version 1.463.2.8, 2013/02/08 06:01:35
|
version 1.470, 2012/12/18 14:26:03
|
Line 1355 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1355 use base qw(Apache::localize);
|
'Browse Resources' |
'Browse Resources' |
=> 'Ressourcen durchsuchen', |
=> 'Ressourcen durchsuchen', |
|
|
'Collapse Remote Control' |
|
=> 'Fernbedienung deaktivieren', |
|
|
|
'Browse resources' |
'Browse resources' |
=> 'Ressourcen durchsuchen', |
=> 'Ressourcen durchsuchen', |
|
|
Line 3627 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3624 use base qw(Apache::localize);
|
'versions of this problem' |
'versions of this problem' |
=> 'Versionen von dieser Aufgabe', |
=> 'Versionen von dieser Aufgabe', |
|
|
#===================== |
|
# Begin remote control (mydesk.tab) |
|
# 2x8 chars, only lower case |
|
# Same order as in mydesk.tab! |
|
'choose[_1]' |
|
=> 'wähle', |
|
'course[_1]' |
|
=> 'kurs', |
|
|
|
'switch[_1]' |
|
=> 'wechsle', |
|
'course[_2]' |
|
=> 'kurs', |
|
|
|
'switch[_2]' |
|
=> 'wechsle', |
|
'role[_1]' |
|
=> 'rolle', |
|
|
|
'choose[_2]' |
|
=> 'wähle', |
|
'role[_2]' |
|
=> 'rolle', |
|
|
|
'course[_3]' |
|
=> 'kurs-', |
|
'docs[_1]' |
|
=> 'inhalt', |
|
|
|
'course[_7]' |
|
=> 'Kursinh', |
|
'editor[_1]' |
|
=> 'einricht', |
|
|
|
'navigate[_1]' |
|
=> 'inhalts-', |
|
'contents[_1]' |
|
=> 'verz', |
|
|
|
'request-[_1]' |
|
=> 'Kurs', |
|
'course[_16]' |
|
=> 'anfordern', |
|
|
|
'my[_1]' |
|
=> 'meine', |
|
'grades[_1]' |
|
=> 'bewert', |
|
|
|
'course[_4]' |
|
=> 'kurs', |
|
'grades[_2]' |
|
=> 'bewert', |
|
|
|
'course[_5]' |
|
=> 'kurs-', |
|
'chart[_1]' |
|
=> 'fortschr', |
|
|
|
'course[_6]' |
|
=> 'kurs-', |
|
'stats[_1]' |
|
=> 'stat', |
|
|
|
'manage[_1]' |
|
=> 'verwalte', |
|
'acc keys[_1]' |
|
=> 'z-schl', |
|
|
|
'course[_12]' |
|
=> 'kursteil', |
|
'roster[_1]' |
|
=> 'nehmer', |
|
|
|
'user[_1]' |
|
=> 'benutzer', |
|
'privs[_1]' |
|
=> 'berecht', |
|
|
|
'create[_1]' |
|
=> 'kurs', |
|
'course[_8]' |
|
=> 'erstell', |
|
|
|
'course[_9]' |
|
=> 'kurs-', |
|
'parms[_1]' |
|
=> 'param', |
|
|
|
'con-[_1]' |
|
=> 'konstr-', |
|
'struct[_1]' |
|
=> 'bereich', |
|
|
|
'co con-[_1]' |
|
=> 'Konstruk', |
|
'struct[_2]' |
|
=> 'Co-Autor', |
|
|
|
'domain[_1]' |
|
=> 'domänen-', |
|
'config[_1]' |
|
=> 'konfig', |
|
|
|
'upload[_1]' |
|
=> 'PDF-Form', |
|
'pdf form[_1]' |
|
=> 'hochlad', |
|
|
|
'resource[_1]' |
|
=> 'res-', |
|
'space[_1]' |
|
=> 'bereich', |
|
|
|
'co res[_1]' |
|
=> 'co-res-', |
|
'space[_2]' |
|
=> 'bereich', |
|
|
|
'what is[_1]' |
|
=> 'wasgibts', |
|
'new[_1]' |
|
=> 'neues', |
|
|
|
'enter[_1]' |
|
=> 'Bewert', |
|
'grades[_3]' |
|
=> 'eingeben', |
|
|
|
'send bub[_1]' |
|
=> 'lade bub', |
|
'blesheet[_1]' |
|
=> 'blesheet', |
|
|
|
'course[_13]' |
|
=> 'kurs-', |
|
'catalog[_1]' |
|
=> 'übersi', |
|
|
|
'view[_1]' |
|
=> 'lese-', |
|
'bookmark[_1]' |
|
=> 'zeichen', |
|
|
|
'calendar[_1]' |
|
=> 'kalend-', |
|
'announce[_1]' |
|
=> 'ankünd', |
|
|
|
'commu-[_1]' |
|
=> 'kommu-', |
|
'nication[_1]' |
|
=> 'nikation', |
|
|
|
'course[_10]' |
|
=> 'kurs-', |
|
'chatroom[_1]' |
|
=> 'chatroom', |
|
|
|
'course[_14]' |
|
=> 'kurs-', |
|
'groups[_1]' |
|
=> 'gruppen', |
|
|
|
'port-[_1]' |
|
=> 'port-', |
|
'folio[_1]' |
|
=> 'folio', |
|
|
|
'edit[_1]' |
|
=> 'blogs', |
|
'blogs[_1]' |
|
=> 'verwalt', |
|
|
|
'search[_3]' |
|
=> 'suche in', |
|
'prtfolio[_1]' |
|
=> 'prtfolio', |
|
|
|
'search[_1]' |
|
=> 'im kurs', |
|
'course[_11]' |
|
=> 'suchen', |
|
|
|
'search[_2]' |
|
=> 'suche in', |
|
'library[_1]' |
|
=> 'res', |
|
|
|
'prefer-[_1]' |
|
=> 'benutz-', |
|
'ences[_1]' |
|
=> 'einst', |
|
|
|
'logout[_1]' |
|
=> 'logout', |
|
' [_1]' |
|
=> ' ', |
|
|
|
#===================== |
|
# Remote control entries which occur only in lonmenu.pm |
|
|
|
'problem[_1]' |
|
=> 'Aufgaben', |
|
'grades[_4]' |
|
=> 'Bewert', |
|
|
|
'sub-[_1]' |
|
=> 'Einrei-', |
|
'missions[_1]' |
|
=> 'chungen', |
|
|
|
'problem[_2]' |
|
=> 'Aufgaben', |
|
'parms[_2]' |
|
=> 'Param', |
|
|
|
'dir[_1]' |
|
=> 'Verz[_1]', |
|
'list[_1]' |
|
=> 'anzeigen[_1]', |
|
|
|
'retrieve[_1]' |
|
|
|
=> 'Version', |
|
'version[_1]' |
|
=> 'wiederherstellen', |
|
|
|
'publish[_1]' |
|
=> 'Ressourc', |
|
'resource[_3]' |
|
=> 'veröffen', |
|
|
|
'delete[_1]' |
|
=> 'Ressourc', |
|
'resource[_2]' |
|
=> 'löschen', |
|
|
|
'prepare[_1]' |
|
=> 'Drucken', |
|
'printout[_1]' |
|
=> '', # ! |
|
|
|
'backward[_1]' |
|
=> 'zurück', |
|
|
|
'forward[_1]' |
|
=> 'Weiter', |
|
|
|
'catalog[_2]' |
|
=> 'Katalog-', |
|
'info[_1]' |
|
=> 'info', |
|
|
|
'evaluate[_1]' |
|
=> 'Aufgabe', |
|
'this[_1]' |
|
=> 'evaluier', |
|
|
|
'feedback[_1]' |
|
=> 'Feedback', |
|
'discuss[_1]' |
|
=> 'Diskuss', |
|
|
|
# End remote control |
|
#===================== |
|
|
|
'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].' |
'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].' |
=> 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiter ein in der Form Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]', |
=> 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiter ein in der Form Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]', |
|
|
Line 5940 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5670 use base qw(Apache::localize);
|
'HTML character enties' |
'HTML character enties' |
=> 'HTML-Zeichen-Entitys', |
=> 'HTML-Zeichen-Entitys', |
|
|
'"Waiting for Remote Control window to load: "+[_1]' |
|
=> '"Warte auf das Laden der Fernbedienung: "+[_1]', |
|
|
|
'[_1]Continue[_2] on in Inline Menu mode' |
'[_1]Continue[_2] on in Inline Menu mode' |
=> '[_1]Weiter[_2] im Kopfzeilenmenü-Modus', |
=> '[_1]Weiter[_2] im Kopfzeilenmenü-Modus', |
|
|
Line 7086 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6813 use base qw(Apache::localize);
|
'Quota (Mb)' |
'Quota (Mb)' |
=> 'Speicherplatz (MB)', |
=> 'Speicherplatz (MB)', |
|
|
'Remote Control' |
|
=> 'Fernbedienung', |
|
|
|
'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.' |
'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.' |
=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die letzten n Rollen, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Rollen am Anfang Ihrer Rollenauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Rollen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.', |
=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die letzten n Rollen, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Rollen am Anfang Ihrer Rollenauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Rollen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.', |
|
|
'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.' |
'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.' |
=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.', |
=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.', |
|
|
'Switch to Inline Menu Mode' |
|
=> 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln', |
|
|
|
'View Status' |
'View Status' |
=> 'Status anzeigen', |
=> 'Status anzeigen', |
|
|
Line 7284 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7005 use base qw(Apache::localize);
|
'The table below can be used to [_1]freeze[_2] roles on your screen.' |
'The table below can be used to [_1]freeze[_2] roles on your screen.' |
=> 'Verwenden Sie die folgende Liste, um Rollen [_1]festzusetzen[_2].', |
=> 'Verwenden Sie die folgende Liste, um Rollen [_1]festzusetzen[_2].', |
|
|
'Those roles marked frozen will not be removed from the list, even if not recently used.' |
'The table below can be used to [_1]freeze[_2] courses on your screen.' |
=> 'Als festgesetzt markierte Rollen werden aus der Liste nicht mehr automatisch entfernt, selbst wenn Sie sie in letzter Zeit nicht verwendet haben.', |
|
|
|
'This table below can be used to [_1]freeze[_2] courses on your screen.' |
|
=> 'Verwenden Sie die folgende Liste, um Kurse [_1]festzusetzen[_2].', |
=> 'Verwenden Sie die folgende Liste, um Kurse [_1]festzusetzen[_2].', |
|
|
|
'Those roles marked frozen will not be removed from the list, even if not recently used.' |
|
=> 'Als festgesetzt markierte Rollen werden aus der Liste nicht mehr automatisch entfernt, selbst wenn Sie sie in letzter Zeit nicht verwendet haben.', |
|
|
'Those courses marked frozen will not be removed from the list, even if not recently used.' |
'Those courses marked frozen will not be removed from the list, even if not recently used.' |
=> 'Als festgesetzt markierte Kurse werden aus der Liste nicht mehr automatisch entfernt, selbst wenn Sie sie in letzter Zeit nicht verwendet haben.', |
=> 'Als festgesetzt markierte Kurse werden aus der Liste nicht mehr automatisch entfernt, selbst wenn Sie sie in letzter Zeit nicht verwendet haben.', |
|
|
Line 17917 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17638 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Change your password.' |
'Change your password.' |
=> 'Änderung des Passworts.', |
=> 'Änderung des Passworts.', |
|
|
'Launch the remote control for LON-CAPA.' |
|
=> 'Fernbedienung für LON-CAPA aktivieren.', |
|
|
|
'Collapse the remote control for LON-CAPA.' |
|
=> 'Fernbedienung für LON-CAPA deaktivieren.', |
|
|
|
'Restrict domain coordinator access.' |
'Restrict domain coordinator access.' |
=> 'Domänenkoordinatorzugriff beschränken.', |
=> 'Domänenkoordinatorzugriff beschränken.', |
|
|
Line 20257 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19972 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'LON-CAPA Logo' |
'LON-CAPA Logo' |
=> 'LON-CAPA-Logo', |
=> 'LON-CAPA-Logo', |
|
|
'LON-CAPA Remote' |
|
=> 'LON-CAPA-Fernbedienung', |
|
|
|
'LON-CAPA Standard' |
'LON-CAPA Standard' |
=> 'LON-CAPA-Standard', |
=> 'LON-CAPA-Standard', |
|
|
Line 21019 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20731 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Receive notification of course requests requiring approval.' |
'Receive notification of course requests requiring approval.' |
=> 'Benachrichtigung über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern.', |
=> 'Benachrichtigung über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern.', |
|
|
'You must choose a specific course type when making a new course request.\\n"All types" is not allowed.' |
'You must choose a specific course type when making a new course request.\\n\"All types\" is not allowed.' |
=> 'Sie müssen für einen Kursantrag einen bestimmten Kurstyp auswählen.\\n"Alle Typen" ist nicht zulässig.', |
=> 'Sie müssen für einen Kursantrag einen bestimmten Kurstyp auswählen.\\n\"Alle Typen\" ist nicht zulässig.', |
|
|
'Redirect to log-in via:' |
'Redirect to log-in via:' |
=> 'Umleitung auf Login-Seite über:', |
=> 'Umleitung auf Login-Seite über:', |
Line 22232 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 21944 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'User Authentication' |
'User Authentication' |
=> 'Benutzer-Authentifizierung', |
=> 'Benutzer-Authentifizierung', |
|
|
'You must choose a specific course type when making a new course request.\nAll types is not allowed.' |
'You must choose a specific course type when making a new course request.\n"All types" is not allowed.' |
=> 'Für einen neuen Kursantrag müssen Sie einen bestimmten Kurstyp auswählen.\nAlle Typen ist nicht zulässig.', |
=> 'Für einen neuen Kursantrag müssen Sie einen bestimmten Kurstyp auswählen.\nAlle Typen ist nicht zulässig.', |
|
|
'Course/Community creation requests in the following domain: [_1] have been reviewed.' |
'Course/Community creation requests in the following domain: [_1] have been reviewed.' |
Line 23351 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 23063 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Do Another Upload' |
'Do Another Upload' |
=> 'Einen weiteren Hochladevorgang ausführen', |
=> 'Einen weiteren Hochladevorgang ausführen', |
|
|
'Exact matches for [_1][quant,_2,student][_3].' |
'Exact matches for <b>[quant,_1,student]</b>.' |
=> 'Genaue Treffer für [_1][quant,_2,Student/in,Studierende][_3].', |
=> 'Genaue Treffer für <b>[quant,_1,Student/in,Studierende]</b>.', |
|
|
'Gathering necessary information.' |
'Gathering necessary information.' |
=> 'Notwendige Daten werden zusammengetragen...', |
=> 'Notwendige Daten werden zusammengetragen...', |
Line 23372 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 23084 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
"If something is incorrect, please click the 'Grading Menu' button to start over." |
"If something is incorrect, please click the 'Grading Menu' button to start over." |
=> "Falls etwas nicht stimmen sollte, klicken Sie bitte auf 'Bewertungsmenü', um noch einmal von vorn anzufangen.", |
=> "Falls etwas nicht stimmen sollte, klicken Sie bitte auf 'Bewertungsmenü', um noch einmal von vorn anzufangen.", |
|
|
"If this information is correct, please click on '[_1]'." |
"If this information is correct, please click on '[_1]'" |
=> "Falls diese Information korrekt ist, klicken Sie bitte auf '[_1]'.", |
=> "Falls diese Information korrekt ist, klicken Sie bitte auf '[_1]'", |
|
|
'It is recommended that you try again later, as this error may mean the server was just temporarily unavailable, or is down for maintenance.' |
'It is recommended that you try again later, as this error may mean the server was just temporarily unavailable, or is down for maintenance.' |
=> 'Es wird empfohlen, die Aktion später noch einmal auszuführen, da dieser Fehler bedeuten könnte, dass der Server nur momentan nicht verfügbar ist, z.B. aufgrund von Wartungsarbeiten.', |
=> 'Es wird empfohlen, die Aktion später noch einmal auszuführen, da dieser Fehler bedeuten könnte, dass der Server nur momentan nicht verfügbar ist, z.B. aufgrund von Wartungsarbeiten.', |
Line 24365 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 24077 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Compiling statistics for [_1] problems' |
'Compiling statistics for [_1] problems' |
=> 'Erstelle Statistik für [_1] Aufgaben', |
=> 'Erstelle Statistik für [_1] Aufgaben', |
|
|
'It may take some time to update the student data ' |
'It may take some time to update the student data.' |
=> 'Es kann einige Zeit dauern, bis die studentischen Daten aktualisiert sind.', |
=> 'Es kann einige Zeit dauern, bis die studentischen Daten aktualisiert sind.', |
|
|
'Sequence Statistics' |
'Sequence Statistics' |