loncom/localize/localize/de.pm - diff

Return to de.pm CVS log

Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.528 and 1.539

version 1.528, 2013/08/17 01:37:57	version 1.539, 2013/09/10 17:10:40
Line 259 use base qw(Apache::localize);	Line 259 use base qw(Apache::localize);
'Domain:'	'Domain:'
=> 'Domäne:',	=> 'Domäne:',

	'Domain: [_1]'
	=> 'Domäne: [_1]',

'Server'	'Server'
=> 'Server',	=> 'Server',

Line 422 use base qw(Apache::localize);	Line 425 use base qw(Apache::localize);
=> 'Kurzbeschreibung',	=> 'Kurzbeschreibung',

'Create a user or modify the roles and privileges of a user'	'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
# => 'Benutzeraccounts erstellen oder Benutzerrollen und -priviligien ändern',	# => 'Benutzeraccounts erstellen oder Benutzerrollen und -privilegien ändern',
=> 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten',	=> 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten',

'View course assessment statistics'	'View course assessment statistics'
Line 476 use base qw(Apache::localize);	Line 479 use base qw(Apache::localize);
'Main Content'	'Main Content'
=> 'Hauptinhalt',	=> 'Hauptinhalt',

	'Main Content Editor'
	=> 'Hauptinhalts-Editor',

'Supplemental Content'	'Supplemental Content'
=> 'Zusätzlicher Inhalt',	=> 'Zusätzlicher Inhalt',

Line 974 use base qw(Apache::localize);	Line 980 use base qw(Apache::localize);
'Edit'	'Edit'
=> 'Editor',	=> 'Editor',

	'[_1]Edit[_2]'
	=> '[_1]Editor[_2]',

	'Exit Editing'
	=> 'Editor verlassen',

', select a template from the pull-down menu below'	', select a template from the pull-down menu below'
=> 'wählen Sie eine Vorlage aus dem unterstehenden Auswahlmenü',	=> 'wählen Sie eine Vorlage aus dem unterstehenden Auswahlmenü',

Line 1082 use base qw(Apache::localize);	Line 1094 use base qw(Apache::localize);
'Empty'	'Empty'
=> 'Leer',	=> 'Leer',

	'Currently empty'
	=> 'Derzeit leer',

'File [_1] could not be copied.'	'File [_1] could not be copied.'
=> 'Die Datei [_1] konnte nicht kopiert werden.',	=> 'Die Datei [_1] konnte nicht kopiert werden.',

Line 1665 use base qw(Apache::localize);	Line 1680 use base qw(Apache::localize);
=> 'Anstatt diese Vorlage zu verwenden, können Sie in der [_1]Kurskonfiguration[_2] eine externe URL als Kursüberblick angeben.',	=> 'Anstatt diese Vorlage zu verwenden, können Sie in der [_1]Kurskonfiguration[_2] eine externe URL als Kursüberblick angeben.',

'Total number of students who have worked on this problem'	'Total number of students who have worked on this problem'
=> 'Gesamtzahl an Studierenden, die diese Aufgabe bearbeitet haben',	=> 'Gesamtanzahl an Studierenden, die diese Aufgabe bearbeitet haben',

'URLs To Include in Syllabus'	'URLs To Include in Syllabus'
=> 'URLs, die in den Kursüberblick eingefügt werden sollen',	=> 'URLs, die in den Kursüberblick eingefügt werden sollen',
Line 1790 use base qw(Apache::localize);	Line 1805 use base qw(Apache::localize);
'Verify Course Documents'	'Verify Course Documents'
=> 'Kursdokumente überprüfen',	=> 'Kursdokumente überprüfen',

	'Verify Course Content'
	=> 'Kursinhalt überprüfen',

'Verify Community Documents'	'Verify Community Documents'
=> 'Community-Dokumente überprüfen',	=> 'Community-Dokumente überprüfen',

	'Verify Community Content'
	=> 'Community-Inhalt überprüfen',

'Version'	'Version'
=> 'Version',	=> 'Version',

Line 1973 use base qw(Apache::localize);	Line 1994 use base qw(Apache::localize);
'View'	'View'
=> 'Betrachten',	=> 'Betrachten',

	'[_1]View[_2]'
	=> '[_1]Betrachten[_2]',

'View:'	'View:'
=> 'Betrachten:',	=> 'Betrachten:',

Line 2615 use base qw(Apache::localize);	Line 2639 use base qw(Apache::localize);
'Section: [_1]'	'Section: [_1]'
=> 'Sektion: [_1]',	=> 'Sektion: [_1]',

	'Section and Credits'
	=> 'Sektion und Credits',

'Select Date'	'Select Date'
=> 'Datum auswählen',	=> 'Datum auswählen',

Line 2700 use base qw(Apache::localize);	Line 2727 use base qw(Apache::localize);
=> 'Gesamtanzahl an erledigten Aufgabenteilen im Kurs',	=> 'Gesamtanzahl an erledigten Aufgabenteilen im Kurs',

'Total Points In Course'	'Total Points In Course'
=> 'Gesamtpunkte im Kurs',	=> 'Gesamtanzahl an Punkten im Kurs',

'Type'	'Type'
=> 'Typ',	=> 'Typ',
Line 2853 use base qw(Apache::localize);	Line 2880 use base qw(Apache::localize);
=> 'Text (nur bei Essays)',	=> 'Text (nur bei Essays)',

'Finish Course Initialization'	'Finish Course Initialization'
=> 'Beende Kursinitialisierung',	=> 'Kursinitialisierung beenden',

'Generate Spreadsheet'	'Generate Spreadsheet'
=> 'Erstelle Beurteilungsbogen',	=> 'Erstelle Beurteilungsbogen',
Line 3299 use base qw(Apache::localize);	Line 3326 use base qw(Apache::localize);
'Hide'	'Hide'
=> 'Verbergen',	=> 'Verbergen',

	'(Hide)'
	=> '(Verbergen)',

'hide'	'hide'
=> 'verbergen',	=> 'verbergen',

Line 3443 use base qw(Apache::localize);	Line 3473 use base qw(Apache::localize);
'The optional affiliation field was not specified'	'The optional affiliation field was not specified'
=> 'Das optionale Angliederungsfeld wurde nicht ausgefüllt.',	=> 'Das optionale Angliederungsfeld wurde nicht ausgefüllt.',

	'The optional credits field was not specified'
	=> 'Das optionale Credits-Feld wurde nicht ausgefüllt.',

'There are no students currently enrolled.'	'There are no students currently enrolled.'
=> 'Derzeit haben keine Studierenden den Kurs belegt.',	=> 'Derzeit haben keine Studierenden den Kurs belegt.',

Line 3578 use base qw(Apache::localize);	Line 3611 use base qw(Apache::localize);
'Current'	'Current'
=> 'Derzeitig',	=> 'Derzeitig',

	'Current:'
	=> 'Derzeitig:',

'Delete an option'	'Delete an option'
=> 'Eine Option löschen',	=> 'Eine Option löschen',

Line 4625 use base qw(Apache::localize);	Line 4661 use base qw(Apache::localize);
'Resource:'	'Resource:'
=> 'Ressource:',	=> 'Ressource:',

	'[_1]Resource: [_2]'
	=> '[_1]Ressource: [_2]',

'Resource Differences'	'Resource Differences'
=> 'Ressourcen-Unterschiede',	=> 'Ressourcen-Unterschiede',

Line 4848 use base qw(Apache::localize);	Line 4887 use base qw(Apache::localize);
=> 'Frage einer anonymen Umfrage',	=> 'Frage einer anonymen Umfrage',

'Anonymous Survey Question (with credit)'	'Anonymous Survey Question (with credit)'
=> 'Frage einer anonymen Umfrage (mit Bewertung)',	=> 'Frage einer anonymen Umfrage (mit Punktevergabe)',

'Survey Question (with credit)'	'Survey Question (with credit)'
=> 'Frage einer Umfrage (mit Bewertung)',	=> 'Frage einer Umfrage (mit Punktevergabe)',

'System Level'	'System Level'
=> 'Systemebene',	=> 'Systemebene',
Line 5918 use base qw(Apache::localize);	Line 5957 use base qw(Apache::localize);
'No syllabus available'	'No syllabus available'
=> 'Kein Kursüberblick verfügbar',	=> 'Kein Kursüberblick verfügbar',

'Not currently assigned.'	'Not currently assigned'
=> 'Derzeit nicht als Aufgabe gestellt.',	=> 'Derzeit nicht als Aufgabe gestellt',

'Not new'	'Not new'
=> 'Nicht neu',	=> 'Nicht neu',
Line 6110 use base qw(Apache::localize);	Line 6149 use base qw(Apache::localize);
'show'	'show'
=> 'anzeigen',	=> 'anzeigen',

	'(Show path)'
	=> '(Pfad anzeigen)',

'TRASH'	'TRASH'
=> 'Gelöscht',	=> 'Gelöscht',

Line 6147 use base qw(Apache::localize);	Line 6189 use base qw(Apache::localize);
=> 'Rollen',	=> 'Rollen',

'Select style file'	'Select style file'
=> 'Stil-Datei auswählen',	=> 'Style-Datei auswählen',

'(mark them then click "next" button)'	'(mark them then click "next" button)'
=> '(markieren und dann auf "Weiter" klicken)',	=> '(markieren und dann auf "Weiter" klicken)',
Line 6392 use base qw(Apache::localize);	Line 6434 use base qw(Apache::localize);
'Use random seed'	'Use random seed'
=> 'Zufallszahlen-Basis',	=> 'Zufallszahlen-Basis',

	'Use random seed:'
	=> 'Zufallszahlen-Basis:',

'Use style file'	'Use style file'
=> 'Verwende Stil-Datei',	=> 'Verwende Style-Datei',

	'Use style file:'
	=> 'Verwende Style-Datei:',

'Which posts are displayed when you display a discussion board or resource, and'	'Which posts are displayed when you display a discussion board or resource, and'
=> 'welche Nachrichten angezeigt werden, wenn Sie ein Diskussionsforum bzw. eine Ressource anzeigen',	=> 'welche Nachrichten angezeigt werden, wenn Sie ein Diskussionsforum bzw. eine Ressource anzeigen',
Line 6834 use base qw(Apache::localize);	Line 6882 use base qw(Apache::localize);
=> 'Hauptinhalt des Dokuments kommt hier hin',	=> 'Hauptinhalt des Dokuments kommt hier hin',

'Total number of students with submissions'	'Total number of students with submissions'
=> 'Gesamtzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben',	=> 'Gesamtanzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben',

'Unread course discussion posts'	'Unread course discussion posts'
=> 'Ungelesene Kursdiskussionsbeiträge',	=> 'Ungelesene Kursdiskussionsbeiträge',
Line 6933 use base qw(Apache::localize);	Line 6981 use base qw(Apache::localize);
=> 'The LearningOnline Network with CAPA',	=> 'The LearningOnline Network with CAPA',

'This LON-CAPA server is temporarily not available for login.'	'This LON-CAPA server is temporarily not available for login.'
=> 'Dieser LON-CAPA-Server ist derzeit zum Anmelden nicht verfügbar.',	=> 'Dieser LON-CAPA-Server steht vorübergehend zum Login nicht zur Verfügung.',

'Please attempt to login to one of the following servers:'	'Please attempt to login to one of the following servers:'
=> 'Bitte versuchen Sie sich an einem der folgenden Server anzumelden:',	=> 'Bitte versuchen Sie sich an einem der folgenden Server anzumelden:',
Line 6968 use base qw(Apache::localize);	Line 7016 use base qw(Apache::localize);
'Group Name'	'Group Name'
=> 'Gruppenname',	=> 'Gruppenname',

	'Group name:'
	=> 'Gruppenname:',

'Group Title'	'Group Title'
=> 'Gruppentitel',	=> 'Gruppentitel',

Line 7007 use base qw(Apache::localize);	Line 7058 use base qw(Apache::localize);
'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.'	'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.'
=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',	=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',

	'LON-CAPA users with several roles may wish to enable the Hotlist.'
	=> 'LON-CAPA-Benutzern mit vielen Rollen wird empfohlen, die Schnellzugriffsliste zu aktivieren.',

	'LON-CAPA users with several courses may wish to enable the Hotlist.'
	=> 'LON-CAPA-Benutzern mit vielen Kursen wird empfohlen, die Schnellzugriffsliste zu aktivieren.',

	'Once the Hotlist contains recently visited roles you can return to this page to also set frozen roles.'
	=> 'Sobald die Schnellzugriffsliste kürzliche besuchte Rollen enthält, können Sie zu dieser Seite zurückkehren und zusätzlich bestimmte Rollen festsetzen.',

	'Once the Hotlist contains recently visited courses you can return to this page to also set frozen roles.'
	=> 'Sobald die Schnellzugriffsliste kürzliche besuchte Kurse enthält, können Sie zu dieser Seite zurückkehren und zusätzlich bestimmte Rollen festsetzen.',

	'Those N roles are then shown in a table at the top of the courses page.'
	=> 'Diese n Rollen werden dann in einer Tabelle im obersten Bereich der Kursseite angezeigt.',

	'Those N courses are then shown in a table at the top of the courses page.'
	=> 'Diese n Kurse werden dann in einer Tabelle im obersten Bereich der Kursseite angezeigt.',

'View Status'	'View Status'
=> 'Status anzeigen',	=> 'Status anzeigen',

Line 7107 use base qw(Apache::localize);	Line 7176 use base qw(Apache::localize);
=> 'Beim Wiederherstellen einer gelöschten Gruppe passiert folgendes:',	=> 'Beim Wiederherstellen einer gelöschten Gruppe passiert folgendes:',

'Group settings and membership at the time the group was deleted are reinstated.'	'Group settings and membership at the time the group was deleted are reinstated.'
=> 'Gruppen-Einstellungen und -Mitgliedschaften, die zum Zeitpunkt des Löschens dieser Gruppe bestanden, werden wieder hergestellt.',	=> 'Gruppen-Einstellungen und -Mitgliedschaften, die zum Zeitpunkt des Löschens dieser Gruppe bestanden, werden wiederhergestellt.',

'Reenable group'	'Reenable group'
=> 'Gruppe wiederherstellen',	=> 'Gruppe wiederherstellen',
Line 7232 use base qw(Apache::localize);	Line 7301 use base qw(Apache::localize);
'Author Space'	'Author Space'
=> 'Autorenbereich',	=> 'Autorenbereich',

	'[_1] Author Space'
	=> 'Autorenbereich von [_1]',

'Degree of discrimination'	'Degree of discrimination'
=> 'Grad der Abgrenzung',	=> 'Grad der Abgrenzung',

Line 8621 use base qw(Apache::localize);	Line 8693 use base qw(Apache::localize);
=> 'Kurs-/Community-Übersicht',	=> 'Kurs-/Community-Übersicht',

'Course catalog'	'Course catalog'
=> 'Kurs-Übersicht',	=> 'Kursübersicht',

'If you were expecting to see an active role listed for a particular course in the [_1] domain, it may be missing for one of the following reasons:'	'If you were expecting to see an active role listed for a particular course in the [_1] domain, it may be missing for one of the following reasons:'
=> 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs in der Domäne "[_1]" erwartet haben, könnte es sein, dass diese aus einem der folgenden Gründe fehlt:',	=> 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs in der Domäne "[_1]" erwartet haben, könnte es sein, dass diese aus einem der folgenden Gründe fehlt:',
Line 8668 use base qw(Apache::localize);	Line 8740 use base qw(Apache::localize);
'Course listing'	'Course listing'
=> 'Auflistung der Kurse',	=> 'Auflistung der Kurse',

	'Community listing'
	=> 'Auflistung der Communitys',

'Display information about official [_1] classes for which LON-CAPA courses have been created:'	'Display information about official [_1] classes for which LON-CAPA courses have been created:'
=> 'Informationen zu offiziellen Kursen der [_1], für die LON-CAPA-Kurse eingerichtet wurden',	=> 'Informationen zu offiziellen Kursen der [_1], für die LON-CAPA-Kurse eingerichtet wurden',

Line 8701 use base qw(Apache::localize);	Line 8776 use base qw(Apache::localize);
'Questions about course content should not be directed to the support team, but instead should be sent to the course instructor'	'Questions about course content should not be directed to the support team, but instead should be sent to the course instructor'
=> 'Fragen zum Kursinhalt sollten nicht an die Kundenbetreuung, sondern stattdessen an den Kurs-Koordinator des Kurses gerichtet werden.',	=> 'Fragen zum Kursinhalt sollten nicht an die Kundenbetreuung, sondern stattdessen an den Kurs-Koordinator des Kurses gerichtet werden.',

	'[_1]Note[_2]: questions about course content should not be directed to the support team, but instead should be sent to the course instructor.'
	=> '[_1]Hinweis[_2]: Fragen zum Kursinhalt sollten nicht an die Kundenbetreuung, sondern stattdessen an den Kurs-Koordinator des Kurses gerichtet werden.',

	'This can be done by clicking the [_1]Communicate[_2] link or the "Send Feedback" link when viewing a content page.'
	=> 'Dies ist möglich, indem Sie auf den Link [_1]Kommunikation[_2] klicken oder indem Sie auf den Link "Feedback geben" klicken, wenn Sie sich auf einer Kursinhaltsseite befinden.',

'Submit Request'	'Submit Request'
=> 'Anfrage abschicken',	=> 'Anfrage abschicken',

Line 8794 use base qw(Apache::localize);	Line 8875 use base qw(Apache::localize);
'View recent activity by this student'	'View recent activity by this student'
=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten dieses/r Studenten/in',	=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten dieses/r Studenten/in',

	'View recent activity by this person'
	=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten dieser Person',

'Recent activity of [_1]'	'Recent activity of [_1]'
=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten von [_1]',	=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten von [_1]',

Line 9074 use base qw(Apache::localize);	Line 9158 use base qw(Apache::localize);
=> 'Nochmal versuchen?',	=> 'Nochmal versuchen?',

'Information needed to verify your login information is missing, inaccessible or expired.'	'Information needed to verify your login information is missing, inaccessible or expired.'
=> 'Die Daten, um Ihre Anmeldung zu überprüfen, fehlen, können nicht gelesen werden oder sind abgelaufen.',	=> 'Informationen, die notwendig sind, um Ihre Logindaten überprüfen zu können, fehlen, können nicht gelesen werden oder sind abgelaufen.',

'Sending'	'Sending'
=> 'Sende',	=> 'Sende',
Line 10114 use base qw(Apache::localize);	Line 10198 use base qw(Apache::localize);
'Student Counts'	'Student Counts'
=> 'Anzahl Studierende',	=> 'Anzahl Studierende',

	'Member Counts'
	=> 'Anzahl Teilnehmer',

'Auto-enrollment of[_1]registered students'	'Auto-enrollment of[_1]registered students'
=> 'Automatische Kursbelegung[_1]registrierter Studierender',	=> 'Automatische Kursbelegung[_1]registrierter Studierender',

Line 10929 use base qw(Apache::localize);	Line 11016 use base qw(Apache::localize);
'You do not have privileges to modify the authentication configuration for this user.'	'You do not have privileges to modify the authentication configuration for this user.'
=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, die Authentifizierungs-Konfiguration dieses Benutzers zu ändern.',	=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, die Authentifizierungs-Konfiguration dieses Benutzers zu ändern.',

'You do not have privileges to modify the portfolio quota for this user.'	'You do not have privileges to modify the portfolio and/or authoring space quotas for this user.'
=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, den Portfolio-Speicherplatz dieses Benutzers zu ändern.',	=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, den Portfolio-Speicherplatz dieses Benutzers zu ändern.',

'If a change is required, contact a domain coordinator for the domain'	'If a change is required, contact a domain coordinator for the domain'
Line 11418 use base qw(Apache::localize);	Line 11505 use base qw(Apache::localize);
'Option to mark each post as read/unread?'	'Option to mark each post as read/unread?'
=> 'Option anbieten, Beiträge als gelesen/ungelesen zu kennzeichnen?',	=> 'Option anbieten, Beiträge als gelesen/ungelesen zu kennzeichnen?',

	'Marked "New" posts as read in a total of [_1] resources/bulletin boards.'
	=> 'Als "NEU" markierte Diskussionsbeiträge wurden in ingesamt [_1] Ressourcen/Diskussionsforen als gelesen gekennzeichnet.',

'Shown'	'Shown'
=> 'anzeigen',	=> 'anzeigen',

Line 11586 use base qw(Apache::localize);	Line 11676 use base qw(Apache::localize);
'As this is not the case, most functionality in the system will be unavailable.'	'As this is not the case, most functionality in the system will be unavailable.'
=> 'Da dies momentan nicht der Fall ist, werden die meisten Funktionen des Systems nicht zur Verfügung stehen.',	=> 'Da dies momentan nicht der Fall ist, werden die meisten Funktionen des Systems nicht zur Verfügung stehen.',

	'The required Java applet could not be started, because Java is not supported by your mobile device.'
	=> 'Das erforderliche Java-Applet konnte nicht gestartet werden, weil Ihr Mobilgerät kein Java unterstützt.',

"You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested filename."	"You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested filename."
=> "Schreiben in das Verzeichnis [_1] ist nicht möglich, da es nicht existiert. Der entsprechende Verzeichnispfad wurde daher entfernt.",	=> "Schreiben in das Verzeichnis [_1] ist nicht möglich, da es nicht existiert. Der entsprechende Verzeichnispfad wurde daher entfernt.",

Line 11835 use base qw(Apache::localize);	Line 11928 use base qw(Apache::localize);
'can not be used as it is the name of '	'can not be used as it is the name of '
=> 'kann nicht verwendet werden, da es sich um den Namen ',	=> 'kann nicht verwendet werden, da es sich um den Namen ',

'an existing [_1]'	'an existing group'
=> 'einer bereits bestehenden [_1] handelt',	=> 'einer bereits bestehenden Gruppe handelt',

' in this Course'	' in this Course'
=> ' in diesem Kurs',	=> ' in diesem Kurs',
Line 12103 use base qw(Apache::localize);	Line 12196 use base qw(Apache::localize);
=> 'Einfache Gruppen-Seite',	=> 'Einfache Gruppen-Seite',

'Quota allocated to group portfolio:'	'Quota allocated to group portfolio:'
=> 'Zugewiesener Speicherplatz für Gruppen-Portfolio:',	=> 'Speicherplatz für Gruppen-Portfolio:',

'The quota is currently [_1] Mb'	'The quota is currently [_1] Mb'
=> 'Der Speicherplatz beträgt derzeit [_1] MB',	=> 'Der Speicherplatz beträgt derzeit [_1] MB',
Line 13028 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 13121 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Bitte füllen Sie alle Felder aus!',	=> 'Bitte füllen Sie alle Felder aus!',

'Caution: this folder is set to randomly pick a subset of resources. Adding or removing resources from this folder will change the set of resources that the students see, resulting in spurious or missing credit for completed problems, not limited to ones you modify. Do not modify the contents of this folder if it is in active student use.'	'Caution: this folder is set to randomly pick a subset of resources. Adding or removing resources from this folder will change the set of resources that the students see, resulting in spurious or missing credit for completed problems, not limited to ones you modify. Do not modify the contents of this folder if it is in active student use.'
=> 'Achtung, dieses Verzeichnis ist so eingestellt, dass zufällig eine Teilmenge der Ressourcen gewählt wird. Hinzufügen oder Entfernen von Ressourcen zu/aus diesem Verzeichnis wird die Auswahl ändern, die die Studierenden sehen. Dies kann falsche oder fehlende Bewertungen für abgeschlossene Aufgaben zur Folge haben, was nicht beschränkt auf die Ressourcen ist, die Sie ändern. Ändern Sie daher die Inhalte dieses Verzeichnisses nicht, wenn es in aktueller studentischer Verwendung ist.',	=> 'Achtung, dieses Verzeichnis ist so eingestellt, dass zufällig eine Teilmenge der Ressourcen gewählt wird. Hinzufügen oder Entfernen von Ressourcen zu/aus diesem Verzeichnis wird die Auswahl ändern, die die Studierenden sehen. Dies kann eine falsche oder fehlende Punktevergabe für abgeschlossene Aufgaben zur Folge haben, was nicht beschränkt auf die Ressourcen ist, die Sie ändern. Ändern Sie daher die Inhalte dieses Verzeichnisses nicht, wenn es in aktueller studentischer Verwendung ist.',

'Caution: this folder is set to randomly order its contents. Adding or removing resources from this folder will change the order of resources shown.'	'Caution: this folder is set to randomly order its contents. Adding or removing resources from this folder will change the order of resources shown.'
=> 'Achtung, dieses Verzeichnis ist so eingestellt, dass der Inhalt in zufälliger Reihenfolge angezeigt wird. Hinzufügen oder Entfernen von Ressourcen zu/aus diesem Verzeichnis wird die Reihenfolge ändern, in der die Ressourcen gezeigt werden.',	=> 'Achtung, dieses Verzeichnis ist so eingestellt, dass der Inhalt in zufälliger Reihenfolge angezeigt wird. Hinzufügen oder Entfernen von Ressourcen zu/aus diesem Verzeichnis wird die Reihenfolge ändern, in der die Ressourcen gezeigt werden.',
Line 13040 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 13133 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Parameter:',	=> 'Parameter:',

'Total Score and Maximum Possible for each Sequence or Folder'	'Total Score and Maximum Possible for each Sequence or Folder'
=> 'Gesamtpunkte und maximal erreichbare für jede Sequenz oder jedes Verzeichnis',	=> 'Gesamtanzahl an Punkten und maximal erreichbare für jede Sequenz oder jedes Verzeichnis',

'Score on each Problem Part'	'Score on each Problem Part'
=> 'Punkte je Aufgabenteil',	=> 'Punkte je Aufgabenteil',
Line 13088 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 13181 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Teilnehmer hinzufügen/ändern',	=> 'Teilnehmer hinzufügen/ändern',

'Edit Custom Roles'	'Edit Custom Roles'
=> 'Benutzerdefinierte Benutzerrollen',	=> 'Benutzerdefinierte Rollen',

'Enroll a Single Student'	'Enroll a Single Student'
=> 'Einzelne/n Studenten/in Kurs belegen lassen',	=> 'Einzelne/n Studenten/in Kurs belegen lassen',
Line 13279 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 13372 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Course(s): description, section(s), status'	'Course(s): description, section(s), status'
=> 'Kurs(e): Beschreibung, Sektion(en), Status',	=> 'Kurs(e): Beschreibung, Sektion(en), Status',

	'course(s): description, section(s), status'
	=> 'Kurs(e): Beschreibung, Sektion(en), Status',

"Click on a username to view the user's personal information page."	"Click on a username to view the user's personal information page."
=> "Klicken Sie auf eine Benutzerkennung, um die persönliche Seite anzuschauen.",	=> "Klicken Sie auf eine Benutzerkennung, um die persönliche Seite anzuschauen.",

Line 13865 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 13961 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Dynamischer Graph mit numerischer Antwort',	=> 'Dynamischer Graph mit numerischer Antwort',

'Custom Response with Partial Credit'	'Custom Response with Partial Credit'
=> 'Customresponse mit abgestufter Bewertung',	=> 'Customresponse mit teilweiser Punktevergabe',

'Custom Response'	'Custom Response'
=> 'Customresponse (Freie Programmierung)',	=> 'Customresponse (Freie Programmierung)',
Line 13942 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 14038 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'String Response'	'String Response'
=> 'Texteingabe (String Response)',	=> 'Texteingabe (String Response)',

	'String Response with Pre-Processing'
	=> 'Texteingabe (String Response) mit Vorverarbeitung',

'External Response'	'External Response'
=> 'Externe Antwort',	=> 'Externe Antwort',

'Custom Response using Computer Algebra System and Hints'	'Custom Response using Computer Algebra System and Hints'
=> 'Customresponse mit Computer-Algebra-System und Hinweisen',	=> 'Customresponse mit Computer-Algebra-System und Hinweisen',

	'Custom Response comparing Equations using Computer Algebra System'
	=> 'Customresponse vergleicht Gleichungen mit Computer-Algebra-System',

'Randomized Question Stem Radio Button Response'	'Randomized Question Stem Radio Button Response'
=> 'Zufälliger Frage-Pool mit 1-aus-n (radiobutton)',	=> 'Zufälliger Frage-Pool mit 1-aus-n (radiobutton)',

Line 13960 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 14062 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Using Learner Formula in Graph with Math Response'	'Using Learner Formula in Graph with Math Response'
=> 'Verwendung eingegebener Formel in Graph mit mathematischer Antwort (mathresponse)',	=> 'Verwendung eingegebener Formel in Graph mit mathematischer Antwort (mathresponse)',

	'Functionplotresponse with Background Plot'
	=> 'Funktionsplot-Antwort mit Hintergrund-Plot',

	'Functionplotresponse with Labels'
	=> 'Funktionsplot-Antwort mit Beschriftungen',

	'Functionplotresponse with Vectors and Hints'
	=> 'Funktionsplot-Antwort mit Vektoren und Hinweisen',

	'Functionplotresponse with two Splines and Hints'
	=> 'Funktionsplot-Antwort mit zwei Splines und Hinweisen',

	'Numerical Response Multiple Answers unordered'
	=> 'Numerisch - mehrere Antworten, ungeordnet',

	'Numerical Response with Custom Units'
	=> 'Numerisch mit eigenen Einheiten',

	'Numerical Response with Pre-Processing'
	=> 'Numerisch mit Vorverarbeitung',

'Display catalog of courses and communities'	'Display catalog of courses and communities'
=> 'Kurs-/Community-Übersicht', # long version: Kurs- und Community-Übersicht anzeigen	=> 'Kurs-/Community-Übersicht', # long version: Kurs- und Community-Übersicht anzeigen

Line 14798 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 14921 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Ihre Möglichkeiten: [_1]aktuelle Sitzung fortsetzen[_2] oder [_3]ausloggen[_4].',	=> 'Ihre Möglichkeiten: [_1]aktuelle Sitzung fortsetzen[_2] oder [_3]ausloggen[_4].',

'Login problems?'	'Login problems?'
=> 'Schwierigkeiten beim Anmelden?',	=> 'Schwierigkeiten beim Login?',

'Reset password'	'Reset password'
=> 'Passwort zurücksetzen',	=> 'Passwort zurücksetzen',
Line 16272 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 16395 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).'	'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).'
=> 'Anzeige Ihres Namens in der studierendeeinsehbaren Kursteilnehmerliste bleibt unverändert (auf [_1] gesetzt).',	=> 'Anzeige Ihres Namens in der studierendeeinsehbaren Kursteilnehmerliste bleibt unverändert (auf [_1] gesetzt).',

	'No student-viewable course roster settings available.'
	=> 'Es sind keine Einstellungen zur studierendeeinsehbaren Kursteilnehmerliste verfügbar.',

	'You do not have rights to modify student-viewable course roster settings.'
	=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, die Einstellungen zur studierendeeinsehbaren Kursteilnehmerliste zu ändern.',

'View course roster'	'View course roster'
=> 'Kursteilnehmerliste',	=> 'Kursteilnehmerliste',

Line 16458 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 16587 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Algebraic Response Problems'	'Algebraic Response Problems'
=> 'Algebraische Aufgaben',	=> 'Algebraische Aufgaben',

	'Allow algebraic entry'
	=> 'Algebraische Eingabe erlauben',

'Chemistry Problems'	'Chemistry Problems'
=> 'Chemische Aufgaben',	=> 'Chemische Aufgaben',

Line 16668 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 16800 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'[quant,_1,section:,sections:,No sections]'	'[quant,_1,section:,sections:,No sections]'
=> '[quant,_1,Sektion:,Sektionen:,Keine Sektionen]',	=> '[quant,_1,Sektion:,Sektionen:,Keine Sektionen]',

	'[quant,_1,section,sections,No sections]'
	=> '[quant,_1,Sektion,Sektionen,Keine Sektionen]',

'No information available for [_1].'	'No information available for [_1].'
=> 'Für "[_1]" sind keine Informationen verfügbar.',	=> 'Für "[_1]" sind keine Informationen verfügbar.',

Line 18317 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 18452 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Add Records'	'Add Records'
=> 'Aufzeichnungen hinzufügen',	=> 'Aufzeichnungen hinzufügen',

	'Add records'
	=> 'Aufzeichnungen hinzufügen',

'Require return receipt?'	'Require return receipt?'
=> 'Mit Empfangsbestätigung?',	=> 'Mit Empfangsbestätigung?',

Line 18540 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 18678 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Darf inoffizielle Kurse beantragen',	=> 'Darf inoffizielle Kurse beantragen',

'Disk space allocated to portfolio files'	'Disk space allocated to portfolio files'
=> 'Den Portfolio-Dateien zugewiesener Speicherplatz',	=> 'Speicherplatz für Portfolio-Dateien',

'Personal Information Page Availability'	'Personal Information Page Availability'
=> 'Verfügbarkeit der persönlichen Seite',	=> 'Verfügbarkeit der persönlichen Seite',
Line 18989 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 19127 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Student agreement needed to be listed'	'Student agreement needed to be listed'
=> 'Studentisches Einverständnis erforderlich, um aufgelistet zu werden',	=> 'Studentisches Einverständnis erforderlich, um aufgelistet zu werden',

	'Member agreement needed to be listed'
	=> 'Einverständnis der Teilnehmer erforderlich, um aufgelistet zu werden',

'Student-viewable classlist options'	'Student-viewable classlist options'
=> 'Optionen zu der von Studierenden einsehbarer Kursteilnehmerliste',	=> 'Optionen zu der von Studierenden einsehbarer Kursteilnehmerliste',

	'Member-viewable membership list options'
	=> 'Optionen zu der von Teilnehmern einsehbarer Teilnehmerliste',

'The administrator of this domain has disabled personal information page functionality for this specific user.'	'The administrator of this domain has disabled personal information page functionality for this specific user.'
=> 'Der Administrator dieser Domäne hat die persönliche Seite für diesen Benutzer deaktiviert.',	=> 'Der Administrator dieser Domäne hat die persönliche Seite für diesen Benutzer deaktiviert.',

Line 19070 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 19214 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'You must provide a (brief) course description.'	'You must provide a (brief) course description.'
=> 'Sie müssen eine (kurze) Kursbeschreibung angeben.',	=> 'Sie müssen eine (kurze) Kursbeschreibung angeben.',

# 'as this name is already in use for a system-provided or user-defined folder.'	'Requested name already in use for a system-provided or user-defined folder.'
#=> 'da dieser Name bereits von einem Systemverzeichnis oder einem benutzerdefinierten Verzeichnis benutzt wird.',	=> 'Name bereits von einem Systemverzeichnis oder einem benutzerdefinierten Verzeichnis benutzt wird.',

# 'as you did not select an end date in the pop-up window'	# 'as you did not select an end date in the pop-up window'
#=> 'da Sie kein Endedatum in dem Pop-Up-Fenster ausgewählt haben',	#=> 'da Sie kein Endedatum in dem Pop-Up-Fenster ausgewählt haben',
Line 19082 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 19226 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
# 'or you did not select a section in the pop-up window'	# 'or you did not select a section in the pop-up window'
#=> 'oder Sie haben keine Sektion in dem Pop-Up-Fenster ausgewählt',	#=> 'oder Sie haben keine Sektion in dem Pop-Up-Fenster ausgewählt',

# 'folder may not be renamed as it is a folder provided by the system.'	'Folder may not be renamed as it is a folder provided by the system.'
#=> 'Das Verzeichnis kann nicht umbenannt werden, da es ein Systemverzeichnis ist.',	=> 'Das Verzeichnis kann nicht umbenannt werden, da es ein Systemverzeichnis ist.',

'The folder "[_1]" may not be renamed as it is a folder provided by the system.'	'The folder "[_1]" may not be renamed as it is a folder provided by the system.'
=> 'Das Verzeichnis "[_1]" kann nicht umbenannt werden, da es ein Systemverzeichnis ist.',	=> 'Das Verzeichnis "[_1]" kann nicht umbenannt werden, da es ein Systemverzeichnis ist.',
Line 19106 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 19250 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Replacement titles for standard course roles'	'Replacement titles for standard course roles'
=> 'Ersatztitel, die statt den Standardtiteln für Rollen benutzt werden',	=> 'Ersatztitel, die statt den Standardtiteln für Rollen benutzt werden',

'not using syllabus template)'
=> 'wenn nicht die Kursüberblick-Vorlage genutzt wird)',

'(applies when current role is student)'	'(applies when current role is student)'
=> '(trifft zu, falls als aktuelle Rolle Student/in gewählt ist)',	=> '(trifft zu, falls als aktuelle Rolle Student/in gewählt ist)',

Line 19223 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 19364 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'An error occurred saving your request in the pending requests queue.'	'An error occurred saving your request in the pending requests queue.'
=> 'Beim Speichern Ihrer Anfrage in der Warteschlange für ausstehende Anfragen ist ein Fehler aufgetreten.',	=> 'Beim Speichern Ihrer Anfrage in der Warteschlange für ausstehende Anfragen ist ein Fehler aufgetreten.',

'An error occurred storing the quota for group portfolio files: '	'An error occurred storing the quota(s) for group portfolio files and/or uploaded content: '
=> 'Beim Speichern des Speicherplatzes für die Gruppen-Portfolio-Dateien ist ein Fehler aufgetreten: ',	=> 'Beim Speichern des Speicherplatzes für die Gruppen-Portfolio-Dateien ist ein Fehler aufgetreten: ',

'An error occurred when processing your community request.'	'An error occurred when processing your community request.'
Line 19319 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 19460 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Communities: description, section(s), status'	'Communities: description, section(s), status'
=> 'Communitys: Beschreibung, Sektion(en), Status',	=> 'Communitys: Beschreibung, Sektion(en), Status',

	'community(s): description, section(s), status'
	=> 'Community(s): Beschreibung, Sektion(en), Status',

'Community Blog'	'Community Blog'
=> 'Community-Blog',	=> 'Community-Blog',

Line 19658 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 19802 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'The course roster is not up to date'	'The course roster is not up to date'
=> 'Die Kursteilnehmerliste ist nicht aktuell',	=> 'Die Kursteilnehmerliste ist nicht aktuell',

'The disk space allocated for group portfolio files in this community is the default quota for this domain: [_1] Mb.'	'The disk space allocated for group portfolio files in this community is the default quota for this domain: [_1] MB.'
=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in dieser Community reserviert wurde, entspricht dem voreingestellten Speicherplatz in dieser Domäne: [_1] MB.',	=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in dieser Community reserviert wurde, entspricht dem voreingestellten Speicherplatz dieser Domäne: [_1] MB.',

	'The disk space allocated for group portfolio files in this course is the default quota for this domain: [_1] MB.'
	=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in diesem Kurs reserviert wurde, entspricht dem voreingestellten Speicherplatz dieser Domäne: [_1] MB.',

'The disk space allocated for group portfolio files in this course is the default quota for this domain: [_1] Mb.'	'The disk space allocated for files uploaded to this course via the Content Editor is the default quota for this domain: [_1] MB.'
=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in diesem Kurs reserviert wurde, entspricht dem voreingestellten Speicherplatz in dieser Domäne: [_1] MB.',	=> 'Der zugewiesene Speicherplatz für Dateien, die über den Inhaltseditor direkt in den Kurs hochgeladenen wurden, entspricht dem voreingestellten Speicherplatz dieser Domäne: [_1] MB',

'The disk space allocated for group portfolio files is now: [_1] Mb.'	'The disk space allocated for group portfolio files is now: [_1] MB.'
=> 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien beträgt nun: [_1] MB.',	=> 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien beträgt nun: [_1] MB.',

'The disk space allocated for group portfolio files remains unchanged as [_1] Mb.'	'The disk space allocated for group portfolio files remains unchanged as [_1] MB.'
=> 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien bleibt unverändert bei [_1] MB.',	=> 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien bleibt unverändert bei [_1] MB.',

'The file was uploaded to the wrong course'	'The file was uploaded to the wrong course'
Line 19842 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 19989 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von Kursen oder Communitys zu beantragen.',	=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von Kursen oder Communitys zu beantragen.',

'You do not have rights to request creation of courses in this domain; please choose a different domain.'	'You do not have rights to request creation of courses in this domain; please choose a different domain.'
=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von Kursen in dieser Domäne zu beantragen. Bitte wählen Sie eine andere Domäne.',	=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, die Erstellung von Kursen in dieser Domäne zu beantragen. Bitte wählen Sie eine andere Domäne.',

'You do not have privileges to modify Portfolio, Blog or Personal Information Page settings for this user.'	'You do not have privileges to modify Portfolio, Blog or Personal Information Page settings for this user.'
=> "Sie sind nicht berechtigt, Portfolio-, Blog- oder die 'Persönliche Seite'-Einstellungen für diesen Benutzer zu ändern.",	=> "Sie sind nicht berechtigt, Portfolio-, Blog- oder die 'Persönliche Seite'-Einstellungen für diesen Benutzer zu ändern.",
Line 19865 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 20012 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'You need to change one or more LON-CAPA section names - none is a reserved word in the system, and may not be used.'	'You need to change one or more LON-CAPA section names - none is a reserved word in the system, and may not be used.'
=> 'Sie müssen einen oder mehrere LON-CAPA-Sektionsnamen ändern - "nichts" ist ein reserviertes Wort in dem System und darf nicht verwendet werden.',	=> 'Sie müssen einen oder mehrere LON-CAPA-Sektionsnamen ändern - "nichts" ist ein reserviertes Wort in dem System und darf nicht verwendet werden.',

	'You need to reinitialize the course.'
	=> 'Sie müssen die Kurs neu initialisieren.',

'You need to re-initialize the course.'	'You need to re-initialize the course.'
=> 'Sie müssen die Kurs neu initialisieren.',	=> 'Sie müssen die Kurs neu initialisieren.',

'You need to reinitialize the community.'	'You need to reinitialize the community.'
=> 'Sie müssen die Community neu initialisieren.',	=> 'Sie müssen die Community neu initialisieren.',

	'You need to re-initialize the community.'
	=> 'Sie müssen die Community neu initialisieren.',

'Your community request has been cancelled.'	'Your community request has been cancelled.'
=> 'Ihr Community-Antrag wurde storniert.',	=> 'Ihr Community-Antrag wurde storniert.',

Line 20105 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 20258 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
"Settings which control auto-enrollment using classlists from your institution's student information system fall into two groups:"	"Settings which control auto-enrollment using classlists from your institution's student information system fall into two groups:"
=> "Einstellungen, die die automatische Kursbelegung kontrollieren, die die Kursteilnehmerlisten aus dem Informationssystem Ihrer Institution für studentische Daten verwendet, splitten sich in zwei Gruppen:",	=> "Einstellungen, die die automatische Kursbelegung kontrollieren, die die Kursteilnehmerlisten aus dem Informationssystem Ihrer Institution für studentische Daten verwendet, splitten sich in zwei Gruppen:",

'Settings modifiable by a [_1] via [_2]View/Modify course owner, institutional code, and default authentication[_3].'	'Settings modifiable by a [_1] via [_2]View/Modify course owner, institutional code, and default authentication and credits[_3].'
=> 'Einstellungen, die ein [_1] über [_2]Kurs-Eigentümer, institutionellen Code und voreingestellte Authentifizierung anzeigen/ändern[_3] ändern kann.',	=> 'Einstellungen, die ein [_1] über [_2]Kurs-Eigentümer, institutionellen Code und voreingestellte Authentifizierung und Credits anzeigen/ändern[_3] ändern kann.',

'Settings modifiable by a [_1] via the [_2]Automated Enrollment Manager[_3] in a course.'	'Settings modifiable by a [_1] via the [_2]Automated Enrollment Manager[_3] in a course.'
=> 'Einstellungen, die ein [_1] über [_2]Verwaltung der automatischen Kursbelegung[_3] in einem Kurs ändern kann.',	=> 'Einstellungen, die ein [_1] über [_2]Verwaltung der automatischen Kursbelegung[_3] in einem Kurs ändern kann.',
Line 20975 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 21128 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Disable member resource discussion'	'Disable member resource discussion'
=> 'Ressourcen-Diskussion für Mitglieder deaktivieren',	=> 'Ressourcen-Diskussion für Mitglieder deaktivieren',

'Disk space for storage of group portfolio files for:'	'Disk space for storage of group portfolio files'
=> 'Speicherplatz zum Speichern von Gruppen-Portfolio-Dateien für:',	=> 'Speicherplatz zum Speichern von Gruppen-Portfolio-Dateien',

'Display "Submit a bug" link?'	'Display "Submit a bug" link?'
=> 'Link "Fehler melden" anzeigen?',	=> 'Link "Fehler melden" anzeigen?',
Line 21146 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 21299 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'No redirect'	'No redirect'
=> 'Keine Umleitung',	=> 'Keine Umleitung',

	'Rerouting'
	=> 'Umleitung',

'Non-institutional only'	'Non-institutional only'
=> 'Nur nicht-institutionelle',	=> 'Nur nicht-institutionelle',

Line 21326 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 21482 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Blogs, personal web pages, webDAV, portfolios'	'Blogs, personal web pages, webDAV, portfolios'
=> 'Blogs, Persönliche Webseiten, WebDAV, Portfolios',	=> 'Blogs, Persönliche Webseiten, WebDAV, Portfolios',

	'Blogs, personal web pages, webDAV/quotas, portfolios'
	=> 'Blogs, Persönliche Webseiten, WebDAV/Speicherplatz, Portfolios',

'View or modify a course or community'	'View or modify a course or community'
=> 'Einen Kurs oder eine Community anzeigen oder ändern',	=> 'Einen Kurs oder eine Community anzeigen oder ändern',

Line 21338 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 21497 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'View/Modify Course/Community Settings'	'View/Modify Course/Community Settings'
=> 'Anzeigen/ändern der Kurs-/Community-Einstellungen',	=> 'Anzeigen/ändern der Kurs-/Community-Einstellungen',

'View/Modify course owner, institutional code, and default authentication'	'View/Modify course owner, institutional code, and default authentication and credits'
=> 'Kurs-Eigentümer, institutionellen Code und voreingestellte Authentifizierung anzeigen/ändern',	=> 'Kurs-Eigentümer, institutionellen Code und voreingestellte Authentifizierung und Credits anzeigen/ändern',

'View/Modify course owner'	'View/Modify course owner'
=> 'Kurs-Eigentümer anzeigen/ändern',	=> 'Kurs-Eigentümer anzeigen/ändern',
Line 21365 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 21524 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'You can only use this screen to select courses and communities in the current domain.'	'You can only use this screen to select courses and communities in the current domain.'
=> 'Sie können diese Seite nur zur Auswahl von Kursen verwenden, die zur aktuellen Domäne gehören.',	=> 'Sie können diese Seite nur zur Auswahl von Kursen verwenden, die zur aktuellen Domäne gehören.',

'You had selected'
=> 'Sie hatten ausgewählt',

'user1:domain1,user2:domain2 etc.'	'user1:domain1,user2:domain2 etc.'
=> 'Benutzer1:Domäne1,Benutzer2:Domäne2, etc.',	=> 'Benutzer1:Domäne1,Benutzer2:Domäne2, etc.',

Line 21471 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 21627 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> '[quant,_1,Datei wurde,Dateien wurden] für die anonyme Umfrage hochgeladen',	=> '[quant,_1,Datei wurde,Dateien wurden] für die anonyme Umfrage hochgeladen',

'Your anonymous submission has been recorded, and credit awarded.'	'Your anonymous submission has been recorded, and credit awarded.'
=> 'Ihre anonyme Einreichung wurde gespeichert und eine Bewertung wurde zugewiesen.',	=> 'Ihre anonyme Einreichung wurde gespeichert und Punkte wurden vergeben.',

'Your anonymous submission has been recorded.'	'Your anonymous submission has been recorded.'
=> 'Ihre anonyme Einreichung wurde gespeichert.',	=> 'Ihre anonyme Einreichung wurde gespeichert.',

'Your submission has been recorded, and credit awarded.'	'Your submission has been recorded, and credit awarded.'
=> 'Ihre Einreichung wurde gespeichert und eine Bewertung wurde zugewiesen.',	=> 'Ihre Einreichung wurde gespeichert und Punkte wurden vergeben.',

'Scripting (optional)'	'Scripting (optional)'
=> 'Skript (optional)',	=> 'Skript (optional)',
Line 21767 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 21923 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Note that grading records for problems included in this sequence or folder will overlap.'	'Note that grading records for problems included in this sequence or folder will overlap.'
=> 'Beachten Sie, dass sich Bewertungsdatensätze für Aufgaben in dieser/m Sequenz/Verzeichnis überlappen werden.',	=> 'Beachten Sie, dass sich Bewertungsdatensätze für Aufgaben in dieser/m Sequenz/Verzeichnis überlappen werden.',

'Upload of new portfolio files and assignment of a non-zero Mb quota to new groups in the community will not be possible until some files have been deleted, and total usage is below community quota.'	'Upload of new portfolio files and assignment of a non-zero MB quota to new groups in the community will not be possible until some files have been deleted, and total usage is below community quota.'
=> 'Hochladen neuer Portfolio-Dateien und das Zuweisen eines von Null MB abweichenden Speicherplatzes an neue Gruppen in der Community wird nicht möglich sein, solange nicht einige Dateien gelöscht werden und die Gesamtnutzungsmenge nicht unterhalb des Community-Speicherplatzes bleibt.',	=> 'Hochladen neuer Portfolio-Dateien und das Zuweisen eines von Null MB abweichenden Speicherplatzes an neue Gruppen in der Community wird nicht möglich sein, solange nicht einige Dateien gelöscht werden und die Gesamtnutzungsmenge nicht unterhalb des Community-Speicherplatzes bleibt.',

'Reservable ending [_1]'	'Reservable ending [_1]'
Line 22765 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 22921 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Falls möglich, versuchen Sie bitte das Bild mit anderen Einstellungen zu speichern und veröffentlichen Sie es erneut.',	=> 'Falls möglich, versuchen Sie bitte das Bild mit anderen Einstellungen zu speichern und veröffentlichen Sie es erneut.',

'Survey (credit for submission)'	'Survey (credit for submission)'
=> 'Umfrage (Bewertung der Einreichung)',	=> 'Umfrage (Punktevergabe für die Einreichung)',

'Anonymous Survey (credit for submission)'	'Anonymous Survey (credit for submission)'
=> 'Anonyme Umfrage (Bewertung der Einreichung)',	=> 'Anonyme Umfrage (Punktevergabe für die Einreichung)',

'Credit for survey submission'	'Credit for survey submission'
=> 'Bewertung für Umfrage-Einreichung',	=> 'Punktevergabe für Umfrage-Einreichung',

'New Randomization Each N Tries (default N=1)'	'New Randomization Each N Tries (default N=1)'
=> 'Neue Variation alle N Versuche (voreingestellt: N=1)',	=> 'Neue Variation alle N Versuche (voreingestellt: N=1)',
Line 22869 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 23025 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'General Help'	'General Help'
=> 'Allgemeine Hilfe',	=> 'Allgemeine Hilfe',

	'General help'
	=> 'Allgemeine Hilfe',

'[_1] was [_2]not[_3] set to [_4].'	'[_1] was [_2]not[_3] set to [_4].'
=> '[_1] wurde [_2]nicht[_3] in [_4] geändert.',	=> '[_1] wurde [_2]nicht[_3] in [_4] geändert.',

Line 23905 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 24064 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> ' Vorgeschlagene Verbesserungen können zusätzliche Funktionalität, verbesserte Benutzerfreundlichkeit oder Änderungen an der Wortwahl von LON-CAPA-Seiten, auch die der eingebauten Hilfe, enthalten.',	=> ' Vorgeschlagene Verbesserungen können zusätzliche Funktionalität, verbesserte Benutzerfreundlichkeit oder Änderungen an der Wortwahl von LON-CAPA-Seiten, auch die der eingebauten Hilfe, enthalten.',

'Choose an entry below to go directly to a relevant help page'	'Choose an entry below to go directly to a relevant help page'
=> 'Wählen Sie unten einen Eintrag aus, um direkt zu der entsprechenden Hilfeseite zu gelangen.',	=> 'Wählen Sie unten einen Eintrag aus, um direkt zu der entsprechenden Hilfeseite zu gelangen',

	'or to submit a help request to the LON-CAPA support staff at your institution.'
	=> 'oder um ein Hilfeticket an die LON-CAPA-Kundenbetreuung Ihrer Institution zu senden.',

'Contact the LON-CAPA support team'	'Contact the LON-CAPA support team'
=> 'Die LON-CAPA-Kundenbetreuung kontaktieren',	=> 'Die LON-CAPA-Kundenbetreuung kontaktieren',
Line 23986 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 24148 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Der Anzahl-Antworter-Schwellenwert zur Anzeige anonymer Umfrageeinreichungen ist die Voreinstellung für diese Domäne: [_1]',	=> 'Der Anzahl-Antworter-Schwellenwert zur Anzeige anonymer Umfrageeinreichungen ist die Voreinstellung für diese Domäne: [_1]',

'The new quota requested contained invalid characters, so the quota is unchanged.'	'The new quota requested contained invalid characters, so the quota is unchanged.'
=> 'Der neue Speicherplatz-Wert enthält ungültige Zeichen, so dass keine Änderung erfolgt.',	=> 'Die Eingabe des gewünschten Speicherplatzes enthält ungültige Zeichen, so dass der Speicherplatz unverändert bleibt.',

'Disk usage [_1] exceeds the quota for this course.'	'Disk usage [_1] exceeds the quota for this course.'
=> 'Ein Speicherverbrauch von [_1] überschreitet den Speicherplatz für diesen Kurs.',	=> 'Ein Speicherverbrauch von [_1] überschreitet den Speicherplatz für diesen Kurs.',

'Upload of new portfolio files and assignment of a non-zero Mb quota to new groups in the course will not be possible until some files have been deleted, and total usage is below course quota.'	'Upload of new portfolio files and assignment of a non-zero MB quota to new groups in the course will not be possible until some files have been deleted, and total usage is below course quota.'
=> 'Ein Hochladen von neuen Portfolio-Dateien und Zuweisung von echtem Speicherplatz für neue Gruppen im Kurs wird nicht möglich sein, bis einige Dateien gelöscht worden sind und der Gesamtspeicherplatzverbrauch geringer als der Kursspeicherplatz ist.',	=> 'Ein Hochladen von neuen Portfolio-Dateien und Zuweisung von echtem Speicherplatz für neue Gruppen im Kurs wird nicht möglich sein, bis einige Dateien gelöscht worden sind und der Gesamtspeicherplatzverbrauch geringer als der Kursspeicherplatz ist.',

'As this group has no members, there are no recipients to select'	'As this group has no members, there are no recipients to select'
Line 24027 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 24189 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'No changes were made.'	'No changes were made.'
=> 'Keine Änderungen vorgenommen',	=> 'Keine Änderungen vorgenommen',

	'No changes saved.'
	=> 'Änderungen nicht gespeichert',

'Recipients of broadcast message'	'Recipients of broadcast message'
=> 'Empfänger der Broadcast-Nachricht',	=> 'Empfänger der Broadcast-Nachricht',

Line 24324 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 24489 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'The file is locked and cannot be deleted.'	'The file is locked and cannot be deleted.'
=> 'Die Datei ist gesperrt und kann nicht gelöscht werden.',	=> 'Die Datei ist gesperrt und kann nicht gelöscht werden.',

	'The file is locked and cannot be renamed.'
	=> 'Die Datei ist gesperrt und kann nicht umbenannt werden.',

'This action can not be undone.'	'This action can not be undone.'
=> 'Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.',	=> 'Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.',

Line 24723 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 24891 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Error! No default set.'	'Error! No default set.'
=> 'Fehler! Keine Voreinstellung eingetragen',	=> 'Fehler! Keine Voreinstellung eingetragen',

	'No default set'
	=> 'Keine Voreinstellung eingetragen',

'The Authoring Space for this resource is located on another server.'	'The Authoring Space for this resource is located on another server.'
=> 'Der Autorenbereich für diese Ressource befindet sich auf einem anderen Server.',	=> 'Der Autorenbereich für diese Ressource befindet sich auf einem anderen Server.',

Line 24813 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 24984 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Custom roles with privilege changes'	'Custom roles with privilege changes'
=> 'Benutzerdefinierte Rollen mit Änderungen der Berechtigungen',	=> 'Benutzerdefinierte Rollen mit Änderungen der Berechtigungen',

'Include expired roles'	'Include expired'
=> 'Abgelaufende Rollen einbeziehen',	=> 'Abgelaufene einbeziehen',

'Exclude expired roles'	'Exclude expired'
=> 'Abgelaufende Rollen ausschließen',	=> 'Abgelaufende ausschließen',

'Existing roles now expired'	'Existing roles now expired'
=> 'Bestehende Rollen sind nun ausgelaufen',	=> 'Bestehende Rollen sind nun ausgelaufen',
Line 25784 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 25955 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Ausdruck blockierter Elemente',	=> 'Ausdruck blockierter Elemente',

'Printing for current resource is only possible between [_1] and [_2]'	'Printing for current resource is only possible between [_1] and [_2]'
=> 'Das Drucken der aktuellen Ressource is nur zwischen [_1] und [_2] möglich.',	=> 'Das Drucken der aktuellen Ressource ist nur zwischen [_1] und [_2] möglich.',

'[_1]Printing for current resource is only possible between [_1] and [_2]'	'[_1]Printing for current resource is only possible between [_1] and [_2]'
=> '[_1]Das Drucken der aktuellen Ressource is nur zwischen [_1] und [_2] möglich.',	=> '[_1]Das Drucken der aktuellen Ressource ist nur zwischen [_1] und [_2] möglich.',

'Status of dependencies in [_1]'	'Status of dependencies in [_1]'
=> 'Status der Abhängigkeiten in [_1]',	=> 'Status der Abhängigkeiten in [_1]',
Line 26042 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 26213 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Uploaded files'	'Uploaded files'
=> 'Hochgeladene Dateien',	=> 'Hochgeladene Dateien',

'(from another course).'	'(from another course)'
=> '(von einem anderen Kurs).',	=> '(von einem anderen Kurs)',

'An error occurred retrieving the contents of the current folder.'	'An error occurred retrieving the contents of the current folder.'
=> 'Beim Abrufen der Inhalte des aktuellen Verzeichnisses ist ein Fehler aufgetreten.',	=> 'Beim Abrufen der Inhalte des aktuellen Verzeichnisses ist ein Fehler aufgetreten.',
Line 26490 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 26661 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'last logins for users in last 7 days'	'last logins for users in last 7 days'
=> 'letzter Login von Benutzern in den letzten sieben Tagen',	=> 'letzter Login von Benutzern in den letzten sieben Tagen',

	'There are no last logins for users in last 7 days'
	=> 'In den letzten sieben Tagen gab es keine letzten Logins von Benutzern.',

'Total number of logins'	'Total number of logins'
=> 'Gesamtanzahl an Logins',	=> 'Gesamtanzahl an Logins',

Line 26562 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 26736 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Student Submission Data'	'Student Submission Data'
=> 'Studentische Einreichungsdaten',	=> 'Studentische Einreichungsdaten',

	'Student submission data'
	=> 'Studentische Einreichungsdaten',

'Assistant Author in Authoring Space for: [_1]'	'Assistant Author in Authoring Space for: [_1]'
=> 'Autor-Assistent in Autorenbereich für [_1]',	=> 'Autor-Assistent in Autorenbereich für [_1]',

Line 27204 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 27381 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'4'	'4'
=> '4',	=> '4',

	'5'
	=> '5',

	'6'
	=> '6',

	'7'
	=> '7',

	'8'
	=> '8',

'Plain text'	'Plain text'
=> 'Einfacher Texteditor',	=> 'Einfacher Texteditor',

Line 27222 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 27411 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Return to the [_1]Authoring Space menu[_2] to upload a file'	'Return to the [_1]Authoring Space menu[_2] to upload a file'
=> 'Kehren Sie zum [_1]Autorenbereichs-Menü[_2] zurück, um eine Datei hochzuladen.',	=> 'Kehren Sie zum [_1]Autorenbereichs-Menü[_2] zurück, um eine Datei hochzuladen.',

	'Activity'
	=> 'Aktiviät',

	'Message to user'
	=> 'Nachricht an Benutzer',

	'Send message to specific user'
	=> 'Nachricht an bestimmten Benutzer senden',

	'We were unable to retrieve data describing your search. This is a serious error and has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
	=> 'Wir konnten die Daten Ihrer Suche nicht abrufen. Es handelt sich um einen ernsten Fehler. Bitte kontaktieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',

	'Unable to tie hash to db file.'
	=> 'Der Hash konnte nicht an die DB-Datei gebunden werden.',

	'Unable to create table in which to save search results. The search has been aborted.'
	=> 'Die Tabelle zum Speichern der Suchergebnisse konnte nicht erstellt werden. Die Suche wurde abgebrochen.',

	'Unable to properly save search information. The search has been aborted.'
	=> 'Die Suchinformationen konnten nicht korrekt gespeichert werden. Die Suche wurde abgebrochen.',

	'LON-CAPA Module Checking'
	=> 'Überprüfung von LON-CAPA-Modulen',

	'Code checking unavailable for LON-CAPA CVS HEAD.'
	=> 'Die Code-Überprüfung ist für LON-CAPA-CVS-HEAD nicht verfügbar.',

	'Update check result -- [_1]'
	=> 'Überprüfungsergebnis aktualisieren -- [_1]',

	'Check for LON-CAPA Module changes'
	=> 'Überprüfung von Änderungen an LON-CAPA-Modulen',

	'Display "Contact Helpdesk" link'
	=> '"Helpdesk kontaktieren"-Link anzeigen',

	'Credits'
	=> 'Credits',

	'Credits: [_1]'
	=> 'Credits: [_1]',

	'credits'
	=> 'Credits',

	'Credits earned by students'
	=> 'Credits, die durch Studierende erlangt wurden',

	'Default credits earned by student on course completion.'
	=> 'Voreingestellte Credits, die durch Studierende nach Abschluss des Kurses erlangt sein werden',

	'Default credits'
	=> 'Voreingestellte Credits',

	'[quant,_1,credit]'
	=> '[quant,_1,Credit,Credits]',

	'Disk space allocated to authoring space'
	=> 'Speicherplatz für Autorenbereich',

	'No changes made to user information'
	=> 'An den Benutzerinformationen wurden keine Änderungen vorgenommen',

	'privat'
	=> 'privat',

	'Custom-defined Units'
	=> 'Eigene Einheiten',

	'Exam Code (graded CODEd exam containing randomorder/randompick).'
	=> 'Prüfungs-Code (bewertete, mit CODE-versehene Prüfung mit zufälliger Reihenfolge / zufälliger Auswahl)',

	'Kurs/Community Activity'
	=> 'Kurs-/Community-Aktivitäten',

	'Kurs/Community Created'
	=> 'Kurs/Community wurde erstellt',

	'Kurs/Community Domain'
	=> 'Kurs-/Community-Domäne',

	'Kurs/Community Owner/Co-owner'
	=> 'Kurs-/Community-Eigentümer / -Co-Eigentümer',

	'Kurs/Community Personnel Includes'
	=> 'Kurs-/Community-Personal enthält',

	'Kurs/Community Title'
	=> 'Kurs-/Community-Titel',

	'Lenient Grading (Partial Credit)'
	=> 'Abgeschwächte Bewertung (teilweise Punktevergabe)',

	'Selecting a Kurs/Community'
	=> 'Auswahl eines Kurses / einer Community',

	'Final x-value (optional):'
	=> 'Endgültiger X-Wert (optional):',

	'Final x-value label (optional):'
	=> 'Endgültige X-Wert-Beschriftung (optional):',

	'First derivative'
	=> 'Erste Ableitung',

	'Second derivative'
	=> 'Zweite Ableitung',

	'Function itself'
	=> 'Funktion',

	'Index/Name:'
	=> 'Index/Name:',

	'Index:'
	=> 'Index:',

	'Initial x-value label:'
	=> 'Initiale X-Wert-Beschriftung:',

	'Initial x-value:'
	=> 'Initialer X-Wert:',

	'Initial y-value:'
	=> 'Initialer Y-Wert:',

	'Integral'
	=> 'Integral',

	'Maximum length for range (optional):'
	=> 'Maximale Länge für Bereich (optional):',

	'Minimum length for range (optional):'
	=> 'Minimale Länge für Bereich (optional):',

	'Order:'
	=> 'Reihenfolge:',

	'Percent error:'
	=> 'Fehlerprozent:',

	'Scale x:'
	=> 'X-Skalierung:',

	'Scale y:'
	=> 'Y-Skalierung:',

	'HTML Editor'
	=> 'HTML-Editor',

	'Information'
	=> 'Information',

	'Version Constraints'
	=> 'Versionseinschränkungen',

	'(local rev: [_1])'
	=> '(lokale Vers.: [_1])',

	'(expected rev: [_1])'
	=> '(erwartete Vers.: [_1])',

	'The following [quant,_1,file appears,files appear] to have been modified locally:'
	=> 'Die [quant,_1,folgende Datei wurde,folgenden Dateien wurden] offenbar lokal geändert:',

	'The following [quant,_1,file is a,files are] different version(s) from that expected for LON-CAPA [_2]:'
	=> 'Die [quant,_1,folgende Datei hat,folgenden Dateien haben] eine unterschiedliche Version im Vergleich zu der von LON-CAPA [_2] erwarteten:',

	'The following [quant,_1,file is,files are] not required by the release you have installed:'
	=> 'Die [quant,_1,folgende Datei wird,folgenden Dateien werden] für das installierte Release nicht benötigt:',

	'[quant,_1,difference was,differences were] found between LON-CAPA modules installed on your server [_2] and those expected for the LON-CAPA version you are currently running.'
	=> '[quant,_1,Unterschied wurde,Unterschiede wurden] zwischen auf Ihrem Server [_2] installierten LON-CAPA-Modulen und solchen, die entsprechend der derzeit laufenden Version erwarteten, gefunden.',

	'Server version'
	=> 'Serverversion',

	'Expected version'
	=> 'erwartete Version',

	'IMS Upload'
	=> 'IMS-Hochladen',

	'Upload Content'
	=> 'Inhalt hochladen',

	'(Course Coordinators automatically have the right to clone their own courses.) Format: user:domain, where "user" and "domain" are the LON-CAPA username and domain of the user. Separate different users with a comma. Use :domain to allow course to be cloned by any course owner in the specified domain. Use to allow unrestricted cloning by all course owners in all domains.'
	=> '(Kurs-Koordinatoren haben automatisch die Berechtigung, ihre eigenen Kurse zu klonen.) Format: "benutzer:domäne", wobei "benutzer" und "domäne" die LON-CAPA-Benutzerkennung und Domäne des Benutzers sind. Trennen Sie mehrere Benutzer durch Kommata. Verwenden Sie ":domäne", um ein Klonen des Kurses für beliebige Kurseigentümer in der angegebenen Domäne zuzulassen. Verwenden Sie "", um uneingeschränktes Klonen für alle Kurseigentümer in allen Domänen zuzulassen.',

	'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the "Modify parameter settings" screen and clicking on the "Course Configuration" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click "Next".'
	=> 'Alle Einstellungen, die Sie mit diesem Hilfsprogramm ändern können, können auch über "Einstellungen" >> "Inhaltseinstellungen" ändern. Falls Sie mit der Koordination von LON-CAPA-Kursen keine Erfahrung haben oder falls Sie das Hilfsprogramm bevorzugen, dann klicken Sie bitte nun auf "Weiter".',

	'After you select Finish Course Initialization, you will be taken to the Parameter Overview screen to update the dates for this cloned course.'
	=> 'Nachdem Sie "Kursinitialisierung beenden" gewählt haben, werden sie auf die Parameter-Übersichts-Seite geleitet, um dort die Datumswerte des geklonten Kurses aktualisieren zu können.',

	'Your course is now set up. Please select the Save button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the Modify parameter settings screen (Course Configuration).'
	=> 'Ihr Kurs ist nun einsatzbereit. Bitte klicken Sie auf den Speichern-Button, um den Kurs mit den von Ihnen gewählten Einstellungen neu zu initialisieren. Es ist jederzeit möglich, dass alle diese Einstellungen in den Inhaltseinstellungen angepasst werden können.',

	'Course credits'
	=> 'Kurs-Credits',

	'Student credits'
	=> 'Studentische Credits',

	'Student Credits'
	=> 'Studentische Credits',

	'credits (students)'
	=> 'Credits (Studierende)',

	'Credits (students)'
	=> 'Credits (Studierende)',

	'Default credits can also be specified, if different from the domain defaults (official courses: [_1]; unofficial courses: [_2]).'
	=> 'Voreingstellte Credits kann ebenso angegeben werden, falls es sich von den Domänenvoreinstellungen unterscheidet (offizielle Kurse: [_1], inoffizielle Kurse: [_2]).',

	'the number of institutional credits students will earn by completing this course'
	=> 'Anzahl institutioneller Credits, die Studierende durch Abschließen dieses Kurses erhalten',

	'Credits can be specified for courses'
	=> 'Für Kurse können Credits angegeben werden',

	'Default credits for official courses [_1]'
	=> 'Voreingestellte Credits für offizielle Kurse [_1]',

	'Default credits for unofficial courses [_1]'
	=> 'Voreingestellte Credits für inoffizielle Kurse [_1]',

	'Default quota for files uploaded directly to course/community using Course Editor (MB)'
	=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Dateien, die über den Kurs-Editor direkt in den Kurs / in die Community hochgeladen werden (MB)',

	"Disk space allocated to user's authoring space (if role assigned)"
	=> 'Dem Autorenbereich des Benutzers zugewiesener Speicherplatz (falls Rolle zugewiesen ist)',

	'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.'
	=> 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind momentan auf Prüfungsmodus gestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit fehlschlagen.',

	'Unable to accept last correction, an error occurred: [_1]'
	=> 'Die letzte Korrektur konnte nicht angenommen werden. Es ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',

	'Domain Coordinators in course'
	=> 'Domänen-Koordinatoren im Kurs',

	"Domains to check for privileged users (besides course's domain)"
	=> 'Domänen, die auf privilegierte Benutzer überprüft werden sollen (neben der Domäne des Kurses)',

	'Existing courses can be cloned when creating new courses. Cloning will copy the course structure, contents, and most settings. For dates (open dates, due dates etc.) a choice is provided to: (a) omit, (b) copy as-is or (c) shift by a specified number of days. Usernames of owners of other courses permitted to clone this course:'
	=> 'Bestehende Kurse können im Zuge der Erstellung neuer Kurse geklont werden. Das Klonen wird den Kursaufbau, die Inhalte und die meisten der Einstellungen kopieren. Für Datumswerte (Startdatum, Fälligkeitsdatum, etc.) steht eine Auswahl zur Verfügung: (a) auslassen, (b) kopieren wie vorhanden und (c) verschieben anhand einer angegebenen Anzahl an Tagen. Benutzerkennungen von Eigentümern anderer Kurse, die berechtigt sein sollen, diesen Kurs zu klonen:',

	'Shift'
	=> 'Verschieben',

	'Shifting Dates'
	=> 'Verschiebe Datumswerte',

	'Upload Slots File'
	=> 'Slots-Datei hochladen',

	'All content in Course'
	=> 'Gesamter Inhalt im Kurs',

	'All content in Community'
	=> 'Gesamter Inhalt in der Community',

	'Clipboard is already empty'
	=> 'Zwischenablage ist bereits leer',

	'Clipboard unchanged'
	=> 'Zwischenablage unverändert',

	'Copy to new board'
	=> 'In neue Zwischenablage kopieren',

	'Copy to new file'
	=> 'In neue Datei kopieren',

	'Failed to save new web page.'
	=> 'Das Speichern der neuen Webseite ist fehlgeschlagen.',

	'Move (not posts)'
	=> 'Verschieben (ohne Diskussionsbeiträge)',

	'Nothing selected to clear from clipboard'
	=> 'Es wurde nichts ausgewählt, das aus der Zwischenablage entfernt werden könnte.',

	'Paste failed: An error occurred when copying the bulletin board.'
	=> 'Einfügen fehlgeschlagen: Beim Kopieren des Diskussionsforums ist ein Fehler aufgetreten.',

	'Paste into Supplemental Content unavailable.'
	=> 'Einfügen in den zusätzlichen Inhalt ist nicht verfügbar.',

	'Replace with your own content.'
	=> 'Mit eigenem Inhalt ersetzen',

	'This will prevent creation of additional bulletin boards in this course.'
	=> 'Dies wird das Erstellen weiterer Diskussionsforen in diesem Kurs verhindern.',

	'This will prevent creation of additional simple pages in this course.'
	=> 'Dies wird das Erstellen weiterer einfacher Seiten in diesem Kurs verhindern.',

	'This will prevent use of the paste buffer until th next log-in.'
	=> 'Dies wird das Verwenden der Zwischenablage bis zum nächsten Login verhindern.',

	'Web Page'
	=> 'Webseite',

	'Reading folder contents failed'
	=> 'Lesen des Verzeichnisinhalts ist fehlgeschlagen',

	'Storage of folder contents failed'
	=> 'Speichern des Verzeichnisinhalts ist fehlgeschlagen',

	'All feeds currently hidden'
	=> 'Es sind bereits alle Feeds verborgen.',

	'An error occurred creating the minimal template file [_1]'
	=> 'Beim Erstellen der minimalen Vorlagedatei [_1] ist ein Fehler aufgetreten.',

	'An error occurred storing the external URL: [_1]'
	=> 'Beim Speichern der externen URL [_1] ist ein Fehler aufgetreten.',

	'An error occurred storing the template: [_1]'
	=> 'Beim Speichern der Vorlage [_1] ist ein Fehler aufgetreten.',

	'An error occurred storing the uploaded file [_1]'
	=> 'Beim Speichern der hochgeladenen Datei [_1] ist ein Fehler aufgetreten.',

	'External URL not saved -- invalid URL.'
	=> 'Externe URL nicht gespeichert - ungültige URL.',

	'External URL saved.'
	=> 'Externe URL wurde gespeichert',

	'External URL unchanged.'
	=> 'Externe URL unverändert',

	'Manage Course RSS Feeds/Blogs'
	=> 'Kurs-RSS-Feeds/-Blogs verwalten',

	'Manage Community RSS Feeds/Blogs'
	=> 'Community-RSS-Feeds/-Blogs verwalten',

	'No current feeds'
	=> 'Keine aktuellen Feeds',

	'No file uploaded'
	=> 'Keine Datei hochgeladen',

	'Personnel (hidden if checked)'
	=> 'Personal (verborgen, falls ausgewählt)',

	'Print the syllabus directly from your web browser'
	=> 'Den Kursüberblick direkt in Ihrem Webbrowser drucken',

	'Public link (no log-in): [_1]'
	=> 'Öffentlicher Link (ohne Login): [_1]',

	"RSS Feeds and Blogs item is not included in a student's view of the syllabus."
	=> 'RSS-Feed- und Blog-Element ist nicht in der studentischen Sicht des Kursüberblicks enthalten.',

	'Role hidden?'
	=> 'Rolle verborgen?',

	'Syllabus File'
	=> 'Kursüberblicks-Datei',

	'Syllabus file: [_1]'
	=> 'Kursüberblicks-Datei: [_1]',

	'Syllabus file unavailable'
	=> 'Kursüberblicks-Datei nicht verfügbar',

	'Template saved.'
	=> 'Vorlage gespeichert',

	'Title of Syllabus Page:'
	=> 'Titel der Kursüberblicks-Seite:',

	'Unsupported file type.'
	=> 'Nicht unterstützter Dateityp',

	'Are you sure you want to delete the contents of the syllabus template?'
	=> 'Sind Sie sicher, dass Sie den Inhalt der Kursüberblicks-Vorlage löschen möchten?',

	'Are you sure you want to delete the uploaded syllabus file?'
	=> 'Sind Sie sicher, dass Sie die hochgeladene Kursüberblicks-Datei löschen möchten?',

	'Choose template items ... '
	=> 'Vorlage-Elemente auswählen... ',

	'External URL'
	=> 'Externe URL',

	'Syllabus (minimal template)'
	=> 'Kursüberblick (Minimale Vorlage)',

	'Minimal template'
	=> 'Minimale Vorlage',

	'Standard template'
	=> 'Standard-Vorlage',

	'Syllabus Type'
	=> 'Typ des Kursüberblicks',

	'This action cannot be reversed.'
	=> 'Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.',

	'Uploaded file'
	=> 'Hochgeladene Datei',

	'Uploaded syllabus file'
	=> 'Hochgeladene Kursüberblicks-Datei',

	'(Syllabus type in use)'
	=> '(vewendeter Typ des Kursüberblicks)',

	'Changed section(s) for [quant,_1,user role,user roles,no user roles].'
	=> 'Sektion(en) für [quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] geändert',

	'No data exists for attempt [_1]'
	=> 'Für Versuch [_1] existieren keine Daten.',

	'No differences detected between installed files and files expected for LON-CAPA [_1]'
	=> 'Zwischen den installierten Dateien und den erwarteten Dateien für LON-CAPA [_1] wurden keine Unterschiede festgestellt.',

	'Ordered'
	=> 'sortiert',

	'Unordered'
	=> 'unsortiert',

	'Collaborative submission by: [_1]'
	=> 'Kollaborative Einreichung von [_1]',

	'Error: could not update links in [_1].'
	=> 'Fehler: Konnte [_1] konnten die Links aktualisiert werden.',

	'No dependencies need to be uploaded, as one of the following applies to each reference:'
	=> 'Es brauchen keine Abhängigkeiten hochgeladen werden, da auf jede Referenz einer der folgenden Punkte zutrifft:',

	'Rewrote [quant,_1,link] as [quant,_1,absolute link] in [_2].'
	=> 'In [_2] wurde(n) [quant,_1,Link,Links] als [quant,_1,absoluter Link,absolute Links] neu geschrieben.',

	'Items in course for which access will be blocked.'
	=> 'Elemente im Kurs, auf die der Zugriff gesperrt werden wird.',

	'Items in community for which access will be blocked.'
	=> 'Elemente in der Community, auf die der Zugriff gesperrt werden wird.',

	"Disk quotas for user's portfolio and authoring space"
	=> 'Speicherplatz für Portfolio und Autorenbereich des Benutzers',

	'Visit the help page for '
	=> 'Konsultieren Sie die Hilfeseite für ',

	'Default role, section and credits'
	=> 'Voreingestellte Rolle, Sektion und Credits',

	'Choose the role and/or section(s) and/or credits to assign to users without values specified in the uploaded file.'
	=> 'Wählen sie die Rolle und/oder Sektion(en) und/oder Credits, die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die in der hochgeladenen Datei keine Werte angegeben wurden.',

	'Unacceptable domain for user [_1] [_2] [_3] [_4]'
	=> 'Ungültige Domäne für Benutzer [_1] [_2] [_3] [_4]',

	'You may not specify an initial password for each user, as this is only available when new users use LON-CAPA internal authentication.'
	=> 'Sie können nicht für jeden einzelnen Benutzer ein initiales Passwort angeben, da dies nur verfügbar ist, wenn neue Benutzer interne Authentifizierung verwenden.',

	'You may not specify an initial password, as this is only available when new users use LON-CAPA internal authentication.'
	=> 'Sie können nicht ein initiales Passwort angeben, da dies nur verfügbar ist, wenn neue Benutzer interne Authentifizierung verwenden.',

	'Unable to retrieve current settings.'
	=> 'Derzeitige Einstellungen konnten nicht abgerufen werden.',

	'Show count for current student access'
	=> 'Zähler für aktuellen studentischen Zugriff zeigen',

	'Show count for future student access'
	=> 'Zähler für zukünftigen studentischen Zugriff zeigen',

	'Show count for past access'
	=> 'Zähler für in der Vergangenheit liegenden studentischen Zugriff zeigen',

	'Total communities'
	=> 'Gesamtanzahl Communitys',

	'Total cross-listings'
	=> 'Gesamtanzahl Querverweise',

	'Total current members'
	=> 'Gesamtanzahl aktueller Teilnehmer',

	'Total future members'
	=> 'Gesamtanzahl zukünftiger Teilnehmer',

	'Total previous members'
	=> 'previous members',

	'Total current student credit hours'
	=> 'Gesamtanzahl aktueller studentischer SWS',

	'Total future student credit hours'
	=> 'Gesamtanzahl zukünftiger studentischer SWS',

	'Total previous student credit hours'
	=> 'Gesamtanzahl in der Vergangenheit liegender studentischer SWS',

	'Total current students'
	=> 'Gesamtanzahl aktueller Studierender',

	'Total future students'
	=> 'Gesamtanzahl zukünftiger Studierender',

	'Total previous students'
	=> 'Gesamtanzahl in der Vergangenheit liegender Studierender',

	'Total sections'
	=> 'Gesamtanzahl Sektionen',

	'Total unique codes and courses without codes'
	=> 'Gesamtanzahl eindeutiger Codes und Kurse ohne Codes',

	'immediately prior to default end access date'
	=> 'sofort vor dem voreingestellten Endzugriffsdatum',

	'immediately prior to end date for auto-enrollment'
	=> 'sofort vor dem Enddatum der automatischen Kursbelegung',

	'immediately prior to specific date:'
	=> 'sofort vor einem bestimmten Datum:',

	'where member access status was current ...'
	=> 'mit Teilnehmer-Zugriffsstatus war derzeit...',

	'where student access status was current ...'
	=> 'mit studentischem Zugriffsstatus war derzeit...',

	"Course's domain is only domain"
	=> 'Die Domäne des Kurses ist die einzige Domäne.',

	'Default is [quant,_1,credit]'
	=> 'Voreingestellt: [quant,_1,Credit,Credits]',

	'A problem occurred when trying to reinstate [_1] of the [_2] members of the pre-existing group.'
	=> 'Beim Reaktivieren von [_1] der [_2] Teilnehmer der zuvor existenten Gruppe ist ein Fehler aufgetreten.',

	"An error occurred while retrieving the contents of the group's folder."
	=> 'Beim Abrufen der Inhalte des Gruppenverzeichnisses ist ein Fehler aufgetreten.',

	'Could not obtain exclusive lock to check status of the folder for all groups. No group folder added.'
	=> 'Zum Prüfen des Status des Verzeichnisses für alle Gruppen konnten nicht die exklusiven Sperrrechte erlangt werden. Es wurden daher kein Gruppenverzeichnis hinzugefügt.',

	'Error reading course contents.'
	=> 'Beim Abrufen des Kursinhalts ist ein Fehler aufgetreten.',

	'Error retrieving course contents'
	=> 'Beim Abrufen des Kursinhalts ist ein Fehler aufgetreten.',

	'Group successfully re-enabled.'
	=> 'Die Gruppe wurde erfolgreich wiederhergestellt.',

	'Parameters not set for [_1] because the contents of the course could not be retrieved.'
	=> 'Die Parameter für [_1] wurden nicht gesetzt, da der Kursinhalt nicht abgerufen werden konnte.',


	'There were no group members to reinstate, as none were removed when the group was deleted.'
	=> 'Es gibt keine Gruppenmitglieder, die reaktiviert werden könnten, da bis zum Zeitpunkt des Löschens der Gruppe keine Mitglieder entfernt worden waren.',

	'Tool'
	=> 'Werkzeug',

	'Disk space for storage of content directly uploaded to course via Content Editor'
	=> 'Speicherplatz für über den Inhaltseditor direkt in den Kurs hochgeladenen Inhalt',

	'Disk space allocated for storage of content uploaded directly to a course via Content Editor.'
	=> 'Zugewiesener Speicherplatz für über den Inhaltseditor direkt in den Kurs hochgeladenen Inhalt',

	'Disk space allocated for storage of content uploaded directly to a community via Content Editor.'
	=> 'Zugewiesener Speicherplatz für über den Inhaltseditor direkt in die Community hochgeladenen Inhalt',

	'The disk space allocated for content uploaded directly via the Content Editor is now: [_1] MB.'
	=> 'Der zugewiesene Speicherplatz für über den Inhaltseditor direkt hochgeladenen Inhalt ist nun [_1] MB.',

	'The disk space allocated for files uploaded via the Content Editor remains unchanged as [_1] MB.'
	=> 'Der zugewiesene Speicherplatz für Dateien, die über den Inhaltseditor hochgeladenen wurden, bleibt unverändert bei [_1] MB.',

	'Disk space quotas for course: [_1]'
	=> 'Speicherplatz für den Kurs [_1]',

	'Disk space quotas for community: [_1]'
	=> 'Speicherplatz für die Community [_1]',

	'Set disk space quotas for course: [_1]'
	=> 'Speicherplatz für den Kurs [_1] festlegen',

	'Set disk space quotas for community: [_1]'
	=> 'Speicherplatz für die Community [_1] festlegen',

	'The proposed group portfolio quota contained invalid characters, so the quota is unchanged.'
	=> 'Die Eingabe des gewünschten Speicherplatzes für das Gruppen-Portfolio enthält ungültige Zeichen, so dass der Speicherplatz unverändert bleibt.',

	'The proposed quota for content uploaded via the Content Editor contained invalid characters, so the quota is unchanged.'
	=> 'Die Eingabe des gewünschten Speicherplatzes für über den Inhaltseditor direkt hochgeladenen Inhalt enthält ungültige Zeichen, so dass der Speicherplatz unverändert bleibt.',

#SYNCMARKER	#SYNCMARKER
);	);
1;	1;

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>

Removed from v.1.528
changed lines
	Added in v.1.539