|
version 1.62, 2006/08/17 17:19:23
|
version 1.68, 2006/08/23 17:39:05
|
|
Line 67 use base qw(Apache::localize);
|
Line 67 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Benutzername', |
=> 'Benutzername', |
| |
|
| 'Password' |
'Password' |
| => 'Kennwort', |
=> 'Passwort', |
| |
|
| 'choose' |
'choose' |
| => 'wähle', |
=> 'wähle', |
|
Line 298 use base qw(Apache::localize);
|
Line 298 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Keine Rolle, kumulative Privilegien', |
=> 'Keine Rolle, kumulative Privilegien', |
| |
|
| 'Return to Last Location' |
'Return to Last Location' |
| => 'Rückkehr zur letzten Seite', |
=> 'Zurück zur vorherigen Seite', |
| |
|
| 'Send and receive messages' |
'Send and receive messages' |
| => 'Verschicken und Empfangen von Nachrichten', |
=> 'Verschicken und Empfangen von Nachrichten', |
|
Line 325 use base qw(Apache::localize);
|
Line 325 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Noten berechnen (Spreadsheet)', |
=> 'Noten berechnen (Spreadsheet)', |
| |
|
| 'Enter the chatroom for the course' |
'Enter the chatroom for the course' |
| => 'Kurs-Chatroom betreten', |
=> 'Kurs-Chatraum betreten', |
| |
|
| 'Navigate the table of contents for this course' |
'Navigate the table of contents for this course' |
| => 'Inhaltsverszeichnis navigieren', |
=> 'Via Inhaltsverszeichnis navigieren', |
| |
|
| 'Syllabus' |
'Syllabus' |
| => 'Kursüberblick', |
=> 'Kursüberblick', |
|
Line 337 use base qw(Apache::localize);
|
Line 337 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Aufgabenfortschritt des Kurses ansehen', |
=> 'Aufgabenfortschritt des Kurses ansehen', |
| |
|
| 'Class Hours' |
'Class Hours' |
| => 'Zeit', |
=> 'Vorlesungstermine', |
| |
|
| 'Course Description' |
'Course Description' |
| => 'Kursbeschreibung', |
=> 'Kursbeschreibung', |
|
Line 376 use base qw(Apache::localize);
|
Line 376 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Voraussetzungen', |
=> 'Voraussetzungen', |
| |
|
| 'Previous Month' |
'Previous Month' |
| => 'Vorhergehender Monat', |
=> 'Letzter Monat', |
| |
|
| 'Readings' |
'Readings' |
| => 'Material', |
=> 'Material', |
|
Line 511 use base qw(Apache::localize);
|
Line 511 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Druckbares Dokument erstellen', |
=> 'Druckbares Dokument erstellen', |
| |
|
| 'Go To My First Homework Problem' |
'Go To My First Homework Problem' |
| => 'Springe zum ersten Hausübungsproblem', |
=> 'Springe zur ersten Hausübungsaufgabe', |
| |
|
| 'Cancel' |
'Cancel' |
| => 'Abbrechen', |
=> 'Abbrechen', |
|
Line 568 use base qw(Apache::localize);
|
Line 568 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Anzeigen', |
=> 'Anzeigen', |
| |
|
| "an unknown date" |
"an unknown date" |
| => 'zu einem unbekannten Zeitpunkt', |
=> 'unbekannter Zeitpunkt', |
| |
|
| "an indeterminate date" |
"an indeterminate date" |
| => 'zu einem unbestimmten Zeitpunkt', |
=> 'unbestimmter Zeitpunkt', |
| |
|
| "will open on" |
"will open on" |
| => "wird verfügbar sein am", |
=> "wird verfügbar sein am:", |
| |
|
| "is due at" |
"is due at" |
| => "ist fällig am", |
=> "ist fällig am", |
|
Line 742 use base qw(Apache::localize);
|
Line 742 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Keine Schreibberechtigung für dieses Verzeichnis, Abbruch', |
=> 'Keine Schreibberechtigung für dieses Verzeichnis, Abbruch', |
| |
|
| 'Actions' |
'Actions' |
| => 'Befehle', |
=> 'Aktionen', |
| |
|
| 'Name' |
'Name' |
| => 'Name', |
=> 'Name', |
|
Line 1037 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1037 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Durchschnittliche Anzahl von Versuche zur Lösung', |
=> 'Durchschnittliche Anzahl von Versuche zur Lösung', |
| |
|
| 'Browse Resources' |
'Browse Resources' |
| => 'Dokumente durchsehen', |
=> 'Ressourcen durchsehen', |
| |
|
| 'Catalog Information' |
'Catalog Information' |
| => 'Katalogisierungs-Information', |
=> 'Katalogisierungs-Information', |
|
Line 1055 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1055 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Quelldatei kopiert', |
=> 'Quelldatei kopiert', |
| |
|
| 'Copyright/Distribution' |
'Copyright/Distribution' |
| => 'Copyright/Distribution', |
=> 'Copyright/Zugriffsrechte', |
| |
|
| 'Course Documents' |
'Course Documents' |
| => 'Kursdokumente', |
=> 'Kursdokumente', |
|
Line 1169 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1169 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Veröffentlichung von Ressourcen', |
=> 'Veröffentlichung von Ressourcen', |
| |
|
| 'Resource is technically correct' |
'Resource is technically correct' |
| => 'Das Dokument ist technisch in Ordnung', |
=> 'Die Ressource ist technisch in Ordnung', |
| |
|
| 'Score Upload Form' |
'Score Upload Form' |
| => 'Formular zum Hochladen von Noten', |
=> 'Formular zum Hochladen von Noten', |
|
Line 1236 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1236 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'ankündigen', |
=> 'ankündigen', |
| |
|
| 'backward' |
'backward' |
| => 'zurück', |
=> 'backward', |
| |
|
| 'bookmark' |
'bookmark' |
| => 'Bookmark', |
=> 'Bookmark', |
|
Line 1267 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1267 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'fas', |
=> 'fas', |
| |
|
| 'forward' |
'forward' |
| => 'vorwärts', |
=> 'forward', |
| |
|
| 'library' |
'library' |
| => 'Bibliothek', |
=> 'Bibliothek', |
|
Line 1404 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1404 use base qw(Apache::localize);
|
| # Any categodery |
# Any categodery |
| |
|
| 'Any copyright/distribution' |
'Any copyright/distribution' |
| => 'Jedes Copyright/Verteilung', |
=> 'Irgendein Copyright/Zugriffsrecht', |
| |
|
| 'Broadcast Message to Course' |
'Broadcast Message to Course' |
| => 'Nachricht an gesamten Kurs senden', |
=> 'Nachricht an gesamten Kurs senden', |
|
Line 1442 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1442 use base qw(Apache::localize);
|
| # Editor Directodery CataAnmeldenfodermation |
# Editor Directodery CataAnmeldenfodermation |
| |
|
| 'Evaluate Resource' |
'Evaluate Resource' |
| => 'Ressource bewerten', |
=> 'Ressource auswerten', |
| |
|
| 'Failed Access to Construction Space' |
'Failed Access to Construction Space' |
| => 'Gescheiterter Zugriff auf Konstruktionsbereich', |
=> 'Gescheiterter Zugriff auf Konstruktionsbereich', |
|
Line 1472 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1472 use base qw(Apache::localize);
|
| # Zuletzt geändert |
# Zuletzt geändert |
| |
|
| 'Limit by copyright/distribution' |
'Limit by copyright/distribution' |
| => 'Durch Copyright/Verteilung einschränken', |
=> 'Durch Copyright/Zugriffsrechte einschränken', |
| |
|
| 'Limit by language' |
'Limit by language' |
| => 'Durch Sprace einschränken', |
=> 'Durch Sprace einschränken', |
|
Line 1493 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1493 use base qw(Apache::localize);
|
| # Provide feedback messages oder contribute to the kurs discussion about this resource |
# Provide feedback messages oder contribute to the kurs discussion about this resource |
| |
|
| 'Provide my evaluation of this resource' |
'Provide my evaluation of this resource' |
| => 'Biete meine Auswertung über diese Ressource an', |
=> 'Diese Ressource bewerten', |
| # Provide mein evaluation of this resource |
# Provide mein evaluation of this resource |
| |
|
| 'Publish' |
'Publish' |
|
Line 1522 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1522 use base qw(Apache::localize);
|
| # SEnde Message to benutzer(s) |
# SEnde Message to benutzer(s) |
| |
|
| 'Show catalog information' |
'Show catalog information' |
| => 'Zeige Katalogisierungs-Informationen', |
=> 'Zeige Katalogisierungsinformationen', |
| # Show cataAnmeldenfodermation |
# Show cataAnmeldenfodermation |
| |
|
| 'Show resource' |
'Show resource' |
|
Line 1670 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1670 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Schließe alle Ordner', |
=> 'Schließe alle Ordner', |
| |
|
| 'Construction Space File Operation' |
'Construction Space File Operation' |
| => 'Konstruktionsbreich Dateioperation', |
=> 'Konstruktionsbereich Dateioperation', |
| # Construction bereich Datumi Operation |
# Construction bereich Datumi Operation |
| |
|
| 'Contact Information' |
'Contact Information' |
|
Line 1925 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1925 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Statistiken und Aufgabenanalysen', |
=> 'Statistiken und Aufgabenanalysen', |
| |
|
| 'Student performance statistics on all problems.' |
'Student performance statistics on all problems.' |
| => 'Statistik studentischer Leistungen hinsichtlich aller Probleme.', |
=> 'Statistik studentischer Leistungen hinsichtlich aller Aufgaben.', |
| |
|
| 'Unable to connect to database!' |
'Unable to connect to database!' |
| => 'Keine Datenbankverbindung!', |
=> 'Keine Datenbankverbindung!', |
|
Line 2212 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2212 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'In die Live-Chatrooms posten', |
=> 'In die Live-Chatrooms posten', |
| |
|
| 'Problems Not Contained In A Folder' |
'Problems Not Contained In A Folder' |
| => 'Probleme, die nicht in einem Ordner vorhanden sind', |
=> 'Aufgaben, die nicht in einem Ordner vorhanden sind', |
| # Aufgabens Not Contained In A Folder |
# Aufgabens Not Contained In A Folder |
| |
|
| 'Quick Completed Problems Display' |
'Quick Completed Problems Display' |
|
Line 2220 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2220 use base qw(Apache::localize);
|
| # Quick Completed Aufgabens Anzeigen |
# Quick Completed Aufgabens Anzeigen |
| |
|
| 'Resource Level' |
'Resource Level' |
| => 'Ressourcen Level', |
=> 'Ressourcenniveau ', |
| |
|
| 'Section' |
'Section' |
| => 'Gruppe', |
=> 'Gruppe', |
|
Line 2288 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2288 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Betroffene Studierende', |
=> 'Betroffene Studierende', |
| |
|
| 'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.' |
'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.' |
| => 'Diese Hilfe wird ihnen dabei helfen, die Öffnungs-, Fälligkeits- und Antwortdaten für Probleme zu setzen, oder dabei, die Anzahl der Versuche für Aufgaben festzulegen. Sie werden gefragt, für welche Aufgaben Sie die Parameter zu setzen wünschen, dann, welche Parameter Sie setzen möchten und schliesslich wählen Sie aus, wen diese Einstellungen betreffen sollten. Nachdem der Helfer fertig ist, Ihnen wird gezeigt, wo Sie in dem erweiterten Interface die Parameter setzen müssten, die Sie ausgewählt haben, damit Sie es in der Zukunft direkt erledigen können. Drücken Sie auf Weiter -> um zu beginnen oder wäglen Sie <- Zurück, um zum vorherigen Seite zurückzukehren.', |
=> 'Diese Hilfe wird ihnen dabei helfen, die Öffnungs-, Fälligkeits- und Antwortdaten für Aufgaben zu setzen, oder dabei, die Anzahl der Versuche für Aufgaben festzulegen. Sie werden gefragt, für welche Aufgaben Sie die Parameter zu setzen wünschen, dann, welche Parameter Sie setzen möchten und schliesslich wählen Sie aus, wen diese Einstellungen betreffen sollten. Nachdem der Helfer fertig ist, Ihnen wird gezeigt, wo Sie in dem erweiterten Interface die Parameter setzen müssten, die Sie ausgewählt haben, damit Sie es in der Zukunft direkt erledigen können. Drücken Sie auf Weiter -> um zu beginnen oder wäglen Sie <- Zurück, um zum vorherigen Seite zurückzukehren.', |
| # Diese Hilfeer will assist you in setzeting the Öffnen, Fällig, and Antwort Datums foder Aufgabens, oder in setzeting the number of Versuche foder Aufgabens. You will be asked to Auswählen which Aufgabens you wish to setze the parameters foder, Dann what parameter you wish to setze, Dann you will Auswählen whom the setzeting affects. After the Hilfeer is Fertig, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to setze the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, oder Auswählen <- Previous to Zurück to the previous screen. |
# Diese Hilfeer will assist you in setzeting the Öffnen, Fällig, and Antwort Datums foder Aufgabens, oder in setzeting the number of Versuche foder Aufgabens. You will be asked to Auswählen which Aufgabens you wish to setze the parameters foder, Dann what parameter you wish to setze, Dann you will Auswählen whom the setzeting affects. After the Hilfeer is Fertig, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to setze the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, oder Auswählen <- Previous to Zurück to the previous screen. |
| |
|
| 'Total' |
'Total' |
|
Line 2385 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2385 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'für übergeordnete Seite/Sequenz oder Ordner', |
=> 'für übergeordnete Seite/Sequenz oder Ordner', |
| |
|
| 'for Resource' |
'for Resource' |
| => 'für Dokument', |
=> 'für Ressource', |
| |
|
| 'from Enclosing Map or Folder' |
'from Enclosing Map or Folder' |
| => 'aus übergeordneter Seite/Sequenz oder Ordner', |
=> 'aus übergeordneter Seite/Sequenz oder Ordner', |
|
Line 2460 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2460 use base qw(Apache::localize);
|
| # kurs level sheet |
# kurs level sheet |
| |
|
| 'Detailed Problem Analysis' |
'Detailed Problem Analysis' |
| => 'Detaillierte Problemanalyse', |
=> 'Detaillierte Aufgabenanalyse', |
| # Detailed Aufgaben Analysis |
# Detailed Aufgaben Analysis |
| |
|
| 'End Helper' |
'End Helper' |
|
Line 2605 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2605 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Analysieren über ', |
=> 'Analysieren über ', |
| |
|
| 'Analyze Problem' |
'Analyze Problem' |
| => 'Analysiere Problem', |
=> 'Analysiere Aufgabe', |
| # Analyze Aufgaben |
# Analyze Aufgaben |
| |
|
| 'Analyze Problem Again' |
'Analyze Problem Again' |
| => 'Analysiere Problem erneut', |
=> 'Aufgabe erneut analysieren', |
| # Analyze Aufgaben Again |
# Analyze Aufgaben Again |
| |
|
| 'Analyze as ' |
'Analyze as ' |
|
Line 2623 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2623 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Durch', |
=> 'Durch', |
| |
|
| 'Check All' |
'Check All' |
| => 'Alle marikieren', |
=> 'Alle markieren', |
| # Check ALLEe |
# Check ALLEe |
| |
|
| 'Check for All' |
'Check for All' |
|
Line 2705 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2705 use base qw(Apache::localize);
|
| # Number von Plots: |
# Number von Plots: |
| |
|
| 'Option Response Problem Analysis' |
'Option Response Problem Analysis' |
| => 'Option Antwort Problemanalyse', |
=> 'Analyse von option response-Aufgabe', |
| # Option Response Aufgaben Analysis |
# Option Response Aufgaben Analysis |
| |
|
| 'Previous' |
'Previous' |
|
Line 2722 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2722 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Antworten', |
=> 'Antworten', |
| |
|
| 'Reset Submissions' |
'Reset Submissions' |
| => 'Setze Eingaben zurck', |
=> 'Setze Eingaben zurück', |
| # Resetze Submissions |
# Resetze Submissions |
| |
|
| 'Select a course' |
'Select a course' |
|
Line 2734 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2734 use base qw(Apache::localize);
|
| # Auswählening a benutzer |
# Auswählening a benutzer |
| |
|
| 'Send New' |
'Send New' |
| => 'Sende neue(n)', |
=> 'Sende neue', |
| # SEnde New |
# SEnde New |
| |
|
| 'Send Reply' |
'Send Reply' |
|
Line 2746 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2746 use base qw(Apache::localize);
|
| # SEnde as critical message |
# SEnde as critical message |
| |
|
| 'Simple Problem Editor' |
'Simple Problem Editor' |
| => 'Einfacher Problemeditor', |
=> 'Einfacher Aufgabeneditor', |
| # Simple Aufgaben Editoroder |
# Simple Aufgaben Editoroder |
| |
|
| 'Starting' |
'Starting' |
|
Line 2762 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2762 use base qw(Apache::localize);
|
| # StudierEndeer Dina Compilinion Stinus |
# StudierEndeer Dina Compilinion Stinus |
| |
|
| 'There is no student data for this problem.' |
'There is no student data for this problem.' |
| => 'Für dieses Problem existieren keine studentischen Daten.', |
=> 'Für diese Aufgabe existieren keine studentischen Daten.', |
| # There is no StudierEndeer dina foder Diese Aufgaben. |
# There is no StudierEndeer dina foder Diese Aufgaben. |
| |
|
| 'Time' |
'Time' |
|
Line 2812 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2812 use base qw(Apache::localize);
|
| # ALLEe Documents in Kurs |
# ALLEe Documents in Kurs |
| |
|
| 'All Resources (possibly large output)' |
'All Resources (possibly large output)' |
| => 'Alle Ressourcen (wahrscheinlich große Ausgabe)', |
=> 'Alle Ressourcen (wahrscheinlich lange Ausgabe)', |
| # ALLEe Antwsources (possibly large Ausgabe) |
# ALLEe Antwsources (possibly large Ausgabe) |
| |
|
| 'Anonymous' |
'Anonymous' |
|
Line 2843 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2843 use base qw(Apache::localize);
|
| # Check kurs Document Versions |
# Check kurs Document Versions |
| |
|
| 'Check/Set Resource Versions' |
'Check/Set Resource Versions' |
| => 'Überprüfe/Setze Ressource-Versionen', |
=> 'Überprüfe/Setze Ressourcenversionen', |
| # Check/setze Antwsource Versions |
# Check/setze Antwsource Versions |
| |
|
| 'Chronological View' |
'Chronological View' |
|
Line 3239 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3239 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Ändern', |
=> 'Ändern', |
| |
|
| 'Change Random Seed To:' |
'Change Random Seed To:' |
| => 'Ändere Zufallszahlengeneratorstartwert zu:', |
=> 'Zufallszahlengeneratorstartwert:', |
| # Change Random Seed An: |
# Change Random Seed An: |
| |
|
| 'Change Your Language Preferences' |
'Change Your Language Preferences' |
|
Line 3393 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3393 use base qw(Apache::localize);
|
| # PAntwferAntwd Sprache |
# PAntwferAntwd Sprache |
| |
|
| 'Problems' |
'Problems' |
| => 'Probleme', |
=> 'Aufgaben', |
| # Aufgabens |
# Aufgabens |
| |
|
| 'Produce Excel Output' |
'Produce Excel Output' |
|
Line 3799 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3799 use base qw(Apache::localize);
|
| # , Wählen Sie templine Von the pull-down menu below. |
# , Wählen Sie templine Von the pull-down menu below. |
| |
|
| '<*response>s are both inside of <part> and outside of <part>, this is not a valid problem, errors in grading may occur.' |
'<*response>s are both inside of <part> and outside of <part>, this is not a valid problem, errors in grading may occur.' |
| => '<*response>s sind beide Innerhalb von <part> und ausserhalb von <part>, dies ist kein echtes Problem, Fehler beim Bewerten können auftreten', |
=> '<*response>s sind beide Innerhalb von <part> und ausserhalb von <part>, dies ist keine gültige Aufgabe, Fehler beim Bewerten können auftreten', |
| |
|
| 'ABSTRACT' |
'ABSTRACT' |
| => 'ÜBERBLICK', |
=> 'ÜBERBLICK', |
|
Line 3931 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3931 use base qw(Apache::localize);
|
| # Ändernd discussion sehe mode |
# Ändernd discussion sehe mode |
| |
|
| 'Click here for FAQ' |
'Click here for FAQ' |
| => 'Hier für das FAQ klicken', |
=> 'Häufig gestellte Fragen', |
| # Click heAntw foder FAQ |
# Click heAntw foder FAQ |
| |
|
| 'Click here for help' |
'Click here for help' |
| => 'Hier für Hilfe klicken', |
=> 'Hilfe', |
| # Click heAntw foder Hilfe |
# Click heAntw foder Hilfe |
| |
|
| 'Click here to report bugs' |
'Click here to report bugs' |
| => 'Hier zum Berichten von Fehlern klicken', |
=> 'Hier zum Melden von Fehlern klicken', |
| # Click heAntw An Antwpodert bugs |
# Click heAntw An Antwpodert bugs |
| |
|
| 'Click-On Texts (comma sep):' |
'Click-On Texts (comma sep):' |
|
Line 3974 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3974 use base qw(Apache::localize);
|
| # Construction beAntwich Version |
# Construction beAntwich Version |
| |
|
| 'Continue' |
'Continue' |
| => 'Fortfahren', |
=> 'Weiter', |
| |
|
| 'Copy current file to' |
'Copy current file to' |
| => 'Kopiere gegenwärtige Datei nach', |
=> 'Kopiere gegenwärtige Datei nach', |
|
Line 4159 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4159 use base qw(Apache::localize);
|
| # ERRoder |
# ERRoder |
| |
|
| 'Edit Custom Role Privileges' |
'Edit Custom Role Privileges' |
| => 'Bearbeite individuellen Rollenprivilegien', |
=> 'Bearbeite individuelle Rollenprivilegien', |
| # Editor CusAnm rolle Privileges |
# Editor CusAnm rolle Privileges |
| |
|
| 'Editor Errors - these errors might not effect the running of the problem, but they will likely cause problems with further use of the Edit mode. Please use the EditXML mode to fix these errors.' |
'Editor Errors - these errors might not effect the running of the problem, but they will likely cause problems with further use of the Edit mode. Please use the EditXML mode to fix these errors.' |
| => 'Editor Fehler - diese Fehler müssen das Ausführen des Problems nicht beeinflussen, aber sie werden wahrscheinlich Probleme mit der weiteren Benutzung des Editormodus verursachen. Benutzen Sie bitte den EditXML, um diese Fehler zu beheben.', |
=> 'Editor Fehler - diese Fehler müssen das Ausführen der Aufgabe nicht beeinflussen, aber sie werden wahrscheinlich Probleme mit der weiteren Benutzung des Editormodus verursachen. Bearbeiten Sie bitte die Aufgabe im XML-Modus, um diese Fehler zu beheben.', |
| # ediAnder Erroders - these erroders might not effect the running von the Aufgaben, but they will likely cause Aufgabens with further use von the Editor mode. Please use the XML Editoror mode An fix these erroders. |
# ediAnder Erroders - these erroders might not effect the running von the Aufgaben, but they will likely cause Aufgabens with further use von the Editor mode. Please use the XML Editoror mode An fix these erroders. |
| |
|
| 'End Time' |
'End Time' |
|
Line 4182 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4182 use base qw(Apache::localize);
|
| # liste One StudieAntwnder |
# liste One StudieAntwnder |
| |
|
| 'Enroll as student' |
'Enroll as student' |
| => 'Als Student einschreiben', |
=> 'Als Student den Kurs belegen lassen', |
| # liste as StudieAntwnder |
# liste as StudieAntwnder |
| |
|
| 'Enrolling' |
'Enrolling' |
|
Line 4190 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4190 use base qw(Apache::localize);
|
| # listeing |
# listeing |
| |
|
| 'Enrolling Student' |
'Enrolling Student' |
| => 'Schreibe Studenten ein', |
=> 'Nimm Student in Kurs auf', |
| # listeing StudieAntwnder |
# listeing StudieAntwnder |
| |
|
| 'Enter as many fields as you can. The system will inform you and bring you back to this page if the data selected is insufficient to enroll students in your class.' |
'Enter as many fields as you can. The system will inform you and bring you back to this page if the data selected is insufficient to enroll students in your class.' |
| => 'Füllen Sie so viele Felder wie möglich aus. Das System wird Sie informieren und zu dieser Seite zurückbringen, falls die Daten nicht ausreichen, Studenten in Ihre Klasse einzuschreiben.', |
=> 'Füllen Sie so viele Felder wie möglich aus. Das System wird Sie informieren und zu dieser Seite zurückbringen, falls die Daten nicht ausreichen, Studierende in Ihren Kurs einzuschreiben.', |
| # eingeben as many Felds as you can. The System will infoderm you and bring you back An Diese Seite if the dina Auswählened is insufficient An liste StudieAntwnders in your class. |
# eingeben as many Felds as you can. The System will infoderm you and bring you back An Diese Seite if the dina Auswählened is insufficient An liste StudieAntwnders in your class. |
| |
|
| 'Enter terms or phrases separated by AND, OR, or NOT then press SEARCH below' |
'Enter terms or phrases separated by AND, OR, or NOT then press SEARCH below' |
| => 'Geben Sie durch AND, OR oder NOT unterteilte Ausdrücke ein und drücken Sie unten auf SUCHEN', |
=> 'Geben Sie Suchbegriffe, verknüft mit AND, OR oder NOT ein und drücken Sie unten auf SUCHEN', |
| # eingeben terms oder phrases separined Durch AND, oder, oder NOT Dann pAntwss suche below |
# eingeben terms oder phrases separined Durch AND, oder, oder NOT Dann pAntwss suche below |
| |
|
| 'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT' |
'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT' |
| => 'Geben Sie Ausdrücke, die durch Operatoren wie AND, OR oder NOT unterteilte sind, ein und drücken Sie unten auf SUCHEN', |
=> 'Geben Sie Suchbegriffe ein und nutzen Sie gegebenfalls AND, OR oder NOT', |
| # eingeben terms oder phrases separined Durch suche operinoders such as AND, oder, oder NOT |
# eingeben terms oder phrases separined Durch suche operinoders such as AND, oder, oder NOT |
| |
|
| 'Entering Construction Space' |
'Entering Construction Space' |
| => 'Betrete Konstruktionsbereich', |
=> 'Betrete Konstruktionsbereich', |
| # eingebening Construction beAntwich |
# eingebening Construction beAntwich |
|
Line 4218 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4216 use base qw(Apache::localize);
|
| # Erroder: destininion foder operinion is an existing diAntwcAndery. |
# Erroder: destininion foder operinion is an existing diAntwcAndery. |
| |
|
| 'Evaluation Error ' |
'Evaluation Error ' |
| => 'Fehler beim Auswerten ', |
=> 'Auswertefehler', |
| # Evaluinion Erroder |
# Evaluinion Erroder |
| |
|
| 'Exam Problem' |
'Exam Problem' |
|
Line 4226 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4224 use base qw(Apache::localize);
|
| # Exam Aufgaben |
# Exam Aufgaben |
| |
|
| 'Excel format' |
'Excel format' |
| => 'Excelformat', |
=> 'Excel-Format', |
| # Excel fodermin |
# Excel fodermin |
| |
|
| 'Feedback Addresses for Course Content Comments' |
'Feedback Addresses for Course Content Comments' |
| => 'Feedback Addresses for Course Content Comments', |
=> 'Feedback-Adresse für Kommentierung des Kursinhalt', |
| # feedback AddAntwsses foder kurs Content Comments |
# feedback AddAntwsses foder kurs Content Comments |
| |
|
| 'Feedback Addresses for Course Policy' |
'Feedback Addresses for Course Policy' |
| => 'Feedback Addresses for Course Policy', |
=> 'Feedback-Adresse für Kursrichtlinien', |
| # feedback AddAntwsses foder kurs Policy |
# feedback AddAntwsses foder kurs Policy |
| 'Feedback Addresses for Resource Content Question' |
'Feedback Addresses for Resource Content Question' |
| => 'Feedback Addresses for Resource Content Question', |
=> 'Feedback-Adresse für Fragen bzgl. Ressourceninhalt', |
| # feedback AddAntwsses foder Antwsource Content Question |
# feedback AddAntwsses foder Antwsource Content Question |
| 'First' |
'First' |
| => 'Erste', |
=> 'Erste', |
|
Line 4259 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4257 use base qw(Apache::localize);
|
| # Foder one oder modeAntw StudieAntwnders |
# Foder one oder modeAntw StudieAntwnders |
| |
|
| 'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem' |
'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem' |
| => 'Es wurde ein <*response> außerhalb eines <part> in einer <part>ed Aufgabe gefunden', |
=> 'Es wurde ein <*response> außerhalb eines <part> in einer Aufgabe, die <part> verwendet, gefunden', |
| # Found a <*Antwsponse> outside von a <Aufgabenteil> in a <Aufgabenteil>ed Aufgaben |
# Found a <*Antwsponse> outside von a <Aufgabenteil> in a <Aufgabenteil>ed Aufgaben |
| |
|
| 'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.' |
'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.' |
| => 'Keine analysierbaren Aufgaben in diesem Problem gefunden, gegenwärtig werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.', |
=> 'Keine analysierbaren korrekte Antworten in dieser Aufgabe gefunden. Gegenwärtig werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.', |
| # Found no analyzable Antwspones in Diese Aufgaben, curAntwntly only Numerical, Fodermula and String Antwsponse styles aAntw sHochpoderted. |
# Found no analyzable Antwspones in Diese Aufgaben, curAntwntly only Numerical, Fodermula and String Antwsponse styles aAntw sHochpoderted. |
| |
|
| 'Generate messages from a file' |
'Generate messages from a file' |
| => 'Erstellen von Nachrichten von einer Datei', |
=> 'Erstelle Nachrichten aus Datei', |
| # Generine messages Von a Datumi |
# Generine messages Von a Datumi |
| |
|
| 'German - ISO' |
'German - ISO' |
|
Line 4308 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4306 use base qw(Apache::localize);
|
| # Immediinely expiAntw own rolle as kurs Cooderdininoder |
# Immediinely expiAntw own rolle as kurs Cooderdininoder |
| |
|
| 'Import and Paste Area' |
'Import and Paste Area' |
| => 'Feld zum Importieren und Pasten', |
=> 'Feld zum Importieren und Einfügen', |
| # Impodert and Paste AAntwa |
# Impodert and Paste AAntwa |
| |
|
| 'Include retrieval of student photographs?' |
'Include retrieval of student photographs?' |
| => 'Abfrage nach Studentenbildern einbinden?', |
=> 'Abfrage von Studentenbildern einbinden?', |
| # Include Antwtrieval von StudieAntwnder phoAngraphs? |
# Include Antwtrieval von StudieAntwnder phoAngraphs? |
| |
|
| 'Institutional Information' |
'Institutional Information' |
|
Line 4324 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4322 use base qw(Apache::localize);
|
| # Interlingua (Interninional Auxiliary Sprache Associinion) - ISO |
# Interlingua (Interninional Auxiliary Sprache Associinion) - ISO |
| |
|
| 'Invalid Significant figures detected' |
'Invalid Significant figures detected' |
| => 'Ungültige signifikante Figuren entdeckt(?)', |
=> 'Unpassende signifikante Ziffern entdeckt', |
| # Invalid Significant figuAntws detected |
# Invalid Significant figuAntws detected |
| |
|
| 'Invalid characters in requested name have been removed.' |
'Invalid characters in requested name have been removed.' |
|
Line 4340 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4338 use base qw(Apache::localize);
|
| # Invalid benutzerName oder Domäne |
# Invalid benutzerName oder Domäne |
| |
|
| 'Japanese - UTF' |
'Japanese - UTF' |
| => 'Jaüanisch - UTF', |
=> 'Japanisch - UTF', |
| |
|
| 'KEYWORDS' |
'KEYWORDS' |
| => 'SCHLÜSSELWÖRTER', |
=> 'SCHLÜSSELWÖRTER', |
|
Line 4446 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4444 use base qw(Apache::localize);
|
| # Modifying dina foder benutzer |
# Modifying dina foder benutzer |
| |
|
| 'Modifying this will make problems' |
'Modifying this will make problems' |
| => 'Wenn Sie dies bearbeiten, werden Probleme entstehen', |
=> 'Wenn Sie dies verändern, werden Probleme entstehen', |
| # Modifying Diese will make Aufgabens |
# Modifying Diese will make Aufgabens |
| |
|
| 'Move current file to' |
'Move current file to' |
|
Line 4551 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4549 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Unpassend - ', |
=> 'Unpassend - ', |
| |
|
| 'Not open to be viewed' |
'Not open to be viewed' |
| => 'Darf nicht gesehen werden', |
=> 'Ressource darf nicht betrachtet werden', |
| # Not Öffnen An be seheed |
# Not Öffnen An be seheed |
| |
|
| 'Not set - ' |
'Not set - ' |
|
Line 4654 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4652 use base qw(Apache::localize);
|
| # Please stand Durch. |
# Please stand Durch. |
| |
|
| "Please use browser 'Back' button and pick a filename" |
"Please use browser 'Back' button and pick a filename" |
| => "Benutzen Sie bitte den 'Zurück'-Button im Browser und wählen Sie einen Dateinamen aus", |
=> "Benutzen Sie bitte den 'Zurück'-Knopf im Browser und wählen Sie einen Dateinamen aus", |
| # Please use bAntwiheser 'Back' butAnn and pick a DatumiName |
# Please use bAntwiheser 'Back' butAnn and pick a DatumiName |
| |
|
| 'Portuguese - ISO' |
'Portuguese - ISO' |
|
Line 4679 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4677 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Drucke:', |
=> 'Drucke:', |
| |
|
| 'Problems from entire course' |
'Problems from entire course' |
| => 'Probleme vom gesamten Kurs', |
=> 'Aufgaben des gesamten Kurses', |
| # Aufgabens Von entiAntw kurs |
# Aufgabens Von entiAntw kurs |
| |
|
| 'Processed file' |
'Processed file' |
|
Line 4711 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4709 use base qw(Apache::localize);
|
| # Antwsource |
# Antwsource |
| |
|
| 'Resource Differences' |
'Resource Differences' |
| => 'Ressourceunterschiede', |
=> 'Ressourcenunterschiede', |
| # Antwsource DifferAntwnzen |
# Antwsource DifferAntwnzen |
| |
|
| 'Resources from selected sequence in course' |
'Resources from selected sequence in course' |
| => 'Ressources von ausgewählten Sequenzen im Kurs', |
=> 'Ressourcen von ausgewählten Sequenzen im Kurs', |
| # Antwsources Von Auswählened Sequenzen in Kurs |
# Antwsources Von Auswählened Sequenzen in Kurs |
| |
|
| 'Response' |
'Response' |
|
Line 4777 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4775 use base qw(Apache::localize);
|
| # Auswählen Printing Options: |
# Auswählen Printing Options: |
| |
|
| 'Select Problem(s) to print' |
'Select Problem(s) to print' |
| => 'Probleme zum Ausdrucken wählen', |
=> 'Aufgaben zum Ausdrucken wählen', |
| # Wählen Sieufgaben(s) An print |
# Wählen Sieufgaben(s) An print |
| |
|
| 'Select Resource(s) to print' |
'Select Resource(s) to print' |
|
Line 5031 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5029 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Unbestimmt - ISO', |
=> 'Unbestimmt - ISO', |
| |
|
| 'Unknown Action' |
'Unknown Action' |
| => 'Unbekannte Tätigkeit', |
=> 'Unbekannte Aktion', |
| |
|
| 'Upload class list' |
'Upload class list' |
| => 'Lade Klassenliste hoch', |
=> 'Lade Klassenliste hoch', |
|
Line 5130 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5128 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'anot.gif', |
=> 'anot.gif', |
| |
|
| 'backward[_1]' |
'backward[_1]' |
| => 'rückwärts[_1]', |
=> 'backward[_1]', |
| # zurück[_1] |
# zurück[_1] |
| |
|
| 'bchat.gif' |
'bchat.gif' |
|
Line 5262 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5260 use base qw(Apache::localize);
|
| # foder visible separinion |
# foder visible separinion |
| |
|
| 'forward[_1]' |
'forward[_1]' |
| => 'verwärts[_1]', |
=> 'forward[_1]', |
| # foderward[_1] |
# foderward[_1] |
| |
|
| 'generation' |
'generation' |
|
Line 5455 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5453 use base qw(Apache::localize);
|
| => ' [_1]', |
=> ' [_1]', |
| |
|
| '"[_1]" for default hiding' |
'"[_1]" for default hiding' |
| => '"[_1]" Voreinstellung wird nicht angezeigt', |
=> '"[_1]" für Verbergen gemäß Voreinstellung', |
| # "[_1]" foder voAntwingestellt hiding |
# "[_1]" foder voAntwingestellt hiding |
| |
|
| '"[_1]" for visible separation' |
'"[_1]" for visible separation' |
| => '"[_1]" für sichtbare Trennung ', |
=> '"[_1]" für sichtbare Trennung', |
| # "[_1]" foder visible separinion |
# "[_1]" foder visible separinion |
| |
|
| '"[_1]" if allowed, anything else if not' |
'"[_1]" if allowed, anything else if not' |
| => '"[_1]" wenn Ihnen etwas nicht erlaubt wird ', |
=> '"[_1]" wenn erlaubt, alles andere, wenn nicht', |
| # "[_1]" if ALLEeoMi, anything else if Neint |
# "[_1]" if ALLEeoMi, anything else if Neint |
| '"[_1]" to disable, anything else if not' |
'"[_1]" to disable, anything else if not' |
| => '"[_1]" es ist etwas nicht gesperrt', |
=> '"[_1]" nicht erlauben, alles andere, wenn nicht', |
| # "[_1]" An disable, anything else if Neint |
# "[_1]" An disable, anything else if Neint |
| '# Do not translate this line. [_1] is a check box' |
'# Do not translate this line. [_1] is a check box' |
| => '# Diese Zeile nicht übersetzen . [_1] ist ein Ankreuzfeld', |
=> '# Diese Zeile nicht übersetzen . [_1] ist ein Ankreuzfeld', |
|
Line 5492 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5490 use base qw(Apache::localize);
|
| '# Do not translate this line. [_1] is username, [_2] is error message' |
'# Do not translate this line. [_1] is username, [_2] is error message' |
| => '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist Benutzername, [_2] ist Fehlermeldung', |
=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist Benutzername, [_2] ist Fehlermeldung', |
| # # Do Neint transline Diese line. [_1] is BenutzerName, [_2] is erroder message |
# # Do Neint transline Diese line. [_1] is BenutzerName, [_2] is erroder message |
| '# Do not translate this line. [_1] is username@domain' |
'# Do not translate this line. [_1] is username@domain' |
| => '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist benutzername@domäne', |
=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist benutzername@domäne', |
| # # Do Neint transline Diese line. [_1] is BenutzerName@Domäne |
# # Do Neint transline Diese line. [_1] is BenutzerName@Domäne |
| '# Do not translate this line. [_1] is username@domain [_2] is the error message.' |
'# Do not translate this line. [_1] is username@domain [_2] is the error message.' |
|
Line 5511 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5509 use base qw(Apache::localize);
|
| => '# [_1] ist eine Nummer [_2] ist der aktuelle Bereich', |
=> '# [_1] ist eine Nummer [_2] ist der aktuelle Bereich', |
| # # [_1] is a Nummer [_2] is the curAntwnt Domäne |
# # [_1] is a Nummer [_2] is the curAntwnt Domäne |
| '# [_1] is an html link to the current file ' |
'# [_1] is an html link to the current file ' |
| => '# [_1] ist ein html-Link zum aktuellen Bereich', |
=> '# [_1] ist eine html-Verknüpfung zur aktuellen Datei', |
| # # [_1] is an HTML link An the curAntwnt Datumi |
# # [_1] is an HTML link An the curAntwnt Datumi |
| '# _1 is a selection dialog' |
'# _1 is a selection dialog' |
| => '# _1 ist ein Auswahl Dialog', |
=> '# _1 ist ein Auswahl Dialog', |
| # #1 is a Auswählenion dialog |
# #1 is a Auswählenion dialog |
| '# _1 is a server name' |
'# _1 is a server name' |
| => '# _1 ist ein Server-Name', |
=> '# _1 ist ein Servername', |
| # #1 is a Server Name |
# #1 is a Server Name |
| '# _1 is search string' |
'# _1 is search string' |
| => '# _1 ist eine Suchzeichenkette', |
=> '# _1 ist ein Suchbegriff', |
| # #1 is suche string |
# #1 is suche string |
| "# _1, _3, and _5 are link anchors, _2,_4, and _6 are '</a>'" |
"# _1, _3, and _5 are link anchors, _2,_4, and _6 are '</a>'" |
| => "# _1, _3, und _5 sind Verknüpfungsanker, _2,_4, und _6 sind '</a>'", |
=> "# _1, _3, und _5 sind Verknüpfungsanker, _2,_4, und _6 sind '</a>'", |
|
Line 5532 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5530 use base qw(Apache::localize);
|
| => '#_1 ist die Bezeichnung der Auswahl, _2 ist der aktuelle Wert der getätigten Auswahl', |
=> '#_1 ist die Bezeichnung der Auswahl, _2 ist der aktuelle Wert der getätigten Auswahl', |
| # #_1 is the Auswahl Name,2 is the curAntwnt Wert von the Auswahl |
# #_1 is the Auswahl Name,2 is the curAntwnt Wert von the Auswahl |
| '" [_1] " is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.' |
'" [_1] " is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.' |
| => '" [_1] " ist keine zulässige Anzahl von Versuchen . Versuche müssen eine positive Zahl ohne Dezimalkomma sein .', |
=> '" [_1] " ist keine zulässige Anzahl von Versuchen. Die Anzahl muss eine positive, ganze Zahl (ohne Dezimalkurs) sein.', |
| # " [_1] " is Neint an acceptable Nummer von Versuche. Versuche must be a positive Nummer with Nein decimal point. |
# " [_1] " is Neint an acceptable Nummer von Versuche. Versuche must be a positive Nummer with Nein decimal point. |
| '" [_1] " is not an acceptable weight. Weight must be a positive number.' |
'" [_1] " is not an acceptable weight. Weight must be a positive number.' |
| => '" [_1] " ist keine zulässige Gewichtung. Die Gewichtung muß eine positive Zahl sein.', |
=> '" [_1] " ist keine zulässige Gewichtung. Die Gewichtung muss eine positive Zahl sein.', |
| # " [_1] " is Neint an acceptable weight. Weight must be a positive Nummer. |
# " [_1] " is Neint an acceptable weight. Weight must be a positive Nummer. |
| '1 minute' |
'1 minute' |
| => '1 Minute', |
=> '1 Minute', |
| |
|
| '<b>HTML allowed</b>: Discussion participants can use limited HTML in their postings.' |
'<b>HTML allowed</b>: Discussion participants can use limited HTML in their postings.' |
| => '<b>HTML allowed</b>: Diskussion Teilnehmer können nur eingeschränkt HTML in ihren postings benutzen .', |
=> '<b>HTML allowed</b>: Diskussionsteilnehmer können nur eingeschränkten HTML-Befehlssatz in ihren Beiträgen benutzen.', |
| # <b>HTML ALLEeoMi</b>: DiskutieAntwion Aufgabenteilicipants can use limited HTML in their postings. |
# <b>HTML ALLEeoMi</b>: DiskutieAntwion Aufgabenteilicipants can use limited HTML in their postings. |
| '<b>HTML banned</b>: HTML will not be allowed in discussion postings.' |
'<b>HTML banned</b>: HTML will not be allowed in discussion postings.' |
| => '<b>HTML banned</b>: HTML wird in Diskussions - postings nicht zugelassen.', |
=> '<b>HTML verboten</b>: HTML wird in Diskussionen nicht zugelassen.', |
| # <b>HTML banned</b>: HTML will Neint be ALLEeoMi in DiskutieAntwion postings. |
# <b>HTML banned</b>: HTML will Neint be ALLEeoMi in DiskutieAntwion postings. |
| '<b>Instructor</b> - instructors will not be able to participate in discussions' |
'<b>Instructor</b> - instructors will not be able to participate in discussions' |
| => '<b>Instructor</b> - Die Aufgabensteller (Professoren) werden an den Diskussionen nicht teilnehmen.', |
=> '<b>Dozent</b> - Dozenten können nicht an den Diskussionen.', |
| # <b>InStrukturoder</b> - inStrukturoders will Neint be able An Aufgabenteilicipine in DiskutieAntwions |
# <b>InStrukturoder</b> - inStrukturoders will Neint be able An Aufgabenteilicipine in DiskutieAntwions |
| '<b>Instructor</b> - instructors will not be able to use or view the chat room' |
'<b>Instructor</b> - instructors will not be able to use or view the chat room' |
| => '<b>Instructor</b> - Die Aufgabensteller werden den Chat Room (Schwätzchenraum) weder nutzen noch die Inhalte ansehen', |
=> '<b>Dozent</b> - Dozenten können Chat-Raum weder betreten noch die Inhalte einsehen', |
| # <b>InStrukturoder</b> - inStrukturoders will Neint be able An use oder sehe the Chin room |
# <b>InStrukturoder</b> - inStrukturoders will Neint be able An use oder sehe the Chin room |
| '<b>Students</b> - students will not be able to participate in discussions' |
'<b>Students</b> - students will not be able to participate in discussions' |
| => '<b>Students</b> - Kursteilnehmer (Studenten) werden an den Diskussionen nicht teilnehmen ', |
=> '<b>Studierende</b> - Studierende können nicht an Diskussionen teilnehmen', |
| # <b>StudieAntwnders</b> - StudieAntwnders will Neint be able An Aufgabenteilicipine in DiskutieAntwions |
# <b>StudieAntwnders</b> - StudieAntwnders will Neint be able An Aufgabenteilicipine in DiskutieAntwions |
| |
|
| '<b>Students</b> - students will not be able to use or view the chat room.' |
'<b>Students</b> - students will not be able to use or view the chat room.' |
| => '<b>Students</b> - Die Kursteilnehmer (Studenten) werden den Chat Room (Schwätzchenraum) weder nutzen noch die Inhalte ansehen.', |
=> '<b>Studierende</b> - Kursteilnehmer können Chat-Raum weder betreten noch die Inhalte einsehen', |
| # <b>StudieAntwnders</b> - StudieAntwnders will Neint be able An use oder sehe the Chin room. |
# <b>StudieAntwnders</b> - StudieAntwnders will Neint be able An use oder sehe the Chin room. |
| |
|
| '<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able to participate in discussions' |
'<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able to participate in discussions' |
| => '<b>Teaching Assistants</b> - Die Übungsleiter werden an den Diskussionen nicht teilnehmen.', |
=> '<b>Übungsleiter</b> - Übungsleiter können nicht an den Diskussionen teilnehmen', |
| |
|
| # <b>Hilfskrafts</b> - Hilfskrafts will Neint be able An Aufgabenteilicipine in DiskutieAntwions |
# <b>Hilfskrafts</b> - Hilfskrafts will Neint be able An Aufgabenteilicipine in DiskutieAntwions |
| '<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able use or view the chat room' |
'<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able use or view the chat room' |
| => '<b>Teaching Assistants</b> - Die Übungsleiter werden den Chat Room (Schwätzchenraum) weder nutzen noch deren Inhalte einsehen.', |
=> '<b>Übungsleiter</b> - Übungsleiter können Chat-Raum weder betreten noch die Inhalte einsehen', |
| # <b>Hilfskrafts</b> - Hilfskrafts will Neint be able use oder sehe the Chin room |
# <b>Hilfskrafts</b> - Hilfskrafts will Neint be able use oder sehe the Chin room |
| |
|
| '<p>Your current LON-CAPA domain is "<b>[_1]</b>".</p>' |
'<p>Your current LON-CAPA domain is "<b>[_1]</b>".</p>' |
| => '<p>Ihre gegenwärtige LON-CAPA Domain ist "<b>[_1]</b>".</p>', |
=> '<p>Ihre gegenwärtige LON-CAPA Domäne ist "<b>[_1]</b>".</p>', |
| # <p>Your curAntwnt LON-CAPA Domäne is "<b>[_1]</b>".</p> |
# <p>Your curAntwnt LON-CAPA Domäne is "<b>[_1]</b>".</p> |
| |
|
| 'Advanced: You can send the feedback from different sections to different people, by doing the following: Separate each entry with a comma. To send feedback to a certain address for different sections, append the section name or names (separated by semi-colons) in a parenthesized list after the user:domain. For example, john102:msu(001;002;003),bob293:msu(004;005;006),madeupname:here(007;008;009) will route course feedback to "john102" for sections 1, 2, and 3, to "bob293" for 4, 5, and 6, and to "madeupname:here" for 7, 8, and 9. Note there is no requirement that the addresses be in any particular domain.' |
'Advanced: You can send the feedback from different sections to different people, by doing the following: Separate each entry with a comma. To send feedback to a certain address for different sections, append the section name or names (separated by semi-colons) in a parenthesized list after the user:domain. For example, john102:msu(001;002;003),bob293:msu(004;005;006),madeupname:here(007;008;009) will route course feedback to "john102" for sections 1, 2, and 3, to "bob293" for 4, 5, and 6, and to "madeupname:here" for 7, 8, and 9. Note there is no requirement that the addresses be in any particular domain.' |
| => 'Advanced: Rückfragen können Sie aus den unterschiedlichen Abschnitten an unterschiedliche Personen senden. Hierzu ist jeder Eintrag mit einem Komma trennen. Um Rückfragen an eine bestimmte Person sowie für Fragen zu unterschiedliche Abschnitten zu senden, geben Sie den Kapitelnamen oder die Namen (getrennt durch Semi-colons) in einer Klammerliste nach dem Benutzer ein: Domain Z.B. john102: msu (001; 002; 003), bob293: msu (004; 005; 006), madeupname: hier (007;008;009) verlegen Kursrückgespräch auf " john102" für Abschnitte 1, 2 und 3, zum " bob293" für 4, 5 und 6 und zum " madeupname: here" für 7, 8 und 9. Wie Sie feststellen, gibt es keine Notwendigkeit die Adressen in einem bestimmten Bereich zu schreiben.', |
=> 'Fortgeschritten: Sie können Feedback von unterschiedlichen Abschnitten aus an unterschiedliche Personen senden. Hierzu ist jeder Eintrag mit einem Komma zu trennen. Um Feedback an eine bestimmte Adresse für unterschiedliche Abschnitte zu senden, hängen Sie Abschnittsbezeichungen oder Namen (getrennt durch Semicola) in einer Klammerliste nach benutzer:domäne an. Z.B. durch john102:msu(001;002;003), bob293:msu(004;005;006), irgendwer:irgendwo(007;008;009) wird Feedback an " john102" für Abschnitte 1, 2 und 3, an " bob293" für 4, 5 und 6 und zum " irgendwer:irgendwo" für 7, 8 und 9 gesandt. Beachten Sie, dass es nicht erforderlich ist, dass die Adressen in einer bestimmten Domäne liegen.', |
| # Advanced: You can sEnde the Feedback Von diffeAntwnt Abschnitts An diffeAntwnt people, durch doing the following: Separine each entry with a comma. An sEnde Feedback An a certain addAntwss foder diffeAntwnt Abschnitts, appEnde the Abschnitt Name oder Names (separined durch semi-colons) in a paAntwntheGrößed list after the Benutzer:Domäne. Foder example, john102:msu(001;002;003),bob293:msu(004;005;006),madeHochName:heAntw(007;008;009) will route Kurs Feedback An "john102" foder Abschnitts, 2, und 3, An "bob293" foder 4, 5, und 6, und An "madeHochName:heAntw" foder 7, 8, und 9. Neinte theAntw is Nein AntwquiAntwment thin the addAntwsses be in any Aufgabenteilicular Domäne. |
# Advanced: You can sEnde the Feedback Von diffeAntwnt Abschnitts An diffeAntwnt people, durch doing the following: Separine each entry with a comma. An sEnde Feedback An a certain addAntwss foder diffeAntwnt Abschnitts, appEnde the Abschnitt Name oder Names (separined durch semi-colons) in a paAntwntheGrößed list after the Benutzer:Domäne. Foder example, john102:msu(001;002;003),bob293:msu(004;005;006),madeHochName:heAntw(007;008;009) will route Kurs Feedback An "john102" foder Abschnitts, 2, und 3, An "bob293" foder 4, 5, und 6, und An "madeHochName:heAntw" foder 7, 8, und 9. Neinte theAntw is Nein AntwquiAntwment thin the addAntwsses be in any Aufgabenteilicular Domäne. |
| 'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click Next ->.' |
'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click Next ->.' |
| => 'Alle Einstellungen, die Sie mit diesem Helfer ändern können, sind zusätzlich auch durch das Anklicken auf dem PARM Schirm möglich. Hierzu bitte die " Kurs environment" Taste betätigen. Wenn Sie noch keine Erfahrung mit der Koordination der LON-CAPA Kurse haben, oder wenn Sie die Helferschnittstelle bevorzugen, - > bitte zunächst auf die folgende Tastenbezeichnung klicken;. e "Set course environment" Next ->.', |
=> 'Alle Einstellungen, die Sie mit diesem Hilfsprogramm ändern können, sind zusätzlich auch durch das Anklicken auf dem PARM Schirm möglich. Betätigen Sie hierzu bitte den " Set course environment"-Knopf. Wenn Sie noch keine Erfahrung mit der Koordination der LON-CAPA Kurse haben, oder wenn Sie die Hilfsprogrammschnittstelle bevorzugen, - > bitte zunächst auf die folgende Tastenbezeichnung klicken: "Set course environment" Next ->.', |
| # ALLEe Setzenzetings which you can Ändern with Diese Hilfeer can also be Ändernd durch Geheing An the Pvorm.scAntwen und clicking on the "Setzenze Kurs environment" Taste. If you do Neint have experience cooderdinining LON-CAPA Kurss oder if you pAntwfer the Hilfeer interface, please click Nächste ->. |
# ALLEe Setzenzetings which you can Ändern with Diese Hilfeer can also be Ändernd durch Geheing An the Pvorm.scAntwen und clicking on the "Setzenze Kurs environment" Taste. If you do Neint have experience cooderdinining LON-CAPA Kurss oder if you pAntwfer the Hilfeer interface, please click Nächste ->. |
| 'Allow limited HTML in discussion posts' |
'Allow limited HTML in discussion posts' |
| => ' HTML ist in den Diskussion posts nur eingeschränkt erlaubt ', |
=> ' HTML ist in den Diskussionsbeiträgen nur eingeschränkt erlaubt ', |
| # ALLEeow limited HTML in DiskutieAntwion posts |
# ALLEeow limited HTML in DiskutieAntwion posts |
| 'Allow problems to be split over pages' |
'Allow problems to be split over pages' |
| => 'Erlauben, daß Probleme über Seiten aufgespaltet werden ', |
=> 'Erlauben, dass Aufgaben über mehrere Seiten gehen', |
| # ALLEeow Aufgabes An be split over Seiten |
# ALLEeow Aufgabes An be split over Seiten |
| 'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)' |
'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)' |
| => 'Erlaubte Dateiextensionen für gehochladene Dateien (uploadedfiletypes)', |
=> 'Erlaubte Dateiendungen für gehochladene Dateien (uploadedfiletypes)', |
| # ALLEeoMi Datumi Endeungs foder Hochgeladen Datumis (HochgeladEndeateiTyps) |
# ALLEeoMi Datumi Endeungs foder Hochgeladen Datumis (HochgeladEndeateiTyps) |
| 'Answer Date (answerdate)' |
'Answer Date (answerdate)' |
| => 'Antwort Datum (answerdate)', |
=> 'Antwort Datum (answerdate)', |
| # Antwort Dine (Antwortdine) |
# Antwort Dine (Antwortdine) |
| 'Chat Participation' |
'Chat Participation' |
| => 'Chat Teilnahme', |
=> 'Teilnahme an Chat', |
| # Chin Aufgabenteilicipinion |
# Chin Aufgabenteilicipinion |
| 'Click here to return to the chart.' |
'Click here to return to the chart.' |
| => 'Klicken Sie hier um zum Chat zurückzukehren.', |
=> 'Klicken Sie hier um zum Chat zurückzukehren.', |
| # Click heAntw An Antwturn An the Chart. |
# Click heAntw An Antwturn An the Chart. |
| 'Client IP/Name Access Control (acc)' |
'Client IP/Name Access Control (acc)' |
| => 'Client IP/Name Zugriffssteuerung (acc)', |
=> 'Client IP/Namen-Zugriffssteuerung (acc)', |
| # Client IP/Name Zugangskontrolle (acc) |
# Client IP/Name Zugangskontrolle (acc) |
| 'Completed' |
'Completed' |
| => 'durchgeführt', |
=> 'Ausgeführt', |
| |
|
| 'Confirm that this information is correct, then click "Finish Helper" to complete setting the parameter.' |
'Confirm that this information is correct, then click "Finish Helper" to complete setting the parameter.' |
| => 'Bestätigen Sie, durch anklicken von ", daß diese Informationen richtig sind; Zum beenden der gesamten Parameter bitte Helper" auswählen; ', |
=> 'Bestätigen Sie, dass diese Informationen richtig sind. Dann Klicken Sie auf "Beende Hilfsprogramm" um das Setzen der Parameter abzuschließen. ', |
| # Confirm thin Diese Infoderminion is coderAntwct, Dann click "Finish Hilfeer" An complete Setzenzeting the Parameter. |
# Confirm thin Diese Infoderminion is coderAntwct, Dann click "Finish Hilfeer" An complete Setzenzeting the Parameter. |
| 'Course ID or number' |
'Course ID or number' |
| => 'Kurs Identifikation (ID) oder Nummer ', |
=> 'Kurs Identifikation (ID) oder Nummer ', |
| # Kurs ID oder Nummer |
# Kurs ID oder Nummer |
| 'Course Initialization Helper' |
'Course Initialization Helper' |
| => 'Kurs-Initialisierungshilfe', |
=> 'Hilfsprogramm zur Kurs-Initialisierung', |
| # Kurs Initializinion Hilfeer |
# Kurs Initializinion Hilfeer |
| 'Course default for all problems' |
'Course default for all problems' |
| => 'Alle Aufgaben des Kurses werden zurückgesetzt', |
=> 'Default-Einstellungen für alle Aufgaben des Kurses', |
| # Kurs voAntwingestellt foder ALLEe Aufgabes |
# Kurs voAntwingestellt foder ALLEe Aufgabes |
| 'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.' |
'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.' |
| => 'Kursmitglieder können Rückfragen zum Kurs neu einrichten. Sie können auswählen wer Ihre Rückfrage empfangen soll. Wählen Sie zwischen Dozent oder anderer Teilnehmer aus.Ihre LON-CAPA Adresse tragen Sie bitte wie auch weiter unten beschrieben, folgendernmaßen ein: Domain, wo " user" und " domain" sind das LON-CAPA username und DAS LON-CAPA Gebiet, jedoch keine email address verwenden!.', |
=> 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, z.B. ein anderer Dozent oder ein Tutor. Bitte geben Sie die entsprechende LON-CAPA Adresse unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei " benutzer" und " domäne" LON-CAPA Benutzername bzw. Domäne sind. Verwenden Sie keine email-Adresse!', |
| # Kurs members can provide Feedback about the Kurs. You can wähle who will Antwceive the Feedback, such as a diffeAntwnt inStrukturoder oder a TA. Please eingeben their LON-CAPA addAntwss below, in the foderm Benutzer:Domäne, wheAntw "Benutzer" und "Domäne" aAntw both the LON-CAPA BenutzerName und LON-CAPA Domäne, Neint an eNachricht addAntwss. |
# Kurs members can provide Feedback about the Kurs. You can wähle who will Antwceive the Feedback, such as a diffeAntwnt inStrukturoder oder a TA. Please eingeben their LON-CAPA addAntwss below, in the foderm Benutzer:Domäne, wheAntw "Benutzer" und "Domäne" aAntw both the LON-CAPA BenutzerName und LON-CAPA Domäne, Neint an eNachricht addAntwss. |
| 'Courses' |
'Courses' |
| => 'Kurse', |
=> 'Kurse', |
| # Kurss |
# Kurss |
| 'Default beginning date when enrolling students' |
'Default beginning date when enrolling students' |
| => 'Anfangsdatum wird zurückgesetzt, sobald ein Kursteilnehmer (Student) eingeschrieben ist', |
=> 'Voreingestelltes Startdatum bei der Einschreibung von Studierenden', |
| # voAntwingestellt beginning dine when Listeing StudieAntwnders |
# voAntwingestellt beginning dine when Listeing StudieAntwnders |
| 'Default ending date when enrolling students' |
'Default ending date when enrolling students' |
| => 'Endedatum wird zurückgesetzt, sobald ein Kursteilnehmer (Student) eingeschrieben ist', |
=> 'Voreingestelltes Enddatum bei der Einschreibung von Studierenden', |
| |
|
| # voAntwingestellt Endeing dine when Listeing StudieAntwnders |
# voAntwingestellt Endeing dine when Listeing StudieAntwnders |
| |
|
| 'Default set of options to pass to tth/m when converting tex' |
'Default set of options to pass to tth/m when converting tex' |
| => 'Wählen Sie um zur Voreinstellung zu gelangen tth/m aus. tex wird somit umgewandelt.', |
=> 'Voreingestellte Optionen für tth/m für die Konversion von tex.', |
| # voAntwingestellt Setzenze von options An pass An tth/m when converting tex |
# voAntwingestellt Setzenze von options An pass An tth/m when converting tex |
| 'Disable display of problem receipts' |
'Disable display of problem receipts' |
| => 'Die Anzeige der Aufgaben bei denen es zu Problemen kam, wird gesperrt', |
=> 'Anzeige von Aufgabenempfangsquittungen ausschalten', |
| # Disable Anzeigen von Aufgabe Antwceipts |
# Disable Anzeigen von Aufgabe Antwceipts |
| |
|
| 'Disallow Resource Discussion for Roles' |
'Disallow Resource Discussion for Roles' |
| => 'Eine Diskussion über die Aufgaben als zusätzliches Hilfsmittel wird nicht gestattet.', |
=> 'Diskussion über Ressource für folgende Rollen nicht gestatten:', |
| # DisALLEeow Antwssource DiskutieAntwion foder Rollen |
# DisALLEeow Antwssource DiskutieAntwion foder Rollen |
| 'Disallow Resource Discussion for Users' |
'Disallow Resource Discussion for Users' |
| => 'Eine Diskussion zwischen den einzelnen Nuzern als zusätzliches Hilfsmittel wird nicht gestattet', |
=> 'Diskussion über Ressource für folgende Benutzer nicht gestatten:', |
| # DisALLEeow Antwssource DiskutieAntwion foder Benutzers |
# DisALLEeow Antwssource DiskutieAntwion foder Benutzers |
| 'Disallow live chatroom use for Roles' |
'Disallow live chatroom use for Roles' |
| => 'Nutzung des Live Chatroom für Aufgaben wird nicht gestattet', |
=> 'Besuchen des Live-Chatraums für folgende Rollen nicht gestatten:', |
| # DisALLEeow live Chinroom use foder Rollen |
# DisALLEeow live Chinroom use foder Rollen |
| 'Disallow live chatroom use for Users' |
'Disallow live chatroom use for Users' |
| => 'Nutzung des Live Chatroom für Teilnemer wird nicht gestattet', |
=> 'Besuchen des Live-Chatraums für folgende Benutzer nicht gestatten:', |
| # DisALLEeow live Chinroom use foder Benutzers |
# DisALLEeow live Chinroom use foder Benutzers |
| 'Discussion Participation' |
'Discussion Participation' |
| => 'Diskussionsteilnahme', |
=> 'Diskussionsteilnahme', |
| # DiskutieAntwion Aufgabenteilicipinion |
# DiskutieAntwion Aufgabenteilicipinion |
| 'Do not show plain URL (encrypturl)' |
'Do not show plain URL (encrypturl)' |
| => 'Normale URL nicht anzeigen (encrypturl)', |
=> 'Blanke URL nicht anzeigen (encrypturl)', |
| # Do Neint show plain URL (encryptURL) |
# Do Neint show plain URL (encryptURL) |
| 'Due Date (contentclose)' |
'Due Date (contentclose)' |
| => 'Abgabefrist (contentclose)', |
=> 'Abgabefrist (contentclose)', |
|
Line 5661 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5659 use base qw(Apache::localize);
|
| # Fällig Dine (Fälligdine) |
# Fällig Dine (Fälligdine) |
| |
|
| 'Every problem in a particular folder (overrides course default)' |
'Every problem in a particular folder (overrides course default)' |
| => 'Jedes Problem in einen bestimmten Ordner ablegen (overrides course default)', |
=> 'Jede Aufgabe in einen bestimmten Ordner ablegen (Ãœberschreibt Default-Einstellungen des Kurses)', |
| # Every Aufgabe in a Aufgabenteilicular Ordner (overrides Kurs voAntwingestellt) |
# Every Aufgabe in a Aufgabenteilicular Ordner (overrides Kurs voAntwingestellt) |
| 'Exit' |
'Exit' |
| => 'Beenden', |
=> 'Beenden', |
|
Line 5670 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5668 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Rückfrage Adresse für den Kurs Inhalt', |
=> 'Rückfrage Adresse für den Kurs Inhalt', |
| # Feedback AddAntwsses foder Kurs Content |
# Feedback AddAntwsses foder Kurs Content |
| 'Finish Helper' |
'Finish Helper' |
| => 'Ende Helfer', |
=> 'Beende Hilfprogramm', |
| # Finish Hilfeer |
# Finish Hilfeer |
| 'HTML can be allowed or banned inside of course discussion.' |
'HTML can be allowed or banned inside of course discussion.' |
| => 'HTML kann erlaubt werden oder eine interne Kurs Diskussion kann verboten werden.', |
=> 'HTML kann erlaubt werden oder eine interne Kurs Diskussion kann verboten werden.', |
|
Line 5691 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5689 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Wieviele Versuche sollten für alle selected folder zugelassen werden?', |
=> 'Wieviele Versuche sollten für alle selected folder zugelassen werden?', |
| # How many Versuche should be Setzenze foder the Auswählened Ordner? |
# How many Versuche should be Setzenze foder the Auswählened Ordner? |
| 'How many tries should be set for the selected problem?' |
'How many tries should be set for the selected problem?' |
| => 'Wieviele Versuche sollten für das ausgewählte Problem zugelassen werden?', |
=> 'Wieviele Versuche sollten für die ausgewählte Aufgabe zugelassen werden?', |
| # How many Versuche should be Setzenze foder the Auswählened Aufgabe? |
# How many Versuche should be Setzenze foder the Auswählened Aufgabe? |
| 'LON-CAPA has live chat functionality. This course will receive its own chat room. You may deny students, TAs, or instructors the right to access the chat room.' |
'LON-CAPA has live chat functionality. This course will receive its own chat room. You may deny students, TAs, or instructors the right to access the chat room.' |
| => 'LON-CAPA bietet eine Live Chat Funktion an. Dieser Kurs bietet Ihnen einen eigenen Chat Room an. Sie können Kursteilnehmern, TAs oder Ausbildern das Recht verweigern, den Chat Room zu nutzen. ' |
=> 'LON-CAPA bietet eine Live Chat Funktion an. Dieser Kurs bietet Ihnen einen eigenen Chat Room an. Sie können Kursteilnehmern, Tutoren oder Dozenten das Recht verweigern, den Chat Room zu nutzen. ', |
| # LON-CAPA has live Chin functionality. Diese Kurs will Antwceive its own Chin room. You Mai deny StudieAntwnders, TAs, oder inStrukturoders the right An access the Chin room. |
# LON-CAPA has live Chin functionality. Diese Kurs will Antwceive its own Chin room. You Mai deny StudieAntwnders, TAs, oder inStrukturoders the right An access the Chin room. |
| |
|
| 'LON-CAPA hosts discussions on all resources in a course. By default, all users are allowed to participate in these discussions. If you do not wish certain types of users to be able to use the discussion features, select those types below. Note your class may not have all of these roles; you may safely ignore roles you do not intend to use. (For instance, "Exam Proctor" is generally useful only for large courses.) Types of users not allowed to participate in discussion can still view any discussion that other users post.' |
'LON-CAPA hosts discussions on all resources in a course. By default, all users are allowed to participate in these discussions. If you do not wish certain types of users to be able to use the discussion features, select those types below. Note your class may not have all of these roles; you may safely ignore roles you do not intend to use. (For instance, "Exam Proctor" is generally useful only for large courses.) Types of users not allowed to participate in discussion can still view any discussion that other users post.' |
| => 'LON-CAPA bietet in allen Bereichen eines Kurses eine Diskussionsmöglichkeit an. In der Grundeinstellung des Systems wird es allen Benutzern erlaubt, an diesen Diskussionen teilzunehmen. Wenn Sie diese Einstellung nicht wünschen, können Sie auch bestimmte Gruppen von Nutzern von der Diskussion ausschließen. Die Nutzergruppen können weiter unten festgelegt werden. Deine Kategorie merken kann nicht alle diese Rollen haben; du kannst Rollen sicher ignorieren, die du nicht beabsichtigst zu verwenden. (Zum Beispiel, " Prüfung Proctor" ist im Allgemeinen nur für große Kurse.) Arten der Benutzer nützlich, die nicht erlaubt werden, an der Diskussion teilzunehmen, kann jede mögliche Diskussion noch ansehen, die andere Benutzer bekanntgeben. Note your class may not have all of these roles; you may safely ignore roles you do not intend to use. (For instance, "Exam Proctor" is generally useful only for large courses.) Types of users not allowed to participate in discussion can still view any discussion that other users post.', |
=> 'LON-CAPA bietet in allen Bereichen eines Kurses eine Diskussionsmöglichkeit an. In der Grundeinstellung des Systems wird es allen Benutzern erlaubt, an diesen Diskussionen teilzunehmen. Wenn Sie diese Einstellung nicht wünschen, können Sie auch bestimmte Gruppen von Nutzern von der Diskussion ausschließen. Die Nutzergruppen können weiter unten festgelegt werden. Deine Kategorie merken kann nicht alle diese Rollen haben; du kannst Rollen sicher ignorieren, die du nicht beabsichtigst zu verwenden. (Zum Beispiel, " Prüfung Proctor" ist im Allgemeinen nur für große Kurse.) Arten der Benutzer nützlich, die nicht erlaubt werden, an der Diskussion teilzunehmen, kann jede mögliche Diskussion noch ansehen, die andere Benutzer bekanntgeben. Note your class may not have all of these roles; you may safely ignore roles you do not intend to use. (For instance, "Exam Proctor" is generally useful only for large courses.) Types of users not allowed to participate in discussion can still view any discussion that other users post.', |
| # LON-CAPA Rechners DiskutieAntwions on ALLEe Antwssourcen in a Kurs. durch voAntwingestellt, ALLEe Benutzers aAntw ALLEeoMi An Aufgabenteilicipine in these DiskutieAntwions. If you do Neint wish certain Typs von Benutzers An be able An use the DiskutieAntwion feinuAntws, Auswählen those Typs below. Neinte your class Mai Neint have ALLEe von these Rollen; you Mai safely igNeindeAntw Rollen you do Neint intEnde An use. (Foder instance, "Exam ProcAnder" is geneAntwllly useful only foder large Kurss.) Typs von Benutzers Neint ALLEeoMi An Aufgabenteilicipine in DiskutieAntwion can still sehe any DiskutieAntwion thin other Benutzers post. |
# LON-CAPA Rechners DiskutieAntwions on ALLEe Antwssourcen in a Kurs. durch voAntwingestellt, ALLEe Benutzers aAntw ALLEeoMi An Aufgabenteilicipine in these DiskutieAntwions. If you do Neint wish certain Typs von Benutzers An be able An use the DiskutieAntwion feinuAntws, Auswählen those Typs below. Neinte your class Mai Neint have ALLEe von these Rollen; you Mai safely igNeindeAntw Rollen you do Neint intEnde An use. (Foder instance, "Exam ProcAnder" is geneAntwllly useful only foder large Kurss.) Typs von Benutzers Neint ALLEeoMi An Aufgabenteilicipine in DiskutieAntwion can still sehe any DiskutieAntwion thin other Benutzers post. |
|
Line 5713 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5710 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Kein Abschnitt zugewiesen ', |
=> 'Kein Abschnitt zugewiesen ', |
| # Nein Abschnitt assigned |
# Nein Abschnitt assigned |
| 'Number of Tries before hints appear (hinttries)' |
'Number of Tries before hints appear (hinttries)' |
| => 'Anzahl der Versuche bevor eine Hilfe erscheint(hinttries)', |
=> 'Anzahl der Versuche bevor Hinweis erscheint(hinttries)', |
| # Nummer von Versuche befodeAntw hints appear (hintVersuche) |
# Nummer von Versuche befodeAntw hints appear (hintVersuche) |
| 'Number of assignments printed at the same time:' |
'Number of assignments printed at the same time:' |
| => 'Anzahl von Anweisungen die gleichzeitig gedruckt werden :', |
=> 'Anzahl von Aufgabenblättern, die gleichzeitig gedruckt werden sollen:', |
| # Nummer von assignments Druckened in the same Zeit: |
# Nummer von assignments Druckened in the same Zeit: |
| 'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)' |
'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)' |
| => 'Anzahl der Luftblasen im Prüfungmodus (numbubbles)', |
=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungmodus (numbubbles)', |
| # Nummer von bubbles in exam mode (numbubbles) |
# Nummer von bubbles in exam mode (numbubbles) |
| 'Numerical Tolerance (tol)' |
'Numerical Tolerance (tol)' |
| => 'Numerische Toleranz (tol)', |
=> 'Numerische Toleranz (tol)', |
| # Numerical Anlerance (Anl) |
# Numerical Anlerance (Anl) |
| 'Opening Date (contentopen)' |
'Opening Date (contentopen)' |
| => 'Eröffnungsdatum (contentopen)', |
=> 'Bearbeitungsbeginn (contentopen)', |
| # Öffnening Dine (contenAnpen) |
# Öffnening Dine (contenAnpen) |
| 'Opening Date (opendate)' |
'Opening Date (opendate)' |
| => 'Eröffnungsdatum (opendate)', |
=> 'Bearbeitungsbeginn (opendate)', |
| # Öffnening Dine (ÖffnEndeine) |
# Öffnening Dine (ÖffnEndeine) |
| 'Part Description (display)' |
'Part Description (display)' |
| => 'Teilbeschreibung (display)', |
=> 'Teilbeschreibung (display)', |
| # Aufgabenteil Description (Anzeigen) |
# Aufgabenteil Description (Anzeigen) |
| 'Please adjust significant figures.' |
'Please adjust significant figures.' |
| => 'Wichtige Teile/Bereiche bitte markieren.', |
=> 'Bitte passen Sie signifikatente Ziffern an.', |
| # Please adjust significant figuAntws. |
# Please adjust significant figuAntws. |
| |
|
| 'Please select the section you wish to set the answer open date for:' |
'Please select the section you wish to set the answer open date for:' |
| => 'Bitte wählen Sie den Bereich von Aufgaben aus, dessen Ergebnisse Sie bereits ablegen möchten :', |
=> 'Bitte wählen Sie Bereich für den Sie den Bearbeitungsbeginn festlegen wollen:', |
| # Please Auswählen the Abschnitt you wish An Setzenze the Antwort Öffnen dine foder: |
# Please Auswählen the Abschnitt you wish An Setzenze the Antwort Öffnen dine foder: |
| 'Please select the section you wish to set the due date for:' |
'Please select the section you wish to set the due date for:' |
| => 'Bitte wählen Sie den Bereich, den du die Abgabefrist für einstellen möchtest :', |
=> 'Bitte wählen Sie Bereich für den Sie die Versuchsanzahl festlegen wollen:', |
| # Please Auswählen the Abschnitt you wish An Setzenze the Fällig dine foder: |
# Please Auswählen the Abschnitt you wish An Setzenze the Fällig dine foder: |
| 'Please select the section you wish to set the number of tries for:' |
'Please select the section you wish to set the number of tries for:' |
| => 'Bitte wählen Sie den Bereich you wish to set the number of tries for:', |
=> 'Bitte wählen Sie Bereich für den Sie die Versuchsanzahl festlegen wollen:', |
| # Please Auswählen the Abschnitt you wish An Setzenze the Nummer von Versuche foder: |
# Please Auswählen the Abschnitt you wish An Setzenze the Nummer von Versuche foder: |
| 'Please select the section you wish to set the opening date for:' |
'Please select the section you wish to set the opening date for:' |
| => 'Bitte wählen Sie den Bereich you wish to set the opening date for:', |
=> 'Bitte wählen Sie Bereich für den Sie den Bearbeitungsbeginn festlegen wollen:', |
| # Please Auswählen the Abschnitt you wish An Setzenze the Öffnening dine foder: |
# Please Auswählen the Abschnitt you wish An Setzenze the Öffnening dine foder: |
| 'Please select the section you wish to set the problem weight for:' |
'Please select the section you wish to set the problem weight for:' |
| => 'Bitte wählen Sie den Bereich wish to set the problem weight for:', |
=> 'Bitte wählen Sie Bereich für den Sie die Aufgabengewichtung festlegen wollen:', |
| # Please Auswählen the Abschnitt you wish An Setzenze the Aufgabe weight foder: |
# Please Auswählen the Abschnitt you wish An Setzenze the Aufgabe weight foder: |
| 'Please select the student you wish to set the answer open date for:' |
'Please select the student you wish to set the answer open date for:' |
| => 'Please select the student you wish to set the answer open date for:', |
=> 'Bitte wählen Sie Studierenden für den Sie den Bearbeitungsbeginn festlegen wollen:', |
| # Please Auswählen the StudieAntwnder you wish An Setzenze the Antwort Öffnen dine foder: |
# Please Auswählen the StudieAntwnder you wish An Setzenze the Antwort Öffnen dine foder: |
| 'Please select the student you wish to set the due date for:' |
'Please select the student you wish to set the due date for:' |
| => 'Please select the student you wish to set the due date for:', |
=> 'Bitte wählen Sie Studierenden für den Sie das Abgabedatum festlegen wollen:', |
| # Please Auswählen the StudieAntwnder you wish An Setzenze the Fällig dine foder: |
# Please Auswählen the StudieAntwnder you wish An Setzenze the Fällig dine foder: |
| 'Please select the student you wish to set the number of tries for:' |
'Please select the student you wish to set the number of tries for:' |
| => 'Please select the student you wish to set the number of tries for:', |
=> 'Bitte wählen Sie Studierenden für den Sie die Anzahl der Versuche festlegen wollen:', |
| # Please Auswählen the StudieAntwnder you wish An Setzenze the Nummer von Versuche foder: |
# Please Auswählen the StudieAntwnder you wish An Setzenze the Nummer von Versuche foder: |
| 'Please select the student you wish to set the opening date for:' |
'Please select the student you wish to set the opening date for:' |
| => 'Please select the student you wish to set the opening date for:', |
=> 'Bitte wählen Sie Studierenden für den Sie den Bearbeitungsbeginn festlegen wollen:', |
| # Please Auswählen the StudieAntwnder you wish An Setzenze the Öffnening dine foder: |
# Please Auswählen the StudieAntwnder you wish An Setzenze the Öffnening dine foder: |
| 'Please select the student you wish to set the problem weight for:' |
'Please select the student you wish to set the problem weight for:' |
| => 'Please select the student you wish to set the problem weight for:', |
=> 'Bitte wählen Sie Studierenden für den Sie die Aufgabengewichtung festlegen wollen:', |
| # Please Auswählen the StudieAntwnder you wish An Setzenze the Aufgabe weight foder: |
# Please Auswählen the StudieAntwnder you wish An Setzenze the Aufgabe weight foder: |
| 'Privileged users that should not be hidden on staff listings' |
'Privileged users that should not be hidden on staff listings' |
| => 'Privileged users that should not be hidden on staff listings', |
=> 'Privilegierte Nutzer, die auf Personalliste nicht verborgen werden sollen', |
| # Privileged Benutzers thin should Neint be hidden on staff listings |
# Privileged Benutzers thin should Neint be hidden on staff listings |
| 'Question Type (type)' |
'Question Type (type)' |
| => 'Art der Frage (type)', |
=> 'Art der Frage (type)', |
| # Question Typ (Typ) |
# Question Typ (Typ) |
| 'Random seed for randomly picking number of resources (optional, only set if you know what you are doing) (randompickseed)' |
'Random seed for randomly picking number of resources (optional, only set if you know what you are doing) (randompickseed)' |
| => 'Zufällige Auswahl der Resourcen (optional, only set if you know what you are doing) (randompickseed)', |
=> 'Zufallszahlengeneratorstartwert für zufällige Wahl der Ressourcenanzahl (optional, setzen Sie dies nur, wenn Sie die Funktionalität verstehen) (randompickseed)', |
| # Rundom seed foder rundomly picking Nummer von Antwssourcen (wahlweise, only Setzenze if you kNeinw whin you aAntw doing) (rundompickseed) |
# Rundom seed foder rundomly picking Nummer von Antwssourcen (wahlweise, only Setzenze if you kNeinw whin you aAntw doing) (rundompickseed) |
| 'Randomly pick number of resources (randompick)' |
'Randomly pick number of resources (randompick)' |
| => 'Zufällige Auswahl der Resourcen (randompick)', |
=> 'Wähle Ressourcenanzahl zufällig (randompick)', |
| # Rundomly pick Nummer von Antwssourcen (rundompick) |
# Rundomly pick Nummer von Antwssourcen (rundompick) |
| 'Reading results from [_1]' |
'Reading results from [_1]' |
| => 'Lese Ergebnisse von [_1]', |
=> 'Lese Ergebnisse von [_1]', |
| # Lese Ergebnisse von [_1] |
# Lese Ergebnisse von [_1] |
| 'Receipt algorithm used' |
'Receipt algorithm used' |
| => 'Empfangs-Algorithmus nutzen', |
=> 'verwendetes Verfahren für Empfangsquittungen', |
| # Antwceipt alGehederithm used |
# Antwceipt alGehederithm used |
| 'Receiving results from [_1]' |
'Receiving results from [_1]' |
| => 'Ergebnisse empfangen von [_1]', |
=> 'Erhalte Ergebnisse von [_1]', |
| # Antwceiving Antwsults Von [_1] |
# Antwceiving Antwsults Von [_1] |
| 'Resource Hidden from Students (hiddenresource)' |
'Resource Hidden from Students (hiddenresource)' |
| => 'Hilfsmittel sind für die Studenten nicht sichtbar (hiddenresource)', |
=> 'Ressource vor Studierenden verborgen (hiddenresource)', |
| # Antwssource Hidden Von StudieAntwnders (hiddenAntwssource) |
# Antwssource Hidden Von StudieAntwnders (hiddenAntwssource) |
| |
|
| 'Resource alias name for conditions (mapalias)' |
'Resource alias name for conditions (mapalias)' |
| => 'Name des Hilfsmittels alias für Bedingungen Resource alias name for conditions (mapalias)', |
=> 'Ressourcen-Deckame für Bedingungen (mapalias)', |
| # Antwssource alias Name foder conditions (Seite/Sequenzalias) |
# Antwssource alias Name foder conditions (Seite/Sequenzalias) |
| 'Resources' |
'Resources' |
| => 'Betriebsmittel / Aufgaben', |
=> 'Ressourcen', |
| # Antwssourcen |
# Antwssourcen |
| 'Search Complete [_1]' |
'Search Complete [_1]' |
| => 'Volständige Suche [_1]', |
=> ' Suche vollständige(n) [_1]', |
| # suche Complete [_1] |
# suche Complete [_1] |
| 'Search: [_1]' |
'Search: [_1]' |
| => 'Suche: [_1]', |
=> 'Suche: [_1]', |
|
Line 5808 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5804 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Alle Dateien auswählen', |
=> 'Alle Dateien auswählen', |
| # Wählen Sielle Datumis |
# Wählen Sielle Datumis |
| 'Select All Published' |
'Select All Published' |
| => 'Alle Veröffentlichungen auswählen', |
=> 'Alle veröffentlichte Dokumente auswählen', |
| # Wählen Sielle Veröffentlicht |
# Wählen Sielle Veröffentlicht |
| 'Select Folder' |
'Select Folder' |
| => 'Ordner auswählen', |
=> 'Ordner auswählen', |
| # Auswählen Ordner |
# Auswählen Ordner |
| 'Select Only Current Students' |
'Select Only Current Students' |
| => 'Nur aktuelle Studenten / Teilnehmer auswählen', |
=> 'Nur aktuelle Studierende auswählen', |
| # Auswählen Only CurAntwnt StudieAntwnders |
# Auswählen Only CurAntwnt StudieAntwnders |
| 'Select Problem' |
'Select Problem' |
| => 'Probleme markieren/auswählen', |
=> 'Aufgabe markieren/auswählen', |
| # Wählen Sieufgabe |
# Wählen Sieufgabe |
| 'Select Student' |
'Select Student' |
| => 'Studenten markieren/auswählen', |
=> 'Studenten markieren/auswählen', |
|
Line 5832 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5828 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Auswahl der Aufgabe, dessen Parameter verändert werden sollen:', |
=> 'Auswahl der Aufgabe, dessen Parameter verändert werden sollen:', |
| # Auswählen the Aufgabe you wish An Setzenze the Parameter foder: |
# Auswählen the Aufgabe you wish An Setzenze the Parameter foder: |
| 'Set Problem Tries' |
'Set Problem Tries' |
| => 'Set Problem Tries', |
=> 'Aufgaben-Versuche einstellen', |
| # Setzenze Aufgabe Versuche |
# Setzenze Aufgabe Versuche |
| 'Set Problem Weight' |
'Set Problem Weight' |
| => 'Set Problem Weight', |
=> 'Eingabe der Aufgabengewichtung', |
| # Setzenze Aufgabe Weight |
# Setzenze Aufgabe Weight |
| 'Set answer open date for all problems in the course for ...' |
'Set answer open date for all problems in the course for ...' |
| => 'Set answer open date for all problems in the course for ...', |
=> 'Setze Bearbeitungsbeginn für alle Aufgaben der Kurses für ...', |
| # Setzenze Antwort Öffnen dine foder ALLEe Aufgabes in the Kurs foder ... |
# Setzenze Antwort Öffnen dine foder ALLEe Aufgabes in the Kurs foder ... |
| 'Set answer open date for the selected folder for ...' |
'Set answer open date for the selected folder for ...' |
| => 'Set answer open date for the selected folder for ...', |
=> 'Setze Bearbeitungsbeginn für ausgewählten Ordner für ...', |
| # Setzenze Antwort Öffnen dine foder the Auswählened Ordner foder ... |
# Setzenze Antwort Öffnen dine foder the Auswählened Ordner foder ... |
| 'Set answer open date for the selected problem for ...' |
'Set answer open date for the selected problem for ...' |
| => 'Set answer open date for the selected problem for ...', |
=> 'Setze Bearbeitungsbeginn für ausgewählte Aufgabe für ...', |
| # Setzenze Antwort Öffnen dine foder the Auswählened Aufgabe foder ... |
# Setzenze Antwort Öffnen dine foder the Auswählened Aufgabe foder ... |
| 'Set due date for all problems in the course for ...' |
'Set due date for all problems in the course for ...' |
| => 'Set due date for all problems in the course for ...', |
=> 'Setze Abgabefrist für alle Aufgaben der Kurses für ...', |
| # Setzenze Fällig dine foder ALLEe Aufgabes in the Kurs foder ... |
# Setzenze Fällig dine foder ALLEe Aufgabes in the Kurs foder ... |
| 'Set due date for the selected folder for ...' |
'Set due date for the selected folder for ...' |
| => 'Set due date for the selected folder for ...', |
=> 'Setze Abgabefrist für ausgewählten Ordner für ...', |
| # Setzenze Fällig dine foder the Auswählened Ordner foder ... |
# Setzenze Fällig dine foder the Auswählened Ordner foder ... |
| 'Set due date for the selected problem for ...' |
'Set due date for the selected problem for ...' |
| => 'Set due date for the selected problem for ...', |
=> 'Setze Abgabefrist für ausgewählte Aufgabe für ...', |
| # Setzenze Fällig dine foder the Auswählened Aufgabe foder ... |
# Setzenze Fällig dine foder the Auswählened Aufgabe foder ... |
| 'Set number of tries for all problems in the course for ...' |
'Set number of tries for all problems in the course for ...' |
| => 'Set number of tries for all problems in the course for ...', |
=> 'Eingabe der Versuchsanzahl für alle Aufgabe des Kurses für ...', |
| # Setzenze Nummer von Versuche foder ALLEe Aufgabes in the Kurs foder ... |
# Setzenze Nummer von Versuche foder ALLEe Aufgabes in the Kurs foder ... |
| 'Set number of tries for the selected folder for ...' |
'Set number of tries for the selected folder for ...' |
| => 'Set number of tries for the selected folder for ...', |
=> 'Eingabe der Versuchsanzahl für ausgewählten Ordner für ...', |
| # Setzenze Nummer von Versuche foder the Auswählened Ordner foder ... |
# Setzenze Nummer von Versuche foder the Auswählened Ordner foder ... |
| 'Set number of tries for the selected problem for ...' |
'Set number of tries for the selected problem for ...' |
| => 'Set number of tries for the selected problem for ...', |
=> 'Eingabe der Versuchsanzahl für ausgewählte Aufgabe für ...', |
| # Setzenze Nummer von Versuche foder the Auswählened Aufgabe foder ... |
# Setzenze Nummer von Versuche foder the Auswählened Aufgabe foder ... |
| 'Set opening date for all problems in the course for ...' |
'Set opening date for all problems in the course for ...' |
| => 'Set opening date for all problems in the course for ...', |
=> 'Eingabe des Startzeitpunktes für alle Aufgaben des Kurses für ...', |
| # Setzenze Öffnening dine foder ALLEe Aufgabes in the Kurs foder ... |
# Setzenze Öffnening dine foder ALLEe Aufgabes in the Kurs foder ... |
| 'Set opening date for the selected folder for ...' |
'Set opening date for the selected folder for ...' |
| => 'Set opening date for the selected folder for ...', |
=> 'Eingabe des Startzeitpunktes für ausgewählten Ordner für ...', |
| # Setzenze Öffnening dine foder the Auswählened Ordner foder ... |
# Setzenze Öffnening dine foder the Auswählened Ordner foder ... |
| 'Set opening date for the selected problem for ...' |
'Set opening date for the selected problem for ...' |
| => 'Set opening date for the selected problem for ...', |
=> 'Eingabe des Startzeitpunktes für ausgewählte Aufgabe für ...', |
| # Setzenze Öffnening dine foder the Auswählened Aufgabe foder ... |
# Setzenze Öffnening dine foder the Auswählened Aufgabe foder ... |
| 'Set problem weight for all problems in the course for ...' |
'Set problem weight for all problems in the course for ...' |
| => 'Set problem weight for all problems in the course for ...', |
=> 'Setze Aufgabengewicht für alle Aufgabe des Kurses für ...', |
| # Setzenze Aufgabe weight foder ALLEe Aufgabes in the Kurs foder ... |
# Setzenze Aufgabe weight foder ALLEe Aufgabes in the Kurs foder ... |
| 'Set problem weight for the selected folder for ...' |
'Set problem weight for the selected folder for ...' |
| => 'Set problem weight for the selected folder for ...', |
=> 'Setze Aufgabengewicht für ausgewählten Ordner ...', |
| # Setzenze Aufgabe weight foder the Auswählened Ordner foder ... |
# Setzenze Aufgabe weight foder the Auswählened Ordner foder ... |
| 'Set problem weight for the selected problem for ...' |
'Set problem weight for the selected problem for ...' |
| => 'Set problem weight for the selected problem for ...', |
=> 'Setze Aufgabengewicht für die ausgewählte Aufgabe für ...', |
| # Setzenze Aufgabe weight foder the Auswählened Aufgabe foder ... |
# Setzenze Aufgabe weight foder the Auswählened Aufgabe foder ... |
| 'Set value to "[_1]" to allow' |
'Set value to "[_1]" to allow' |
| => 'Set value to "[_1]" to allow', |
=> 'Setze Wert auf "[_1]" um zu erlauben', |
| # Setzenze Wert An "[_1]" An ALLEeow |
# Setzenze Wert An "[_1]" An ALLEeow |
| 'Setting the [_1]' |
'Setting the [_1]' |
| => 'Setting the [_1]', |
=> 'Einstellung auf [_1] setzen', |
| # Setzenzeting the [_1] |
# Setzenzeting the [_1] |
| 'Setting the [_1] to [_2]' |
'Setting the [_1] to [_2]' |
| => 'Setting the [_1] to [_2]', |
=> 'Einstellung ändern von [_1] auf [_2]', |
| # Setzenzeting the [_1] An [_2] |
# Setzenzeting the [_1] An [_2] |
| 'Show Problem Status (problemstatus)' |
'Show Problem Status (problemstatus)' |
| => 'Show Problem Status (problemstatus)', |
=> 'Zeige den Aufgabenstatus an (problemstatus)', |
| # Show Aufgabe Stinus (Aufgabestinus) |
# Show Aufgabe Stinus (Aufgabestinus) |
| 'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)' |
'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)' |
| => 'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)', |
=> 'Zeige Einheiten - Sperre Eingabe (turnoffunit)', |
| # Show Units - Disable Entry (turnvonfunit) |
# Show Units - Disable Entry (turnvonfunit) |
| 'Significant Digits (sig)' |
'Significant Digits (sig)' |
| => 'Significant Digits (sig)', |
=> 'Signifikante Ziffern (sig)', |
| |
|
| 'Student Name' |
'Student Name' |
| => 'Student Name', |
=> 'Name des Studenten', |
| # Name der/des StudieAntwnden |
# Name der/des StudieAntwnden |
| 'The "Course Description" is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit "Next ->" to continue.' |
'The "Course Description" is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit "Next ->" to continue.' |
| => 'The "Course Description" is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit "Next ->" to continue.', |
=> 'Die " Kursbezeichnung" ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können die Beschreibung nun ändern und mit "Weiter ->" fortfahren', |
| # The "Kurs Description" is the Name von the Kurs thin will be seen durch the StudieAntwnders. You Mai Neinw modify the description und hit "Nächste ->" An Fortfahren. |
# The "Kurs Description" is the Name von the Kurs thin will be seen durch the StudieAntwnders. You Mai Neinw modify the description und hit "Nächste ->" An Fortfahren. |
| 'The question can not be gotten correct, the following foils in the <optionresponse> have invalid correct options' |
'The question can not be gotten correct, the following foils in the <optionresponse> have invalid correct options' |
| => 'The question can not be gotten correct, the following foils in the <optionresponse> have invalid correct options', |
=> 'Diese Frage kann nicht berichtigt werden, die folgenden Auswahlfelder im < optionresponse> beinhalten unzulässige Optionen', |
| # The question can Neint be Gehetten coderAntwct, the following Folien in the <optionAntwort> have invalid coderAntwct options |
# The question can Neint be Gehetten coderAntwct, the following Folien in the <optionAntwort> have invalid coderAntwct options |
| 'There are no currently enrolled students in the course.' |
'There are no currently enrolled students in the course.' |
| => 'There are no currently enrolled students in the course.', |
=> 'Es gibt keine derzeit eingeschriebenen Kursteilnehmer im Kurs.', |
| # TheAntw aAntw Nein curAntwntly Listeed StudieAntwnders in the Kurs. |
# TheAntw aAntw Nein curAntwntly Listeed StudieAntwnders in the Kurs. |
| 'There are no currently enrolled students in the selected sections.' |
'There are no currently enrolled students in the selected sections.' |
| => 'There are no currently enrolled students in the selected sections.', |
=> 'Es gibt keine derzeit eingeschriebenen Kursteilnehmer im ausgewählen Abschnitt.', |
| # TheAntw aAntw Nein curAntwntly Listeed StudieAntwnders in the Auswählened Abschnitts. |
# TheAntw aAntw Nein curAntwntly Listeed StudieAntwnders in the Auswählened Abschnitts. |
| 'There are no previously enrolled students in the course.' |
'There are no previously enrolled students in the course.' |
| => 'There are no previously enrolled students in the course.', |
=> 'Es gibt keine schon zuvor eingeschriebene Kursteilnehmer im Kurs.', |
| # TheAntw aAntw Nein pAntwviously Listeed StudieAntwnders in the Kurs. |
# TheAntw aAntw Nein pAntwviously Listeed StudieAntwnders in the Kurs. |
| 'There are no previously enrolled students in the selected sections.' |
'There are no previously enrolled students in the selected sections.' |
| => 'There are no previously enrolled students in the selected sections.', |
=> 'Es gibt keine schon zuvor eingeschriebenen Kursteilnehmer in den ausgewählten Bereichen.', |
| # TheAntw aAntw Nein pAntwviously Listeed StudieAntwnders in the Auswählened Abschnitts. |
# TheAntw aAntw Nein pAntwviously Listeed StudieAntwnders in the Auswählened Abschnitts. |
| 'There are no students in the course.' |
'There are no students in the course.' |
| => 'There are no students in the course.', |
=> 'Es gibt keine Kursteilnehmer im Kurs.', |
| # TheAntw aAntw Nein StudieAntwnders in the Kurs. |
# TheAntw aAntw Nein StudieAntwnders in the Kurs. |
| 'There are no students in the selected sections.' |
'There are no students in the selected sections.' |
| => 'There are no students in the selected sections.', |
=> 'Es gibt keine Kursteilnehmer im ausgewählten Kurs.', |
| # TheAntw aAntw Nein StudieAntwnders in the Auswählened Abschnitts. |
# TheAntw aAntw Nein StudieAntwnders in the Auswählened Abschnitts. |
| 'This controls how receipt numbers are generated.' |
'This controls how receipt numbers are generated.' |
| => 'This controls how receipt numbers are generated.', |
=> 'Dies kontrolliert wie Empfangsquittungen erzeugt werden.', |
| # Diese controls how Antwceipt Nummers aAntw generined. |
# Diese controls how Antwceipt Nummers aAntw generined. |
| 'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.' |
'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.' |
| => 'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.', |
=> 'Diese Funktion hilft Ihnen beim Einrichten Ihres LON-CAPA Kurses.', |
| # Diese Hilfeer will Setzenze Hoch your LON-CAPA Kurs und wähle which feinuAntws will be active. |
# Diese Hilfeer will Setzenze Hoch your LON-CAPA Kurs und wähle which feinuAntws will be active. |
| 'Unselect All Files' |
'Unselect All Files' |
| => 'Unselect All Files', |
=> 'Auswahl für alle Dateien zurücksetzen', |
| # ALLEe deselektieAntwne Datumis |
# ALLEe deselektieAntwne Datumis |
| 'Unselect All Published' |
'Unselect All Published' |
| => 'Unselect All Published', |
=> 'Auswahl für alle veröffentlichten Dokumente zurücksetzen', |
| # ALLEe deselektieAntwne Veröffentlicht |
# ALLEe deselektieAntwne Veröffentlicht |
| 'Unselect All Resources' |
'Unselect All Resources' |
| => 'Unselect All Resources', |
=> 'Auswahl für alle Ressourcen aufheben', |
| # ALLEe deselektieAntwne Antwssourcen |
# ALLEe deselektieAntwne Antwssourcen |
| 'Unselect for Section/Group' |
'Unselect for Section/Group' |
| => 'Unselect for Section/Group', |
=> 'Auswahl für alle Abschnitte/Gruppen aufheben', |
| # UnAuswählen foder Abschnitt/GroHoch |
# UnAuswählen foder Abschnitt/GroHoch |
| 'Weight (weight)' |
'Weight (weight)' |
| => 'Weight (weight)', |
=> 'Gewichtung', |
| |
|
| 'Welcome to Your New LON-CAPA Course' |
'Welcome to Your New LON-CAPA Course' |
| => 'Welcome to Your New LON-CAPA Course', |
=> 'Willkommen in Ihrem neuen LON-CAPA Kurs', |
| # Willkommen An Your New LON-CAPA Kurs |
# Willkommen An Your New LON-CAPA Kurs |
| 'What parameter do you want to set for the selected folder?' |
'What parameter do you want to set for the selected folder?' |
| => 'What parameter do you want to set for the selected folder?', |
=> 'Welche Parameter möchten Sie für den ausgewählten Ordner setzen?', |
| # Whin Parameter do you want An Setzenze foder the Auswählened Ordner? |
# Whin Parameter do you want An Setzenze foder the Auswählened Ordner? |
| 'What parameter do you want to set for the selected problem?' |
'What parameter do you want to set for the selected problem?' |
| => 'What parameter do you want to set for the selected problem?', |
=> 'Welche Parameter möchten Sie für die ausgewählte Aufgabe setzen?', |
| # Whin Parameter do you want An Setzenze foder the Auswählened Aufgabe? |
# Whin Parameter do you want An Setzenze foder the Auswählened Aufgabe? |
| 'What should the answer open date be set to?' |
'What should the answer open date be set to?' |
| => 'What should the answer open date be set to?', |
=> 'Ab welchem Datum soll die Aufgabe beantwortbar sein?', |
| # Whin should the Antwort Öffnen dine be Setzenze An? |
# Whin should the Antwort Öffnen dine be Setzenze An? |
| 'What should the due date be set to?' |
'What should the due date be set to?' |
| => 'What should the due date be set to?', |
=> 'Wie sollte die Abgabefrist festgelegt werden?', |
| # Whin should the Fällig dine be Setzenze An? |
# Whin should the Fällig dine be Setzenze An? |
| 'What weight should be set for all problems in the course?' |
'What weight should be set for all problems in the course?' |
| => 'What weight should be set for all problems in the course?', |
=> 'Welche Gewichtung soll für alle Aufgaben des Kurses gesetzt werden?', |
| # Whin weight should be Setzenze foder ALLEe Aufgabes in the Kurs? |
# Whin weight should be Setzenze foder ALLEe Aufgabes in the Kurs? |
| 'What weight should be set for the selected folder?' |
'What weight should be set for the selected folder?' |
| => 'What weight should be set for the selected folder?', |
=> 'Welche Gewichtung sollen für die ausgewählten Ordner gesetzt werden?', |
| # Whin weight should be Setzenze foder the Auswählened Ordner? |
# Whin weight should be Setzenze foder the Auswählened Ordner? |
| 'What weight should be set for the selected problem?' |
'What weight should be set for the selected problem?' |
| => 'What weight should be set for the selected problem?', |
=> 'Welche Gewichtung sollen die ausgewählten Aufgaben des Kurses gesetzt werden?', |
| # Whin weight should be Setzenze foder the Auswählened Aufgabe? |
# Whin weight should be Setzenze foder the Auswählened Aufgabe? |
| 'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.' |
'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.' |
| => 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet, aber muss noch neu gestartet werden. Bitte betätigen Sie dazu Finish Course Initialization. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.', |
=> 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet, aber muss noch neu gestartet werden. Bitte betätigen Sie dazu Finish Course Initialization. Beachten Sie, dass alle von Ihnen getroffenen Auswahlen in der PARMS-Ansicht geändert werden können, nachdem Sie den Course Environment Knopf gedrückt haben.', |
| # Your Kurs is Neinw Setzenze Hoch. Please Auswählen the Finish Kurs Initializinion Taste An Antw-intialize the Kurs with your chosen Setzenzetings. Antwmember thin ALLEe von these Setzenzetings can be Geändert in the pvorm. scAntwen, durch pushing the Kurs Environment Taste. |
# Your Kurs is Neinw Setzenze Hoch. Please Auswählen the Finish Kurs Initializinion Taste An Antw-intialize the Kurs with your chosen Setzenzetings. Antwmember thin ALLEe von these Setzenzetings can be Geändert in the pvorm. scAntwen, durch pushing the Kurs Environment Taste. |
| '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])' |
'[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])' |
| => '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort[_2])', |
=> '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort[_2])', |
|
Line 5982 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5976 use base qw(Apache::localize);
|
| => '[_1] interne Authentifizierung (mit Anfangspasswort [_2])', |
=> '[_1] interne Authentifizierung (mit Anfangspasswort [_2])', |
| # [_1] internly auDannticined (with initial passwoderd [_2]) |
# [_1] internly auDannticined (with initial passwoderd [_2]) |
| '[_1] Records per Page' |
'[_1] Records per Page' |
| => '[_1] Records per Page', |
=> '[_1] Aufzeichnungen je Seite', |
| # [_1] Antwcoderds Pro Seite |
# [_1] Antwcoderds Pro Seite |
| '[_1] minutes' |
'[_1] minutes' |
| => '[_1] Minuten', |
=> '[_1] Minuten', |
|
Line 5994 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5988 use base qw(Apache::localize);
|
| => '[_1] mit dem Wert [_2]', |
=> '[_1] mit dem Wert [_2]', |
| # [_1] with Wert [_2] |
# [_1] with Wert [_2] |
| '[_1]prev[_2] [_3]reload[_4] [_5]next[_6]' |
'[_1]prev[_2] [_3]reload[_4] [_5]next[_6]' |
| => '[_1]prev[_2] [_3]reload[_4] [_5]next[_6]', |
=> '[_1]zurück[_2] [_3]neu laden[_4] [_5]weiter[_6]', |
| # [_1]pAntwv[_2] [_3]AntwZuletzt[_4] [_5]Nächste[_6] |
# [_1]pAntwv[_2] [_3]AntwZuletzt[_4] [_5]Nächste[_6] |
| '[_1]prev[_2] [_3]reload[_4] next' |
'[_1]prev[_2] [_3]reload[_4] next' |
| => '[_1]prev[_2] [_3]reload[_4] next', |
=> '[_1]nächste Antwort prev[_2] [_3]letzte Antwort reload[_4] nächste', |
| # [_1]pAntwv[_2] [_3]AntwZuletzt[_4] Nächste |
# [_1]pAntwv[_2] [_3]AntwZuletzt[_4] Nächste |
| '[_2] seconds' |
'[_2] seconds' |
| => '[_2] seconds', |
=> '[_2] seconds', |
|
Line 6012 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6006 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Anonymer Student', |
=> 'Anonymer Student', |
| # aNeinnym StudieAntwnders |
# aNeinnym StudieAntwnders |
| 'answer date' |
'answer date' |
| => 'answer date', |
=> 'Antwortdatum', |
| # Antwort dine |
# Antwort dine |
| 'contacting [_1]' |
'contacting [_1]' |
| => 'kontaktiere [_1]', |
=> 'kontaktiere [_1]', |
|
Line 6036 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6030 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'für den Abschnitt [_1]', |
=> 'für den Abschnitt [_1]', |
| # foder Abschnitt [_1] |
# foder Abschnitt [_1] |
| 'for the map named [_1]' |
'for the map named [_1]' |
| => 'for the map named [_1]', |
=> 'für die Seite/Sequenz mit Bezeichnung [_1]', |
| # foder the Seite/Sequenz Named [_1] |
# foder the Seite/Sequenz Named [_1] |
| 'for the resource named [_1]' |
'for the resource named [_1]' |
| => 'für die Ressource mit der Bezeichnung [_1]', |
=> 'für die Ressource mit der Bezeichnung [_1]', |
|
Line 6048 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6042 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'von aktuellem Unterverzeichnis', |
=> 'von aktuellem Unterverzeichnis', |
| # Von curAntwnt subdiAntwcAndery |
# Von curAntwnt subdiAntwcAndery |
| 'helper' |
'helper' |
| => 'helper', |
=> 'Hilfe', |
| # Hilfeer |
# Hilfeer |
| 'in' |
'in' |
| => 'in', |
=> 'in ', |
| |
|
| 'instructor' |
'instructor' |
| => 'Dozent', |
=> 'Dozent', |
| # inStrukturoder |
# inStrukturoder |
|
Line 6063 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6056 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Startdatum', |
=> 'Startdatum', |
| # Öffnening dine |
# Öffnening dine |
| 'prev [_3]reload[_4] [_5]next[_6]' |
'prev [_3]reload[_4] [_5]next[_6]' |
| => 'prev [_3]reload[_4] [_5]next[_6]', |
=> 'prev [_3]letzte Antwort[_4] [_5]nächste[_6]', |
| # pAntwv [_3]AntwZuletzt[_4] [_5]Nächste[_6] |
# pAntwv [_3]AntwZuletzt[_4] [_5]Nächste[_6] |
| 'problem weight' |
'problem weight' |
| => 'Gewichtung der Aufgabe', |
=> 'Gewichtung der Aufgabe', |
| # Aufgabe weight |
# Aufgabe weight |
| 'role,role,...' |
'role,role,...' |
| => 'role,role,...', |
=> 'Rolle, Rolle,...', |
| # Rolle,Rolle,... |
# Rolle,Rolle,... |
| 'selected students' |
'selected students' |
| => 'ausgewählte Studierende', |
=> 'ausgewählte Studierende', |
|
Line 6081 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6074 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'textual_remote_display', |
=> 'textual_remote_display', |
| # Textual_Antwmote_Anzeigen |
# Textual_Antwmote_Anzeigen |
| 'to' |
'to' |
| => 'to', |
=> 'zu', |
| # An |
# An |
| 'to [_1] ([_2])' |
'to [_1] ([_2])' |
| => 'to [_1] ([_2])', |
=> 'zu [_1] ([_2])', |
| # An [_1] ([_2]) |
# An [_1] ([_2]) |
| 'waiting on [_1]' |
'waiting on [_1]' |
| => 'warte auf [_1]', |
=> 'warte auf [_1]', |
|
Line 6092 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6085 use base qw(Apache::localize);
|
| 'what you just saw on the screen' |
'what you just saw on the screen' |
| => 'was Sie gerade auf dem Bildschirm gesehen haben', |
=> 'was Sie gerade auf dem Bildschirm gesehen haben', |
| # whin you just saw on the scAntwen |
# whin you just saw on the scAntwen |
| |
|
| |
|
| #SYNC Tue Aug 15 14:43:20 2006 |
#SYNC Tue Aug 15 14:43:20 2006 |
| 'Enter my portfolio space' |
'Enter my portfolio space' |
| => 'In meinen Portfoliobereich wechseln', |
=> 'In meinen Portofoliobereich wechseln', |
| # eingeben mein podertfolio BeAntwich |
# eingeben mein podertfolio BeAntwich |
| 'No syllabus information provided.' |
'No syllabus information provided.' |
| => 'Kein Kursüberblick verhanden', |
=> 'Kein Kursüberblick verhanden', |
|
Line 6110 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6101 use base qw(Apache::localize);
|
| 'This resource might be part of another course.' |
'This resource might be part of another course.' |
| => 'Diese Ressource ist wahrscheinlich Bestandteil eines anderen Kurses.', |
=> 'Diese Ressource ist wahrscheinlich Bestandteil eines anderen Kurses.', |
| # Diese Antwssource might be Aufgabenteil von aNeinther Kurs. |
# Diese Antwssource might be Aufgabenteil von aNeinther Kurs. |
| |
|
| |
|
| #SYNC Tue Aug 15 16:12:09 2006 |
#SYNC Tue Aug 15 16:12:09 2006 |
| 'Agree' |
'Agree' |
| => 'Meine Meinung', |
=> 'Meine Meinung', |
|
Line 6122 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6111 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Copy this column' |
'Copy this column' |
| => 'Kopiere diese Spalte', |
=> 'Kopiere diese Spalte', |
| # Copy Diese Spalte |
# Copy Diese Spalte |
| |
|
| 'Disagree' |
'Disagree' |
| => 'Nicht meine Meinung', |
=> 'Nicht meine Meinung', |
| # DisagAntwe |
# DisagAntwe |
| |
|
| 'General Intro' |
'General Intro' |
| => 'Allgemeine Einführung', |
=> 'Allgemeine Einführung', |
| # geneAntwll intro |
# geneAntwll intro |
| |
|
| 'Greek Symbols' |
'Greek Symbols' |
| => 'Griechische Buchstaben', |
=> 'Griechische Buchstaben', |
| # GAntwek Symbols |
# GAntwek Symbols |
| 'HTML character enties' |
|
| => 'HTML character enties', |
'HTML character entities' |
| |
=> 'HTML Zeichencode', |
| |
|
| 'Highest Grade Level' |
'Highest Grade Level' |
| => 'Höchstes Kursniveau', |
=> 'Höchstes Kursniveau', |
| |
|
| 'If you are viewing this online, copy and paste the text from any of the right columns into your text area to get the symbol on the left.' |
'If you are viewing this online, copy and paste the text from any of the right columns into your text area to get the symbol on the left.' |
| => 'If you are viewing this online, copy and paste the text from any of the right columns into your text area to get the symbol on the left.', |
=> 'Wenn Sie sich diesen Text online ansehen, kopieren Sie den Eintrag in der rechten Spalte und fügen sie ihn in den Texteingabebereich ein, um das entsprechende Symbol auf der linken Seite zu erhalten.', |
| # If you aAntw seheing Diese online, copy und paste the Text Von any von the right Spaltes inAn your Text aAntwa An get the symbol on the left. |
# If you aAntw seheing Diese online, copy und paste the Text Von any von the right Spaltes inAn your Text aAntwa An get the symbol on the left. |
| |
|
| 'LON-CAPA Help' |
'LON-CAPA Help' |
| => 'LON-CAPA Hilfe', |
=> 'LON-CAPA Hilfe', |
| # LON-CAPA Hilfe |
# LON-CAPA Hilfe |
| |
|
| 'Landscape' |
'Landscape' |
| => 'Querformat', |
=> 'Querformat', |
| # Lundscape |
# Lundscape |
| |
|
| 'Launch navigation window' |
'Launch navigation window' |
| => 'Navigationsfenster starten', |
=> 'Navigationsfenster starten', |
| # Launch naviginion window |
# Launch naviginion window |
| |
|
| 'Lowest Grade Level' |
'Lowest Grade Level' |
| => 'Niedrigstes Kursniveau', |
=> 'Niedrigstes Kursniveau', |
| |
|
| 'Mark all posts read' |
'Mark all posts read' |
| => 'Mark all posts read', |
=> 'Alle Diskussionsbeiträge als gelesen kennzeichnen', |
| # Mark ALLEe posts Antwad |
# Mark ALLEe posts Antwad |
| |
|
| 'My question/comment/feedback:' |
'My question/comment/feedback:' |
| => 'My question/comment/feedback:', |
=> 'Meine Frage/Anmerkung/Feedback:', |
| # mein question/comment/Feedback: |
# mein question/comment/Feedback: |
| |
|
| 'Not set -' |
'Not set -' |
| => 'Nicht gesetzt -', |
=> 'Nicht gesetzt -', |
| # Neint Setzenze - |
# Neint Setzenze - |
| |
|
| 'Other Symbols' |
'Other Symbols' |
| => 'Other Symbols', |
=> 'Andere Symbole', |
| |
|
| 'Please check at least one of the following feedback types:' |
'Please check at least one of the following feedback types:' |
| => 'Please check at least one of the following feedback types:', |
=> 'Bitte wählen Sie zumindest eine der angebotenen Feedback-Möglichkeiten:', |
| # Please check in least one von the following Feedback Typs: |
# Please check in least one von the following Feedback Typs: |
| |
|
| 'Please rank the following criteria:' |
'Please rank the following criteria:' |
| => 'Please rank the following criteria:', |
=> 'Bitte nach den folgenden Kriterien ordnen:', |
| |
|
| 'Portrait' |
'Portrait' |
| => 'Hochformat', |
=> 'Hochformat', |
| # Podertrait |
# Podertrait |
| |
|
| 'Question about resource content' |
'Question about resource content' |
| => 'Question about resource content', |
=> 'Frage zu Ressourceninhalt', |
| # Question about Antwssource content |
# Question about Antwssource content |
| 'Question/Comment/Feedback about course policy' |
'Question/Comment/Feedback about course policy' |
| => 'Question/Comment/Feedback about course policy', |
=> 'Frage/Anmerkung/Rückmeldung zu Regeln des Kurses ', |
| # Question/Comment/Feedback about Kurs policy |
# Question/Comment/Feedback about Kurs policy |
| 'Select a Course to Enter' |
'Select a Course to Enter' |
| => 'Select a Course to Enter', |
=> 'Wählen Sie den gewünschten Kurs aus', |
| # Wählen Sie Kurs An eingeben |
# Wählen Sie Kurs An eingeben |
| 'Sending Messages' |
'Sending Messages' |
| => 'Sending Messages', |
=> 'Senden einer Mitteilung', |
| # SEndeing Messages |
# SEndeing Messages |
| 'Show Me My First Homework Problem' |
'Show Me My First Homework Problem' |
| => 'Show Me My First Homework Problem', |
=> 'Zeige mir meine erste Hausarbeits-Aufgabe', |
| # Show Me mein Erste Homewoderk Aufgabe |
# Show Me mein Erste Homewoderk Aufgabe |
| 'Standards' |
'Standards' |
| => 'Standards', |
=> 'Standards', |
|
Line 6199 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6201 use base qw(Apache::localize);
|
| # Strongly DisagAntwe |
# Strongly DisagAntwe |
| 'Symbol' |
'Symbol' |
| => 'Symbol', |
=> 'Symbol', |
| |
|
| 'The material appears to be correct ' |
'The material appears to be correct ' |
| => 'The material appears to be correct ', |
=> 'Das Material scheint korrekt zu sein ', |
| # The minerial appears An be coderAntwct |
# The minerial appears An be coderAntwct |
| 'The material is helpful ' |
'The material is helpful ' |
| => 'The material is helpful ', |
=> 'Das Material ist hilfreich', |
| # The minerial is Hilfeful |
# The minerial is Hilfeful |
| 'The material is presented in a clear way ' |
'The material is presented in a clear way ' |
| => 'The material is presented in a clear way ', |
=> 'Das Material wird in einer verständlichen Art dargestellt', |
| # The minerial is pAntwsented in a clear way |
# The minerial is pAntwsented in a clear way |
| 'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc) ' |
'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc) ' |
| => 'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc) ', |
=> 'Die Ressource sind technisch einwandfrei (die Netzwerkverbindung ist ausreichend schnell, es kommt zu keinen Störungen, verlinkte Seiten sind vorhanden, usw.) ', |
| # The Antwssource is technicALLEey coderAntwct (Zuletzts fast eNeinugh, does Neint produce erroders, links woderk, etc) |
# The Antwssource is technicALLEey coderAntwct (Zuletzts fast eNeinugh, does Neint produce erroders, links woderk, etc) |
| |
|
| |
#SYNC Fri Aug 18 20:46:54 2006 |
| |
'HTML character enties' |
| |
=> 'HTML character enties', |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
#SYNC Sat Aug 19 09:31:18 2006 |
| |
'"Waiting for Remote Control window to load: "+[_1]' |
| |
=> '"Warte auf das Laden des Fernbedienungsfenster: "+[_1]', |
| |
# "Waitin g foder Antwmote Control win dow zu Lade: "+[_1] |
| |
'<a href="[_1]">Continue</a> on in Inline Menu mode' |
| |
=> '<a href="[_1]">Weiter</a> im Kopfzeilenmenü-Modus', |
| |
# <a hAntwf="[_1]">Contin ue</a> on in in lin e Menu mode |
| |
'All posts' |
| |
=> 'Alle Diskussionsbeiträge', |
| |
# ALLEe posts |
| |
'Arabic - UTF' |
| |
=> 'Arabisch - UTF', |
| |
|
| |
'Change Color Scheme' |
| |
=> 'Ändere Farbschema', |
| |
# Ändern Coloder Scheme |
| |
'Change Colors' |
| |
=> 'Ändere Farben', |
| |
# Ändern Coloders |
| |
'Change Discussion Display Preferences' |
| |
=> 'Ändere Darstellung der Diskussionsbeiträge', |
| |
# Ändern DiskutieAntwion Anzeigen PAntwferAntwnzen |
| |
'Change How Math Equations Are Displayed' |
| |
=> 'Einstellen, wie mathematische Ausdrücke dargestellt werden', |
| |
# Ändern How Minh Equinions AAntw Anzeigened |
| |
'Change Language' |
| |
=> 'Sprache ändern', |
| |
# Ändern Sprache |
| |
'Change Language Preferences' |
| |
=> 'Ändere Sprachpräferenzen', |
| |
# Ändern Sprache PAntwferAntwnzen |
| |
'Change Message Forwarding and Notification Addresses' |
| |
=> 'Ändere Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigungsadresse', |
| |
# Ändern Message Foderwardin g und Neintificinion AddAntwsses |
| |
'Change Password' |
| |
=> 'Passwort ändern', |
| |
# Ändern Passwoderd |
| |
'Change Preferences' |
| |
=> 'Präferenzen ändern', |
| |
# Ändern PAntwferAntwnzen |
| |
'Change Roles Page Preferences' |
| |
=> 'Ändere Darstellung der Seite zur Rollenauswahl', |
| |
# Ändern Rollen Seite PAntwferAntwnzen |
| |
'Change Screen Name' |
| |
=> 'Bildschirmname ändern', |
| |
# Ändern ScAntwen Name |
| |
'Change Screenname' |
| |
=> 'Bildschirmname ändern', |
| |
# Ändern ScAntwenName |
| |
'Change WYSIWYG Editor Preferences' |
| |
=> 'WYSIWYG Editoreinstellungen ändern', |
| |
# Ändern WYSIWYG Edizur PAntwferAntwnzen |
| |
'Contact Helpdesk' |
| |
=> 'Helpdesk kontaktieren', |
| |
# Kontaktieren Sie Hilfedesk |
| |
'Current discussion settings' |
| |
=> 'Einstellung für diesen Diskussionsbeitrag', |
| |
# CurAntwnt DiskutieAntwion Setzenzetin gs |
| |
'Duedate' |
| |
=> 'Abgabedatum', |
| |
# Fälligdine |
| |
'Each post can be toggled read/unread' |
| |
=> 'Markierung jedes Diskussionsbeitrags kann zwischen gelesen/ungelesen geschaltete werden', |
| |
# Each post can be zuggled Antwad/unAntwad |
| |
"Edit the 'About Me' Personal Information Screen" |
| |
=> "Persönliche Informationen ('Über mich') ändern", |
| |
# Bearbeite the 'Über mich' Personal in foderminion ScAntwen |
| |
'Enable WYSIWYG Editor' |
| |
=> 'WYSIWYG Editor verwenden', |
| |
# Enable WYSIWYG Edizur |
| |
'End of Sequence' |
| |
=> 'Ende der Sequenz', |
| |
# Ende von Sequenze |
| |
'Entering Course' |
| |
=> 'Betrete Kurs', |
| |
# eingebenin g Kurs |
| |
'Erster Kurs' |
| |
=> 'Erster Kurs', |
| |
|
| |
'French - ISO' |
| |
=> 'Französisch - ISO', |
| |
# FAntwnch - ISO |
| |
'Get help' |
| |
=> 'Hilfe abrufen', |
| |
# Get Hilfe |
| |
'Go to main menu' |
| |
=> 'Zum Hauptmenü wechseln', |
| |
# Gehe zu main menu |
| |
'Has New Discussion' |
| |
=> 'hat neuen Diskussionsbeitrag', |
| |
# Has New DiskutieAntwion |
| |
'Hebrew - ISO' |
| |
=> 'Hebäisch - ISO', |
| |
# HebAntww - ISO |
| |
'Launching of the Remote Control menu will fail if pop-up window filters are active. To use the Remote Control, disable the filter for this site.' |
| |
=> 'Starten der Fernbedienung wird scheitern, wenn ein Filter gegen pop-up-Fenster aktiviert ist. Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie dieses Filter für diese Seiten.', |
| |
# Launchin g von the Antwmote Control menu will Abbruch if pop-Hoch win dow filters aAntw active. zu use the Antwmote Control, disable the filter foder Diese site. |
| |
'Navigate Course Content' |
| |
=> 'Kursinhaltsverzeichnis', |
| |
# in halts- Kurs Content |
| |
'New posts only' |
| |
=> 'Nur neue Diskussionsbeiträge', |
| |
|
| |
'No Resource' |
| |
=> 'Keine Ressource', |
| |
# Nein Antwssource |
| |
'No syllabus available' |
| |
=> 'Keine Kursbeschreibung verfügbar', |
| |
# Nein Kursüberblick available |
| |
'Not currently assigned.' |
| |
=> 'Not currently assigned.', |
| |
# Neint curAntwntly assigned. |
| |
'Not new' |
| |
=> 'Nicht neu', |
| |
# Neint new |
| |
'Off' |
| |
=> 'Aus', |
| |
# vonf |
| |
'On' |
| |
=> 'An', |
| |
|
| |
'Once displayed' |
| |
=> 'Sobald angezeigt', |
| |
# Once Anzeigened |
| |
'Once marked not NEW' |
| |
=> 'Once marked not NEW', |
| |
# Once marked Neint NEW |
| |
'Persian - UTF' |
| |
=> 'Persisch - UTF', |
| |
|
| |
'Please click on the the resource you intend to access' |
| |
=> 'Bitte klicken Sie auf die Ressource, auf die Sie zugreifen wollen', |
| |
# Please klicken Sie bitte auf the Antwssource you in tEnde zu access |
| |
'Posts cease to be marked "NEW"' |
| |
=> 'Posts cease to be marked "NEW"', |
| |
# Posts cease zu be marked "NEW" |
| |
'Posts to be displayed' |
| |
=> 'Diskussionsbeiträge, die angezeigt werden sollen', |
| |
# Posts zu be Anzeigened |
| |
'Role selected. Please stand by.' |
| |
=> 'Rolle ausgewählt. Bitte warten.', |
| |
# Rolle Auswählened. Please stund durch. |
| |
'Send' |
| |
=> 'Sende', |
| |
# SEnde |
| |
'Set User Preferences' |
| |
=> 'Setze Benutzerpräferenzen', |
| |
# Setzenze Benutzer PAntwferAntwnzen |
| |
'Show Preview and Check Spelling' |
| |
=> 'Zeige Vorschau und prüfe Rechtschreibung', |
| |
# Show PAntwsehe und Check Spellin g |
| |
'Sort by:' |
| |
=> 'Sortieren nach:', |
| |
# Sodert durch: |
| |
'Spanish (Castellan) - ISO' |
| |
=> 'Spanisch (Kastellanisch) - ISO', |
| |
|
| |
'Swedish Chef - ISO' |
| |
=> 'Dänischer Koch - ISO', |
| |
# SMiish Chef - ISO |
| |
'The external menu (Remote Control) has been disabled, and you will be working with the smaller inline menu.' |
| |
=> 'Die Fernbedienung wurde deaktiviert und durch das Kopfzeilenmenu ersetzt.', |
| |
# The extern menu (Antwmote Control) has been disabled, und you will be woderkin g with the smALLEeer in lin e menu. |
| |
'There are several possibilities of where to go next' |
| |
=> 'Es gibt mehrere Möglichkeite, wohin Sie als nächstes gehen können', |
| |
# TheAntw aAntw several possibilities von wheAntw zu Gehe Nächste |
| |
'To use the Remote Control, disable the filter for this site, and re-launch the Remote Control from the inline menu.' |
| |
=> 'Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie den pop-up-Blocker für diese Seiten und starten die Fernbedienung neu aus dem Kopfzeilenmenü.', |
| |
# zu use the Antwmote Control, disable the filter foder Diese site, und Antw-launch the Antwmote Control von the in lin e menu. |
| |
'Toggle read/unread' |
| |
=> 'Umschalten zwischen gelesen/ungelesen', |
| |
# zuggle Antwad/unAntwad |
| |
'Unread only' |
| |
=> 'Unread only', |
| |
# UnAntwad only |
| |
'View this users personal page' |
| |
=> 'Persönliche Seite dieses Nutzers betrachten', |
| |
# sehe Diese Benutzers personal Seite |
| |
'You have reached the end of the sequence of materials.' |
| |
=> 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lernmaterialien erreicht.', |
| |
# You have Antwached the Ende von the Sequenze von minerials. |
| |
'You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a pop-up window filter in your browser.' |
| |
=> 'You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a pop-up window filter in your browser.', |
| |
# You Mai have either Geschlossen the Antwmote Control win dow, oder it was blocked durch a pop-Hoch win dow filter in your bAntwiheser. |
| |
'attachments' |
| |
=> 'attachments', |
| |
# intachments |
| |
'folio[_1]' |
| |
=> 'folio[_1]', |
| |
|
| |
'info[_1]' |
| |
=> 'info[_1]', |
| |
# in fo[_1] |
| |
'port-[_1]' |
| |
=> 'port-[_1]', |
| |
# podert-[_1] |
| |
# podert.gif |
| |
'prepare[_1]' |
| |
=> 'prepare[_1]', |
| |
# VoderbeAntwiten[_1] |
| |
'printout[_1]' |
| |
=> 'printout[_1]', |
| |
# prin zuut[_1] |
| |
'tations[_1]' |
| |
=> 'tations[_1]', |
| |
# ungen[_1] |
| |
'this[_1]' |
| |
=> 'this[_1]', |
| |
# Diese[_1] |
| |
|
| |
|
| |
#SYNC Sat Aug 19 10:30:45 2006 |
| |
'Change Roles Pref' |
| |
=> 'Ändere Darstellung der Seite zur Rollenauswahl', |
| |
# Ändern Rollen PAntwf |
| |
|
| |
|
| |
#SYNC Sat Aug 19 11:48:11 2006 |
| |
'About User' |
| |
=> 'Über diesen Benutzer', |
| |
# About Benutzer |
| |
|
| |
'All documents out of a published map into this folder' |
| |
=> 'Alle Dokumente aus einer veröffentlichten Seite/Sequenz in diesen Ornder', |
| |
# ALLEe documents out vAn a Veröffentlicht Seite/Sequenz in zu Diese Ordner |
| |
|
| |
'Change Math Pref' |
| |
=> 'Ändere Präferenzen bzgl. Darstellung mathematischer Symbole', |
| |
# Ändern Minh PAntwf |
| |
|
| |
'Change Math Preferences' |
| |
=> 'Ändere Präferenzen bzgl. Darstellung mathematischer Symbole', |
| |
# Ändern Minh PAntwferAntwnzen |
| |
|
| |
'Comment' |
| |
=> 'Kommentar', |
| |
|
| |
'Communication/Messages' |
| |
=> 'Kommunikation/Nachrichten', |
| |
# CommunikiniAn/Messages |
| |
|
| |
'Configure blocking of student communication during exams' |
| |
=> 'Blockieren von studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren', |
| |
# CAnfiguAntw blockin g vAn StudieAntwnder communikiniAn durin g exams |
| |
|
| |
'Convert to Images' |
| |
=> 'In Graphik konvertieren', |
| |
# CAnvert zu Images |
| |
|
| |
'Course and Catalog Search' |
| |
=> 'Kurs- und Katalog-Suche', |
| |
# Kurs und kinalog suche |
| |
|
| |
'Create Subdirectory' |
| |
=> 'Erzeuge Unterverzeichnis', |
| |
# erstelle SubdiAntwczury |
| |
|
| |
'Create subdirectory in current directory:' |
| |
=> 'Erzeuge neues Unterverzeichnis im aktuellen Verzeichnis:', |
| |
# erstelle subdiAntwczury in curAntwnt diAntwczury: |
| |
|
| |
'Critical' |
| |
=> 'Kritisch', |
| |
|
| |
'Currently no documents.' |
| |
=> 'Zurzeit keine Dokumente.', |
| |
# CurAntwntly Nein documents. |
| |
|
| |
'Enter terms or phrases, then press "Search" below' |
| |
=> 'Geben Sie Suchbegriff(e) ein und drücken Sie dann unten "Suche"', |
| |
# eingeben terms oder phrases, Dann pAntwss "suche" below |
| |
|
| |
'INBOX' |
| |
=> 'POSTEINGANG', |
| |
# in BOX |
| |
|
| |
'If HTML file, upload embedded images/multimedia files' |
| |
=> 'Wenn HTML-Datei, lade eingebettete Bilder/Multimediadateien', |
| |
# If HTML Datumi, HochZuletzt embedded images/mulZeitdia Datumis |
| |
|
| |
'Import IMS package' |
| |
=> 'Importiere IMS-Pakat', |
| |
# Impodert IMS package |
| |
|
| |
'Import a document' |
| |
=> 'Importiere ein Dokument', |
| |
# Impodert a document |
| |
|
| |
'Make New Folder' |
| |
=> 'Erstelle neuen Ordner', |
| |
# Make Neuer Ordner |
| |
|
| |
'New Composite Page' |
| |
=> 'New Composite Page', |
| |
# New Composite Seite |
| |
|
| |
'New Messages Only' |
| |
=> 'Nur neue Nachrichten', |
| |
# Neue Nachrichten Anly |
| |
|
| |
'Portfolio Manager' |
| |
=> 'Portofolio Manager', |
| |
# Podertfolio verwalter |
| |
|
| |
'Preferred method to display Math' |
| |
=> 'Präferierte Methode um mathematische Symbole wiederzugeben', |
| |
# PAntwferAntwd method zu Anzeigen Minh |
| |
|
| |
'Published documents' |
| |
=> 'Veröffentlichte Dokumente', |
| |
# Veröffentlicht documents |
| |
|
| |
'Recover Deleted Resources' |
| |
=> 'Gelöschte Ressourcen wiederherstellen', |
| |
# Antwcover Löschend Antwssourcen |
| |
|
| |
'Send a Message' |
| |
=> 'Eine Nachricht versenden', |
| |
|
| |
# SEndee vorm.ssage |
| |
'Sent Messages' |
| |
=> 'Gesendet', |
| |
|
| |
'Show' |
| |
=> 'Zeige', |
| |
|
| |
'TRASH' |
| |
=> 'Papierkorb', |
| |
|
| |
'TeX to HTML' |
| |
=> 'TeX nach HTML', |
| |
# TeX zu HTML |
| |
'Upload' |
| |
=> 'Laden', |
| |
# HochZuletzt |
| |
'Upload file to current directory:' |
| |
=> 'Datei in aktuelles Verzeichnis laden:', |
| |
# Lade Datumi hoch zu curAntwnt diAntwczury: |
| |
'View Folder' |
| |
=> 'Betrachte Ordner', |
| |
# sehe Ordner |
| |
'fulltext search (time consuming)' |
| |
=> 'Volltextsuche (zeitaufwändig)', |
| |
# fullText suche (Zeit cAnsumin g) |
| |
'jsMath' |
| |
=> 'jsMath', |
| |
# jsMinh |
| |
'search discussion postings (resources and bulletin boards)' |
| |
=> 'suche in Diskussionsbeiträgen (resources and bulletin boards)', |
| |
# suche DiskutieAntwiAn postin gs (Antwssourcen und bulletin boards) |
| |
|
| |
|
| |
#SYNC Sat Aug 19 11:49:40 2006 |
| |
'Author and Co-Author roles are not available on servers other than their respective home servers.' |
| |
=> 'Autor and Co-Autor Rollen sind nur auf dem jeweiligen Heimatserver verfügbar.', |
| |
# Authoder und Co-Authoder Rollen aAntw Neint available An Servers other than their Antwspective Heimservers. |
| |
'Roles' |
| |
=> 'Rollen', |
| |
# Rollen |
| |
|
| |
|
| |
#SYNC Sat Aug 19 12:35:56 2006 |
| |
'"Calculate answers' |
| |
=> '"Berechne Antworten', |
| |
# "Calculine Antworts |
| |
' Select style file' |
| |
=> ' Wähle Stil-Datei', |
| |
# StyleDatumi auswählen |
| |
'(mark them then click "next" button)' |
| |
=> '(mark them then click "next" button)', |
| |
# (mark them Dann click "Nächste" butzun) |
| |
'100 Level' |
| |
=> '1. Studienjahr', |
| |
|
| |
'200 Level' |
| |
=> '2. Studienjahr', |
| |
|
| |
'300 Level' |
| |
=> '3. Studienjahr', |
| |
|
| |
'400 Level' |
| |
=> '4. Studienjahr', |
| |
|
| |
'Action' |
| |
=> 'Aktion', |
| |
# ActiAn |
| |
'Actions for current directory' |
| |
=> 'Aktionen für dieses Verzeichnis', |
| |
# ActiAns foder curAntwnt diAntwczury |
| |
'Ausdruckhelfer' |
| |
=> 'Ausdruckhelfer', |
| |
|
| |
'Change Discussion Preferences' |
| |
=> 'Ändere Präferenzen für Diskussionen', |
| |
# Ändern DiskutieAntwiAn PAntwferAntwnzen |
| |
'Change Message Forwarding' |
| |
=> 'Ändere Nachrichtenweiterleitung', |
| |
# Ändern Message Foderwardin g |
| |
'Change WYSIWYG Preferences' |
| |
=> 'Ändere WYSIWYG-Präferenzen', |
| |
# Ändern WYSIWYG PAntwferAntwnzen |
| |
'Change to ' |
| |
=> 'Ändere zu ', |
| |
# Ändern zu |
| |
'Clean Up' |
| |
=> 'Aufräumen', |
| |
# Clean Hoch |
| |
=> 'Aufräumen', |
| |
# Clean Hoch |
| |
|
| |
'Closed - XML source is closed to everyone' |
| |
|
| |
=> 'Gesperrt - XML-Quellcode ist für alle gesperrt', |
| |
# Geschlossen - XML source is Geschlossen zu everyAne |
| |
|
| |
'Copy' |
| |
=> 'Kopiere', |
| |
|
| |
'Create a new directory or LON-CAPA document' |
| |
=> 'Erstelle neues Verzeichnis oder LON-CAPA Dokument', |
| |
# erstelle a new diAntwczury oder LAn-CAPA document |
| |
|
| |
'Current setting ' |
| |
=> 'Derzeitige Eintellung ', |
| |
# CurAntwnt Setzenzetin g |
| |
|
| |
'Delete Directory' |
| |
=> 'Verzeichnis löschen', |
| |
# Löschen DiAntwczury |
| |
|
| |
'Delete directory' |
| |
=> 'Verzeichnis löschen', |
| |
# Löschen diAntwczury |
| |
|
| |
'Delete this resource' |
| |
=> 'Lösche diese Ressource', |
| |
# Löschen Diese Antwssource |
| |
|
| |
'Disable WYSIWYG editor' |
| |
=> 'WYSIWYG-Editor nicht verwenden', |
| |
# Disable WYSIWYG edizur |
| |
|
| |
'Display Preference' |
| |
=> 'Präferenzen bzgl. Darstellung', |
| |
# Anzeigen PAntwfeAntwnce |
| |
# Ein GANGSKoderB |
| |
|
| |
'Edit catalog information' |
| |
=> 'Editiere Kataloginformation', |
| |
# Bearbeite kinaAnmelden foderminiAn |
| |
|
| |
'Enable WYSIWYG editor' |
| |
=> 'WYSIWYG-Editor verwenden', |
| |
# Enable WYSIWYG edizur |
| |
|
| |
'Grade 1' |
| |
=> '1. Klasse', |
| |
# Grade [_1] |
| |
|
| |
'Grade 10' |
| |
=> '10. Klasse', |
| |
# Grade [_1]0 |
| |
|
| |
'Grade 11' |
| |
=> '11. Klasse', |
| |
# Grade [_1]1 |
| |
|
| |
'Grade 12' |
| |
=> '12. Klasse', |
| |
# Grade [_1]2 |
| |
|
| |
'Grade 13' |
| |
=> '13. Klasse', |
| |
# Grade [_1]3 |
| |
|
| |
'Grade 2' |
| |
=> '2. Klasse', |
| |
|
| |
'Grade 3' |
| |
=> '3. Klasse', |
| |
|
| |
'Grade 4' |
| |
=> '4. Klasse', |
| |
|
| |
'Grade 5' |
| |
=> '5. Klasse', |
| |
|
| |
'Grade 6' |
| |
=> '6. Klasse', |
| |
|
| |
'Grade 7' |
| |
=> '7. Klasse', |
| |
|
| |
'Grade 8' |
| |
=> '8. Klasse', |
| |
|
| |
'Grade 9' |
| |
=> '9. Klasse', |
| |
|
| |
'Graduate Level' |
| |
=> 'Graduierten Niveau', |
| |
# Graduine Level |
| |
|
| |
'List current directory' |
| |
=> 'Dieses Verzeichnis anzeigen', |
| |
# List curAntwnt diAntwczury |
| |
|
| |
'Mark obsolete' |
| |
=> 'Markiere als überholt', |
| |
# Mark überholt |
| |
'Move' |
| |
=> 'Verschiebe', |
| |
|
| |
'MÜLL' |
| |
=> 'MÜLL', |
| |
|
| |
'New library file' |
| |
=> 'Neue Bibliographie-Datei', |
| |
# New Bibliothek Datumi |
| |
|
| |
'New posts cease to be identified as "New"?' |
| |
=> 'Neue Diskussionsbeiträge hören auf als "Neu" identifiziert zu werden', |
| |
# New posts cease zu be identified as "New"? |
| |
|
| |
'No file' |
| |
=> 'Keine Datei', |
| |
# Nein Datumi |
| |
|
| |
'No personal information provided' |
| |
=> 'Keine Informationen zur Person zur Verfügung gestellt', |
| |
# Nein persAnal in foderminiAn provided |
| |
|
| |
'Not specified' |
| |
=> 'Nicht spezifiziert', |
| |
# Neint specified |
| |
|
| |
'Nur neue Nachrichten' |
| |
=> 'Nur neue Nachrichten', |
| |
|
| |
'Once marked as read' |
| |
=> 'Sobald als gelesen markiert', |
| |
# Ance marked as Antwad |
| |
|
| |
'Open - XML source is open to people who want to use it' |
| |
=> 'Lesbar - XML-Quellcode ist für interessierte Autoren lesbar', |
| |
# Öffnen - XML source is Öffnen zu people who want zu use it |
| |
|
| |
'Points Display' |
| |
=> 'Punkte Anzeige', |
| |
# Poin ts Anzeigen |
| |
|
| |
'Points Scored' |
| |
=> 'Erreichte Punkte', |
| |
# Poin ts ScodeAntwd |
| |
|
| |
'Posts displayed?' |
| |
=> 'Posts displayed?', |
| |
# Posts Anzeigened? |
| |
|
| |
'Preferences can be set that determine' |
| |
=> 'Präferenzen können gesetzt werden, die festlegen', |
| |
# PAntwferAntwnzen can be Setzenze thin determin e |
| |
|
| |
'Print contents of directory' |
| |
=> 'Inhalte diese Verzeichnis drucken', |
| |
# Prin t verzeich vAn diAntwczury |
| |
|
| |
'Print directory' |
| |
=> 'Verzeichnis drucken', |
| |
# Prin t diAntwczury |
| |
|
| |
'Problem Document' |
| |
=> 'Aufgaben-Dokument', |
| |
# Aufgabe Document |
| |
|
| |
'Publish this Directory' |
| |
=> 'Dieses Verzeichnis veröffentlichen', |
| |
# Veröffentlichen Diese DiAntwczury |
| |
|
| |
'Publish this resource' |
| |
=> 'Diese Ressource veröffentlichen', |
| |
# Veröffentlichen Diese Antwssource |
| |
|
| |
'Re-publish' |
| |
=> 'Neu veröffentlichen', |
| |
# Antw-Veröffentlichen |
| |
|
| |
'Retrieve old version' |
| |
=> 'Alte Version wiederherstellen', |
| |
# Eine alte VersiAn abfragen |
| |
|
| |
'Select action' |
| |
=> 'Aktion auswählen', |
| |
# Wählen SiectiAn |
| |
|
| |
'Send message' |
| |
=> 'Sende Nachricht', |
| |
# SEndee message |
| |
|
| |
'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.' |
| |
=> 'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.', |
| |
# Setzenze Anzeigen pAntwferAntwnzen foder DiskutieAntwiAn posts foder both bulletin boards und in dividual Antwssourcen in ALLEe your Kurss. |
| |
|
| |
'Show all foils?' |
| |
=> 'Alle Auswahlfelder anschauen?', |
| |
# Zeige ALLEe Folien? |
| |
|
| |
'Source Distribution' |
| |
=> 'Zugriffsrechte auf Quellcode', |
| |
# Source DistributiAn |
| |
|
| |
'The preferences you set here can be overridden within each individual discussion.' |
| |
=> 'Die Einstellungen, die Sie hier vornehmen, können bei jedem Diskussionsbeitrag individuell geändert werden.', |
| |
# The pAntwferAntwnzen you Setzenze heAntw can be overridden within each in dividual DiskutieAntwiAn. |
| |
|
| |
'Total Points In Course' |
| |
=> 'Punkte im Kurs ingesamt', |
| |
# zutal Poin ts in Kurs |
| |
|
| |
'Under what circumstances posts are identfied as "New"' |
| |
=> 'Unter welchen Bedingungen Diskussionsbeiträge als "Neu" identifiziert werdne sollen', |
| |
# Under whin circumstances posts aAntw identfied as "New" |
| |
|
| #SYNC Tue Aug 15 18:55:41 2006 |
'Upload a new document' |
| '# 16 Aug 14:45' |
=> 'Ein neues Dokument hochladen', |
| => '# 16 Aug 14:45', |
# Laden a new document |
| # # [_1]6 Aug [_1]4:45 |
|
| '# mt fehlt' |
|
| => '# mt fehlt', |
|
| |
|
| |
'Use random seed:' |
| |
=> 'Startwert für Zufallszahlengenerator:', |
| |
# Use rundom seed: |
| |
|
| |
'Use style file:' |
| |
=> 'Verwende Stil-Datei:', |
| |
# Use style Datumi: |
| |
|
| |
'Verschickte Nachrichten' |
| |
=> 'Verschickte Nachrichten', |
| |
|
| |
'Which posts are displayed when you display a bulletin board or resource, and' |
| |
=> 'Which posts are displayed when you display a bulletin board or resource, and', |
| |
# Which posts aAntw Anzeigened when you Anzeigen a bulletin board oder Antwssource, und |
| |
|
| |
'closed' |
| |
=> 'geschlossen', |
| |
# Geschlossen |
| |
|
| |
'del.gif' |
| |
=> 'del.gif', |
| |
|
| |
'delete[_1]' |
| |
=> 'lösche[_1]', |
| |
# Löschen[_1] |
| |
|
| |
'dir[_1]' |
| |
=> 'dir[_1]', |
| |
|
| |
'kritisch' |
| |
=> 'kritisch', |
| |
|
| |
'list.gif' |
| |
=> 'list.gif', |
| |
|
| |
'list[_1]' |
| |
=> 'Liste[_1]', |
| |
|
| |
'open' |
| |
=> 'öffentlich', |
| |
# Öffnen |
| |
|
| |
'pub.gif' |
| |
=> 'pub.gif', |
| |
|
| |
'publish[_1]' |
| |
=> 'veröffentliche [_1]', |
| |
# Veröffentlichen[_1] |
| |
|
| |
'resource[_2]' |
| |
=> 'Ressource[_2]', |
| |
# Antwssource[_2] |
| |
|
| |
'retrieve[_1]' |
| |
=> 'hole[_1]', |
| |
# Abrufen[_1] |
| |
|
| |
'rtrv.gif' |
| |
=> 'rtrv.gif', |
| |
|
| |
'version[_1]' |
| |
=> 'Version[_1]', |
| |
# VersiAn[_1] |
| |
|
| #SYNCMARKER |
#SYNCMARKER |
| ); |
); |
| |
|
| 1; |
1; |
![[BACK]](/icons/back.gif){kind=icon}
Return to de.pm CVS log ![[TXT]](/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize