[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.485 and 1.490

version 1.485, 2013/01/16 19:02:54 version 1.490, 2013/01/23 17:48:41
Line 428  use base qw(Apache::localize); Line 428  use base qw(Apache::localize);
    'View supplemental course documents'     'View supplemental course documents'
 => 'Zusätzliche Kursdokumente betrachten',  => 'Zusätzliche Kursdokumente betrachten',
   
      'Main Content'
   => 'Hauptinhalt',
   
    'Supplemental Content'     'Supplemental Content'
 => 'Zusätzlicher Inhalt',  => 'Zusätzlicher Inhalt',
   
Line 3113  use base qw(Apache::localize); Line 3116  use base qw(Apache::localize);
    'Chronological View'     'Chronological View'
 => 'Chronologische Sicht',  => 'Chronologische Sicht',
   
      'Other Views ...'
   => 'Andere Sichten...',
   
    'Column'     'Column'
 => 'Spalte',  => 'Spalte',
   
Line 3227  use base qw(Apache::localize); Line 3233  use base qw(Apache::localize);
    'Student/Employee ID'     'Student/Employee ID'
 => 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID',  => 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID',
   
    'Identify fields'  
 => 'Identifiziere Felder',  
   
    'If active, the new role will be available when the students next log in to LON-CAPA.'     'If active, the new role will be available when the students next log in to LON-CAPA.'
 => 'Falls aktiv, dann wird die neue Rolle verfügbar sein, wenn sich die Studierenden das nächste Mal in LON-CAPA einloggen.',  => 'Falls aktiv, dann wird die neue Rolle verfügbar sein, wenn sich die Studierenden das nächste Mal in LON-CAPA einloggen.',
   
Line 4068  use base qw(Apache::localize); Line 4071  use base qw(Apache::localize);
    'Enrolling Student'     'Enrolling Student'
 => 'Student/in wird in den Kurs aufgenommen',  => 'Student/in wird in den Kurs aufgenommen',
   
    'Enter as many fields as you can. The system will inform you and bring you back to this page if the data selected is insufficient to enroll students in your class.'     'Enter as many fields as you can.'
 => 'Füllen Sie so viele Felder wie möglich aus. Das System wird Sie informieren und zu dieser Seite zurückbringen, falls die Daten nicht ausreichen, Studierende in Ihren Kurs aufzunehmen.',  => 'Füllen Sie so viele Felder wie möglich aus.',
   
    'Enter as many fields as you can.<br /> The system will inform you and bring you back to this page, <br /> if the data selected are insufficient to add users.'     'The system will inform you and bring you back to this page,[_1]if the data selected are insufficient to add users.'
 => 'Füllen Sie so viele Felder wie möglich aus.<br /> Das System wird Sie informieren und zu dieser Seite zurückbringen,<br /> falls die Daten nicht ausreichen, Benutzer in Ihren Kurs aufzunehmen.',  => 'Das System wird Sie informieren und zu dieser Seite zurückbringen,[_1]falls die ausgewählten Daten nicht ausreichen, Benutzer in Ihren Kurs aufzunehmen.',
   
      'The system will inform you and bring you back to this page,[_1]if the data selected is insufficient to create the slots.'
   => 'Das System wird Sie informieren und zu dieser Seite zurückbringen,[_1]falls die ausgewählten Daten nicht ausreichen, die Slots zu erstellen.',
   
    'Enter terms or phrases separated by AND, OR, or NOT then press SEARCH below'     'Enter terms or phrases separated by AND, OR, or NOT then press SEARCH below'
 => 'Geben Sie Suchbegriffe oder -Sätze ein. Sie können AND, OR und NOT als Such-Operatoren verwenden. Klicken Sie anschließend unten auf SUCHEN.',  => 'Geben Sie Suchbegriffe oder -Sätze ein. Sie können AND, OR und NOT als Such-Operatoren verwenden. Klicken Sie anschließend unten auf SUCHEN.',
Line 6633  use base qw(Apache::localize); Line 6639  use base qw(Apache::localize);
    'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3]'     'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3]'
 => 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3]',  => 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3]',
   
      'Selected  [_1]Incomplete Problems[_2] from folder [_3]'
   => 'Bestimmte [_1]unerledigte Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3]',
   
    'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3]'     'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3]'
 => 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3]',  => 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3]',
   
Line 7086  use base qw(Apache::localize); Line 7095  use base qw(Apache::localize);
    'Those courses marked frozen will not be removed from the list, even if not recently used.'     'Those courses marked frozen will not be removed from the list, even if not recently used.'
 => 'Als festgesetzt markierte Kurse werden aus der Liste nicht mehr automatisch entfernt, selbst wenn Sie sie in letzter Zeit nicht verwendet haben.',  => 'Als festgesetzt markierte Kurse werden aus der Liste nicht mehr automatisch entfernt, selbst wenn Sie sie in letzter Zeit nicht verwendet haben.',
   
      'Those marked frozen will not be removed from the list, even if not recently used.'
   => 'Als festgesetzt Markierte werden aus der Liste nicht mehr automatisch entfernt, selbst wenn Sie sie in letzter Zeit nicht verwendet haben.',
   
    'Recent Roles Hotlist is Disabled'     'Recent Roles Hotlist is Disabled'
 => 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wurde deaktiviert.',  => 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wurde deaktiviert.',
   
Line 8020  use base qw(Apache::localize); Line 8032  use base qw(Apache::localize);
    'This screen shows how many problems (or problem parts) you have completed, and how many you have not yet done. You can also look at [_1]a detailed score sheet[_2].'     'This screen shows how many problems (or problem parts) you have completed, and how many you have not yet done. You can also look at [_1]a detailed score sheet[_2].'
 => 'Diese Seite zeigt Ihnen, wie viele Aufgaben bzw. Aufgabenteile Sie vollständig beantwortet und wie viele Sie noch nicht bearbeitet haben. Sie können sich auch eine [_1]detailierte Punktetabelle[_2] anzeigen lassen.',  => 'Diese Seite zeigt Ihnen, wie viele Aufgaben bzw. Aufgabenteile Sie vollständig beantwortet und wie viele Sie noch nicht bearbeitet haben. Sie können sich auch eine [_1]detailierte Punktetabelle[_2] anzeigen lassen.',
   
      'This screen shows how many problems (or problem parts) you have completed , and how many you have not yet done. You can also look at [_1]a detailed score sheet[_2].'
   => 'Diese Seite zeigt Ihnen, wie viele Aufgaben bzw. Aufgabenteile Sie vollständig beantwortet und wie viele Sie noch nicht bearbeitet haben. Sie können sich auch eine [_1]detailierte Punktetabelle[_2] anzeigen lassen.',
   
    'This may take a few moments to display.'     'This may take a few moments to display.'
 => 'Die Berechnung könnte einen Moment dauern.',  => 'Die Berechnung könnte einen Moment dauern.',
   
Line 9819  use base qw(Apache::localize); Line 9834  use base qw(Apache::localize);
 => 'Änderungen an dem voreingestellten Anfangs- und/oder Enddatum für studentischen Zugriff',  => 'Änderungen an dem voreingestellten Anfangs- und/oder Enddatum für studentischen Zugriff',
   
    'Currently: default first access:'     'Currently: default first access:'
 => 'Derzeit: voreingesteller erste Zugriff:',  => 'Derzeit: voreingesteller erster Zugriff:',
   
      'Currently: default first access'
   => 'Derzeit: voreingesteller erster Zugriff',
   
    ', default last access:'     ', default last access:'
 => ', voreingestellter letzter Zugriff:',  => ', voreingestellter letzter Zugriff:',
   
      'default last access'
   => 'voreingestellter letzter Zugriff',
   
    'Set date of first access for registered students added via automated enrollment'     'Set date of first access for registered students added via automated enrollment'
 => 'Einstellen des Datums für den ersten studentischen Zugriff registrierter Studierender, die über die automatische Kursbelegung hinzugefügt werden',  => 'Einstellen des Datums für den ersten studentischen Zugriff registrierter Studierender, die über die automatische Kursbelegung hinzugefügt werden',
   
Line 10499  use base qw(Apache::localize); Line 10520  use base qw(Apache::localize);
    'Course Activity'     'Course Activity'
 => 'Letzte Kursaktivität',  => 'Letzte Kursaktivität',
   
      'Community Activity'
   => 'Letzte Community-Aktivität',
   
    'Course Domain'     'Course Domain'
 => 'Kurs-Domäne',  => 'Kurs-Domäne',
   
Line 11125  use base qw(Apache::localize); Line 11149  use base qw(Apache::localize);
    'Preferences on what is marked as NEW'     'Preferences on what is marked as NEW'
 => 'Präferenzen, was als NEU markiert werden soll',  => 'Präferenzen, was als NEU markiert werden soll',
   
      'My general preferences on what is marked as NEW'
   => 'Meine allgemeinen Präferenzen, was als NEU markiert werden soll',
   
    'Mark NEW posts no longer new'     'Mark NEW posts no longer new'
 => 'Mit NEU gekennzeichnete Nachrichten nicht länger als neu markieren',  => 'Mit NEU gekennzeichnete Nachrichten nicht länger als neu markieren',
   
Line 12954  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12981  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Rolle: ',  => 'Rolle: ',
   
    'Identify fields in uploaded list'     'Identify fields in uploaded list'
 => 'Angabe der Felder in der hochgeladenen Liste',  => 'Zuweisung der Felder in der hochgeladenen Liste',
   
    'Default domain'     'Default domain'
 => 'Voreingestellte Domäne',  => 'Voreingestellte Domäne',
Line 13455  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13482  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => "Rolle '[_1]' entzogen in [_2] für [_3]",  => "Rolle '[_1]' entzogen in [_2] für [_3]",
   
    "Activated role of '[_1]' in [_2] for '[_3]'."     "Activated role of '[_1]' in [_2] for '[_3]'."
 => "Rolle '[_1]' aktiviert in [_2] für '[_3]'.",  => "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' aktiviert.",
   
    "Deleted role of '[_1]' in [_2] for '[_3]'."     "Deleted role of '[_1]' in [_2] for '[_3]'."
 => "Rolle '[_1]'gelöscht in [_2] für '[_3]'.",  => "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' gelöscht.",
   
    "Dropped role of '[_1]' in [_2] for '[_3]'."     "Dropped role of '[_1]' in [_2] for '[_3]'."
 => "Rolle '[_1]' entzogen in [_2] für '[_3]'.",  => "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' entzogen.",
   
    "Re-enabled role of '[_1]' in [_2] for '[_3]'."     "Re-enabled role of '[_1]' in [_2] for '[_3]'."
 => "Rolle '[_1]' deaktiviert in [_2] für '[_3]'.",  => "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' reaktiviert.",
   
    "Revoked role of '[_1]' in [_2] for '[_3]'."     "Revoked role of '[_1]' in [_2] for '[_3]'."
 => "Rolle '[_1]' entzogen in [_2] für '[_3]'.",  => "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' entzogen.",
   
    'Error revoking [_1] in [_2] for [_3]: [_4].'     'Error revoking [_1] in [_2] for [_3]: [_4].'
 => 'Fehler beim Entziehen von [_1] in [_2] für [_3]: [_4].',  => 'Fehler beim Entziehen von [_1] in [_2] für [_3]: [_4].',
Line 13547  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13574  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Revoked for [quant,_1,user role,user roles,no user roles].'     'Revoked for [quant,_1,user role,user roles,no user roles].'
 => 'Für [quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] entzogen',  => 'Für [quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] entzogen',
   
      "Activated role of '[_1]' in [_2] for '[_3]' - [_4]"
   => "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' aktiviert - [_4]",
   
      "Deleted role of '[_1]' in [_2] for '[_3]' - [_4]"
   => "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' gelöscht - [_4]",
   
      "Dropped role of '[_1]' in [_2] for '[_3]' - [_4]"
   => "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' entzogen - [_4]",
   
      "Re-enabled role of '[_1]' in [_2] for '[_3]' - [_4]"
   => "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' reaktiviert - [_4]",
   
      "Revoked role of '[_1]' in [_2] for '[_3]' - [_4]"
   => "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' entzogen - [_4]",
   
      "Activated role of '[_1]' in [_2] for '[_3]' to [_4] - [_5]"
   => "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' in [_4] aktiviert - [_5]",
   
      "Deleted role of '[_1]' in [_2] for '[_3]' to [_4] - [_5]"
   => "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' in [_4] gelöscht - [_5]",
   
      "Dropped role of '[_1]' in [_2] for '[_3]' to [_4] - [_5]"
   => "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' in [_4] entzogen - [_5]",
   
      "Re-enabled role of '[_1]' in [_2] for '[_3]' to [_4] - [_5]"
   => "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' in [_4] reaktiviert - [_5]",
   
      "Revoked role of '[_1]' in [_2] for '[_3]' to [_4] - [_5]"
   => "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' in [_4] entzogen - [_5]",
   
    'Re-enabling will re-activate data for the role.'     'Re-enabling will re-activate data for the role.'
 => 'Reaktivierung wird die Daten der Rolle reaktivieren.',  => 'Reaktivierung wird die Daten der Rolle reaktivieren.',
   
Line 14450  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14507  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Do <b>not</b> use this form to ask questions about course content.'     'Do <b>not</b> use this form to ask questions about course content.'
 => 'Verwenden Sie dieses Formular <b>nicht</b> für Fragen über Kursinhalte.',  => 'Verwenden Sie dieses Formular <b>nicht</b> für Fragen über Kursinhalte.',
   
      'Do [_1]not[_2] use this form to ask about course content.'
   => 'Verwenden Sie dieses Formular [_1]nicht[_2] für Fragen über Kursinhalte.',
   
    'Contact your instructor instead.'     'Contact your instructor instead.'
 => 'Kontaktieren Sie dazu Ihren Dozenten.',  => 'Kontaktieren Sie dazu Ihren Dozenten.',
   
Line 14771  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14831  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Return to last resource'     'Return to last resource'
 => 'Zur letzten Ressource zurückkehren',  => 'Zur letzten Ressource zurückkehren',
   
      'Back to most recent content resource'
   => 'Zur zuletzt verwendeten Ressource zurückkehren',
   
    'My Courses'     'My Courses'
 => 'Meine Kurse',  => 'Meine Kurse',
   
Line 15886  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15949  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Help on slots'     'Help on slots'
 => 'Hilfe zu Slots',  => 'Hilfe zu Slots',
   
      'Help on selecting Fields'
   => 'Hilfe zur Auswahl der Felder',
   
    'New user accounts in [_1]'     'New user accounts in [_1]'
 => 'Neue Benutzeraccounts in [_1]',  => 'Neue Benutzeraccounts in [_1]',
   
Line 16180  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16246  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Support request recorded'     'Support request recorded'
 => 'Support-Anfrage wurde registriert',  => 'Support-Anfrage wurde registriert',
   
      'Support request failed'
   => 'Support-Anfrage ist fehlgeschlagen',
   
    'The following Cc e-mail address is invalid: '     'The following Cc e-mail address is invalid: '
 => 'Die folgende CC-E-Mail-Adresse ist ungültig: ',  => 'Die folgende CC-E-Mail-Adresse ist ungültig: ',
   
Line 18367  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18436  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Recipients'     'Recipients'
 => 'Empfänger',  => 'Empfänger',
   
      'Recipents'
   => 'Empfänger',
   
    '[quant,_1,recipient]'     '[quant,_1,recipient]'
 => '[quant,_1,Empfänger,Empfänger]',  => '[quant,_1,Empfänger,Empfänger]',
   
Line 19720  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19792  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Clicker-ID'     'Clicker-ID'
 => 'Clicker-ID',  => 'Clicker-ID',
   
      'clicker-ID'
   => 'Clicker-ID',
   
    'passphrase not required'     'passphrase not required'
 => 'Passwort nicht erforderlich',  => 'Passwort nicht erforderlich',
   
Line 21352  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 21427  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this page.'     'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this page.'
 => 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Seite zurückkehren.',  => 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Seite zurückkehren.',
   
      'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then try your search again.'
   => 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu initialisieren[_2] und dann die Suche erneut ausführen.',
   
    'It is recommended that you [_1]re-select the course[_2].'     'It is recommended that you [_1]re-select the course[_2].'
 => 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu zu initialisieren[_2].',  => 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu zu initialisieren[_2].',
   
Line 22964  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 23042  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'As you did not include the default Kerberos domain to be used for authentication in this class, the institutional data used by the automated enrollment process must include the Kerberos domain for each new student'     'As you did not include the default Kerberos domain to be used for authentication in this class, the institutional data used by the automated enrollment process must include the Kerberos domain for each new student'
 => 'Sie haben nicht die voreingestellte Kerberos-Domäne eingebunden, um sie zur Authentifizierung in diesem Kurs zu verwenden. Daher müssen die institutionellen Daten, die von der automatischen Kursbelegung verwendet werden, für jede/n neue/n Studenten/in die Kerberos-Domäne enthalten.',  => 'Sie haben nicht die voreingestellte Kerberos-Domäne eingebunden, um sie zur Authentifizierung in diesem Kurs zu verwenden. Daher müssen die institutionellen Daten, die von der automatischen Kursbelegung verwendet werden, für jede/n neue/n Studenten/in die Kerberos-Domäne enthalten.',
   
      'As you did not include the default Kerberos domain to be used for authentication in this class, the institutional data used by the automated enrollment process must include the Kerberos domain for each new student.'
   => 'Sie haben nicht die voreingestellte Kerberos-Domäne eingebunden, um sie zur Authentifizierung in diesem Kurs zu verwenden. Daher müssen die institutionellen Daten, die von der automatischen Kursbelegung verwendet werden, für jede/n neue/n Studenten/in die Kerberos-Domäne enthalten.',
   
    'Assigning custom role'     'Assigning custom role'
 => 'Benutzerdefinierte Rolle wird zugewiesen',  => 'Benutzerdefinierte Rolle wird zugewiesen',
   
Line 23777  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 23858  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Deleted parameter for'     'Deleted parameter for'
 => 'Parameter gelöscht für',  => 'Parameter gelöscht für',
   
      'Deleted [_1] parameter(s)'
   => '[_1] Parameter entfernt',
   
    'Error deleting parameters'     'Error deleting parameters'
 => 'Fehler beim Löschen der Parameter',  => 'Fehler beim Löschen der Parameter',
   
Line 23915  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 23999  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'This is a serious error and has been logged.  You should contact your system administrator to resolve this issue.'     'This is a serious error and has been logged.  You should contact your system administrator to resolve this issue.'
 => 'Es handelt sich um einen schwerwiegenden Fehler, der protokolliert wurde. Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator, um das Problem beheben zu lassen.',  => 'Es handelt sich um einen schwerwiegenden Fehler, der protokolliert wurde. Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator, um das Problem beheben zu lassen.',
   
      'This is a serious error and has been logged. You should contact your system administrator to resolve this issue.'
   => 'Es handelt sich um einen schwerwiegenden Fehler, der protokolliert wurde. Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator, um das Problem beheben zu lassen.',
   
    'Unable to process for [_1]:[_2]'     'Unable to process for [_1]:[_2]'
 => 'Verarbeitung für [_1]:[_2] nicht möglich',  => 'Verarbeitung für [_1]:[_2] nicht möglich',
   
Line 24026  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 24113  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Locked'     'Locked'
 => 'gesperrt',  => 'gesperrt',
   
      'locked'
   => 'gesperrt',
   
      'unlocked'
   => 'nicht gesperrt',
   
    'No embedded items identified.'     'No embedded items identified.'
 => 'Keine eingebetteten Elemente gefunden',  => 'Keine eingebetteten Elemente gefunden',
   
Line 24143  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 24236  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Slot: [_1] has unknown status.'     'Slot: [_1] has unknown status.'
 => 'Slot [_1] hat unbekannten Status',  => 'Slot [_1] hat unbekannten Status',
   
    'Specify a file containing the slot definitions.'     'Upload a file containing the slot definitions'
 => 'Angabe einer Datei mit Slot-Definitionen',  => 'Hochladen einer Datei mit Slot-Definitionen',
   
    'Status of messages about dropped reservation'     'Status of messages about dropped reservation'
 => 'Status der Nachrichten über verworfene Reservierung',  => 'Status der Nachrichten über verworfene Reservierung',
Line 24547  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 24640  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Hotlist'     'Hotlist'
 => 'Schnellzugriffsliste',  => 'Schnellzugriffsliste',
   
      'Hotlist options'
   => 'Optionen für die Schnellzugriffsliste',
   
    'However you can continue to use this role until you logout, click the "Re-Select" button, or your session has been idle for more than 24 hours.'     'However you can continue to use this role until you logout, click the "Re-Select" button, or your session has been idle for more than 24 hours.'
 => 'Sie können diese Rolle dennoch weiterverwenden, allerdings nur, bis Sie sich ausloggen, bis Sie den "Erneut auswählen"-Button klicken oder bis Ihre Sitzung mehr als 24 Stunden nicht mehr aktiv war.',  => 'Sie können diese Rolle dennoch weiterverwenden, allerdings nur, bis Sie sich ausloggen, bis Sie den "Erneut auswählen"-Button klicken oder bis Ihre Sitzung mehr als 24 Stunden nicht mehr aktiv war.',
   
Line 25580  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 25676  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'You may wish to extract its contents.'     'You may wish to extract its contents.'
 => 'Sie können die Inhalte entpacken.',  => 'Sie können die Inhalte entpacken.',
   
      'Access to authoring space'
   => 'Zugriff auf Autorenbereich',
   
    'Access to authoring space has been activated'     'Access to authoring space has been activated'
 => 'Der Zugriff auf den Autorenbereich wurde aktiviert.',  => 'Der Zugriff auf den Autorenbereich wurde aktiviert.',
   
Line 25904  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 26003  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'You need to switch to a server housing an Authoring Space for which you are author or co-author.'     'You need to switch to a server housing an Authoring Space for which you are author or co-author.'
 => 'Sie müssen zu einem Server wechseln, auf dem ein Autorenbereich besteht, für den Sie eine Autoren- oder Co-Autoren-Rolle haben.',  => 'Sie müssen zu einem Server wechseln, auf dem ein Autorenbereich besteht, für den Sie eine Autoren- oder Co-Autoren-Rolle haben.',
   
      'External Resource updated'
   => 'Externe Ressource wurde aktualisiert',
   
      'Information about current external resource is incomplete.'
   => 'Die Informationen zu der aktuellen externen Ressource ist unvollständig.',
   
      'Information about external resource to edit is missing.'
   => 'Es fehlen Informationen über die zu editierende externe Ressource.',
   
      'Reload failed: [_1].'
   => 'Erneutes Laden ist fehlgeschlagen: [_1].',
   
      'Update failed: [_1].'
   => 'Aktualisieren ist fehlgeschlagen: [_1].',
   
      'External Resource Editor'
   => 'Editor für externe Ressourcen',
   
      'Like'
   => 'Gefällt mir',
   
      'Unlike'
   => 'Gefällt mir nicht',
   
      'Like this posting'
   => "Diesen Beitrag mit 'Gefällt mir' kennzeichnen",
   
      'Unlike this posting'
   => "Diesen Beitrag mit 'Gefällt mir nicht' kennzeichnen",
   
      'You like this posting'
   => 'Sie mögen diesen Beitrag.',
   
      'You unlike this posting'
   => 'Sie mögen diesen Beitrag nicht.',
   
      '[_1] likes'
   => "[_1] 'Gefällt mir'",
   
      '[_1] unlikes'
   => "[_1] 'Gefällt mir nicht'",
   
      "Registered 'Like'"
   => "Registrierte 'Gefällt mir'",
   
      "Registered 'Unlike'"
   => "Registrierte 'Gefällt mir nicht'",
   
      "'Like' already registered"
   => "'Gefällt mir' ist bereits registriert",
   
      "'Unlike' already registered"
   => "'Gefällt mir nicht' ist bereits registriert",
   
      '(Posting and voting closed for [_1] roles)'
   => '(Abschicken von Beiträgen und Abstimmung ist für [_1] Rollen geschlossen)',
   
      'No voting for deleted posts.'
   => 'Kein Abstimmen für gelöschte Beiträge',
   
      'No voting for hidden posts.'
   => 'Kein Abstimmen für verborgene Beiträge',
   
      'No voting for your own posts.'
   => 'Kein Abstimmen für eigene Beiträge.',
   
      'Voting unavailable for this discussion'
   => 'Abstimmen für Diskussion nicht verfügbar',
   
      'Contributor Kudos'
   => 'Ansehen des Beitragenden',
   
      'Discussion status unchanged'
   => 'Diskussionsstatus unverändert',
   
      'Failed to register vote'
   => 'Das Registrieren der Abstimmung ist fehlgeschlagen.',
   
      'Failed to undelete entries'
   => 'Das wiederherstellen der Einträge ist fehlgeschlagen.',
   
      'Hiding not permitted'
   => 'Verbergen nicht gestattet',
   
      'Invalid post number'
   => 'Ungültige Beitragsnummer',
   
      'No entries to undelete'
   => 'Keine Einträge, die wiederhergestellt werden können',
   
      'Quote'
   => 'Zitat',
   
      'Return and reload'
   => 'Zurückkehren und erneut laden',
   
      'Undelete all deleted entries'
   => 'Alle gelöschten Einträge wiederherstellen',
   
      'Undeleted all entries'
   => 'Alle gelöschten Einträge wurden wiederhergestellt.',
   
      'Vote not registered.'
   => 'Abstimmung wurde nicht registriert',
   
      'My settings for this discussion'
   => 'Meine Einstellungen für diese Diskussion',
   
      'Any time before slot starts'
   => 'Beliebige Zeit, bevor der Slot startet',
   
      'No restriction on uniqueness'
   => 'Keine Einschränkung bezüglich Eindeutigkeit',
   
      '(Internal Course/Group Content)'
   => '(Interner Kurs-/Gruppeninhalt)',
   
      'Continue submission and overwrite the file(s)?'
   => 'Einreichung fortsetzen und Datei(en) überschreiben?',
   
      'Due in: {dn} {dl} {hnn}{sep}{mnn}{sep}{snn} [_1]'
   => 'Fällig in {dn} {dl} {hnn}{sep}{mnn}{sep}{snn} [_1]',
   
      'Submit Early'
   => 'rechtzeitig einreichen!',
   
      'Past Due'
   => 'Fälligkeit überschritten',
   
      'File(s) you uploaded for your submission will overwrite existing file(s) submitted for this item'
   => 'Dateien, die Sie als Einreichung hochladen, werden bestehende Dateien überschreiben, die für dieses Element eingereicht wurden.',
   
      "Student's current version:"
   => "Derzeitige Version des/der Studenten/in:",
   
      "Student's version displayed:"
   => "Angezeigte Version des/der Studenten/in:",
   
      'Directory does not exist.'
   => 'Verzeichnis existiert nicht',
   
      'Directory temporarily not accessible.'
   => 'Zugriff auf das Verzeichnis temporär nicht möglich',
   
      'Countdown to due date/time'
   => 'Countdown bis zur Fälligkeit',
   
      'Timer'
   => 'Timer',
   
      'View Resource'
   => 'Ressource anzeigen',
   
      'dated' #lonmsg.pm
   => 'vom',
   
      'Edit Content'
   => 'Inhalt editieren',
   
      'Reservable, reservations close [_1]'
   => 'Reservierbar, Reservierungen schließen am [_1]',
   
      'Reservable, reservations open [_1]'
   => 'Reservierbar, Reservierungen öffnen am [_1]',
   
      'Could not determine e-mail addresses for the following users:'
   => 'Für die folgenden Benutzer konnte keine E-mail-Adresse festgestellt werden:',
   
      'Sent'
   => 'Gesendet',
   
      'Automatically set earlier than '
   => 'Automatisch eher setzen als ',
   
      'Automatically set later than '
   => 'Automatisch später setzen als ',
   
      'Automatically set when setting '
   => 'Wird automatisch gesetzt, wenn Folgendes gesetzt wird: ',
   
      'Automatically sets'
   => 'Setzt automatisch',
   
      'Default value when manually setting'
   => 'Voreingestellter Wert, wenn manuell eingestellt wird',
   
      'Display of Changes'
   => 'Anzeige der Änderungen',
   
      'Resource: [_1]with ID: [_2]in folder [_3]'
   => 'Ressource [_1]mit ID [_2]im Verzeichnis [_3]',
   
      'Wrong username ([_1]) found in PDF file. Expected username: [_2]'
   => 'Falsche Benutzerkennung in der PDF-Datei gefunden: [_1] Erwartete Benutzerkennung: [_2]',
   
      'Intended course owner not specified'
   => 'Vorgeseheneer Kurseigentümer nicht angegeben',
   
      'Clicker: [_1]'
   => 'Clicker: [_1]',
   
      'clicker'
   => 'Clicker',
   
      'Your current selection: "Use buttons and text" is deprecated - it is recommended that you change this to "Use icons and text".'
   => 'Ihre derzeitige Auswahl "Buttons mit Text" ist veraltet. Es wird empfohlen, dass Sie die Auswahl in "Icons mit Text" ändern.',
   
      'MathJax:'
   => 'MathJax:',
   
      'Printing from Construction Space: No Title'
   => 'Druck aus dem Konstruktionsbereich: Kein Titel',
   
      'Test-Printout '
   => 'Test-Ausdruck ',
   
      'Although assessment items can be created directly inside a course, such items only use part of the assessment capabilities of LON-CAPA.'
   => 'Beurteilungs-Elemente können zwar direkt in einem Kurs erstellt werden, doch diese Elemente nutzen nur einen Teil der Beurteilungsmöglichkeiten von LON-CAPA.',
   
   
      'By contrast, items created in authoring space, then imported into a course, can use all of the features of the assessment engine.'
   => 'Im Gegensatz dazu können Elemente, die in einem Autorenbereich erstellt und dann in einen Kurs importiert wurden, alle Features der Beurteilungsmöglichkeiten des Systems nutzen.',
   
      'Choose a role:'
   => 'Auswahl einer Rolle:',
   
      'Enter new course with role: [_1]'
   => 'Neuen Kurs mit der Rolle [_1] betreten',
   
      'Enter your authoring space with role: [_1]'
   => 'Betreten Sie Ihren Autorenbereich mit der Rolle [_1].',
   
      'New roles will be listed on your [_1]Roles[_2] page.'
   => 'Neue Rollen werden auf der [_1]Rollenseite[_2] aufgelistet.',
   
      'Request authoring space access now?'
   => 'Jetzt Zugriff auf Autorenbereich beantragen?',
   
      'Submit authoring request'
   => 'Antrag auf Autorenbereich abschicken',
   
      'Search terms'
   => 'Suchbegriffe',
   
      'Source code is displayed, but you can not copy to Authoring Space on this server.'
   => 'Der Quellcode wird angezeigt, Sie können ihn jedoch nicht in einen Autorenbereich auf diesem Server kopieren.',
   
      'Source code is displayed, but you can not copy to Authoring Space, as you do not have an author or co-author role on this server.'
   => 'Der Quellcode wird angezeigt, Sie können ihn jedoch nicht in einen Autorenbereich auf diesem Server kopieren, da Sie weder eine Autoren- noch eine Co-Autoren-Rolle auf diesem Server haben.',
   
      'Unable to retrieve file contents.'
   => 'Die Dateiinhalte konnten nicht abgerufen werden.',
   
      'Information to show'
   => 'Anzuzeigende Informationen',
   
      'No user information selected for display.'
   => 'Keine Benutzerinformationen zur Anzeige ausgewählt',
   
      'last login'
   => 'Letzter Login',
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
 );  );
 1;  1;
Removed from v.1.485  
changed lines
  Added in v.1.490

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>