loncom/localize/localize/de.pm - diff

Return to de.pm CVS log

Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.463.2.9 and 1.500

version 1.463.2.9, 2013/05/13 16:03:32	version 1.500, 2013/04/09 14:25:24
Line 136 use base qw(Apache::localize);	Line 136 use base qw(Apache::localize);
"You have not selected the format of the student's response data."	"You have not selected the format of the student's response data."
=> 'Sie haben kein Format für die Daten der studentischen Antworten ausgewählt.',	=> 'Sie haben kein Format für die Daten der studentischen Antworten ausgewählt.',

'[_1] will be the uploaded filename [_2]'	'[_1] will be the uploaded file name [_2]'
=> '[_1] wird der hochgeladene Dateiname [_2] sein',	=> '[_1] wird der hochgeladene Dateiname [_2] sein',

'[_1]: point value larger than weight'	'[_1]: point value larger than weight'
Line 181 use base qw(Apache::localize);	Line 181 use base qw(Apache::localize);
'Text Color'	'Text Color'
=> 'Textfarbe',	=> 'Textfarbe',

'Check out Exam?'	'Check out Bubblesheet Exam?'
=> 'Prüfung auschecken?', # ???	=> 'Bubblesheet-Prüfung auschecken?',

'Check out Exam for Viewing'	'Check out Bubblesheet Exam for Viewing'
=> 'Prüfung zum Betrachten auschecken',	=> 'Bubblesheet-Prüfung zum Betrachten auschecken',

'As a resource gets checked out, a unique timestamped ID is given to it, and a permanent record is left in the system.'	'As a resource gets checked out, a unique timestamped ID is given to it, and a permanent record is left in the system.'
=> 'Wenn eine Ressource ausgecheckt wird, wird an sie ein eindeutiger Zeitstempel vergeben und ein dauerhafter Eintrag verbleibt im System.',	=> 'Wenn eine Ressource ausgecheckt wird, wird an sie ein eindeutiger Zeitstempel vergeben und ein dauerhafter Eintrag verbleibt im System.',
Line 1478 use base qw(Apache::localize);	Line 1478 use base qw(Apache::localize);
'Browse Resources'	'Browse Resources'
=> 'Ressourcen durchsuchen',	=> 'Ressourcen durchsuchen',

'Collapse Remote Control'
=> 'Fernbedienung deaktivieren',

'Browse resources'	'Browse resources'
=> 'Ressourcen durchsuchen',	=> 'Ressourcen durchsuchen',

Line 3779 use base qw(Apache::localize);	Line 3776 use base qw(Apache::localize);
'versions of this problem'	'versions of this problem'
=> 'Versionen von dieser Aufgabe',	=> 'Versionen von dieser Aufgabe',

#=====================
# Begin remote control (mydesk.tab)
# 2x8 chars, only lower case
# Same order as in mydesk.tab!
'choose[_1]'
=> 'wähle',
'course[_1]'
=> 'kurs',

'switch[_1]'
=> 'wechsle',
'course[_2]'
=> 'kurs',

'switch[_2]'
=> 'wechsle',
'role[_1]'
=> 'rolle',

'choose[_2]'
=> 'wähle',
'role[_2]'
=> 'rolle',

'course[_3]'
=> 'kurs-',
'docs[_1]'
=> 'inhalt',

'course[_7]'
=> 'Kursinh',
'editor[_1]'
=> 'einricht',

'navigate[_1]'
=> 'inhalts-',
'contents[_1]'
=> 'verz',

'request-[_1]'
=> 'Kurs',
'course[_16]'
=> 'anfordern',

'my[_1]'
=> 'meine',
'grades[_1]'
=> 'bewert',

'course[_4]'
=> 'kurs',
'grades[_2]'
=> 'bewert',

'course[_5]'
=> 'kurs-',
'chart[_1]'
=> 'fortschr',

'course[_6]'
=> 'kurs-',
'stats[_1]'
=> 'stat',

'manage[_1]'
=> 'verwalte',
'acc keys[_1]'
=> 'z-schl',

'course[_12]'
=> 'kursteil',
'roster[_1]'
=> 'nehmer',

'user[_1]'
=> 'benutzer',
'privs[_1]'
=> 'berecht',

'create[_1]'
=> 'kurs',
'course[_8]'
=> 'erstell',

'course[_9]'
=> 'kurs-',
'parms[_1]'
=> 'param',

'con-[_1]'
=> 'konstr-',
'struct[_1]'
=> 'bereich',

'co con-[_1]'
=> 'Konstruk',
'struct[_2]'
=> 'Co-Autor',

'domain[_1]'
=> 'domänen-',
'config[_1]'
=> 'konfig',

'upload[_1]'
=> 'PDF-Form',
'pdf form[_1]'
=> 'hochlad',

'resource[_1]'
=> 'res-',
'space[_1]'
=> 'bereich',

'co res[_1]'
=> 'co-res-',
'space[_2]'
=> 'bereich',

'what is[_1]'
=> 'wasgibts',
'new[_1]'
=> 'neues',

'enter[_1]'
=> 'Bewert',
'grades[_3]'
=> 'eingeben',

'send bub[_1]'
=> 'lade bub',
'blesheet[_1]'
=> 'blesheet',

'course[_13]'
=> 'kurs-',
'catalog[_1]'
=> 'übersi',

'view[_1]'
=> 'lese-',
'bookmark[_1]'
=> 'zeichen',

'calendar[_1]'
=> 'kalend-',
'announce[_1]'
=> 'ankünd',

'commu-[_1]'
=> 'kommu-',
'nication[_1]'
=> 'nikation',

'course[_10]'
=> 'kurs-',
'chatroom[_1]'
=> 'chatroom',

'course[_14]'
=> 'kurs-',
'groups[_1]'
=> 'gruppen',

'port-[_1]'
=> 'port-',
'folio[_1]'
=> 'folio',

'edit[_1]'
=> 'blogs',
'blogs[_1]'
=> 'verwalt',

'search[_3]'
=> 'suche in',
'prtfolio[_1]'
=> 'prtfolio',

'search[_1]'
=> 'im kurs',
'course[_11]'
=> 'suchen',

'search[_2]'
=> 'suche in',
'library[_1]'
=> 'res',

'prefer-[_1]'
=> 'benutz-',
'ences[_1]'
=> 'einst',

'logout[_1]'
=> 'logout',
' [_1]'
=> ' ',

#=====================
# Remote control entries which occur only in lonmenu.pm

'problem[_1]'
=> 'Aufgaben',
'grades[_4]'
=> 'Bewert',

'sub-[_1]'
=> 'Einrei-',
'missions[_1]'
=> 'chungen',

'problem[_2]'
=> 'Aufgaben',
'parms[_2]'
=> 'Param',

'dir[_1]'
=> 'Verz[_1]',
'list[_1]'
=> 'anzeigen[_1]',

'retrieve[_1]'

=> 'Version',
'version[_1]'
=> 'wiederherstellen',

'publish[_1]'
=> 'Ressourc',
'resource[_3]'
=> 'veröffen',

'delete[_1]'
=> 'Ressourc',
'resource[_2]'
=> 'löschen',

'prepare[_1]'
=> 'Drucken',
'printout[_1]'
=> '', # !

'backward[_1]'
=> 'zurück',

'forward[_1]'
=> 'Weiter',

'catalog[_2]'
=> 'Katalog-',
'info[_1]'
=> 'info',

'evaluate[_1]'
=> 'Aufgabe',
'this[_1]'
=> 'evaluier',

'feedback[_1]'
=> 'Feedback',
'discuss[_1]'
=> 'Diskuss',

# End remote control
#=====================

'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].'	'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].'
=> 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiter ein in der Form Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]',	=> 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiter ein in der Form Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]',

Line 4460 use base qw(Apache::localize);	Line 4190 use base qw(Apache::localize);
'Homework problem'	'Homework problem'
=> 'Aufgabe',	=> 'Aufgabe',

'Exam Problem'	'Bubblesheet Exam Problem'
=> 'Prüfungsaufgabe',	=> 'Bubblesheet-Prüfungsaufgabe',

'Exam Problem'	'Exam Problem'
=> 'Prüfungsaufgabe',	=> 'Prüfungsaufgabe',
Line 5994 use base qw(Apache::localize);	Line 5724 use base qw(Apache::localize);
=> 'was Sie gerade auf dem Bildschirm gesehen haben',	=> 'was Sie gerade auf dem Bildschirm gesehen haben',

'Enter my portfolio space'	'Enter my portfolio space'
=> 'Portfolio',	=> 'Portfolio-Bereich',

'No syllabus information provided.'	'No syllabus information provided.'
=> 'Kein Kursüberblick vorhanden',	=> 'Kein Kursüberblick vorhanden',
Line 6107 use base qw(Apache::localize);	Line 5837 use base qw(Apache::localize);
'HTML character enties'	'HTML character enties'
=> 'HTML-Zeichen-Entitys',	=> 'HTML-Zeichen-Entitys',

'"Waiting for Remote Control window to load: "+[_1]'
=> '"Warte auf das Laden der Fernbedienung: "+[_1]',

'[_1]Continue[_2] on in Inline Menu mode'	'[_1]Continue[_2] on in Inline Menu mode'
=> '[_1]Weiter[_2] im Kopfzeilenmenü-Modus',	=> '[_1]Weiter[_2] im Kopfzeilenmenü-Modus',

Line 7286 use base qw(Apache::localize);	Line 7013 use base qw(Apache::localize);
'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.'	'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.'
=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',	=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',

'Switch to Inline Menu Mode'
=> 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln',

'View Status'	'View Status'
=> 'Status anzeigen',	=> 'Status anzeigen',

Line 7945 use base qw(Apache::localize);	Line 7669 use base qw(Apache::localize);
=> 'Verwendung der Portfolio-Dateiliste',	=> 'Verwendung der Portfolio-Dateiliste',

'Help on the portfolio'	'Help on the portfolio'
=> 'Hilfe zum Portfolio',	=> 'Hilfe zum Portfolio-Bereich',

'Private'	'Private'
=> 'privat',	=> 'privat',
Line 8761 use base qw(Apache::localize);	Line 8485 use base qw(Apache::localize);
'Exam'	'Exam'
=> 'Prüfung',	=> 'Prüfung',

'Exam'	'Bubblesheet Exam'
=> 'Prüfung',	=> 'Bubblesheet-Prüfung',

'Survey'	'Survey'
=> 'Umfrage',	=> 'Umfrage',
Line 11862 use base qw(Apache::localize);	Line 11586 use base qw(Apache::localize);
'As this is not the case, most functionality in the system will be unavailable.'	'As this is not the case, most functionality in the system will be unavailable.'
=> 'Da dies momentan nicht der Fall ist, werden die meisten Funktionen des Systems nicht zur Verfügung stehen.',	=> 'Da dies momentan nicht der Fall ist, werden die meisten Funktionen des Systems nicht zur Verfügung stehen.',

"You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested filename."	"You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested file name."
=> "Schreiben in das Verzeichnis [_1] ist nicht möglich, da es nicht existiert. Der entsprechende Verzeichnispfad wurde daher entfernt.",	=> "Schreiben in das Verzeichnis [_1] ist nicht möglich, da es nicht existiert. Der entsprechende Verzeichnispfad wurde daher entfernt.",

'Directory'	'Directory'
Line 12895 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 12619 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Some point values were assigned for problems with a weight of zero. These values were ignored.'	'Some point values were assigned for problems with a weight of zero. These values were ignored.'
=> 'In einigen Aufgaben wurden Punkte vergeben, bei denen die Gewichtung Null ist. Daher wurden diese Werte ignoriert.',	=> 'In einigen Aufgaben wurden Punkte vergeben, bei denen die Gewichtung Null ist. Daher wurden diese Werte ignoriert.',

'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.'	'Some resources in the sequence currently are not set to bubblesheet exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.'
=> 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf Examen-Modus gestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.',	=> 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf "Bubblesheet-Prüfung" eingestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.',

'Process'	'Process'
=> 'Verarbeite',	=> 'Verarbeite',
Line 13220 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 12944 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Diese Ressource ist mit keinem Kurs verknüpft.',	=> 'Diese Ressource ist mit keinem Kurs verknüpft.',

'Discard Edits and Return to Portfolio'	'Discard Edits and Return to Portfolio'
=> 'Änderungen verwerfen und zurück zum Portfolio',	=> 'Änderungen verwerfen und zurück zum Portfolio-Bereich',

'Could not transfer data in added fields to notes'	'Could not transfer data in added fields to notes'
=> 'Die Daten der zusätzlichen Felder konnten nicht in das "Bemerkungen"-Feld transferiert werden',	=> 'Die Daten der zusätzlichen Felder konnten nicht in das "Bemerkungen"-Feld transferiert werden',
Line 14611 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 14335 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'An error occurred ([_1]) while trying to overwrite [_2].'	'An error occurred ([_1]) while trying to overwrite [_2].'
=> 'Beim Versuch, [_2] zu überschreiben, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',	=> 'Beim Versuch, [_2] zu überschreiben, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',

'The new filename was changed from [_1] to [_2].'	'The new file name was changed from:<br />[_1] to [_2]'
=> 'Der neue Dateiname wurde von [_1] in [_2] geändert.',	=> 'Der neue Dateiname wurde geändert von:<br />[_1] nach [_2]',

'An error occurred ([_1]) while trying to delete access control records for the old name.'	'An error occurred ([_1]) while trying to delete access control records for the old name.'
=> 'Beim Versuch, Zugriffskontroll-Datensätze für den alten Namen zu löschen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',	=> 'Beim Versuch, Zugriffskontroll-Datensätze für den alten Namen zu löschen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
Line 14819 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 14543 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'im Gruppen-Portfolio.',	=> 'im Gruppen-Portfolio.',

'in this portfolio.'	'in this portfolio.'
=> 'in diesem Portfolio.',	=> 'in diesem Portfolio-Bereich.',

'You do not have the privileges required to access the shared files space for this group.'	'You do not have the privileges required to access the shared files space for this group.'
=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um auf den Bereich für gemeinsam genutzte Dateien in dieser Gruppe zugreifen zu können.',	=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um auf den Bereich für gemeinsam genutzte Dateien in dieser Gruppe zugreifen zu können.',
Line 14836 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 14560 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'No file was selected to upload.'	'No file was selected to upload.'
=> 'Es wurde keine Datei ausgewählt, die hochgeladen werden soll.',	=> 'Es wurde keine Datei ausgewählt, die hochgeladen werden soll.',

'To upload a file, click [_1]Browse...[_2] and select a file, then click [_1]Upload[_2].'	'To upload a file, click <strong>Browse...</strong> and select a file, then click <strong>Upload</strong>.'
=> 'Um eine Datei hochzuladen, klicken Sie auf [_1]Durchsuchen...[_2] und wählen Sie eine Datei, dann klicken Sie auf [_1]Hochladen[_2].',	=> 'Um eine Datei hochzuladen, klicken Sie auf <strong>Durchsuchen...</strong> und wählen Sie eine Datei, dann klicken Sie auf <strong>Hochladen</strong>.',

'Edit the meta data'	'Edit the meta data'
=> 'Metadaten ändern',	=> 'Metadaten ändern',
Line 14864 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 14588 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Voreingestellte Authentifizierung/Sprache/Zeitzone',	=> 'Voreingestellte Authentifizierung/Sprache/Zeitzone',

'Default quotas for user portfolios'	'Default quotas for user portfolios'
=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Portfolios der Benutzer',	=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Portfolio-Bereiche der Benutzer',

'Auto-update settings'	'Auto-update settings'
=> 'Einstellungen für automatische Aktualisierungen',	=> 'Einstellungen für automatische Aktualisierungen',
Line 15762 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 15486 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Hand Graded'	'Hand Graded'
=> 'Manuell bewertet',	=> 'Manuell bewertet',

'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)'	'Number of bubbles in bubblesheet exam mode (numbubbles)'
=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungmodus (numbubbles)',	=> 'Anzahl Ankreuzfelder im Bubblesheet-Prüfungsmodus (numbubbles)',

'Number of bubbles in exam mode'	'Number of bubbles in bubblesheet exam mode'
=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungsmodus',	=> 'Anzahl Ankreuzfelder im Bubblesheet-Prüfungsmodus',

'Format for display of score (scoreformat)'	'Format for display of score (scoreformat)'
=> 'Format für Punkteanzeige (scoreformat)',	=> 'Format für Punkteanzeige (scoreformat)',
Line 18264 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 17988 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Change your password.'	'Change your password.'
=> 'Änderung des Passworts.',	=> 'Änderung des Passworts.',

'Launch the remote control for LON-CAPA.'
=> 'Fernbedienung für LON-CAPA aktivieren.',

'Collapse the remote control for LON-CAPA.'
=> 'Fernbedienung für LON-CAPA deaktivieren.',

'Restrict domain coordinator access.'	'Restrict domain coordinator access.'
=> 'Domänenkoordinatorzugriff beschränken.',	=> 'Domänenkoordinatorzugriff beschränken.',

Line 19650 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 19368 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Enrollment Starts'	'Enrollment Starts'
=> 'Kursbelegung startet',	=> 'Kursbelegung startet',

'Enter a filename: '	'Enter a file name: '
=> 'Geben Sie einen Dateinamen ein: ',	=> 'Geben Sie einen Dateinamen ein: ',

'Font Size'	'Font Size'
Line 20283 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 20001 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Affliations'	'Affliations'
=> 'Zugehörigkeiten',	=> 'Zugehörigkeiten',

'Although this particular question type requires handgrading, the instructions for this question in the exam directed students to leave [quant,_1,line] blank on their bubblesheets.'	'Although this particular question type requires handgrading, the instructions for this question in the bubblesheet exam directed students to leave [quant,_1,line] blank on their bubblesheets.'
=> 'Obwohl dieser besondere Aufgabentyp eine manuelle Bewertung erforderlich macht, haben die Anweisungen zu dieser Aufgabe in der Prüfung die Studierenden veranlasst, [quant,_1,Zeile,Zeilen] auf ihren Bubblesheets leer zu lassen.',	=> 'Obwohl dieser besondere Aufgabentyp eine manuelle Bewertung erforderlich macht, haben die Anweisungen zu dieser Aufgabe in der Bubblesheet-Prüfung die Studierenden veranlasst, [quant,_1,Zeile,Zeilen] auf ihren Bubblesheets leer zu lassen.',

"An error occurred when updating the status of this request in the requestor's records: [_1]"	"An error occurred when updating the status of this request in the requestor's records: [_1]"
=> "Beim Aktualisieren des Status dieses Antrages in den Aufzeichnungen des Anforderers ist ein Fehler aufgetreten: [_1]",	=> "Beim Aktualisieren des Status dieses Antrages in den Aufzeichnungen des Anforderers ist ein Fehler aufgetreten: [_1]",
Line 20551 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 20269 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'An den Einstellungen der Hilfe wurden keine Änderungen vorgenommen',	=> 'An den Einstellungen der Hilfe wurden keine Änderungen vorgenommen',

'No changes made to availability of personal information pages, blogs, portfolios or default quotas'	'No changes made to availability of personal information pages, blogs, portfolios or default quotas'
=> 'An der Verfügbarkeit der persönlichen Seiten der Benutzer, Blogs, Portfolios und des voreingestellten Speicherplatzes wurden keine Änderungen vorgenommen.',	=> 'An der Verfügbarkeit der persönlichen Seiten der Benutzer, Blogs, Portfolio-Bereiche und des voreingestellten Speicherplatzes wurden keine Änderungen vorgenommen.',

'No changes made to bubblesheet format file'	'No changes made to bubblesheet format file'
=> 'An der Bubblesheet-Formatdatei wurden keine Änderungen vorgenommen.',	=> 'An der Bubblesheet-Formatdatei wurden keine Änderungen vorgenommen.',
Line 20709 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 20427 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'LON-CAPA Logo'	'LON-CAPA Logo'
=> 'LON-CAPA-Logo',	=> 'LON-CAPA-Logo',

'LON-CAPA Remote'
=> 'LON-CAPA-Fernbedienung',

'LON-CAPA Standard'	'LON-CAPA Standard'
=> 'LON-CAPA-Standard',	=> 'LON-CAPA-Standard',

Line 20842 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 20557 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Füllen Sie eines der unten stehenden Formulare aus',	=> 'Füllen Sie eines der unten stehenden Formulare aus',

'Hide upload references prompt if uploading file to portfolio'	'Hide upload references prompt if uploading file to portfolio'
=> 'Upload-Referenzen sofort verbergen, sobald eine Datei ins Portfolio hochgeladen wird',	=> 'Upload-Referenzen sofort verbergen, sobald eine Datei in den Portfolio-Bereich hochgeladen wird',

'In each community, each user may only have one member role at a time.'	'In each community, each user may only have one member role at a time.'
=> 'In jeder Community kann jeder Benutzer zu einem Zeitpunkt nur eine Teilnehmer-Rolle haben.',	=> 'In jeder Community kann jeder Benutzer zu einem Zeitpunkt nur eine Teilnehmer-Rolle haben.',
Line 21601 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 21316 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Benutzerzugehörigkeit',	=> 'Benutzerzugehörigkeit',

'User blogs, personal information pages and portfolios'	'User blogs, personal information pages and portfolios'
=> 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten und Portfolios',	=> 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten und Portfolio-Bereiche',

'User blogs, personal information pages, portfolios'	'User blogs, personal information pages, portfolios'
=> 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten, Portfolios',	=> 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten, Portfolio-Bereiche',

'Blogs, personal web pages, webDAV, portfolios'	'Blogs, personal web pages, webDAV, portfolios'
=> 'Blogs, Persönliche Webseiten, WebDAV, Portfolios',	=> 'Blogs, Persönliche Webseiten, WebDAV, Portfolio-Bereiche',

'View or modify a course or community'	'View or modify a course or community'
=> 'Einen Kurs oder eine Community anzeigen oder ändern',	=> 'Einen Kurs oder eine Community anzeigen oder ändern',
Line 23035 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 22750 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'You have already uploaded a file with that filename.'	'You have already uploaded a file with that filename.'
=> 'Sie hatten bereits eine Datei mit diesem Dateinamen hochgeladen.',	=> 'Sie hatten bereits eine Datei mit diesem Dateinamen hochgeladen.',

'Please use a different filename.'	'Please use a different file name.'
=> 'Bitte verwenden Sie einen anderen Dateinamen.',	=> 'Bitte verwenden Sie einen anderen Dateinamen.',

'Size (KB)'	'Size (KB)'
Line 23605 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 23320 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Error: update failed for: [_1].'	'Error: update failed for: [_1].'
=> 'Fehler: Aktualisierung für [_1] ist fehlgeschlagen.',	=> 'Fehler: Aktualisierung für [_1] ist fehlgeschlagen.',

'Filename not allowed - rename the file to remove the number immediately before the file extension([_1]) and re-upload.'	'File name not allowed - rename the file to remove the number immediately before the file extension([_1]) and re-upload.'
=> 'Der Dateiname ist unzulässig. Benennen Sie die Datei so um, dass die Zahl, die unmittelbar vor der Dateinamenserweiterung ([_1]) steht, nicht mehr vorhanden ist und laden Sie die Datei erneut hoch.',	=> 'Der Dateiname ist unzulässig. Benennen Sie die Datei so um, dass die Zahl, die unmittelbar vor der Dateinamenserweiterung ([_1]) steht, nicht mehr vorhanden ist und laden Sie die Datei erneut hoch.',

'IDs with the following format(s) may [_1]only[_2] be used for verified users at [_3]:'	'IDs with the following format(s) may [_1]only[_2] be used for verified users at [_3]:'
Line 23639 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 23354 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Neue studentische Rolle ohne Sektion für [_1] im Kurs [_3]',	=> 'Neue studentische Rolle ohne Sektion für [_1] im Kurs [_3]',

'No user portfolio available'	'No user portfolio available'
=> 'Kein Benutzer-Portfolio verfügbar',	=> 'Kein Benutzer-Portfolio-Bereich verfügbar',

'Other users'	'Other users'
=> 'Andere Benutzer',	=> 'Andere Benutzer',
Line 23965 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 23680 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'The group of bubble lines below responds to a single question.'	'The group of bubble lines below responds to a single question.'
=> 'Die Gruppe der Ankreuzfelder-Zeilen bezieht sich auf eine einzelne Frage.',	=> 'Die Gruppe der Ankreuzfelder-Zeilen bezieht sich auf eine einzelne Frage.',

'The requested filename was invalid.'	'The requested file name was invalid.'
=> 'Der angeforderte Dateiname ist ungültig.',	=> 'Der angeforderte Dateiname ist ungültig.',

'There have been multiple bubbles scanned for some question(s)'	'There have been multiple bubbles scanned for some question(s)'
Line 25531 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 25246 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Failed to write file'	'Failed to write file'
=> 'Das Schreiben der Datei ist fehlgeschlagen.',	=> 'Das Schreiben der Datei ist fehlgeschlagen.',

'Filename is a directory name - rename the file and re-upload'	'File name is a directory name - rename the file and re-upload'
=> 'Der Dateiname ist der Name eines Verzeichnisses. Benennen Sie die Datei um und laden Sie sie erneut hoch.',	=> 'Der Dateiname ist der Name eines Verzeichnisses. Benennen Sie die Datei um und laden Sie sie erneut hoch.',

'File unavailable for display'	'File unavailable for display'
Line 26047 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 25762 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
"You will need to modify your upload file so it will include IDs with a different format -- ones that will not conflict with 'official' institutional IDs."	"You will need to modify your upload file so it will include IDs with a different format -- ones that will not conflict with 'official' institutional IDs."
=> "Sie müssen die von Ihnen hochgeladene Datei anpassen, so dass sie IDs in einem anderen Format enthält (welche, die nicht in Konflikt mit 'offiziellen' institutionellen IDs stehen).",	=> "Sie müssen die von Ihnen hochgeladene Datei anpassen, so dass sie IDs in einem anderen Format enthält (welche, die nicht in Konflikt mit 'offiziellen' institutionellen IDs stehen).",

'Filename not a supported archive file type.'	'File name not a supported archive file type.'
=> 'Bei dem Dateinamen handelt es sich um einen nicht unterstützten Archivdatei-Typ.',	=> 'Bei dem Dateinamen handelt es sich um einen nicht unterstützten Archivdatei-Typ.',

'Filename should end with one of: [_1].'	'File name should end with one of: [_1].'
=> 'Der Dateiname sollte mit einer der folgenden Endungen enden: [_1]',	=> 'Der Dateiname sollte mit einer der folgenden Endungen enden: [_1]',

'File: [_1] added to course'	'File: [_1] added to course'
Line 27370 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 27085 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'mehrere',	=> 'mehrere',

'one' # londocs.pm	'one' # londocs.pm
=> 'einzeln',	=> 'einzelnd',

'check/uncheck all'	'check/uncheck all'
=> 'Alle auswählen / Gesamte Auswahl aufheben',	=> 'Alle auswählen / Gesamte Auswahl aufheben',

'File successfully renamed'
=> 'Datei erfolgreich umbenannt',

'File successfully uploaded'
=> 'Datei erfolgreich hochgeladen',

'Directory successfully created'
=> 'Verzeichnis erfolgreich erstellt',

'Directory successfully deleted'
=> 'Verzeichnis erfolgreich gelöscht',

#SYNCMARKER	#SYNCMARKER
);	);
1;	1;

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>

Removed from v.1.463.2.9
changed lines
	Added in v.1.500