA-Standard',
   
Line 29943  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 29657  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'No active users logged in.'     'No active users logged in.'
 => 'Es sind keine aktiven Benutzer eingeloggt.',  => 'Es sind keine aktiven Benutzer eingeloggt.',
   
      'Results in other directories:'
   => 'Ergebnisse in anderen Verzeichnissen:',
   
      'Show results for keyword:'
   => 'Zeige Ergebnisse für Suchwort:',
   
    'Content blocking'     'Content blocking'
 => 'Inhaltssperre',  => 'Inhaltssperre',
   
Line 30000  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 29720  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'other users'     'other users'
 => 'andere Benutzer',  => 'andere Benutzer',
   
    'Processing your submission ...'     'Quick Search'
 => 'Ihre Einreichung wird bearbeitet ...'  => 'Schnellsuche',
   
    'As a result, your LON-CAPA session is being redirected to the server where you originally logged in.'  
 => 'Daher wird Ihre LON-CAPA Sitzung auf den Server umgeleitet, an dem Sie sich ursprünglich angemeldet haben.',  
   
    'As a result, your LON-CAPA session is being redirected.'  
 => 'Daher wird Ihre LON-CAPA Sitzung umgeleitet.',  
   
    'For [_1]: [quant,_2,transaction] hidden'  
 => 'Für [_1]: [quant,_2,Transaktion,Transaktionen] verborgen',  
   
    'Submissions were marked "hidden" for [quant,_1,transaction].'  
 => 'Einreichungen wurden für [quant,_1,Transaktion,Transaktionen] als "verborgen" markiert.',  
   
    'Files currently selected for submission'  
 => 'Zum Einreichen ausgewählte Dateien',  
   
    'Number of boxes checked outside permissible range (either too few or too many).'  
 => 'Die Anzahl der ausgewählten Antworten liegt außerhalb des zulässigen Bereichs (entweder zu viele oder zu wenige ausgewählt).',  
   
    'Enter maximum number students may check (e.g., 3)'  
 => 'Geben Sie die maximale Anzahl an, die Studierende auswählen dürfen (z.B. 3)',  
   
    'Enter minimum number students need to check (e.g., 1)'     'Dynamic size'
 => 'Geben Sie die minimale Anzahl an, die Studierende auswählen müssen (z.B. 1)',  => 'Dynamische Größe',
   
    '(for [_1])'     'Fixed size'
 => '(für [_1])',  => 'Feste Größe',
   
    'Disable submit button/keypress following student submission'     'By default, CodeMirror an editor with advanced functionality for editing code is activated for authors.'
 => '"Antwort einreichen"-Button deaktivieren, nachdem eine Antwort eingereicht wurde',  => 'CodeMirror, ein Editor mit erweiterter Funktionalität für die Bearbeitung von Quelltext, ist standardmäßig für Autoren aktiviert.',
   
    'Number of seconds submit is disabled'     'Deactivate CodeMirror. This can improve performance on slow computers and accessibility.'
 => 'Dauer in Sekunden, die der "Antwort einreichen"-Button deaktivert bleibt',  => 'CodeMirror deaktivieren. Dies kann die Leistung auf langsamen Computern sowie die Barrierefreiheit verbessern.',
   
    'Enter 0 to remain disabled until page reload.'     'Deactivate CodeMirror in Authoring Space'
 => 'Geben Sie 0 ein, um den Button bis zum Neuladen der Seite zu deaktivieren.',  => 'CodeMirror im Autorenbereich deaktivieren'
   
    'Math preview uses DragMath (Java), if supported by client OS.'  
 => 'Für die Vorschau von mathematischen Ausdrücken DragMath (Java) verwenden, sofern vom Client unterstützt.',  
   
    'Math preview uses LON-CAPA previewer (javascript), if supported by browser.'  
 => 'Für die Vorschau von mathematischen Audrücken die LON-CAPA Vorschau verwenden (javascript), sofern vom Client unterstützt.',  
   
    'Math preview uses LON-CAPA previewer (javascript) in place of DragMath (Java)'  
 => 'Die Vorschau von mathematischen Ausdrücken verwendet die LON-CAPA Vorschau (javascript) anstelle von DragMath (Java)',  
   
    'Molecule editor uses JME (Java), if supported by client OS.'  
 => 'JME (Java) als Moleküleditor verwenden, sofern vom Client unterstützt.',  
   
    'Molecule editor uses JSME (HTML5), if supported by browser.'  
 => 'JSME (HTML5) als Moleküleditor verwenden, sofern vom Client unterstützt.',  
   
    'Molecule editor uses JSME (HTML5) in place of JME (Java)'  
 => 'JSME (HTML5) wird anstelle von JME (Java) als Moleküleditor verwendet.',  
   
 i   'Submit button(s) disabled on page after student makes submission'  
 => '"Antwort einreichen"-Buttons werden deaktiviert nachdem eine Antwort eingereicht wurde',  
   
    'Submit button(s) remain enabled on page after student makes submission.'  
 => '"Anwort einreichen" Buttons bleiben aktiviert nachdem eine Antwort eingereicht wurde.',  
   
    'Upload of custom markup file(s) failed because a Domain Configuration user ([_1]) could not be created in domain: [_2].  Error was: [_3].'  
 => 'Das Hochladen von benutzerdefinierten Markupdateien ist fehlgeschlagen, da ein Domänen-Konfigurations-Benutzer ([_1]) in der Domäne [_2] nicht erstellt werden konnte. Der Fehler war: [_3]',  
   
    'Upload of custom markup file(s) failed because an author role could not be assigned to a Domain Configuration user ([_1]) in domain: [_2].  Error was: [_3].'  
 => 'Das Hochladen von benutzerdefinierten Markupdateien ist fehlgeschlagen, da eine Autorenrolle einem Domänen-Konfigurations-Benutzer ([_1]) in der Domäne [_2] nicht zugewiesen werden konnte. Der Fehler war: [_3]',  
   
    'Upload of custom markup is not permitted to this server: [_1]'  
 => 'Das Hochladen von benutzerdefiniertem Markup ist nicht gestattet auf diesem Server: [_1]',  
   
    '[quant,_1,second] (default)'  
 => '[quant,_1,Sekunde,Sekunden] (voreingestellt)',  
   
    'custom markup'  
 => 'benutzerdefiniertes Markup',  
   
    'Custom markup'  
 => 'Benutzerdefiniertes Markup',  
   
    'Submit button will not be disabled after student submission'  
 => '"Antwort einreichen"-Button wird nach Einreichung nicht deaktiviert',  
   
    'Submit button will be disabled after student submission for [quant,_1,second].'  
 => '"Antwort einreichen"-Button wird für [quant,_1,Sekunde,Sekunden] nach einer Einreichung deaktiviert.',  
   
    'Submit button will be disabled after student submission until page is reloaded.'  
 => '"Antwort einreichen"-Button wird nach Einreichung bis zum Neuladen der Seite deaktiviert.',  
   
    'The choice entered for disabling the submit button is invalid.'  
 => 'Die Eingabe für die Deaktivierung des "Antwort einreichen"-Buttons ist ungültig.',  
   
    'The proposed duration for disabling the Submit button post-submission was blank, so the domain default of [quant,_1,second] will be used.'  
 => 'Die eingegebene Dauer für die Deaktivierung des "Antwort einreichen"-Buttons nach einer Einreichung war leer, daher wird die Domänenvoreinstellung [quant,_1,Sekunde,Sekunden] verwendet.',  
   
    'The timeout you entered for disabling the submit button is invalid.'  
 => 'Das eingegebene Timeout für die Deaktivierung des "Antwort einreichen"-Buttons ist ungültig.',  
   
    'An error occurred when saving your proposed changes.'  
 => 'Es ist ein Fehler bei der Bearbeitung Ihrer Änderungen aufgetreten.',  
   
    'An invalid response was recorded.'  
 => 'Eine ungültige Antwort wurde angegeben.',  
   
    'Configure submit button behavior after student makes a submission'  
 => 'Konfiguration des "Antwort einreichen"-Buttons nach einer Einreichung',  
   
    'Post submission behavior of the Submit button is unchanged.'  
 => 'Verhalten des "Antwort einreichen"-Buttons nach einer Einreichung ist unverändert.',  
   
    'Submit button behavior after student makes a submission:'  
 => 'Verhalten des "Antwort einreichen"-Buttons nach einer Einreichung:',  
   
    'One try remaining!'  
 => 'Noch ein Versuch möglich!',  
   
    'For each crosslisting, leave the checkbox checked if you want registered students in that course to be included in the student roster for LON-CAPA course: [_1]; otherwise uncheck it.'  
 => 'Für jeden fächerübergreifenden Querverweis: lassen Sie die Auswahl aktiviert, wenn Studierende in diesem Kurs in der Kursteilnehmerliste des LON-CAPA Kurses [_1] angezeigt werden sollen, ansonsten entfernen Sie die Auswahl.',  
   
    "'Hidden' is checked in the Course Editor individually for each resource in the folder being printed."  
 => "Im Kurs-Editor ist 'Verborgen' für jede Ressource einzeln in dem auszudruckenden Verzeichnis ausgewählt.",  
   
    'No incomplete resources'  
 => 'Keine unerledigten Ressourcen',  
   
    'No resources to print'  
 => 'Keine Ressourcen zum Drucken',  
   
    "Note: to print a bubblesheet exam which you want to hide from students, use the Course Editor to check the 'Hidden' checkbox for the exam folder itself."  
 => "Hinweis: Um eine Bubblesheet-Prüfung zu drucken, die Sie vor den Studierenden verbergen möchten, verwenden Sie die Kurs-Editor und markieren Sie die 'Verborgen'-Checkbox für das Prüfungsverzeichnis.",  
   
    "The 'Resource hidden from students' parameter is set for the folder being printed."  
 => "Der 'Ressource für Studierende verborgen' Parameter ist für das zu druckende Verzeichnis aktiviert.",  
   
    'The most likely reason is one of the following: '  
 => 'Wahrscheinlich ist eine der folgenden Ursachen aufgetreten:',  
   
    'There are no unhidden resources to print.'  
 => 'Keine nicht verborgenen Ressourcen zum Drucken vorhanden.',  
   
    'Member-viewable community roster'  
 => 'Für Mitglieder einsehbare Community-Teilnehmerliste',  
   
    'Members with no section'  
 => 'Mitglieder ohne Sektionszugehörigkeit',  
   
    'Members in section "[_1]"'  
 => 'Mitglieder in Sektion "[_1]"',  
   
    'Members in any section'  
 => 'Mitglieder in beliebiger Sektion',  
   
    'The single member without a section[_1] has opted not to be listed in the roster.'  
 => 'Das einzelne Mitglied ohne Sektionszugehörigkeit[_1] hat der Auflistung in der Teilnehmerliste nicht zugestimmt.',  
   
    'None of the [_1] members without a section[_2] have opted to be listed in the roster.'  
 => 'Keines der [_1] Mitglieder ohne Sektionszugehörigkeit[_2] hat der Auflistung in der Teilnehmerliste zugestimmt.',  
   
    'None of the [_1] members in the section[_2] have opted to be listed in the roster.'  
 => 'Keines der [_1] Mitglieder in der Sektion[_2] hat der Auflistung in der Teilnehmerliste zugestimmt.',  
   
    'None of the [_1] members in the community[_2] have opted to be listed in the roster.'  
 => 'Keines der [_1] Mitglieder in der Community[_2] hat der Auflistung in der Teilnehmerliste zugestimmt.',  
   
    'All [_1] members without a section[_2] have opted to be listed in the roster.'  
 => 'Alle [_1] Mitglieder ohne Sektionszugehörigkeit[_2] haben der Auflistung in der Teilnehmerliste zugestimmt.',  
   
    'All [_1] members in the section[_2] have opted to be listed in the roster.'  
 => 'Alle [_1] Mitglieder in der Sektion[_2] haben der Auflistung in der Teilnehmerliste zugestimmt.',  
   
    'All [_1] members in the community[_2] have opted to be listed in the roster.'  
 => 'Alle [_1] Mitglieder in der Community[_2] haben der Auflistung in der Teilnehmerliste zugestimmt.',  
   
    'The single member without a section[_1] has opted to be listed in the roster.'  
 => 'Das einzelne Mitglied ohne Sektionszugehörigkeit[_1] hat der Auflistung in der Teilnehmerliste zugestimmt.',  
   
    'The single member in the section[_1] has opted to be listed in the roster.'  
 => 'Das einzelne Mitglied in der Sektion[_1] hat der Auflistung in der Teilnehmerliste zugestimmt.',  
   
    'The single member in the section[_1] has opted not to be listed in the roster.'  
 => 'Das einzelne Mitglied in der Sektion[_1] hat der Auflistung in der Teilnehmerliste nicht zugestimmt.',  
   
    'The single member in the community[_1] has opted to be listed in the roster.'  
 => 'Das einzelne Mitglied in der Community[_1] hat der Auflistung in der Teilnehmerliste zugestimmt.',  
   
    'All [_1] members without a section[_2] are listed in the roster.'  
 => 'Alle [_1] Mitglieder ohne Sektionzugehörigkeit[_2] werden in der Teilnehmerliste aufgelistet.',  
   
    'All [_1] members in the section[_2] are listed in the roster.'  
 => 'Alle [_1] Mitglieder in der Sektion[_2] werden in der Teilnehmerliste aufgelistet.',  
   
    'All [_1] members in the community[_2] are listed in the roster.'  
 => 'Alle [_1] Mitglieder in der Community[_2] werden in der Teilnehmerliste aufgelistet.',  
   
    'There is only a single member without a section[_1]'  
 => 'Es gibt nur ein Mitglied ohne Sektionszugehörigkeit[_1]',  
   
    'There is only a single member in the section[_1]'  
 => 'Es gibt nur ein Mitglied in der Sektion[_1]',  
   
    'There is only a single member in the community[_1]'  
 => 'Es gibt nur ein Mitglied in der Community[_1]',  
   
    'There are currently no members to display.'  
 => 'Derzeit gibt es keine Mitglieder, die angezeigt werden könnten.',  
   
    'Display of a member-viewable community roster is not currently enabled.'  
 => 'Die Anzeige der mitgliedereinsehbaren Community-Teilnehmerliste ist derzeit deaktiviert.',  
   
    'No member-viewable community roster settings available.'  
 => 'Es sind keine Einstellungen zur mitgliedereinsehbaren Teilnehmerliste verfügbar.',  
   
    'Display of your name in the member-viewable roster set to [_1].'  
 => 'Anzeige Ihres Namens in der mitgliedereinsehbaren Teilnehmerliste auf [_1] gesetzt.',  
   
    'Display of your name in the member-viewable roster unchanged (set to [_1]).'  
 => 'Anzeige Ihres Namens in der mitgliedereinsehbaren Teilnehmerliste bleibt unverändert (auf [_1] gesetzt).',  
   
    'You are currently listed in the member-viewable roster.'  
 => 'Sie werden derzeit in der mitgliedereinsehbaren Teilnehmerliste aufgelistet.',  
   
    'You are currently [_1]not[_2] listed in the member-viewable roster.'  
 => 'Sie werden derzeit [_1]nicht[_2] in der mitgliedereinsehbaren Teilnehmerliste aufgelistet.',  
   
    'Only members who have opted to be listed in the roster ([_1] out of [_2] members) are shown.'  
 => 'Nur Mitglieder, die der Auflistung in der Teilnehmerliste zugestimmt haben ([_1] von [_2] Mitgliedern), werden angezeigt.',  
   
    'You do not have rights to modify member-viewable community roster settings.'  
 => 'Sie haben nicht die Berechtigung, die Einstellungen zur mitgliedereinsehbaren Community-Teilnehmerliste ändern.',  
   
    'Member-viewable roster settings'  
 => 'Einstellungen zur mitgliedereinsehbaren Teilnehmerliste',  
   
    'Student-viewable roster settings'  
 => 'Einstellungen zur studierendeeinsehbaren Teilnehmerliste',  
   
    'Copying loncapa [_1] site file to [_2] and pointing [_3] to it from sites-enabled.'  
 => 'Kopiere loncapa [_1] Site-Datei nach [_2] und richte Link [_3] in sites-enabled ein.',  
   
      'Processing your submission ...'
   => 'Ihre Einreichung wird bearbeitet ...'
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
 );  );
Removed from v.1.463.2.26  
changed lines
  Added in v.1.603

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>