[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.536 and 1.537

version 1.536, 2013/09/02 18:40:16 version 1.537, 2013/09/04 18:44:17
Line 259  use base qw(Apache::localize); Line 259  use base qw(Apache::localize);
    'Domain:'     'Domain:'
 => 'Domäne:',  => 'Domäne:',
   
      'Domain: [_1]'
   => 'Domäne: [_1]',
   
    'Server'     'Server'
 => 'Server',  => 'Server',
   
Line 4655  use base qw(Apache::localize); Line 4658  use base qw(Apache::localize);
    'Resource:'     'Resource:'
 => 'Ressource:',  => 'Ressource:',
   
      '[_1]Resource: [_2]'
   => '[_1]Ressource: [_2]',
   
    'Resource Differences'     'Resource Differences'
 => 'Ressourcen-Unterschiede',  => 'Ressourcen-Unterschiede',
   
Line 7043  use base qw(Apache::localize); Line 7049  use base qw(Apache::localize);
    'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.'     'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.'
 => 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',  => 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',
   
      'LON-CAPA users with several roles may wish to enable the Hotlist.'
   => 'LON-CAPA-Benutzern mit vielen Rollen wird empfohlen, die Schnellzugriffsliste zu aktivieren.',
   
      'LON-CAPA users with several courses may wish to enable the Hotlist.'
   => 'LON-CAPA-Benutzern mit vielen Kursen wird empfohlen, die Schnellzugriffsliste zu aktivieren.',
   
      'Once the Hotlist contains recently visited roles you can return to this page to also set frozen roles.'
   => 'Sobald die Schnellzugriffsliste kürzliche besuchte Rollen enthält, können Sie zu dieser Seite zurückkehren und zusätzlich bestimmte Rollen festsetzen.',
   
      'Once the Hotlist contains recently visited courses you can return to this page to also set frozen roles.'
   => 'Sobald die Schnellzugriffsliste kürzliche besuchte Kurse enthält, können Sie zu dieser Seite zurückkehren und zusätzlich bestimmte Rollen festsetzen.',
   
      'Those N roles are then shown in a table at the top of the courses page.'
   => 'Diese n Rollen werden dann in einer Tabelle im obersten Bereich der Kursseite angezeigt.',
   
      'Those N courses are then shown in a table at the top of the courses page.'
   => 'Diese n Kurse werden dann in einer Tabelle im obersten Bereich der Kursseite angezeigt.',
   
    'View Status'     'View Status'
 => 'Status anzeigen',  => 'Status anzeigen',
   
Line 7268  use base qw(Apache::localize); Line 7292  use base qw(Apache::localize);
    'Author Space'     'Author Space'
 => 'Autorenbereich',  => 'Autorenbereich',
   
      '[_1] Author Space'
   => 'Autorenbereich von [_1]',
   
    'Degree of discrimination'     'Degree of discrimination'
 => 'Grad der Abgrenzung',  => 'Grad der Abgrenzung',
   
Line 8740  use base qw(Apache::localize); Line 8767  use base qw(Apache::localize);
    'Questions about course content should not be directed to the support team, but instead should be sent to the course instructor'     'Questions about course content should not be directed to the support team, but instead should be sent to the course instructor'
 => 'Fragen zum Kursinhalt sollten nicht an die Kundenbetreuung, sondern stattdessen an den Kurs-Koordinator des Kurses gerichtet werden.',  => 'Fragen zum Kursinhalt sollten nicht an die Kundenbetreuung, sondern stattdessen an den Kurs-Koordinator des Kurses gerichtet werden.',
   
      '[_1]Note[_2]: questions about course content should not be directed to the support team, but instead should be sent to the course instructor.'
   => '[_1]Hinweis[_2]: Fragen zum Kursinhalt sollten nicht an die Kundenbetreuung, sondern stattdessen an den Kurs-Koordinator des Kurses gerichtet werden.',
   
      'This can be done by clicking the [_1]Communicate[_2] link or the "Send Feedback" link when viewing a content page.'
   => 'Dies ist möglich, indem Sie auf den Link [_1]Kommunikation[_2] klicken oder indem Sie auf den Link "Feedback geben" klicken, wenn Sie sich auf einer Kursinhaltsseite befinden.',
   
    'Submit Request'     'Submit Request'
 => 'Anfrage abschicken',  => 'Anfrage abschicken',
   
Line 11460  use base qw(Apache::localize); Line 11493  use base qw(Apache::localize);
    'Option to mark each post as read/unread?'     'Option to mark each post as read/unread?'
 => 'Option anbieten, Beiträge als gelesen/ungelesen zu kennzeichnen?',  => 'Option anbieten, Beiträge als gelesen/ungelesen zu kennzeichnen?',
   
      'Marked "New" posts as read in a total of [_1] resources/bulletin boards.'
   => 'Als "NEU" markierte Diskussionsbeiträge wurden in ingesamt [_1] Ressourcen/Diskussionsforen als gelesen gekennzeichnet.',
   
    'Shown'     'Shown'
 => 'anzeigen',  => 'anzeigen',
   
Line 11628  use base qw(Apache::localize); Line 11664  use base qw(Apache::localize);
    'As this is not the case, most functionality in the system will be unavailable.'     'As this is not the case, most functionality in the system will be unavailable.'
 => 'Da dies momentan nicht der Fall ist, werden die meisten Funktionen des Systems nicht zur Verfügung stehen.',  => 'Da dies momentan nicht der Fall ist, werden die meisten Funktionen des Systems nicht zur Verfügung stehen.',
   
      'The required Java applet could not be started, because Java is not supported by your mobile device.'
   => 'Das erforderliche Java-Applet konnte nicht gestartet werden, weil Ihr Mobilgerät kein Java unterstützt.',
   
    "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested filename."     "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested filename."
 => "Schreiben in das Verzeichnis [_1] ist nicht möglich, da es nicht existiert. Der entsprechende Verzeichnispfad wurde daher entfernt.",  => "Schreiben in das Verzeichnis [_1] ist nicht möglich, da es nicht existiert. Der entsprechende Verzeichnispfad wurde daher entfernt.",
   
Line 16344  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16383  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).'     'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).'
 => 'Anzeige Ihres Namens in der studierendeeinsehbaren Kursteilnehmerliste bleibt unverändert (auf [_1] gesetzt).',  => 'Anzeige Ihres Namens in der studierendeeinsehbaren Kursteilnehmerliste bleibt unverändert (auf [_1] gesetzt).',
   
      'No student-viewable course roster settings available.'
   => 'Es sind keine Einstellungen zur studierendeeinsehbaren Kursteilnehmerliste verfügbar.',
   
      'You do not have rights to modify student-viewable course roster settings.'
   => 'Sie haben nicht die Berechtigung, die Einstellungen zur studierendeeinsehbaren Kursteilnehmerliste zu ändern.',
   
    'View course roster'     'View course roster'
 => 'Kursteilnehmerliste',  => 'Kursteilnehmerliste',
   
Line 19067  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19112  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Student agreement needed to be listed'     'Student agreement needed to be listed'
 => 'Studentisches Einverständnis erforderlich, um aufgelistet zu werden',  => 'Studentisches Einverständnis erforderlich, um aufgelistet zu werden',
   
      'Member agreement needed to be listed'
   => 'Einverständnis der Teilnehmer erforderlich, um aufgelistet zu werden',
   
    'Student-viewable classlist options'     'Student-viewable classlist options'
 => 'Optionen zu der von Studierenden einsehbarer Kursteilnehmerliste',  => 'Optionen zu der von Studierenden einsehbarer Kursteilnehmerliste',
   
      'Member-viewable membership list options'
   => 'Optionen zu der von Teilnehmern einsehbarer Teilnehmerliste',
   
    'The administrator of this domain has disabled personal information page functionality for this specific user.'     'The administrator of this domain has disabled personal information page functionality for this specific user.'
 => 'Der Administrator dieser Domäne hat die persönliche Seite für diesen Benutzer deaktiviert.',  => 'Der Administrator dieser Domäne hat die persönliche Seite für diesen Benutzer deaktiviert.',
   
Line 19920  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19971  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von Kursen oder Communitys zu beantragen.',  => 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von Kursen oder Communitys zu beantragen.',
   
    'You do not have rights to request creation of courses in this domain; please choose a different domain.'     'You do not have rights to request creation of courses in this domain; please choose a different domain.'
 => 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von Kursen in dieser Domäne zu beantragen. Bitte wählen Sie eine andere Domäne.',  => 'Sie haben nicht die Berechtigung, die Erstellung von Kursen in dieser Domäne zu beantragen. Bitte wählen Sie eine andere Domäne.',
   
    'You do not have privileges to modify Portfolio, Blog or Personal Information Page settings for this user.'     'You do not have privileges to modify Portfolio, Blog or Personal Information Page settings for this user.'
 => "Sie sind nicht berechtigt, Portfolio-, Blog- oder die 'Persönliche Seite'-Einstellungen für diesen Benutzer zu ändern.",  => "Sie sind nicht berechtigt, Portfolio-, Blog- oder die 'Persönliche Seite'-Einstellungen für diesen Benutzer zu ändern.",
Line 23989  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 24040  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => ' Vorgeschlagene Verbesserungen können zusätzliche Funktionalität, verbesserte Benutzerfreundlichkeit oder Änderungen an der Wortwahl von LON-CAPA-Seiten, auch die der eingebauten Hilfe, enthalten.',  => ' Vorgeschlagene Verbesserungen können zusätzliche Funktionalität, verbesserte Benutzerfreundlichkeit oder Änderungen an der Wortwahl von LON-CAPA-Seiten, auch die der eingebauten Hilfe, enthalten.',
   
    'Choose an entry below to go directly to a relevant help page'     'Choose an entry below to go directly to a relevant help page'
 => 'Wählen Sie unten einen Eintrag aus, um direkt zu der entsprechenden Hilfeseite zu gelangen.',  => 'Wählen Sie unten einen Eintrag aus, um direkt zu der entsprechenden Hilfeseite zu gelangen',
   
      'or to submit a help request to the LON-CAPA support staff at your institution.'
   => 'oder um ein Hilfeticket an die LON-CAPA-Kundenbetreuung Ihrer Institution zu senden.',
   
    'Contact the LON-CAPA support team'     'Contact the LON-CAPA support team'
 => 'Die LON-CAPA-Kundenbetreuung kontaktieren',  => 'Die LON-CAPA-Kundenbetreuung kontaktieren',
Line 24111  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 24165  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'No changes were made.'     'No changes were made.'
 => 'Keine Änderungen vorgenommen',  => 'Keine Änderungen vorgenommen',
   
      'No changes saved.'
   => 'Änderungen nicht gespeichert',
   
    'Recipients of broadcast message'     'Recipients of broadcast message'
 => 'Empfänger der Broadcast-Nachricht',  => 'Empfänger der Broadcast-Nachricht',
   
Line 24408  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 24465  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The file is locked and cannot be deleted.'     'The file is locked and cannot be deleted.'
 => 'Die Datei ist gesperrt und kann nicht gelöscht werden.',  => 'Die Datei ist gesperrt und kann nicht gelöscht werden.',
   
      'The file is locked and cannot be renamed.'
   => 'Die Datei ist gesperrt und kann nicht umbenannt werden.',
   
    'This action can not be undone.'     'This action can not be undone.'
 => 'Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.',  => 'Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.',
   
Line 26652  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 26712  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Student Submission Data'     'Student Submission Data'
 => 'Studentische Einreichungsdaten',  => 'Studentische Einreichungsdaten',
   
      'Student submission data'
   => 'Studentische Einreichungsdaten',
   
    'Assistant Author in Authoring Space for: [_1]'     'Assistant Author in Authoring Space for: [_1]'
 => 'Autor-Assistent in Autorenbereich für [_1]',  => 'Autor-Assistent in Autorenbereich für [_1]',
   
Line 27363  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 27426  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Credits'     'Credits'
 => 'Credits',  => 'Credits',
   
      'Credits: [_1]'
   => 'Credits: [_1]',
   
    'credits'     'credits'
 => 'Credits',  => 'Credits',
   
      'Credits earned by students'
   => 'Credits, die durch Studierende erlangt wurden',
   
      'Default credits'
   => 'Voreingestellte Credits',
   
      '[quant,_1,credit]'
   => '[quant,_1,Credit,Credits]',
   
    'Disk space allocated to authoring space'     'Disk space allocated to authoring space'
 => 'Speicherplatz für Autorenbereich',  => 'Speicherplatz für Autorenbereich',
   
Line 27513  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 27588  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Student credits'     'Student credits'
 => 'Studentische Credits',  => 'Studentische Credits',
   
      'Student Credits'
   => 'Studentische Credits',
   
      'credits (students)'
   => 'Credits (Studierende)',
   
    'Default credits can also be specified, if different from the domain defaults (official courses: [_1]; unofficial courses: [_2]).'     'Default credits can also be specified, if different from the domain defaults (official courses: [_1]; unofficial courses: [_2]).'
 => 'Voreingstellte Credits kann ebenso angegeben werden, falls es sich von den Domänenvoreinstellungen unterscheidet (offizielle Kurse: [_1], inoffizielle Kurse: [_2]).',  => 'Voreingstellte Credits kann ebenso angegeben werden, falls es sich von den Domänenvoreinstellungen unterscheidet (offizielle Kurse: [_1], inoffizielle Kurse: [_2]).',
   
Line 27663  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 27744  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Role hidden?'     'Role hidden?'
 => 'Rolle verborgen?',  => 'Rolle verborgen?',
   
      'Syllabus File'
   => 'Kursüberblicks-Datei',
   
      'Syllabus file: [_1]'
   => 'Kursüberblicks-Datei: [_1]',
   
    'Syllabus file unavailable'     'Syllabus file unavailable'
 => 'Kursüberblicks-Datei nicht verfügbar',  => 'Kursüberblicks-Datei nicht verfügbar',
   
Line 27687  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 27774  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'External URL'     'External URL'
 => 'Externe URL',  => 'Externe URL',
   
      'Syllabus (minimal template)'
   => 'Kursüberblick (Minimale Vorlage)',
   
    'Minimal template'     'Minimal template'
 => 'Minimale Vorlage',  => 'Minimale Vorlage',
   
Line 27708  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 27798  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    '(Syllabus type in use)'     '(Syllabus type in use)'
 => '(vewendeter Typ des Kursüberblicks)',  => '(vewendeter Typ des Kursüberblicks)',
   
      'Changed section(s) for [quant,_1,user role,user roles,no user roles].'
   => 'Sektion(en) für [quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] geändert',
   
      'No data exists for attempt [_1]'
   => 'Für Versuch [_1] existieren keine Daten.',
   
      'No differences detected between installed files and files expected for LON-CAPA [_1]'
   => 'Zwischen den installierten Dateien und den erwarteten Dateien für LON-CAPA [_1] wurden keine Unterschiede festgestellt.',
   
      'Ordered'
   => 'sortiert',
   
      'Unordered'
   => 'unsortiert',
   
      'Collaborative submission by: [_1]'
   => 'Kollaborative Einreichung von [_1]',
   
      'Error: could not update links in [_1].'
   => 'Fehler: Konnte [_1] konnten die Links aktualisiert werden.',
   
      'No dependencies need to be uploaded, as one of the following applies to each reference:'
   => 'Es brauchen keine Abhängigkeiten hochgeladen werden, da auf jede Referenz einer der folgenden Punkte zutrifft:',
   
      'Rewrote [quant,_1,link] as [quant,_1,absolute link] in [_2].'
   => 'In [_2] wurde(n) [quant,_1,Link,Links] als [quant,_1,absoluter Link,absolute Links] neu geschrieben.',
   
      'Items in course for which access will be blocked.'
   => 'Elemente im Kurs, auf die der Zugriff gesperrt werden wird.',
   
      'Items in community for which access will be blocked.'
   => 'Elemente in der Community, auf die der Zugriff gesperrt werden wird.',
   
      "Disk quotas for user's portfolio and authoring space"
   => 'Speicherplatz für Portfolio und Autorenbereich des Benutzers',
   
      'Visit the help page for '
   => 'Konsultieren Sie die Hilfeseite für ',
   
      'Default role, section and credits'
   => 'Voreingestellte Rolle, Sektion und Credits',
   
      'Choose the role and/or section(s) and/or credits to assign to users without values specified in the uploaded file.'
   => 'Wählen sie die Rolle und/oder Sektion(en) und/oder Credits, die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die in der hochgeladenen Datei keine Werte angegeben wurden.',
   
      'Unacceptable domain for user [_1] [_2] [_3] [_4]'
   => 'Ungültige Domäne für Benutzer [_1] [_2] [_3] [_4]',
   
      'You may not specify an initial password for each user, as this is only available when new users use LON-CAPA internal authentication.'
   => 'Sie können nicht für jeden einzelnen Benutzer ein initiales Passwort angeben, da dies nur verfügbar ist, wenn neue Benutzer interne Authentifizierung verwenden.',
   
      'You may not specify an initial password, as this is only available when new users use LON-CAPA internal authentication.'
   => 'Sie können nicht ein initiales Passwort angeben, da dies nur verfügbar ist, wenn neue Benutzer interne Authentifizierung verwenden.',
   
      'Unable to retrieve current settings.'
   => 'Derzeitige Einstellungen konnten nicht abgerufen werden.',
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
 );  );
 1;  1;
Removed from v.1.536  
changed lines
  Added in v.1.537

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>