[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.463.2.36 and 1.463.2.37

version 1.463.2.36, 2020/09/10 00:44:42 version 1.463.2.37, 2021/03/01 21:13:29
Line 30259  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 30259  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Antworttypen',  => 'Antworttypen',
   
    'Conditional Blocks'     'Conditional Blocks'
 => 'Bedingungsabhängige Blöcke', #FIXME kürzere Übersetzung  => 'Bedingte Blöcke',
   
    'Chemistry'     'Chemistry'
 => 'Chemie',  => 'Chemie',
Line 31326  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 31326  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'No slots meet the criteria for display'     'No slots meet the criteria for display'
 => 'Keine Slots erfüllen die Anzeigebedingungen',  => 'Keine Slots erfüllen die Anzeigebedingungen',
   
      'Finished'
   => 'Fertig',
   
      'Updating course'
   => 'Kurse werden aktualisiert',
   
      'Your course session is being updated because of recent changes by course personnel.'
   => 'Ihre Kurssitzung wird aufgrund kürzlicher Änderungen im Kurspersonal aktualisiert.',
   
      'An error occurred generating the validation code[_1] required for use of an e-mail address to request a LON-CAPA account.'
   => 'Bei der Erzeugung von Validation Code oder Codes zur Nutzung von Email-Adressen im Antrag für ein LON-CAPA Account ist ein Fehler aufgetreten.',
   
      'Choose your affiliation at [_1]'
   => 'Wählen Sie Ihre Affiliation bei [_1]',
   
      'Creation of a new LON-CAPA user account using an institutional log-in ID or verification by e-mail is not permitted at [_1].'
   => 'Die Erzeugung eines neuen LON-CAPA Nutzerkontos unter Nutzung einer institutionellen Login-ID oder durch Verifizierung einer Email ist bei [_1] nicht erlaubt.',
   
      'Creation of a new user account using an institutional log-in ID or e-mail verification is not permitted for: [_1].'
   => 'Die Erzeugung eines neuen LON-CAPA Nutzerkontos unter Nutzung einer institutionellen Login-ID oder durch Verifizierung einer Email ist nicht erlaubt für: [_1].',
   
      'Creation of a new user account with verification by e-mail is not permitted with the e-mail address you provided'
   => 'Die Erzeugung eines neuen Nutzerkontos durch Verifizierung einer Email ist mit der von Ihnen angegebenen EMail-Adresse nicht erlaubt',
   
      'Password retrieved was blank.'
   => 'Dea ausgelesene Passwort war leer.',
   
      'Self-reported affiliation: [_1]'
   => 'Selbstgenannte Affiliation: [_1]',
   
      '[_1]Return[_2] to the previous page to try again.'
   => '[_1]Kehren Sie zurück[_2] zur vorhergehenden Seite, und versuchen Sie es noch einmal.',
   
      'A valid e-mail address is not formed when the value you entered is combined with the required domain'
   => 'Die Kombination Ihres eingebenen Wertes und der benötigten Domäne ergibt keine gültiige EMail-Adresse',
   
      'Create account using e-mail address verification'
   => 'Erzeugen Sie ein Account unter Nutzung der Verifikation von Email-Adressen',
   
      'Full Name: [_1]'
   => 'Voller Name: [_1]',
   
      'Students do not see link to spreadsheet.'
   => 'Studierenden sehen den Link zum Spreadsheet nicht.',
   
      'Students do not see total points.'
   => 'Studierende sehen nicht die volle Punktzahl.',
   
      'Students will see link to spreadsheet.'
   => 'Students sehen den Link zum Spreadsheet.',
   
      'Unknown Student/Employee ID: [_1]'
   => 'Unbekannte Studierenden/Mitarbeitenden ID: [_1]',
   
      'Maximum password length: [_1]'
   => 'Maximale Passwortlänge: [_1]',
   
      'Minimum password length: [_1]'
   => 'Minimale Passwortlänge: [_1]',
   
      'Please enter a password that you have not used recently.'
   => 'Bitte geben Sie ein Passwort ein, das Sie neulich benutzt haben.',
   
      'Contents of Password and Confirm Password fields must match'
   => 'Die Inhalte des Passwortes und der Bestätigung des Passwortes müssen übereinstimmen',
   
      'Empty Confirm Password field'
   => 'Leeren des Passwortbestätigungsfeldes',
   
      'Empty Password field'
   => 'Leeres Passwortfeld',
   
      'New password needs at least one lower case letter'
   => 'Das neue Passwort benötigt mindestens einen Kleinbuchstaben',
   
      'New password needs at least one non-alphanumeric'
   => 'Das neue Passwort benötigt mindestens einen nichtalphanumerischen Buchstaben',
   
      'New password needs at least one number'
   => 'Das neue Passwort benötigt mindestens eine Zahl',
   
      'New password needs at least one upper case letter'
   => 'Das neue Passwort benötigt mindestens einen Großbuchstaben',
   
      'Please fix the following:'
   => 'Bitte korrigieren Sie das Folgende:',
   
      'Include a check if files copied from elsewhere are up to date (will increase verification time)?'
   => 'Einschließen einer Prüfung ob von anderswo kopierte Dateien auf dem Laufenden sind (verlängert die Verifikation)?',
   
      'Outdated copy removed'
   => 'Veraltete Kopie entfernt',
   
      "Showing users with role of '[_1]' with name starting: [_2]"
   => "Anzeige von Nutzern mit Rolle '[_1]', deren Name anfängt mit: [_2]",
   
      'Error: could not determine contents of folder'
   => 'Fehler: konnte den Inhalt des Ordners nicht bestimmen',
   
      'Folder no longer appears to be a part of the course'
   => 'Der Ordner scheint nicht länger Teil des Kurses zu sein',
   
      'No items found in folder'
   => 'In dem Ordner konnten keine Inhalte gefunden werden',
   
      'Reserved, check-in needed - ends [_1]'
   => 'Reserviert, Einchecken benötigt - endet [_1]',
   
      'Changed ___ to a single _ in filename'
   => 'Änderte ___ zu einem einzelnen _ im Dateinamen',
   
      'Path modified as a result of one or more instances of /../'
   => 'Der Pfad wure modifiziert aufgrund des Vorkommens von einem oder mehr /../',
   
      'Removed one or more disallowed characters from filename'
   => 'Entfernte einen oder mehr nicht erlaubte Buchstaben aus dem Dateinamen',
   
      'Replacing the [_1].number.[_2] with [_1]_letter.[_2] in requested filename.'
   => 'Ersetze die [_1].Zahl.[_2] mit dem [_1]_Buchstaben.[_2] im gewünschten Dateinamen.',
   
      'Group discussion boards - [_1]'
   => 'Gruppendiskussionsboards - [_1]',
   
      'Either remove the [_1] from the unit or prepend [_1] to the answer format.'
   => 'Entfernen Sie entweder [_1] von der Einheit oder stellen Sie [_1] dem Antwortformat voran.',
   
      'The unit attribute includes [_1] but the answer format does not.'
   => 'Das Einheitsattribut enthält [_1], aber das Antwortformat nicht.',
   
      'No analyzable problems found'
   => 'Keine analysierbaren Probleme gefunden',
   
      'No gradable problems found'
   => 'Keine benotbaren Probleme gefunden',
   
      'No problems found'
   => 'Keine Probleme gefunden',
   
      'Failed to create zip file'
   => 'Zip-Datei konnte nicht erzeugt werden',
   
      'Unfortunately you will not be able to retrieve an archive of the discussion posts at this time, because there was a problem creating the zip file.'
   => 'Leider kännen Sie momentan kein Archiv der Diskussionsbeträge herunterladen, da es in Problem bei der Erzeugung der Zip-Datei gab.',
   
      'All assignments open starting [_1]'
   => 'Alle Aufgaben sind offen anfänglich [_1]',
   
      'Failed to rename dependency'
   => 'Konnten den Namen der Abhängigkeit nicht ändern',
   
      'Filename contained unexpected characters.'
   => 'Der Dateiname enthielt einen unerwarteten Buchstaben.',
   
      'Loading...'
   => 'Laden...',
   
      'Password did not satisfy the following:'
   => 'Das Passwort hat das Folgende nicht erfüllt:',
   
      'Unexpected course context.'
   => 'Unerwartete Kurskontext.',
   
      'Unexpected file path.'
   => 'Unerwarteter Dateipfad.',
   
      'Once the following tasks are complete:'
   => 'Sobald die folgenden Aufgaben erledigt sind:',
   
      'your session will be transferred to a different server, after you click "Courses".'
   => 'nachdem Sie "Kurse" angewählt haben wird Ihre Sitzung auf einen anderen Server verlagert.',
   
      'At least one lower case letter'
   => 'Mindestens ein Kleinbuchstabe',
   
      'At least one non-alphanumeric'
   => 'Mindestens ein nicht-alphanumerischer',
   
      'At least one number'
   => 'Mindestens eine Zahl',
   
      'At least one upper case letter'
   => 'Mindestens ein Großbuchstabe',
   
      '(1 MB max size)'
   => '(1 MB max. Größe)',
   
      'Group messages - [_1]'
   => 'Gruppennachrichten - [_1]',
   
      'Initial password did not satisfy requirement(s):'
   => 'Das anfängliche Passwort hat die Bedingungen nicht erfüllt:',
   
      'Invalid datatoken'
   => 'Ungültiger Datentoken',
   
      'Password requirement(s) unmet for one or more users:'
   => 'Passwortbedingungen für einen oder mehr Nutzer nicht erfüllt:',
   
      '[_1]: No specific password in file for this user; default password did not meet requirements'
   => '[_1]: Kein spezifisches Passwort für diesen Nutzer in der Datei; Default-Passwort erfüllt die Bedingungen nicht',
   
      '[_1]: Password included in file for this user did not meet requirements.'
   => '[_1]: Das in der Datei enthaltene Passwort für diesen Nutzer erfüllt nicht die Bedingungen.',
   
      'contain at least one lower case letter'
   => 'enthält mindestens einen Kleinbuchstaben',
   
      'contain at least one non-alphanumeric'
   => 'enthält mindestens einen nicht-alphanumerischen Buchstaben',
   
      'contain at least one number'
   => 'enthält mindestens eine Zahl',
   
      'contain at least one upper case letter'
   => 'enthält mindestens einen Großbuchstaben',
   
      'maximum [quant,_1,character]'
   => 'höchstens [quant,_1,Buchstabe,Buchstaben]',
   
      'minimum [quant,_1,character]'
   => 'mindestens [quant,_1,Buchstabe,Buchstaben]',
   
      'A problem occurred when trying to start the timer.'
   => 'Ein Problem trag auf beim Versuch, den Timer zu starten.',
   
      'Insufficient privileges to use preview'
   => 'Nicht ausreichende Privilegien, um die Vorschau zu nutzen',
   
      'Pop-up blocked'
   => 'Pop-up blockiert',
   
      'Show preview in pop-up? (framing disallowed)'
   => 'Zeige Vorschau in Pop-up? (Framing ist nicht erlaubt)',
   
      'Show preview in pop-up? (http in https page + no framing)'
   => 'Zeige Vorschau in Pop-up? (http in https Seite + kein Framing)',
   
      'Show preview in pop-up? (http in https page)'
   => 'Zeige Vorschau in Pop-up? (http in https Seite)',
   
      'URL is not: http://hostname/path or https://hostname/path'
   => 'URL ist nicht: http://hostname/path oder https://hostname/path',
   
      'Missing $ in [_1].'
   => 'Fehlendes $ in [_1].',
   
      'Group portfolio files - [_1]'
   => 'Gruppenportfolio Dateien - [_1]',
   
      'Some of the data included with this request were invalid'
   => 'Einige der Daten in dieser Anfrage sind ungültig',
   
      "Change user's password?"
   => "Ändere das Passwort des Nutzers?",
   
      'No information available for this account request.'
   => 'Keine Information verfügbar für diese Account-Anfrage.',
   
      'No information to display for this account request.'
   => 'Keine anzeigbare Information für diese Account-Anfrage.',
   
      'Preferred username'
   => 'Bevorzugter Nutzername',
   
      'Status type[_1](self-reported)'
   => 'Status Typ[_1](selbst angegeben)',
   
      'Use e-mail address: '
   => 'Nutze Email-Adresse: ',
   
      'You must use an e-mail address that does not end with [_1]'
   => 'Sie müssen eine Email-Adressse verwenden, die nicht mit [_1] endet',
   
      'Your username in LON-CAPA will be the part of your e-mail address before [_1]'
   => 'Ihr Nutzername in LON-CAPA wird der Teil Ihrer EMail-Adresse vor [_1] sein',
   
      'Your username in LON-CAPA will be the part of your e-mail address before the @'
   => 'Ihr Nutzername in LON-CAPA wird der Teil Ihrer EMail-Adresse vor dem @ sein',
   
      'The suggested filename may not include the pattern ".number.extension" as LON-CAPA reserves that pattern for its internal versioning mechanism.'
   => 'Der vorgeschlagene Dateiname darf nicht das Muster ".zahl.extension" enthalten, da LON-CAPA dieses Muster für den internen Versionierungsmechanismus reserviert.',
   
      'Characters in your username and/or domain prevent download of submissions.'
   => 'Buchstaben in Ihrem Nutzernamen und/oder IhrerDomäne verhindern das Herunterladen der Einreichung.',
   
      'Failed to create zip archive of student submissions'
   => 'Erzeugung eines Zip-Archivs der studentischen Einreichungen gescheitert',
   
      'Invalid course context: you need to reselect your course role.'
   => 'Ungültiger Kurskontext: Sie müssen Ihre Kursrolle neu auswählen.',
   
      'Invalid query string; unable to download submissions.'
   => 'Ungültiger Query-Ausdruck; konnte Einreichungen nicht herunterladen.',
   
      'No problem parts specified for retrieval of submissions.'
   => 'Keine Aufgabenteile zum Einlesen der Einreichungen spezifiziert.',
   
      'No students selected for retrieval of submissions.'
   => 'Keine Studierenden zum Einlesen der Einreichungen ausgewählt.',
   
      'Could not open attributes file.'
   => 'Konnte nicht die Attribute-Datei öffnen.',
   
      'Invalid path to attributes file.'
   => 'Ungültiger Pfad zur Attribute-Datei.',
   
      'No courses created.'
   => 'Keine Kurse erzeugt.',
   
      'No uploaded attributes file found.'
   => 'Keine hochgeladene Attribute-Datei gefunden.',
   
      "Your username, domain, and/or your current role's domain are missing or contain invalid characters."
   => "Ihr Nutzername, Domäne und/oder die Domäne Ihrer derzeitigen Rolle fehlen oder enthalten ungültige Buchstaben.",
   
      'starting from:'
   => 'beginnend von:',
   
      'Select Currently Enrolled Students and Active Course Personnel in Section: [_1]'
   => 'Wähle derzeit eingeschriebene Studierende und aktives Kurspersonal in Sektion: [_1]',
   
      'Select Currently Enrolled Students in Section: [_1], and Active Course Personnel'
   => 'Wähle derzeit eingeschriebene Studierende in Sektion: [_1], sowie aktives Kurspersonal',
   
      'Select Future Enrolled Students in Section: [_1]'
   => 'Wähle zukünftig eingeschriebene Studierende in Sektion: [_1]',
   
      'Select Previously Enrolled Students in Section: [_1]'
   => 'Wähle ehemals eingeschriebene Studierende in Sektion: [_1]',
   
      'Select Future Enrolled Students'
   => 'Wähle zukünftig eingeschriebene Studierende',
   
      'Select Previously Enrolled Students'
   => 'Wähle ehemals eingeschriebene Studierende',
   
      '(in composite page [_1])'
   => '(in zusammengesetzter Seite [_1])',
   
      '(in folder [_1])'
   => '(in Ordner [_1])',
   
      'Composite Pages'
   => 'Zusammengesetzte Seiten',
   
      'Folders'
   => 'Ordner',
   
      'No conflict found; not releasing: [_1].'
   => 'Kein Konflikt gefunden; nicht freigegeben: [_1].',
   
      'No entries found for this user to release for [_1].'
   => 'Keine Einträge gefunden, die für diesen Nutzer freigegeben werden für [_1].',
   
      'Not allowed to release Reservation: [_1], as it has already started.'
   => 'Nicht erlaubt, Reservierung freizugeben: [_1], da sie schon begonnen hat.',
   
      'Release failed for: [_1]'
   => 'Freigabe fehlgeschlagen für: [_1]',
   
      'Release partially complete for: [_1]'
   => 'Freigabe teilweise abgeschlossen für: [_1]',
   
      'Reservation release partially complete for [_1]'
   => 'Reservierungs-Freigabe teilweise abgeschlossen für [_1]',
   
      'Reservation release partially complete for: [_1]'
   => 'Reservierung teilweise abgeschlossen für: [_1]',
   
      'The following items had their reservation status change'
   => 'Der Reservierungs-Status für die folgenden Einträge hat sich geändert',
   
      'Top level of course'
   => 'Oberste Ebene des Kurses',
   
      'Update of availablestudent parameter for [_1] was not completed.'
   => 'Aktualisierung des availablestudent Parameters für [_1] nicht abgeschlossen.',
   
      'You already have a reservation: "[_1]", assigned by your instructor.'
   => 'Sie haben bereits eine Reservierung: "[_1]", zugewiesen von Ihrem Lehrenden.',
   
      'Your instructor must unassign it before you can make a new reservation.'
   => 'Ihr Lehrender muss die Reservierung freigeben, damit Sie eine neue Reservierung machen können.',
   
      'Link to resource'
   => 'Link zur Ressource',
   
      'An error occurred creating a ZIP file of all the PDF files'
   => 'Ein Fehler ist aufgetreten während der Erzeugung einer Zip-Datei für alle PDF-Dateien',
   
      'An error occurred during the conversion of [_1] to postscript.'
   => 'Ein Fehler ist aufgetreten während der Umwandlung von [_1] in Postscript.',
   
      'Writing zip file'
   => 'Schreiben der Zip-Datei',
   
      '[_1] added to zip archive ([_2] of [_3]'
   => '[_1] wurde dem Zip-Archiv hinzugefügt ([_2] von [_3]',
   
      'Added new Metadata Field [_1] with result [_2]'
   => 'Neues Metadata-Feld [_1] hinzugefügt mit Ergebnis [_2]',
   
      'An error occurred attempting to shift dates'
   => 'Ein Fehler ist aufgetreten während des Versuches, die Datums zu verschieben',
   
      'Check those you wish to undelete and click Undelete.'
   => 'Wählen Sie die, die zu entlöschen wollen, dann klicken Sie Entlöschen.',
   
      'Completed shifting of [quant,_1,date setting]'
   => 'Abgeschlossenes Verschieben von [quant,_1,Datumseinstellung,Datumseinstellungen]',
   
      'Group/Section: [_1]'
   => 'Gruppe/Sektion: [_1]',
   
      'Queued shifting of [quant,_1,date setting]'
   => 'Geplantes Verschieben von [quant,_1,Datumseinstellung,Datumseinstellungen]',
   
      'Shift dates set just for your section, accordingly'
   => 'Entsprechendes Verschieben der Datums für nur Ihre Sektion',
   
      'Shift dates set just for your section, such that [_1] becomes [_2]'
   => 'Verschiebe eingestellte Datums nur für Ihre Sektion, so dass [_1] zu [_2] wird',
   
      'Shift dates set just for your section/group(s), accordingly'
   => 'Entsprechendes Verschieben der eingestellten Datums nur für Ihre Sektion/Gruppe(n)',
   
      'Shift dates set just for your section/group(s), such that [_1] becomes [_2]'
   => 'Verschiebe eingestellte Datums nur für Ihre Sektion/Gruppe(n), so dass [_1] zu [_2] wird',
   
      'Undeleted Metadata Field [_1] with result [_2]'
   => 'Entlösche Metadaten-Feld [_1] mit Ergebnis [_2]',
   
      "User '[_1]' at domain '[_2]' not in section '[_3]'"
   => "Nutzer '[_1]' in Domäne '[_2]' nicht in Sektion '[_3]'",
   
      'User [_1] at domain [_2] does not have a member role in this community'
   => 'Nutzer [_1] in Domäne [_2] hat keine Mitgliedsrolle in dieser Community',
   
      'User [_1] at domain [_2] does not have a role in this community'
   => 'Nutzer [_1] in Domäne [_2] hat keine Rolle in dieser Community',
   
      'User [_1] at domain [_2] does not have a role in this course'
   => 'Nutzer [_1] in Domäne [_2] hat keine Rolle in diesem Kurs',
   
      'User [_1] at domain [_2] does not have a student role in this course'
   => 'Nutzer [_1] in Domäne [_2] hat keine Studierendenrolle in diesem Kurs',
   
      'User [_1] at domain [_2] has a non-member role in this community'
   => 'Nutzer [_1] in Domäne [_2] hat keine Nicht-Mitgliedsrolle in dieser Community',
   
      'User [_1] at domain [_2] has a non-student role in this course'
   => 'Nutzer [_1] in Domäne [_2] hat keine Nicht-Studierendenrolle in diesem Kurs',
   
      "User's role"
   => "Rolle des Nutzers",
   
      'You may undelete previously deleted fields.'
   => 'Sie können gelöschte Felder entlöschen.',
   
      '[_1]Or[_2] you may enter a new metadata field name.'
   => '[_1]Or[_2] sie können neue Metadaten-Felder eintragen.',
   
      'any role'
   => 'jede Rolle',
   
      'member only'
   => 'nur Mitglieder',
   
      'student only'
   => 'nur Studierende',
   
      'Choose the time limit to use to display active user sessions in the course.'
   => 'Wählen Sie das zu nutzende Zeitlimit zur Darstellung aktiver Nutzersitzungen in dem Kurs.',
   
      'Choose the time limit to use to display active user sessions in the community.'
   => 'Wählen Sie das zu nutzende Zeitlimit zur Darstellung aktiver Nutzersitzungen in der Community.',
   
      'Last active'
   => 'Zuletzt aktiv',
   
      'Session with activity in last 10 minutes'
   => 'Sitzungen mit Aktivitäten in den letzten 10 Minuten',
   
      'Session with activity in last 2 hours'
   => 'Sitzungen mit Aktivitäten in den letzten 2 Stunden',
   
      'Session with activity in last 30 minutes'
   => 'Sitzungen mit Aktivitäten in den letzten 30 Minuten',
   
      'Session with activity in last 5 minutes'
   => 'Sitzungen mit Aktivitäten in den letzten 5 Minuten',
   
      'Session with activity more than 2 hours ago'
   => 'Sitzungen mit Aktivitäten vor mehr als 2 Stunden',
   
      'Total number of active user sessions'
   => 'Gesamtzahl aktiver Nutzersitzungen',
   
      'Source code is displayed below.'
   => 'Source-Code ist unten angezeigt.',
   
      'Home directory'
   => 'Home-Verzeichnis',
   
      '"Forgot Password" CAPTCHA validation'
   => '"Vergessenes Passwort" CAPTCHA-Validierung',
   
      '"Forgot Password" web form input for username and/or e-mail address is case-sensitive for: [_1]'
   => '"Vergessenes Passwort" Webformular-Eingabe für Nutzernamen und/oder Email-Adressen beachtet Groß-/Kleinschreibung: [_1]',
   
      '(Affiliation: [_1])'
   => '(Zugehörigkeit: [_1])',
   
      '(Enter an integer: 7 or larger)'
   => '(Geben Sie eine ganze Zahl ein: 7 oder größer)',
   
      '(If you use the same account ...  reset a password from this page.)'
   => '(Wenn Sie das gleiche Account nutzen ...  setzen Sie das Account auf dieser Seite zurück.)',
   
      '(Leave blank for no maximum)'
   => '(Freilassen für kein Maximum)',
   
      '(Leave blank to not save previous passwords)'
   => '(Freilassen um frühere Passwörter nicht zu speichern)',
   
      '(Leave unchecked if not required)'
   => '(Nicht ankreuzen wenn nicht benötigt)',
   
      'A user will self-report one of the following affiliations when requesting an account verified by e-mail: '
   => 'Der Nutzer wird eine der folgenden Zugehörigkeiten selbst angeben müssen, wenn er oder sie ein durch EMail verifiziertes Account anfordert: ',
   
      'Accounts may not be created by users verified by e-mail, for e-mail addresses of the following types: '
   => 'Accounts dürfen nicht erzeugt werden für durch Email verifizierte Nutzer für EMail-Adressen der folgenden Typen: ',
   
      'Both username and e-mail address'
   => 'Sowohl Nutzernamen als auch EMail-Adressen',
   
      'Bubblesheet data upload formats includes .csv format, with following fields/column numbers supported:'
   => 'Bubblesheet Uploadformate umfassen .csv-Format, mit den folgenden unterstützten Feldern/Zeilennummern:',
   
      'Bubblesheet data upload formats includes .csv format, with following options:'
   => 'Bubblesheet Uploadformate umfassen .csv-Format, mit den folgenden Optionen:',
   
      'Bubblesheet data upload formats includes .dat format'
   => 'Bubblesheet Uploadformate umfassen .dat-Format',
   
      'CAPTCHA validation set to use: original CAPTCHA'
   => 'CAPTCHA Validierung, die benutzt wird: original CAPTCHA',
   
      'CAPTCHA validation set to use: reCAPTCHA'
   => 'CAPTCHA Validierung, die benutzt wird: reCAPTCHA',
   
      'CSV Column Mapping'
   => 'CSV Zeilenzuordnung',
   
      'CSV Options'
   => 'CSV Optionen',
   
      'Case-sensitivity not set for "Forgot Password" web form'
   => '"Forgot Password" Webform so gesetzt, dass Groß-/Kleinschreibung nicht beachtet wird',
   
      "Course 'type' is not a Community"
   => "Kurs-'typ' ist nicht eine Community",
   
      'Course owner (with status: [_1]) may change passwords for students (with status: [_2]).'
   => 'Kursbesitzer (mit Status: [_1]) kann Passwörter ändern für Studierende (mit Status: [_2]).',
   
      'Course owner may not change student passwords.'
   => 'Kursbesitzer kann Passwörter für Studierende nicht ändern.',
   
      'Default method to display mathematics set to: "[_1]"'
   => 'Default-Methode zur Anzeige von mathematischen Formeln gesetzt auf: "[_1]"',
   
      'Default of [_1] will be used'
   => 'Default von [_1] wird benutzt',
   
      'Display link to: [_1] set to "off".'
   => 'Display-Link zu: [_1] gesetzt auf "off".',
   
      'Display link to: [_1] set to "on".'
   => 'Display-Link zu: [_1] gesetzt auf "on".',
   
      'Disallow'
   => 'Verbieten',
   
      'E-mail address(es) in LON-CAPA used for verification will include: [_1]'
   => 'Email-Adresse(n), die in LON-CAPA zur Verifikation genutzt werden, umfassen: [_1]',
   
      'E-mail error reports to [_1] set to "off".'
   => 'Email Fehlermeldungen zu [_1] gesetzt auf "off".',
   
      'E-mail error reports to [_1] set to "on".'
   => 'Email Fehlermeldungen zu [_1] gesetzt auf "on".',
   
      'E-mail record of completed LON-CAPA updates to [_1] set to "off".'
   => 'Email Reporte über erledigte LON-CAPA Updates zu [_1] gesetzt auf "off".',
   
      'E-mail record of completed LON-CAPA updates to [_1] set to "on".'
   => 'Email Reporte über erledigte LON-CAPA Updates zu [_1] gesetzt auf "on".',
   
      'E-mail status if errors above threshold to [_1]'
   => 'Email Status wenn Errors über Grenzwert zu [_1]',
   
      'E-mail status if errors above threshold to [_1] set to "off".'
   => 'Email Status wenn Errors über Grenzwert zu [_1] gesetzt auf "off".',
   
      'E-mail status if errors above threshold to [_1] set to "on".'
   => 'Email Status wenn Errors über Grenzwert zu [_1] gesetzt auf "on".',
   
      'Either username or e-mail address'
   => 'Entweder Nutzername oder Email-Adresse',
   
      'For self-created accounts verified by e-mail address, any e-mail may be used'
   => 'For self-created accounts verified by e-mail address, any e-mail may be used',
   
      'For self-created accounts verified by e-mail address, e-mail restricted to: "[_1]"'
   => 'Für selbst-erzeugte, durch EMail verifizierte Accounts ist die EMail beschränkt auf: "[_1]"',
   
      'For self-created accounts verified by e-mail address, requirements for e-mail address are as follows:'
   => 'Für selbst-erzeugte, durch EMail verifizierte Accounts sind die Bedingungen für EMail-Adressen wie folgt:',
   
      "For self-created accounts verified by e-mail address, user's username is: '[_1]'"
   => "Für selbst-erzeugte, durch EMail verifizierte Accounts ist der Nutzername des Nutzers: '[_1]'",
   
      'For self-created accounts verified by e-mail address, username is set as follows:'
   => 'Für selbst-erzeugte, durch EMail verifizierte Accounts ist der Nutzername wie folgt gesetzt:',
   
      'For self-created accounts verified by e-mail address:'
   => 'Für selbst-erzeugte, durch EMail verifizierte Accounts:',
   
      'Helpdesk e-mail sent to no one'
   => 'Helpdesk Email wird zu niemanden geschickt',
   
      'Helpdesk e-mail sent to: [_1]'
   => 'Helpdesk Email gesetzt auf: [_1]',
   
      'Helpdesk requests from: [_1] in this domain (overrides default)'
   => 'Helpdesk Anfragen von: [_1] in dieser Domäne (überschreibt Default)',
   
      "However, e-mail verification is currently set to 'unavailable' for all user types (including 'other'), so self-creation of accounts is not possible for non-institutional log-in."
   => "Email Verifikation ist jedoch momentan für alle Nutzertypen (einschließlich 'other') auf 'unavailable' gesetzt, weshalb Selbst-Erzeugung von Accounts nicht möglich ist für nicht-institutionelle Logins.",
   
      "However, no institutional affiliations (including 'other') are currently permitted to create accounts via log-in or single sign-on."
   => "Institutions-Zugehörige (einschließlich 'other') können jedoch momentan keine Accounts erzeugen, weder via Logins noch via Single-Signons.",
   
      'Image not saved: could not find textbook course'
   => 'Image nicht gespeichert: konnte Textbook-Kurs nicht finden',
   
      'Include custom text:'
   => 'Einschließlich Custom-Text:',
   
      'Information required for new password form (by user type) set to: [_1]'
   => 'Information required for new password form (by user type) set to: [_1]',
   
      'Information required for new password form not set.'
   => 'Information für das Formular zum Setzen eines neuen Passworts nicht gesetzt.',
   
      'Institutional user status types deleted'
   => 'Institutionelle Nutzerstatustypen gelöscht',
   
      'Load Balancer: [_1] -- cookie use enabled'
   => 'Load Balancer: [_1] -- Cookienutzung erlaubt',
   
      'Nightly status check e-mail settings'
   => 'Einstellungen zu nächtlichen Status-EMails',
   
      'No CAPTCHA validation'
   => 'Keine CAPTCHA Validierung',
   
      'No affiliations available for self-reporting when requesting an account verified by e-mail.'
   => 'Keine Zugehörigkeiten zur Selbsterklärung verfügbar wenn ein durch EMail verifiziertes Account angefordert wird.',
   
      'No bubblesheet data upload formats set -- will default to assuming .dat format'
   => 'Kein Uploadformat für Bubblesheetdaten gesetzt -- wird .dat-Format als Default annehmen',
   
      'No changes made to bubblesheet format settings'
   => 'Keine Änderungen zu Bubblesheet-Format Einstellungen',
   
      'No changes made to password settings'
   => 'Keine Änderungen zu Passwort Einstellungens',
   
      'No custom text included in preamble to "Forgot Password" form'
   => 'Kein angepasster Text in der  Preamble des "Passwort vergessen" Formulars',
   
      'No reset link expiration set.'
   => 'Kein Ablaufzeitraum des Rücksetzen-Links gesetzt.',
   
      'No restriction on e-mail domain'
   => 'Keine Einschränkungen der Email-Domäne',
   
      'No servers now set to switch any active user on next access.'
   => 'Jetzt keine Server gesetzt um aktive Nutzer beim nächsten Zugriff umzuleiten.',
   
      'No servers now set to switch other institutions on next access.'
   => 'Jetzt keine Server gesetzt um andere Institutionen beim nächsten Zugriff umzuleiten.',
   
   
      "Overrides based on requester's affiliation discontinued for: [_1]"
   => "Übersteuerung basierend auf der Zugehörigkeit des Antragstellers abgeschaltet für: [_1]",
   
      "Overrides based on requester's affiliation set for [_1]"
   => "Übersteuerung basierend auf der Zugehörigkeit des Antragstellers gesetzt für: [_1]",
   
      'Preamble to "Forgot Password" form includes: [_1]'
   => 'Preamble für "Passwort vergessen" Webformular enthält: [_1]',
   
      'Preamble to "Forgot Password" web form is shown'
   => 'Preamble für "Passwort vergessen" Webformular wird angezeigt',
   
      'Preamble to "Forgot Password" web form not shown'
   => 'Preamble für "Passwort vergessen" Webformular wird nicht angezeigt',
   
      'Private key: [_1]'
   => 'Private key: [_1]',
   
      'Processing of requests to create account with e-mail verification set as follows:'
   => 'Abarbeitung von Anfragen für Account-Erzeugung mit EMail-Verifikation wie folgt gesetzt:',
   
      'Processing of requests to create account with e-mail verification set to: "[_1]"'
   => 'Abarbeitung von Anfragen für Account-Erzeugung mit EMail-Verifikation gesetzt auf: "[_1]"',
   
      'Public key: [_1]'
   => 'Public key: [_1]',
   
      'Requests for: [_1]'
   => 'Anfragen für: [_1]',
   
      'Requests for: [_1] (status self-reported)'
   => 'Anfragen für: [_1] (Status selbst eingetragen)',
   
      'Requirements'
   => 'Anforderungen',
   
      'Reset link expiration set to [quant,_1,hour]'
   => 'Ablaufen des Rücksetzen-Links gesetzt zu [quant,_1,Stunde,Stunden]',
   
      'Retain standard text:'
   => 'Standarttext beibehalten:',
   
      "Student's only active roles are student role(s) in course(s) owned by this user"
   => "Die einzigen aktiven Rollen des Studierenden ist/sind Studierendenrolle(n) in (einem) Kurs(en), der/die diesem Nutzer gehört/gehören",
   
      'Supported formats'
   => 'Unterstützte Formate',
   
      'Switch any active user on next access'
   => 'Leite alle aktiven Nutzer beim nächsten Zugriff um',
   
      'Switch any active user on next access, for server(s):'
   => 'Leite alle aktiven Nutzer beim nächsten Zugriff um, für den/die Server:',
   
      'Switch other institutions on next access'
   => 'Leite andere Institutionen um beim nächsten Zugriff',
   
      'Switch other institutions on next access, for server(s):'
   => 'Leite andere Institutionen beim nächsten Zugriff um, für den/die Server:',
   
      'There are now no restrictions on e-mail addresses which may be used for verification when a user requests an account.'
   => 'Es gibt keine Einschränkungen für Email-Adressen, die genutzt werden können, wenn ein Nutzer ein Account beantragt.',
   
      'Upload of file containing domain-specific text is not permitted to this server: [_1]'
   => 'Das Hochlanden einen domänen-spezifischen Textes ist nicht erlaubt für diesen Server: [_1]',
   
      'Use balancer cookie'
   => 'Nutze Balancer-Cookie',
   
      'User input for username and/or e-mail address not case sensitive for "Forgot Password" web form'
   => 'Nutzereingabe des Nutzernames und/oder der EMail-Adresse für das "Passwort vergessen" Webformular ist nicht von Groß-/Kleinschreibung abhängig',
   
      'User is Course Coordinator and also course owner'
   => 'Der Nutzer ist sowohl Kurskoordinator als auch Kursbesitzer',
   
      "User's e-mail address must not end: [_1]"
   => "Die EMail-Adresse des Nutzers darf nicht enden mit: [_1]",
   
      "User's e-mail address needs to end: [_1]"
   => "Die EMail-Adresse des Nutzers muss enden mit: [_1]",
   
      'User, course, and student share same domain'
   => 'Nutzer, Kurse und Studierende teilen die gleiche Domäne',
   
      'Users can enter both a username and an e-mail address in "Forgot Password" web form'
   => 'Nutzer können sowohl ihren Nutzernamen als auch ihre EMail-Adresse im "Passwort vergessen" Webformular eingeben',
   
      'Users can enter either a username or an e-mail address in "Forgot Password" web form'
   => 'Nutzer können entweder ihren Nutzernamen oder ihre EMail-Adresse im "Passwort vergessen" Webformular eingeben',
   
      'When self creating account with e-mail verification, no information besides e-mail address will be provided by [_1].'
   => 'Wenn ein durch EMail verifiziertes Account selbst erstellt wird, wird neben der EMail-Adresse Information geliefert durch [_1].',
   
      'When self-creating account with e-mail verification, the following information will be provided by [_1]:'
   => 'Wenn ein durch EMail verifiziertes Account selbst erstellt wird, wird die folgende Information geliefert durch [_1]:',
   
      'Will default to 2 hours'
   => 'Wird 2 Stunden als Default haben',
   
      'Will default to case-sensitive for username and/or e-mail address for all'
   => 'Wird Beachtung der Groß-/Kleinschreibung von Nutzernamen und EMail-Adresse als Default für alle haben',
   
      'Will default to requiring both the username and an e-mail address'
   => 'Wird das Verlangen von sowohl Nutzernamen als auch Email-Adresse als Default haben',
   
      '[_1] not set.'
   => '[_1] nicht gesetzt.',
   
      '[_1] set to none'
   => '[_1] zu Nichts gesetzt',
   
      'custom text'
   => 'Angepasster Text',
   
      'version: [_1]'
   => 'Version: [_1]',
   
      'Any e-mail'
   => 'Irgendeine Email',
   
      'Automatically approved'
   => 'Automatisch angenommen',
   
      'Case-sensitive usernames/e-mail'
   => 'Groß-/Kleinschreibungs-abhängige Nutzernamen/Email',
   
      'Comma separated values (.csv)'
   => 'Comma separated values (.csv)',
   
      'Course Owner Changing Student Passwords'
   => 'Kursbesitzer ändert Passwörter von Studierenden',
   
      'Course owner status(es) allowed'
   => 'Kursbesitzerstatus(es) zugelassen',
   
      'Critical notification address'
   => 'Adresse für kritische Benachrichtigungen',
   
      'Custom restrictions'
   => 'Angepasste Beschränkungen',
   
      'Default method to display mathematics'
   => 'Default Methode zur Darstellung von mathematischen Formeln',
   
      'Domain specific text (HTML)'
   => 'Domänenspezifischer Text (HTML)',
   
      'E-mail from nightly check of hostname/IP network changes'
   => 'Email über nächtliche Prüfungen von Hostname/IP Netzwerkänderungen',
   
      'Encryption of Stored Passwords (Internal Auth)'
   => 'Verschlüsselung von gespeicherten Passwörtern (interne Authentifizierung)',
   
      'Error count threshold for e-mail to developer group'
   => 'Grenzwert für die Zahl von Errors für Emails an die Entwicklergruppe',
   
      'Error count threshold for status e-mail to admin(s)'
   => 'Grenzwert für die Zahl von Errors für Emails an die Administratoren',
   
      'First Question Response'
   => 'Antwort auf die erste Frage',
   
      'Free to choose'
   => 'Frei zur Auswahl',
   
      'Helpdesk requests from all users in this domain'
   => 'Helpdesk-Anfragen für alle Nutzer in dieser Domäne',
   
      'Helpdesk requests from users in other (unconfigured) domains'
   => 'Helpdesk-Anfragen für alle Nutzer in anderen (nichtkonfigurierten) Domänen',
   
      'Information required (form 1)'
   => 'Information benötigt (Formular 1)',
   
      'Information required (form 2)'
   => 'Information benötigt (Formular 2)',
   
      'Institutional only'
   => 'Nur für die Institution',
   
      'LON-CAPA e-mail address type(s)'
   => 'LON-CAPA Email-Adressen Typ(en)',
   
      'Maximum password length'
   => 'Maximale Passwortlänge',
   
      'Minimum password length'
   => 'Minimale Passwortlänge',
   
      'Non-institutional username (via e-mail verification)'
   => 'Nichtinstitutionelle Nutzernamen (via Email-Verifikation)',
   
      'Number of previous passwords to save'
   => 'Anzahl von früheren Passwörtern, die gespeichert werden sollen',
   
      'Number of previous passwords to save and disallow reuse'
   => 'Anzahl von früheren Passwörtern, die gespeichert und nicht wiederverwendet werden sollen',
   
      'Omit @domain'
   => 'Lasse @domain aus',
   
      "Override domain's helpdesk settings based on requester's affiliation"
   => "Übersteuere die Einstellungen des Helpdesks der Domäne basierend der Zugehörigkeit des Antragstellers",
   
      'Paper ID'
   => 'Papier ID',
   
      'Prepend 0s to PaperID'
   => 'Setze 0s der Papier ID voran',
   
      'Remove first line in file (contains column titles)'
   => 'Entferne die erste Zeile der Datei (enthält Zeilentitel)',
   
      'Remove leading spaces (except Question Response columns)'
   => 'Entferne Leerzeichen am Anfang (ausser bei Zeilen mit Fragen-Antworten)',
   
      'Required characters'
   => 'Benötigte Buchstaben',
   
      'Reset link expiration (hours)'
   => 'Setze Link-Ablaufzeit zurück (Stunden)',
   
      'Resetting Forgotten Password'
   => 'Rücksetzen eines vergessenen Passworts',
   
      'Rules for LON-CAPA Passwords'
   => 'Regeln für LON-CAPA Passwörter',
   
      'Same as e-mail'
   => 'Gleich wie Email',
   
      'Self-reportable affiliations'
   => 'Selbst-angebbare Zugehörigkeiten',
   
      'Servers with unsent updates excluded from count'
   => 'Server mit ungesendeten Updates, die von der Zählung ausgeschlossen sind',
   
      'Standard format (.dat)'
   => 'Standartformat (.dat)',
   
      'Student ID'
   => 'Studierenden ID',
   
      'Student status(es) allowed'
   => 'Studierendenstatus(se), die erlaubt sind',
   
      'Warning: days before password expiration must be a positive integer (or blank).'
   => 'Warnung: Tage, bevor ein Passwort abläuft, müssen eine positive, ganze Zahl sein (oder leer).',
   
      'Warning: maximum password length must be a positive integer (or blank).'
   => 'Warnung: Die maximale Länge des Passworts muss eine positive, ganze Zahl sein (oder leer).',
   
      'Warning: minimum password length must be a positive integer greater than 6.'
   => 'Warnung: Die minimale Länge des Passworts muss eine positive, ganze Zahl größer als 6 sein.',
   
      'Warning: number of previous passwords to save must be a positive integer (or blank).'
   => 'Warnung: Die Zahl der zu speichernden Passwörter muss eine positive, ganze Zahl sein (oder leer).',
   
      'Weights used to compute error count'
   => 'Gewichte, die beim Zählen der Errors verwendet werden',
   
      'cannot end:'
   => 'kann nicht enden:',
   
      'must end:'
   => 'muss enden:',
   
      'Could not determine which page had access blocked.'
   => 'Kann nicht bestimmen, welche Seite den Zugriff blockiert hat.',
   
      'The page you are trying to reach was reported as having access blocked, but the reason is not available.'
   => 'Von der Seite, auf die Sie zugreifen wollen, wurde zurückgegeben, dass der Zugriff blockiert ist, aber kein Grund wurde angegeben.',
   
      'Please display a resource, and then click the "Print" button/icon'
   => 'Bitte zeigen Sie eine Ressource an und betätigen Sie die "Print"-Schaltfläche',
   
      'Print availability for current resource could not be determined'
   => 'Druck-Verfügbarkeit der derzeitigen Ressource konnte nicht bestimmt werden',
   
      'URL not shown (encrypted)'
   => 'URL wird nicht gezeigt (verschlüsselt)',
   
      'Unable to determine print context'
   => 'Druckkontext konnte nicht bestimmt werden',
   
      'Access no longer blocked for this activity'
   => 'Der Zugriff für diese Aktivität ist nicht mehr blockiert',
   
      'Content no longer blocked from access'
   => 'Inhalt nicht mehr von Zugriff blockiert',
   
      'Could not determine why access is blocked.'
   => 'Konnte nicht feststellen, warum der Zugriff blockiert ist.',
   
      'Error: could not determine what content was blocked from access'
   => 'Error: konnte nicht feststellen, welche Inhalte vom Zugriff blockiert sind',
   
      'Changing passwords (internal)'
   => 'Ändern der Passwörter (intern)',
   
      'Disable changing password for users with student role by course owner'
   => 'Verhindere Ändern der Passwörter von Nutzern mit Studierenden-Rolle durch den Kursbesitzer',
   
      'All parts'
   => 'Alle Teile',
   
      'An error occurred retrieving response types'
   => 'Ein Fehler trat auf beim Lesen der Antworttypen',
   
      'Associate entries from the uploaded file with as many fields as you can.'
   => 'Verknüpfen Sie so viele Einträge in der hochgeladenen Datei wie möglich mit Feldern.',
   
      'Bubblesheet type'
   => 'Bubblesheet-Typ',
   
      'Comma separated values'
   => 'Comma separated values',
   
      'Could not retrieve student information'
   => 'Konnte die Studierendeninformation nicht einlesen',
   
      'Display?'
   => 'Darstellen?',
   
      'Essay is [_1]% similar to an essay by [_2]'
   => 'Essay ist [_1]% ähnlich zu einem Essay von [_2]',
   
      'Essay is [_1]% similar to an essay by [_2] in an unknown course'
   => 'Essay ist [_1]% ähnlich zu einem Essay von [_2] in einem unbekannten Kurs',
   
      'Evaluate clicker file'
   => 'Werte Clicker-Datei aus',
   
      'File format'
   => 'Dateiformat',
   
      'File format is neither csv (iclicker 6) nor xml (iclicker 7)'
   => 'Das Dateiformat ist weder csv (iclicker 6) noch xml (iclicker 7)',
   
      'Invalid clicker type: choose one of: i>clicker, Interwrite PRS, or Turning Technologies.'
   => 'Ungültiger Clickertyp, wähle eines von: i>clicker, Interwrite PRS, oder Turning Technologies.',
   
      'No dropbox items or essayresponse items with uploadedfiletypes set.'
   => 'Keine Dropbox-Eingaben oder essayresponse-Antworten mit uploadedfiletypes gesetzt.',
   
      'No essayresponse items found'
   => 'Keine essayresponse-Antworten gefunden',
   
      'No essayrespose items with dropbox found'
   => 'Keine essayrespose-Antworten mit Dropbox gefunden',
   
      'No grading privileges'
   => 'Keine Benotungsprivilegien',
   
      'No students match the criteria you selected'
   => 'Die von Ihnen gewählten Kriterien trafen auf keinen Studierenden zu',
   
      'Overwrite any existing score'
   => 'Überschreibe alle existierenden Benotungen',
   
      'Part(s) with dropbox'
   => 'Teil(e) mit Dropbox',
   
      'Parts to display'
   => 'Teile zur Anzeige',
   
      'Plain Text (no delimiters)'
   => 'Plain Text (keine Begrenzer)',
   
      'Problem Part Selected'
   => 'Problemteile selektiert',
   
      'Problem Part Shown'
   => 'Problemteile angezeigt',
   
      'Select Students for whom to Download Submitted Files'
   => 'Wählen Sie die Studierenden aus, für die Einreichungen heruntergeladen werden sollen',
   
      'Selected parts'
   => 'Ausgewählte Teile',
   
      'Users are in domain: [_1]'
   => 'Nutzer sind in der Domäne: [_1]',
   
      'with less than full credit'
   => 'mit weniger als voller Note',
   
      'with score transactions'
   => 'mit Benotungstransaktionen',
   
      'View Source'
   => 'Siehe Quelle',
   
      'View source code'
   => 'Siehe Quellcode',
   
      'Automated enrollment added you to the course in the time since you last logged-in.'
   => 'Die automatische Einschreibung hat Sie dem Kurs hinzugefügt, seit Sie das letzte Mal eingeloggt waren.',
   
      'If that is the case you can use the "Check for changes" link in the gray Functions bar to update the list of your available course roles.'
   => 'Falls dies der Fall ist, können Sie den "Auf Änderungen prüfen"-Link in der grauen Funktionsleiste nutzen, um die Liste der verfügbaren Kursrollen zu aktualisieren.',
   
      'You may also have been assigned to a course in the time since you last logged-in, or checked for changes.'
   => 'Sie könnten einem Kurs zugeordnet worden sein, seit Sie sich das letzte Mal eingeloggt oder Änderungen geprüft haben.',
   
      'You do not currently have access to any '
   => 'Sie haben derzeit keinen Zugriff auf irgendwelche ',
   
      'A valid user could not be identified from the username and/or e-mail address you provided'
   => 'Ein gültiger Nutzer konnte aufgrund der/des von Ihnen angebenen Nutzernamens und/oder Email-Adresse nicht identifiziert werden',
   
      'More than one e-mail address is associated with your username, and one has been selected to receive the message sent by LON-CAPA.'
   => 'Mehr als eine EMail-Adresse ist mit Ihrem Nutzernamen verbunden, und eine wurde ausgewählt, um Nachrichten von LON-CAPA zu empfangen.',
   
      'More than one username was identified from the information you provided; try providing both a username and e-mail address'
   => 'Mehr als ein Nutzername wurde aufgrund der Information, die Sie angegeben haben, identifiziert; bitte versuchen Sie, sowohl Nutzernamen als auch EMail-Adressen anzugeben',
   
      'Please enter the e-mail address associated with the LON-CAPA account for which you are setting a password.'
   => 'Bitte geben Sie die EMail-Adresse an, die mit dem LON-CAPA Account verknüpft ist, für das Sie das Passwort ändern wollen.',
   
      'Please enter the username and domain of the LON-CAPA account for which you are setting a password.'
   => 'Bitte geben Sie den Nutzernamen und die Domäne für das LON-CAPA Account an, für das Sie das Passwort setzen wollen.',
   
      'Please enter the username and domain of the LON-CAPA account, and the associated e-mail address, for which you are setting a password.'
   => 'Bitte geben Sie den Nutzernamen, die Domäne und die verknüpfte EMail-Adresse für das LON-CAPA Account an, für das Sie das Passwort setzen wollen..',
   
      'Please verify you entered the correct e-mail address.'
   => 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie die korrekte EMail-Adresse eingeben haben.',
   
      'Please verify you entered the correct username and e-mail address.'
   => 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie den korrekten Nutzername und EMail-Adresse eingegeben haben.',
   
      'Please verify you entered the correct username.'
   => 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie den korrekten Nutzernamen eingegeben haben.',
   
      'The e-mail address you entered did not match the expected e-mail address.'
   => 'Die von Ihnen eingegebene Email-Adresse stimmt nicht mit der erwarteten EMail-Adresse überein.',
   
      'The link included in the message will be valid for the next [_1][quant,_2,hour][_3].'
   => 'Der in der Nachricht enthaltene Link ist für die [quant,_2,nächste,nächsten] [_1] [quant,_2,Stunde,Stunden] gültig.',
   
      'The new password must satisfy the following:'
   => 'Das neue Passwort muß die folgenden Bedingungen erfüllen:',
   
      'User data entered must match LON-CAPA account information (including case).'
   => 'Die vom Nutzer eingegebenen Daten müssen mit der LON-CAPA Account Information übereinstimmen (einschließlich Großschreibung).',
   
      'Validation of human, not robot, failed'
   => 'Validierungen eines Menschen statt eines Robots fehlgeschlagen',
   
      'Validation of the code you entered failed'
   => 'Validierung des Codes ist fehlgeschlagen',
   
      'Enter a username and/or an e-mail address.'
   => 'Geben Sie einen Nutzernamen und/oder eine EMail-Adresse ein.',
   
      'As the color picker entry adds the prefix, saving will fix this issue.'
   => 'Da der Colorpickereintrag ein Prefix hinzufügt, wird Speichern das Problem lösen.',
   
      'Bad value'
   => 'Ungültiger Wert',
   
      'On display your value will be replaced with: [_1].'
   => 'In der Anzeige wird Ihr Wert ersetzt durch: [_1].',
   
      'Replacing your value with: [_1].'
   => 'Ihr Wert wird ersetzt durch: [_1].',
   
      'The current value is missing the prefix: [_1].'
   => 'Der derzeitige Eintrag benötigt ein Prefix: [_1].',
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
 );  );
 1;  1;
Removed from v.1.463.2.36  
changed lines
  Added in v.1.463.2.37

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>