[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.63 and 1.64

version 1.63, 2006/08/18 13:07:34 version 1.64, 2006/08/18 14:37:05
Line 511  use base qw(Apache::localize); Line 511  use base qw(Apache::localize);
 => 'Druckbares Dokument erstellen',  => 'Druckbares Dokument erstellen',
   
    'Go To My First Homework Problem'     'Go To My First Homework Problem'
 => 'Springe zum ersten Hausübungsproblem',  => 'Springe zur ersten Hausübungsaufgabe',
   
    'Cancel'     'Cancel'
 => 'Abbrechen',  => 'Abbrechen',
Line 1925  use base qw(Apache::localize); Line 1925  use base qw(Apache::localize);
 => 'Statistiken und Aufgabenanalysen',  => 'Statistiken und Aufgabenanalysen',
   
    'Student performance statistics on all problems.'     'Student performance statistics on all problems.'
 => 'Statistik studentischer Leistungen hinsichtlich aller Probleme.',  => 'Statistik studentischer Leistungen hinsichtlich aller Aufgaben.',
   
    'Unable to connect to database!'     'Unable to connect to database!'
 => 'Keine Datenbankverbindung!',  => 'Keine Datenbankverbindung!',
Line 2212  use base qw(Apache::localize); Line 2212  use base qw(Apache::localize);
 => 'In die Live-Chatrooms posten',  => 'In die Live-Chatrooms posten',
   
    'Problems Not Contained In A Folder'     'Problems Not Contained In A Folder'
 => 'Probleme, die nicht in einem Ordner vorhanden sind',  => 'Aufgaben, die nicht in einem Ordner vorhanden sind',
 # Aufgabens Not Contained In A Folder  # Aufgabens Not Contained In A Folder
   
    'Quick Completed Problems Display'     'Quick Completed Problems Display'
Line 2288  use base qw(Apache::localize); Line 2288  use base qw(Apache::localize);
 => 'Betroffene Studierende',  => 'Betroffene Studierende',
   
    'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.'     'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.'
 => 'Diese Hilfe wird ihnen dabei helfen, die Öffnungs-, Fälligkeits- und Antwortdaten für Probleme zu setzen, oder dabei, die Anzahl der Versuche für Aufgaben festzulegen. Sie werden gefragt, für welche Aufgaben Sie die Parameter zu setzen wünschen, dann, welche Parameter Sie setzen möchten und schliesslich wählen Sie aus, wen diese Einstellungen betreffen sollten. Nachdem der Helfer fertig ist, Ihnen wird gezeigt, wo Sie in dem erweiterten Interface die Parameter setzen müssten, die Sie ausgewählt haben, damit Sie es in der Zukunft direkt erledigen können. Drücken Sie auf Weiter -> um zu beginnen oder wäglen Sie <- Zurück, um zum vorherigen Seite zurückzukehren.',  => 'Diese Hilfe wird ihnen dabei helfen, die Öffnungs-, Fälligkeits- und Antwortdaten für Aufgaben zu setzen, oder dabei, die Anzahl der Versuche für Aufgaben festzulegen. Sie werden gefragt, für welche Aufgaben Sie die Parameter zu setzen wünschen, dann, welche Parameter Sie setzen möchten und schliesslich wählen Sie aus, wen diese Einstellungen betreffen sollten. Nachdem der Helfer fertig ist, Ihnen wird gezeigt, wo Sie in dem erweiterten Interface die Parameter setzen müssten, die Sie ausgewählt haben, damit Sie es in der Zukunft direkt erledigen können. Drücken Sie auf Weiter -> um zu beginnen oder wäglen Sie <- Zurück, um zum vorherigen Seite zurückzukehren.',
 # Diese Hilfeer will assist you in setzeting the Öffnen, Fällig, and Antwort Datums foder Aufgabens, oder in setzeting the number of Versuche foder Aufgabens. You will be asked to Auswählen which Aufgabens you wish to setze the parameters foder, Dann what parameter you wish to setze, Dann you will Auswählen whom the setzeting affects. After the Hilfeer is Fertig, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to setze the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, oder Auswählen <- Previous to Zurück to the previous screen.  # Diese Hilfeer will assist you in setzeting the Öffnen, Fällig, and Antwort Datums foder Aufgabens, oder in setzeting the number of Versuche foder Aufgabens. You will be asked to Auswählen which Aufgabens you wish to setze the parameters foder, Dann what parameter you wish to setze, Dann you will Auswählen whom the setzeting affects. After the Hilfeer is Fertig, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to setze the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, oder Auswählen <- Previous to Zurück to the previous screen.
   
    'Total'     'Total'
Line 2460  use base qw(Apache::localize); Line 2460  use base qw(Apache::localize);
 # kurs level sheet  # kurs level sheet
   
    'Detailed Problem Analysis'     'Detailed Problem Analysis'
 => 'Detaillierte Problemanalyse',  => 'Detaillierte Aufgabenanalyse',
 # Detailed Aufgaben Analysis  # Detailed Aufgaben Analysis
   
    'End Helper'     'End Helper'
Line 2605  use base qw(Apache::localize); Line 2605  use base qw(Apache::localize);
 => 'Analysieren über ',  => 'Analysieren über ',
   
    'Analyze Problem'     'Analyze Problem'
 => 'Analysiere Problem',  => 'Analysiere Aufgabe',
 # Analyze Aufgaben  # Analyze Aufgaben
   
    'Analyze Problem Again'     'Analyze Problem Again'
 => 'Analysiere Problem erneut',  => 'Aufgabe erneut analysieren',
 # Analyze Aufgaben Again  # Analyze Aufgaben Again
   
    'Analyze as '     'Analyze as '
Line 2705  use base qw(Apache::localize); Line 2705  use base qw(Apache::localize);
 # Number von Plots:  # Number von Plots:
   
    'Option Response Problem Analysis'     'Option Response Problem Analysis'
 => 'Option Antwort Problemanalyse',  => 'Analyse von option response-Aufgabe',
 # Option Response Aufgaben Analysis  # Option Response Aufgaben Analysis
   
    'Previous'     'Previous'
Line 2746  use base qw(Apache::localize); Line 2746  use base qw(Apache::localize);
 # SEnde as critical message  # SEnde as critical message
   
    'Simple Problem Editor'     'Simple Problem Editor'
 => 'Einfacher Problemeditor',  => 'Einfacher Aufgabeneditor',
 # Simple Aufgaben Editoroder  # Simple Aufgaben Editoroder
   
    'Starting'     'Starting'
Line 2762  use base qw(Apache::localize); Line 2762  use base qw(Apache::localize);
 # StudierEndeer Dina Compilinion Stinus  # StudierEndeer Dina Compilinion Stinus
   
    'There is no student data for this problem.'     'There is no student data for this problem.'
 => 'Für dieses Problem existieren keine studentischen Daten.',  => 'Für diese Aufgabe existieren keine studentischen Daten.',
 # There is no StudierEndeer dina foder Diese Aufgaben.  # There is no StudierEndeer dina foder Diese Aufgaben.
   
    'Time'     'Time'
Line 3393  use base qw(Apache::localize); Line 3393  use base qw(Apache::localize);
 # PAntwferAntwd Sprache  # PAntwferAntwd Sprache
   
    'Problems'     'Problems'
 => 'Probleme',  => 'Aufgaben',
 # Aufgabens  # Aufgabens
   
    'Produce Excel Output'     'Produce Excel Output'
Line 3799  use base qw(Apache::localize); Line 3799  use base qw(Apache::localize);
 # , Wählen Sie templine Von the pull-down menu below.  # , Wählen Sie templine Von the pull-down menu below.
   
    '<*response>s are both inside of <part> and outside of <part>, this is not a valid problem, errors in grading may occur.'     '<*response>s are both inside of <part> and outside of <part>, this is not a valid problem, errors in grading may occur.'
 => '<*response>s sind beide Innerhalb von <part> und ausserhalb von <part>, dies ist kein echtes Problem, Fehler beim Bewerten können auftreten',  => '<*response>s sind beide Innerhalb von <part> und ausserhalb von <part>, dies ist keine gültige Aufgabe, Fehler beim Bewerten können auftreten',
   
    'ABSTRACT'     'ABSTRACT'
 => 'ÜBERBLICK',  => 'ÜBERBLICK',
Line 4163  use base qw(Apache::localize); Line 4163  use base qw(Apache::localize);
 # Editor CusAnm rolle Privileges  # Editor CusAnm rolle Privileges
   
    'Editor Errors - these errors might not effect the running of the problem, but they will likely cause problems with further use of the Edit mode. Please use the EditXML mode to fix these errors.'     'Editor Errors - these errors might not effect the running of the problem, but they will likely cause problems with further use of the Edit mode. Please use the EditXML mode to fix these errors.'
 => 'Editor Fehler - diese Fehler müssen das Ausführen des Problems nicht beeinflussen, aber sie werden wahrscheinlich Probleme mit der weiteren Benutzung des Editormodus verursachen. Benutzen Sie bitte den EditXML, um diese Fehler zu beheben.',  => 'Editor Fehler - diese Fehler müssen das Ausführen der Aufgabe nicht beeinflussen, aber sie werden wahrscheinlich Probleme mit der weiteren Benutzung des Editormodus verursachen. Bearbeiten Sie bitte die Aufgabe im XML-Modus, um diese Fehler zu beheben.',
 # ediAnder Erroders - these erroders might not effect the running von the Aufgaben, but they will likely cause Aufgabens with further use von the Editor mode. Please use the XML Editoror mode An fix these erroders.  # ediAnder Erroders - these erroders might not effect the running von the Aufgaben, but they will likely cause Aufgabens with further use von the Editor mode. Please use the XML Editoror mode An fix these erroders.
   
    'End Time'     'End Time'
Line 4263  use base qw(Apache::localize); Line 4263  use base qw(Apache::localize);
 # Found a <*Antwsponse> outside von a <Aufgabenteil> in a <Aufgabenteil>ed Aufgaben  # Found a <*Antwsponse> outside von a <Aufgabenteil> in a <Aufgabenteil>ed Aufgaben
   
    'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'     'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
 => 'Keine analysierbaren Aufgaben in diesem Problem gefunden, gegenwärtig werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',  => 'Keine analysierbaren korrekte Antworten in dieser Aufgabe gefunden. Gegenwärtig werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',
 # Found no analyzable Antwspones in Diese Aufgaben, curAntwntly only Numerical, Fodermula and String Antwsponse styles aAntw sHochpoderted.  # Found no analyzable Antwspones in Diese Aufgaben, curAntwntly only Numerical, Fodermula and String Antwsponse styles aAntw sHochpoderted.
   
    'Generate messages from a file'     'Generate messages from a file'
Line 4446  use base qw(Apache::localize); Line 4446  use base qw(Apache::localize);
 # Modifying dina foder benutzer  # Modifying dina foder benutzer
   
    'Modifying this will make problems'     'Modifying this will make problems'
 => 'Wenn Sie dies bearbeiten, werden Probleme entstehen',  => 'Wenn Sie dies verändern, werden Probleme entstehen',
 # Modifying Diese will make Aufgabens  # Modifying Diese will make Aufgabens
   
    'Move current file to'     'Move current file to'
Line 4679  use base qw(Apache::localize); Line 4679  use base qw(Apache::localize);
 => 'Drucke:',  => 'Drucke:',
   
    'Problems from entire course'     'Problems from entire course'
 => 'Probleme vom gesamten Kurs',  => 'Aufgaben des gesamten Kurses',
 # Aufgabens Von entiAntw kurs  # Aufgabens Von entiAntw kurs
   
    'Processed file'     'Processed file'
Line 4777  use base qw(Apache::localize); Line 4777  use base qw(Apache::localize);
 # Auswählen Printing Options:  # Auswählen Printing Options:
   
    'Select Problem(s) to print'     'Select Problem(s) to print'
 => 'Probleme zum Ausdrucken wählen',  => 'Aufgaben zum Ausdrucken wählen',
 # Wählen Sieufgaben(s) An print  # Wählen Sieufgaben(s) An print
   
    'Select Resource(s) to print'     'Select Resource(s) to print'
Line 5582  use base qw(Apache::localize); Line 5582  use base qw(Apache::localize);
 => ' HTML ist in den Diskussion posts nur eingeschränkt erlaubt ',  => ' HTML ist in den Diskussion posts nur eingeschränkt erlaubt ',
 # ALLEeow limited HTML in DiskutieAntwion posts  # ALLEeow limited HTML in DiskutieAntwion posts
    'Allow problems to be split over pages'     'Allow problems to be split over pages'
 => 'Erlauben, daß Probleme über Seiten aufgespaltet werden ',  => 'Erlauben, dass Aufgaben über mehrere Seiten gehen',
 # ALLEeow Aufgabes An be split over Seiten  # ALLEeow Aufgabes An be split over Seiten
    'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)'     'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)'
 => 'Erlaubte Dateiextensionen für gehochladene Dateien  (uploadedfiletypes)',  => 'Erlaubte Dateiextensionen für gehochladene Dateien  (uploadedfiletypes)',
Line 5632  use base qw(Apache::localize); Line 5632  use base qw(Apache::localize);
 => 'Wählen Sie um zur Voreinstellung zu gelangen  tth/m aus. tex wird somit umgewandelt.',  => 'Wählen Sie um zur Voreinstellung zu gelangen  tth/m aus. tex wird somit umgewandelt.',
 # voAntwingestellt Setzenze von options An pass An tth/m when converting tex  # voAntwingestellt Setzenze von options An pass An tth/m when converting tex
    'Disable display of problem receipts'     'Disable display of problem receipts'
 => 'Die Anzeige der Aufgaben bei denen es zu Problemen kam, wird gesperrt',  => 'Anzeige von Aufgabenempfangsquittungen ausschalten',
 # Disable Anzeigen von Aufgabe Antwceipts  # Disable Anzeigen von Aufgabe Antwceipts
   
    'Disallow Resource Discussion for Roles'     'Disallow Resource Discussion for Roles'
Line 5661  use base qw(Apache::localize); Line 5661  use base qw(Apache::localize);
 # Fällig Dine (Fälligdine)  # Fällig Dine (Fälligdine)
   
    'Every problem in a particular folder (overrides course default)'     'Every problem in a particular folder (overrides course default)'
 => 'Jedes Problem in einen bestimmten Ordner ablegen (overrides course default)',  => 'Jede Aufgabe in einen bestimmten Ordner ablegen (Überschreibt Default-Einstellungen des Kurses)',
 # Every Aufgabe in a Aufgabenteilicular Ordner (overrides Kurs voAntwingestellt)  # Every Aufgabe in a Aufgabenteilicular Ordner (overrides Kurs voAntwingestellt)
    'Exit'     'Exit'
 => 'Beenden',  => 'Beenden',
Line 5691  use base qw(Apache::localize); Line 5691  use base qw(Apache::localize);
 => 'Wieviele Versuche sollten für alle     selected folder        zugelassen werden?',  => 'Wieviele Versuche sollten für alle     selected folder        zugelassen werden?',
 # How many Versuche should be Setzenze foder the Auswählened Ordner?  # How many Versuche should be Setzenze foder the Auswählened Ordner?
    'How many tries should be set for the selected problem?'     'How many tries should be set for the selected problem?'
 => 'Wieviele Versuche sollten für das         ausgewählte Problem zugelassen werden?',  => 'Wieviele Versuche sollten für die ausgewählte Aufgabe zugelassen werden?',
 # How many Versuche should be Setzenze foder the Auswählened Aufgabe?  # How many Versuche should be Setzenze foder the Auswählened Aufgabe?
    'LON-CAPA has live chat functionality. This course will receive its own chat room. You may deny students, TAs, or instructors the right to access the chat room.'     'LON-CAPA has live chat functionality. This course will receive its own chat room. You may deny students, TAs, or instructors the right to access the chat room.'
 => 'LON-CAPA bietet eine Live Chat Funktion an. Dieser Kurs bietet Ihnen einen eigenen Chat Room an. Sie können Kursteilnehmern, TAs oder Ausbildern das Recht verweigern, den Chat Room zu nutzen.',  => 'LON-CAPA bietet eine Live Chat Funktion an. Dieser Kurs bietet Ihnen einen eigenen Chat Room an. Sie können Kursteilnehmern, Tutoren oder Dozenten das Recht verweigern, den Chat Room zu nutzen. ',
 # LON-CAPA has live Chin functionality. Diese Kurs will Antwceive its own Chin room. You Mai deny StudieAntwnders, TAs, oder inStrukturoders the right An access the Chin room.  # LON-CAPA has live Chin functionality. Diese Kurs will Antwceive its own Chin room. You Mai deny StudieAntwnders, TAs, oder inStrukturoders the right An access the Chin room.
    'LON-CAPA hosts discussions on all resources in a course. By default, all users are allowed to participate in these discussions. If you do not wish certain types of users to be able to use the discussion features, select those types below. Note your class may not have all of these roles; you may safely ignore roles you do not intend to use. (For instance, &quot;Exam Proctor&quot; is generally useful only for large courses.) Types of users not allowed to participate in discussion can still view any discussion that other users post.'     'LON-CAPA hosts discussions on all resources in a course. By default, all users are allowed to participate in these discussions. If you do not wish certain types of users to be able to use the discussion features, select those types below. Note your class may not have all of these roles; you may safely ignore roles you do not intend to use. (For instance, &quot;Exam Proctor&quot; is generally useful only for large courses.) Types of users not allowed to participate in discussion can still view any discussion that other users post.'
 => 'LON-CAPA bietet in allen Bereichen eines Kurses eine Diskussionsmöglichkeit an. In der Grundeinstellung des Systems wird es allen Benutzern erlaubt, an diesen Diskussionen teilzunehmen. Wenn Sie diese Einstellung nicht wünschen, können Sie auch bestimmte Gruppen von Nutzern von der Diskussion ausschließen. Die Nutzergruppen können weiter unten festgelegt werden.     Deine Kategorie merken kann nicht alle diese Rollen haben; du kannst Rollen sicher ignorieren, die du nicht beabsichtigst zu verwenden. (Zum Beispiel, &quot; Prüfung Proctor&quot; ist im Allgemeinen nur für große Kurse.) Arten der Benutzer nützlich, die nicht erlaubt werden, an der Diskussion teilzunehmen, kann jede mögliche Diskussion noch ansehen, die andere Benutzer bekanntgeben.  Note your class may not have all of these roles; you may safely ignore roles you do not intend to use. (For instance, &quot;Exam Proctor&quot; is generally useful only for large courses.) Types of users not allowed to participate in discussion can still view any discussion that other users post.',  => 'LON-CAPA bietet in allen Bereichen eines Kurses eine Diskussionsmöglichkeit an. In der Grundeinstellung des Systems wird es allen Benutzern erlaubt, an diesen Diskussionen teilzunehmen. Wenn Sie diese Einstellung nicht wünschen, können Sie auch bestimmte Gruppen von Nutzern von der Diskussion ausschließen. Die Nutzergruppen können weiter unten festgelegt werden.     Deine Kategorie merken kann nicht alle diese Rollen haben; du kannst Rollen sicher ignorieren, die du nicht beabsichtigst zu verwenden. (Zum Beispiel, &quot; Prüfung Proctor&quot; ist im Allgemeinen nur für große Kurse.) Arten der Benutzer nützlich, die nicht erlaubt werden, an der Diskussion teilzunehmen, kann jede mögliche Diskussion noch ansehen, die andere Benutzer bekanntgeben.  Note your class may not have all of these roles; you may safely ignore roles you do not intend to use. (For instance, &quot;Exam Proctor&quot; is generally useful only for large courses.) Types of users not allowed to participate in discussion can still view any discussion that other users post.',
Line 5790  use base qw(Apache::localize); Line 5790  use base qw(Apache::localize);
    'Resource Hidden from Students (hiddenresource)'     'Resource Hidden from Students (hiddenresource)'
 => 'Hilfsmittel sind für die Studenten nicht sichtbar (hiddenresource)',  => 'Hilfsmittel sind für die Studenten nicht sichtbar (hiddenresource)',
 # Antwssource Hidden Von StudieAntwnders (hiddenAntwssource)  # Antwssource Hidden Von StudieAntwnders (hiddenAntwssource)
   
    'Resource alias name for conditions (mapalias)'     'Resource alias name for conditions (mapalias)'
 => 'Name des Hilfsmittels alias für Bedingungen  Resource alias name for conditions (mapalias)',  => 'Name des Hilfsmittels alias für Bedingungen  Resource alias name for conditions (mapalias)',
 # Antwssource alias Name foder conditions (Seite/Sequenzalias)  # Antwssource alias Name foder conditions (Seite/Sequenzalias)
Line 5807  use base qw(Apache::localize); Line 5806  use base qw(Apache::localize);
 => 'Alle Dateien auswählen',  => 'Alle Dateien auswählen',
 # Wählen Sielle Datumis  # Wählen Sielle Datumis
    'Select All Published'     'Select All Published'
 => 'Alle Veröffentlichungen auswählen',  => 'Alle veröffentlichte Dokumente auswählen',
 # Wählen Sielle Veröffentlicht  # Wählen Sielle Veröffentlicht
    'Select Folder'     'Select Folder'
 => 'Ordner auswählen',  => 'Ordner auswählen',
Line 5816  use base qw(Apache::localize); Line 5815  use base qw(Apache::localize);
 => 'Nur aktuelle Studenten / Teilnehmer auswählen',  => 'Nur aktuelle Studenten / Teilnehmer auswählen',
 # Auswählen Only CurAntwnt StudieAntwnders  # Auswählen Only CurAntwnt StudieAntwnders
    'Select Problem'     'Select Problem'
 => 'Probleme markieren/auswählen',  => 'Aufgabe markieren/auswählen',
 # Wählen Sieufgabe  # Wählen Sieufgabe
    'Select Student'     'Select Student'
 => 'Studenten markieren/auswählen',  => 'Studenten markieren/auswählen',
Line 5831  use base qw(Apache::localize); Line 5830  use base qw(Apache::localize);
 => 'Auswahl der Aufgabe, dessen Parameter verändert werden sollen:',  => 'Auswahl der Aufgabe, dessen Parameter verändert werden sollen:',
 # Auswählen the Aufgabe you wish An Setzenze the Parameter foder:  # Auswählen the Aufgabe you wish An Setzenze the Parameter foder:
    'Set Problem Tries'     'Set Problem Tries'
 => 'Problem-Versuche einstellen Set Problem Tries',  => 'Aufgaben-Versuche einstellen',
 # Setzenze Aufgabe Versuche  # Setzenze Aufgabe Versuche
    'Set Problem Weight'     'Set Problem Weight'
 => 'Eingabe des Schwierigkeitsgrades   Set Problem Weight',  => 'Eingabe der Aufgabengewichtung',
 # Setzenze Aufgabe Weight  # Setzenze Aufgabe Weight
    'Set answer open date for all problems in the course for ...'     'Set answer open date for all problems in the course for ...'
 => 'Eingabe der Antworten für alle Aufgaben des Kurses zu einem bestimmten Zeitpunkt  Set answer open date for all problems in the course for ...',  => 'Eingabe der Antworten für alle Aufgaben des Kurses zu einem bestimmten Zeitpunkt  Set answer open date for all problems in the course for ...',
Line 5866  use base qw(Apache::localize); Line 5865  use base qw(Apache::localize);
    'Set opening date for all problems in the course for ...'     'Set opening date for all problems in the course for ...'
 => 'Eingabe des Startzeitpunktes für alle Aufgaben des Kurses auf den ...',  => 'Eingabe des Startzeitpunktes für alle Aufgaben des Kurses auf den ...',
 # Setzenze Öffnening dine foder ALLEe Aufgabes in the Kurs foder ...  # Setzenze Öffnening dine foder ALLEe Aufgabes in the Kurs foder ...
   
    'Set opening date for the selected folder for ...'     'Set opening date for the selected folder for ...'
 => 'Eingabe des Startzeitpunktes für ausgewählte Ordner des Kurses auf den     Set opening date for the selected folder for ...',  => 'Eingabe des Startzeitpunktes für ausgewählte Ordner des Kurses auf den     Set opening date for the selected folder for ...',
 # Setzenze Öffnening dine foder the Auswählened Ordner foder ...  # Setzenze Öffnening dine foder the Auswählened Ordner foder ...
   
    'Set opening date for the selected problem for ...'     'Set opening date for the selected problem for ...'
 => 'Eingabe des Startzeitpunktes für ausgewählte Aufgaben des Kurses auf den     Set opening date for the selected problem for ...',  => 'Eingabe des Startzeitpunktes für ausgewählte Aufgaben des Kurses auf den     Set opening date for the selected problem for ...',
 # Setzenze Öffnening dine foder the Auswählened Aufgabe foder ...  # Setzenze Öffnening dine foder the Auswählened Aufgabe foder ...
   
    'Set problem weight for all problems in the course for ...'     'Set problem weight for all problems in the course for ...'
 => 'Eingabe des Schwierigkeitsgrades für alle Aufgaben des Kurses ist festgelegt auf   Set problem weight for all problems in the course for ...',  => 'Eingabe des Schwierigkeitsgrades für alle Aufgaben des Kurses ist festgelegt auf   Set problem weight for all problems in the course for ...',
 # Setzenze Aufgabe weight foder ALLEe Aufgabes in the Kurs foder ...  # Setzenze Aufgabe weight foder ALLEe Aufgabes in the Kurs foder ...
   
    'Set problem weight for the selected folder for ...'     'Set problem weight for the selected folder for ...'
 => 'Eingabe des Schwierigkeitsgrades für ausgewählte Ordner ist festgelegt auf     Set problem weight for the selected folder for ...',  => 'Eingabe des Schwierigkeitsgrades für ausgewählte Ordner ist festgelegt auf     Set problem weight for the selected folder for ...',
 # Setzenze Aufgabe weight foder the Auswählened Ordner foder ...  # Setzenze Aufgabe weight foder the Auswählened Ordner foder ...
   
    'Set problem weight for the selected problem for ...'     'Set problem weight for the selected problem for ...'
 => 'Eingabe des Schwierigkeitsgrades  für ausgewählte Aufgaben des Kurses ist festgelegt auf     Set problem weight for the selected problem for ...',  => 'Eingabe des Schwierigkeitsgrades  für ausgewählte Aufgaben des Kurses ist festgelegt auf     Set problem weight for the selected problem for ...',
 # Setzenze Aufgabe weight foder the Auswählened Aufgabe foder ...  # Setzenze Aufgabe weight foder the Auswählened Aufgabe foder ...
    'Set value to "[_1]" to allow'     'Set value to "[_1]" to allow'
 => 'Einstellung des Wertes auf "[_1]" wird zugestimmt   Set value to "[_1]" to allow',  => 'Setze Wert auf "[_1]" um zu erlauben',
 # Setzenze Wert An "[_1]" An ALLEeow  # Setzenze Wert An "[_1]" An ALLEeow
    'Setting the [_1]'     'Setting the [_1]'
 => 'Einstellung auf [_1] setzen',   Setting the  => 'Einstellung auf [_1] setzen',   
 # Setzenzeting the [_1]  # Setzenzeting the [_1]
   
    'Setting the [_1] to [_2]'     'Setting the [_1] to [_2]'
 => 'Einstellung ändern von  [_1] auf [_2]',  => 'Einstellung ändern von  [_1] auf [_2]',
 # Setzenzeting the [_1] An [_2]  # Setzenzeting the [_1] An [_2]
    'Show Problem Status (problemstatus)'     'Show Problem Status (problemstatus)'
 => 'Zeige den Aufgaben Status an (problemstatus)',  => 'Zeige den Aufgabenstatus an (problemstatus)',
 # Show Aufgabe Stinus (Aufgabestinus)  # Show Aufgabe Stinus (Aufgabestinus)
    'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)'     'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)'
 => 'Zeige Aufgaben - sperre mögliche Einträge   Show Units - Disable Entry (turnoffunit)',  => 'Zeige Einheiten - Sperre Eingabe (turnoffunit)',
 # Show Units - Disable Entry (turnvonfunit)  # Show Units - Disable Entry (turnvonfunit)
   
    'Significant Digits (sig)'     'Significant Digits (sig)'
 => 'Signifikante Stellen (sig)',  => 'Signifikante Ziffern (sig)',
   
    'Student Name'     'Student Name'
 => 'Name des Studenten',  => 'Name des Studenten',
 # Name der/des StudieAntwnden  # Name der/des StudieAntwnden
   
    'The &quot;Course Description&quot; is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit &quot;Next -&gt;&quot; to continue.'     'The &quot;Course Description&quot; is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit &quot;Next -&gt;&quot; to continue.'
 => 'Die &quot; Course Description&quot; Kursbeschreibung ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können die Beschreibung und   hit    Erfolg &quot jetzt ändern; Zur Änderung geben Sie zunächst - &gt; &quot; ein.',  => 'Die &quot; Kursbezeichnung&quot; ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können die Beschreibung nun ändern und mit &quot;Weiter -&gt;&quot; fortfahren',
 # The &quot;Kurs Description&quot; is the Name von the Kurs thin will be seen durch the StudieAntwnders. You Mai Neinw modify the description und hit &quot;Nächste -&gt;&quot; An Fortfahren.  # The &quot;Kurs Description&quot; is the Name von the Kurs thin will be seen durch the StudieAntwnders. You Mai Neinw modify the description und hit &quot;Nächste -&gt;&quot; An Fortfahren.
   
    'The question can not be gotten correct, the following foils in the &lt;optionresponse&gt; have invalid correct options'     'The question can not be gotten correct, the following foils in the &lt;optionresponse&gt; have invalid correct options'
 => 'Die Frage kann nicht korrekt beantwortet werden, die folgenden Folien im &lt; optionresponse&gt;  beinhalten unzulässige Auswahlmöglichkeiten',  => 'Diese Frage kann nicht berichtigt werden, die folgenden Auswahlfelder im &lt; optionresponse&gt;  beinhalten unzulässige Optionen',
 # The question can Neint be Gehetten coderAntwct, the following Folien in the &lt;optionAntwort&gt; have invalid coderAntwct options  # The question can Neint be Gehetten coderAntwct, the following Folien in the &lt;optionAntwort&gt; have invalid coderAntwct options
   
    'There are no currently enrolled students in the course.'     'There are no currently enrolled students in the course.'
 => 'Es gibt z.Z.keine eingeschriebenen Kursteilnehmer im Kurs.',  => 'Es gibt keine derzeit eingeschriebenen Kursteilnehmer im Kurs.',
 # TheAntw aAntw Nein curAntwntly Listeed StudieAntwnders in the Kurs.  # TheAntw aAntw Nein curAntwntly Listeed StudieAntwnders in the Kurs.
    'There are no currently enrolled students in the selected sections.'     'There are no currently enrolled students in the selected sections.'
 => 'Es gibt z.Z.keine eingeschriebenen Kursteilnehmer im ausgewählen Kurs (Abschnitt).',  => 'Es gibt keine derzeit eingeschriebenen Kursteilnehmer im ausgewählen Abschnitt.',
 # TheAntw aAntw Nein curAntwntly Listeed StudieAntwnders in the Auswählened Abschnitts.  # TheAntw aAntw Nein curAntwntly Listeed StudieAntwnders in the Auswählened Abschnitts.
   
    'There are no previously enrolled students in the course.'     'There are no previously enrolled students in the course.'
 => 'Es gibt keine schon zuvor (früher) eingeschriebene Kursteilnehmer im Kurs.',  => 'Es gibt keine schon zuvor eingeschriebene Kursteilnehmer im Kurs.',
 # TheAntw aAntw Nein pAntwviously Listeed StudieAntwnders in the Kurs.  # TheAntw aAntw Nein pAntwviously Listeed StudieAntwnders in the Kurs.
   
    'There are no previously enrolled students in the selected sections.'     'There are no previously enrolled students in the selected sections.'
 => 'Es gibt keine schon zuvor (früher) eingeschriebene Kursteilnehmer im ausgewählten Kurs.',  => 'Es gibt keine schon zuvor eingeschriebenen Kursteilnehmer in den ausgewählten Bereichen.',
 # TheAntw aAntw Nein pAntwviously Listeed StudieAntwnders in the Auswählened Abschnitts.  # TheAntw aAntw Nein pAntwviously Listeed StudieAntwnders in the Auswählened Abschnitts.
   
    'There are no students in the course.'     'There are no students in the course.'
 => 'Es gibt keine Kursteilnehmer im Kurs.',  => 'Es gibt keine Kursteilnehmer im Kurs.',
 # TheAntw aAntw Nein StudieAntwnders in the Kurs.  # TheAntw aAntw Nein StudieAntwnders in the Kurs.
    'There are no students in the selected sections.'     'There are no students in the selected sections.'
 => 'Es gibt keine Kursteilnehmer im ausgewählten Kurs.',  => 'Es gibt keine Kursteilnehmer im ausgewählten Kurs.',
 # TheAntw aAntw Nein StudieAntwnders in the Auswählened Abschnitts.  # TheAntw aAntw Nein StudieAntwnders in the Auswählened Abschnitts.
   
    'This controls how receipt numbers are generated.'     'This controls how receipt numbers are generated.'
 => 'Zur späteren Kontrolle wird beim Empfang ein Zahlen-Code erzeugt. This controls how receipt numbers are generated.',  => 'Dies kontrolliert wie Empfangsquittungen erzeugt werden.',
 # Diese controls how Antwceipt Nummers aAntw generined.  # Diese controls how Antwceipt Nummers aAntw generined.
    'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.'     'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.'
 => 'Diese Hilfsfunktion zeigt Ihnen ihren LON-CAPA Kurs sowie die ausgewählten und aktiven Eigenschaften an.',  => 'Diese Funktion hilft Ihnen beim Einrichten Ihres LON-CAPA Kurses.',
 # Diese Hilfeer will Setzenze Hoch your LON-CAPA Kurs und wähle which feinuAntws will be active.  # Diese Hilfeer will Setzenze Hoch your LON-CAPA Kurs und wähle which feinuAntws will be active.
   
    'Unselect All Files'     'Unselect All Files'
 => 'Alle ausgewählten Files zurücksetzen',  => 'Auswahl für alle Dateien zurücksetzen',
 # ALLEe deselektieAntwne Datumis  # ALLEe deselektieAntwne Datumis
    'Unselect All Published'     'Unselect All Published'
 => 'Alle veröffentlichten Antworten zurücksetzen',  => 'Auswahl für alle veröffentlichten Dokumente zurücksetzen',
 # ALLEe deselektieAntwne Veröffentlicht  # ALLEe deselektieAntwne Veröffentlicht
   
    'Unselect All Resources'     'Unselect All Resources'
 => 'Alle Antworten zurücksetzen    All Resources',  => 'Auswahl für alle Antworten aufheben',
 # ALLEe deselektieAntwne Antwssourcen  # ALLEe deselektieAntwne Antwssourcen
   
    'Unselect for Section/Group'     'Unselect for Section/Group'
 => 'Alle Abschnitte / Gruppen zurücksetzen',  => 'Auswahl für alle Abschnitte/Gruppen aufheben',
 # UnAuswählen foder Abschnitt/GroHoch  # UnAuswählen foder Abschnitt/GroHoch
    'Weight (weight)'     'Weight (weight)'
 => 'Gewichtung / Schwierigkeit (weight)',  => 'Gewichtung',
   
    'Welcome to Your New LON-CAPA Course'     'Welcome to Your New LON-CAPA Course'
 => 'Willkommen in Ihrem neuen LON-CAPA Kurs',  => 'Willkommen in Ihrem neuen LON-CAPA Kurs',
 # Willkommen An Your New LON-CAPA Kurs  # Willkommen An Your New LON-CAPA Kurs
   
    'What parameter do you want to set for the selected folder?'     'What parameter do you want to set for the selected folder?'
 => 'Welche Parameter möchten Sie für den ausgewählten Ordner setzen?',  => 'Welche Parameter möchten Sie für den ausgewählten Ordner setzen?',
 # Whin Parameter do you want An Setzenze foder the Auswählened Ordner?  # Whin Parameter do you want An Setzenze foder the Auswählened Ordner?
   
    'What parameter do you want to set for the selected problem?'     'What parameter do you want to set for the selected problem?'
 => 'Welche Parameter möchten Sie für die ausgewählten Aufgaben setzen?',  => 'Welche Parameter möchten Sie für die ausgewählte Aufgabe setzen?',
 # Whin Parameter do you want An Setzenze foder the Auswählened Aufgabe?  # Whin Parameter do you want An Setzenze foder the Auswählened Aufgabe?
   
   
    'What should the answer open date be set to?'     'What should the answer open date be set to?'
 => 'Wie können Sie sich die gewünschten Antworten (Lösungen) anzeigen lassen?',  => 'Ab welchem Datum soll die Aufgabe beantwortbar sein?',
 # Whin should the Antwort Öffnen dine be Setzenze An?  # Whin should the Antwort Öffnen dine be Setzenze An?
   
    'What should the due date be set to?'     'What should the due date be set to?'
 => 'Wie sollte die Abgabefrist festgelegt werden. What should the due date be set to?',  => 'Wie sollte die Abgabefrist festgelegt werden?',
 # Whin should the Fällig dine be Setzenze An?  # Whin should the Fällig dine be Setzenze An?
   
    'What weight should be set for all problems in the course?'     'What weight should be set for all problems in the course?'
 => 'Welchen Schwierigkeitsgrad sollten alle Aufgaben des Kurses aufweisen?',  => 'Welche Gewichtung soll für alle Aufgaben des Kurses gesetzt werden?',
 # Whin weight should be Setzenze foder ALLEe Aufgabes in the Kurs?  # Whin weight should be Setzenze foder ALLEe Aufgabes in the Kurs?
   
    'What weight should be set for the selected folder?'     'What weight should be set for the selected folder?'
 => 'Welchen Schwierigkeitsgrad sollten die ausgewählten Ordner?',  => 'Welche Gewichtung sollen für die ausgewählten Ordner gesetzt werden?',
 # Whin weight should be Setzenze foder the Auswählened Ordner?  # Whin weight should be Setzenze foder the Auswählened Ordner?
   
    'What weight should be set for the selected problem?'     'What weight should be set for the selected problem?'
 => 'Welchen Schwierigkeitsgrad sollten die ausgewählten Aufgaben des Kurses aufweisen?',  => 'Welche Gewichtung sollen die ausgewählten Aufgaben des Kurses gesetzt werden?',
 # Whin weight should be Setzenze foder the Auswählened Aufgabe?  # Whin weight should be Setzenze foder the Auswählened Aufgabe?
   
    'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.'     'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.'
 => 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet, aber muss noch neu gestartet werden. Bitte betätigen Sie dazu Finish Course Initialization.  Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.',  => 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet, aber muss noch neu gestartet werden. Bitte betätigen Sie dazu Finish Course Initialization.  Beachten Sie, dass alle von Ihnen getroffenen Auswahlen in der PARMS-Ansicht geändert werden können, nachdem Sie den Course Environment Knopf gedrückt haben.',
 # Your Kurs is Neinw Setzenze Hoch. Please Auswählen the Finish Kurs Initializinion Taste An Antw-intialize the Kurs with your chosen Setzenzetings. Antwmember thin ALLEe von these Setzenzetings can be Geändert in the pvorm. scAntwen, durch pushing the Kurs Environment Taste.  # Your Kurs is Neinw Setzenze Hoch. Please Auswählen the Finish Kurs Initializinion Taste An Antw-intialize the Kurs with your chosen Setzenzetings. Antwmember thin ALLEe von these Setzenzetings can be Geändert in the pvorm. scAntwen, durch pushing the Kurs Environment Taste.
    
    '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'     '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'
 => '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort[_2])',  => '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort[_2])',
 # [_1] DatumiSystem AuDannticined (with initial passwoderd [_2])  # [_1] DatumiSystem AuDannticined (with initial passwoderd [_2])
   
    '[_1] Internally authenticated (with initial password [_2])'     '[_1] Internally authenticated (with initial password [_2])'
 => '[_1] interne Authentifizierung (mit Anfangspasswort [_2])',  => '[_1] interne Authentifizierung (mit Anfangspasswort [_2])',
 # [_1] internly auDannticined (with initial passwoderd [_2])  # [_1] internly auDannticined (with initial passwoderd [_2])
   
    '[_1] Records per Page'     '[_1] Records per Page'
 => '[_1] Aufzeichnungen je Seite',  => '[_1] Aufzeichnungen je Seite',
 # [_1] Antwcoderds Pro Seite  # [_1] Antwcoderds Pro Seite
   
    '[_1] minutes'     '[_1] minutes'
 => '[_1] Minuten',  => '[_1] Minuten',
 # [_1] Minuten  # [_1] Minuten
   
    '[_1] minutes, [_2] seconds'     '[_1] minutes, [_2] seconds'
 => '[_1] Minuten, [_2] Sekunden',  => '[_1] Minuten, [_2] Sekunden',
 # [_1] Minuten, [_2] Sekunden  # [_1] Minuten, [_2] Sekunden
   
    '[_1] with value [_2]'     '[_1] with value [_2]'
 => '[_1] mit dem Wert [_2]',  => '[_1] mit dem Wert [_2]',
 # [_1] with Wert [_2]  # [_1] with Wert [_2]
   
    '[_1]prev[_2] &nbsp; [_3]reload[_4] &nbsp; [_5]next[_6]'     '[_1]prev[_2] &nbsp; [_3]reload[_4] &nbsp; [_5]next[_6]'
 => '[_1]prev[_2] &nbsp; [_3]reload[_4] &nbsp; [_5]next[_6]',  => '[_1]prev[_2] &nbsp; [_3]reload[_4] &nbsp; [_5]next[_6]',
 # [_1]pAntwv[_2] &nbsp; [_3]AntwZuletzt[_4] &nbsp; [_5]Nächste[_6]  # [_1]pAntwv[_2] &nbsp; [_3]AntwZuletzt[_4] &nbsp; [_5]Nächste[_6]
   
    '[_1]prev[_2] &nbsp; [_3]reload[_4] &nbsp; next'     '[_1]prev[_2] &nbsp; [_3]reload[_4] &nbsp; next'
 => '[_1]nächste Antwort prev[_2] &nbsp; [_3]letzte Antwort  reload[_4] &nbsp; nächste',  => '[_1]nächste Antwort prev[_2] &nbsp; [_3]letzte Antwort  reload[_4] &nbsp; nächste',
 # [_1]pAntwv[_2] &nbsp; [_3]AntwZuletzt[_4] &nbsp; Nächste  # [_1]pAntwv[_2] &nbsp; [_3]AntwZuletzt[_4] &nbsp; Nächste
   
    '[_2] seconds'     '[_2] seconds'
 => '[_2] seconds',  => '[_2] seconds',
 # [_2] Sekunden  # [_2] Sekunden
    'all resources in the course'     'all resources in the course'
 => 'alle Ressourcen des Kurses',  => 'alle Ressourcen des Kurses',
 # ALLEe Antwssourcen in the Kurs  # ALLEe Antwssourcen in the Kurs
   
    'all students in course'     'all students in course'
 => 'alle Teilnehmer des Kurses',  => 'alle Teilnehmer des Kurses',
 # ALLEe StudieAntwnders in Kurs  # ALLEe StudieAntwnders in Kurs
   
    'anonymous students'     'anonymous students'
 => 'Anonymer Student',  => 'Anonymer Student',
 # aNeinnym StudieAntwnders  # aNeinnym StudieAntwnders
   
    'answer date'     'answer date'
 => 'Antwortdatum',  => 'Antwortdatum',
 # Antwort dine  # Antwort dine
   
    'contacting [_1]'     'contacting [_1]'
 => 'kontaktiere [_1]',  => 'kontaktiere [_1]',
 # kontaktieAntw [_1]  # kontaktieAntw [_1]
Line 6064  use base qw(Apache::localize); Line 6022  use base qw(Apache::localize);
    'for <b>all resources in the course</b>'     'for <b>all resources in the course</b>'
 => 'für <b>alle Ressourcen des Kurses</b>',  => 'für <b>alle Ressourcen des Kurses</b>',
 # foder <b>ALLEe Antwssourcen in the Kurs</b>  # foder <b>ALLEe Antwssourcen in the Kurs</b>
   
    'for <b>all students in course</b>'     'for <b>all students in course</b>'
 => 'für <b>alle Teilnehmer des Kurses</b>',  => 'für <b>alle Teilnehmer des Kurses</b>',
 # foder <b>ALLEe StudieAntwnders in Kurs</b>  # foder <b>ALLEe StudieAntwnders in Kurs</b>
Line 6075  use base qw(Apache::localize); Line 6032  use base qw(Apache::localize);
 => 'für den Abschnitt [_1]',  => 'für den Abschnitt [_1]',
 # foder Abschnitt [_1]  # foder Abschnitt [_1]
    'for the map named [_1]'     'for the map named [_1]'
 => 'for the map named [_1]',  => 'für die Seite/Sequenz mit Bezeichnung [_1]',
 # foder the Seite/Sequenz Named [_1]  # foder the Seite/Sequenz Named [_1]
    'for the resource named [_1]'     'for the resource named [_1]'
 => 'für die Ressource mit der Bezeichnung [_1]',  => 'für die Ressource mit der Bezeichnung [_1]',
Line 6091  use base qw(Apache::localize); Line 6048  use base qw(Apache::localize);
 # Hilfeer  # Hilfeer
    'in'     'in'
 => 'in ',  => 'in ',
   
    'instructor'     'instructor'
 => 'Dozent',  => 'Dozent',
 # inStrukturoder  # inStrukturoder
Line 6116  use base qw(Apache::localize); Line 6072  use base qw(Apache::localize);
    'student'     'student'
 => 'Student',  => 'Student',
 # StudieAntwnder  # StudieAntwnder
   
    'textual_remote_display'     'textual_remote_display'
 => 'Anzeige erfolgt in Textform  textual_remote_display',  => 'textual_remote_display',
 # Textual_Antwmote_Anzeigen  # Textual_Antwmote_Anzeigen
    'to'     'to'
 => 'zu',  => 'zu',
Line 6132  use base qw(Apache::localize); Line 6087  use base qw(Apache::localize);
    'what you just saw on the screen'     'what you just saw on the screen'
 => 'was Sie gerade auf dem Bildschirm gesehen haben',  => 'was Sie gerade auf dem Bildschirm gesehen haben',
 # whin you just saw on the scAntwen  # whin you just saw on the scAntwen
   
   
 #SYNC Tue Aug 15 14:43:20 2006  #SYNC Tue Aug 15 14:43:20 2006
    'Enter my portfolio space'     'Enter my portfolio space'
 => 'In meinen Portfoliobereich wechseln',  => 'In meinen Portofoliobereich wechseln',
 # eingeben mein podertfolio BeAntwich  # eingeben mein podertfolio BeAntwich
    'No syllabus information provided.'     'No syllabus information provided.'
 => 'Kein Kursüberblick verhanden',  => 'Kein Kursüberblick verhanden',
Line 6145  use base qw(Apache::localize); Line 6098  use base qw(Apache::localize);
 => 'Diskussionsbeitrag verfassen',  => 'Diskussionsbeitrag verfassen',
 # Post DiskutieAntwion  # Post DiskutieAntwion
    'Sorry ...'     'Sorry ...'
 => 'Entschuldigung ...',  => 'Sorry ...',
 # Soderry ...  # Soderry ...
    'This resource might be part of another course.'     'This resource might be part of another course.'
 => 'Diese Ressource ist wahrscheinlich Bestandteil eines anderen Kurses.',  => 'Diese Ressource ist wahrscheinlich Bestandteil eines anderen Kurses.',
 # Diese Antwssource might be Aufgabenteil von aNeinther Kurs.  # Diese Antwssource might be Aufgabenteil von aNeinther Kurs.
   
   
 #SYNC Tue Aug 15 16:12:09 2006  #SYNC Tue Aug 15 16:12:09 2006
    'Agree'     'Agree'
 => 'Meine Meinung',  => 'Meine Meinung',
 # AgAntwe  # AgAntwe
    'Any comments? '     'Any comments? '
 => 'Irgendwelche Kommentare? ',  => 'Irgendwelche Kommentare? ',
   
    'Copy this column'     'Copy this column'
 => 'Kopiere diese Spalte',  => 'Kopiere diese Spalte',
 # Copy Diese Spalte  # Copy Diese Spalte
Line 6171  use base qw(Apache::localize); Line 6121  use base qw(Apache::localize);
    'Greek Symbols'     'Greek Symbols'
 => 'Griechische Buchstaben',  => 'Griechische Buchstaben',
 # GAntwek Symbols  # GAntwek Symbols
    'HTML character enties'     'HTML character entities'
 => 'HTML Zeichen character enties',  => 'HTML Zeichencode',
   
    'Highest Grade Level'     'Highest Grade Level'
 => 'Höchstes Kursniveau',  => 'Höchstes Kursniveau',
   
    'If you are viewing this online, copy and paste the text from any of the right columns into your text area to get the symbol on the left.'     'If you are viewing this online, copy and paste the text from any of the right columns into your text area to get the symbol on the left.'
 => 'Wenn Sie sich diesen Text online ansehen, Kopieren Sie den Text und fügen ihn in der rechten Spalte Ihres Textbereiches wieder mit dem entsprechendem Symbol auf der linken Seite ein.',  => 'Wenn Sie sich diesen Text online ansehen, kopieren Sie den Eintrag in der rechten Spalte und fügen sie ihn in den Texteingabebereich ein, um das entsprechende Symbol auf der linken Seite zu erhalten.',
 # If you aAntw seheing Diese online, copy und paste the Text Von any von the right Spaltes inAn your Text aAntwa An get the symbol on the left.  # If you aAntw seheing Diese online, copy und paste the Text Von any von the right Spaltes inAn your Text aAntwa An get the symbol on the left.
    'LON-CAPA Help'     'LON-CAPA Help'
 => 'LON-CAPA Hilfe',  => 'LON-CAPA Hilfe',
Line 6191  use base qw(Apache::localize); Line 6139  use base qw(Apache::localize);
 # Launch naviginion window  # Launch naviginion window
    'Lowest Grade Level'     'Lowest Grade Level'
 => 'Niedrigstes Kursniveau',  => 'Niedrigstes Kursniveau',
   
    'Mark all posts read'     'Mark all posts read'
 => 'Kennzeichnen Sie alle gelesenen Positionen',  => 'Kennzeichnen Sie alle Diskussionsbeiträge als gelesen',
 # Mark ALLEe posts Antwad  # Mark ALLEe posts Antwad
   
    'My question/comment/feedback:'     'My question/comment/feedback:'
 => 'Meine Frage/Anmerkung/Rückfrage:',  => 'Meine Frage/Anmerkung/Rückmeldung:',
 # mein question/comment/Feedback:  # mein question/comment/Feedback:
   
    'Not set -'     'Not set -'
 => 'Nicht gesetzt -',  => 'Nicht gesetzt -',
 # Neint Setzenze -  # Neint Setzenze -
    'Other Symbols'     'Other Symbols'
 => 'Andere Symbole',  => 'Andere Symbole',
   
    'Please check at least one of the following feedback types:'     'Please check at least one of the following feedback types:'
 => 'Bitte prüfen Sie zumindest eine der angebotenen Kommunikations (Rücksprache)- Möglichkeiten:',  => 'Bitte prüfen Sie zumindest eine der angebotenen Feedback-Möglichkeiten:',
 # Please check in least one von the following Feedback Typs:  # Please check in least one von the following Feedback Typs:
    'Please rank the following criteria:'     'Please rank the following criteria:'
 => 'Bitte nach den folgenden Kriterien ordnen:',  => 'Bitte nach den folgenden Kriterien ordnen:',
   
    'Portrait'     'Portrait'
 => 'Hochformat',  => 'Hochformat',
 # Podertrait  # Podertrait
   
    'Question about resource content'     'Question about resource content'
 => 'Frage nach Hilfsmittelinhalt   Question about resource content',  => 'Frage zu Ressourceninhalt',
 # Question about Antwssource content  # Question about Antwssource content
   
    'Question/Comment/Feedback about course policy'     'Question/Comment/Feedback about course policy'
 => 'Frage/Anmerkung/Rückfrage nach der Kurs Politik, dem Kursziel',  => 'Frage/Anmerkung/Rückmeldung zu Regeln des Kurses ',
 # Question/Comment/Feedback about Kurs policy  # Question/Comment/Feedback about Kurs policy
    'Select a Course to Enter'     'Select a Course to Enter'
 => 'Wählen Sie einen Kurs aus, und betätigen Sie dann die Enter Taste',  => 'Wählen Sie einen Kurs aus, und betätigen Sie dann die Enter Taste',
Line 6229  use base qw(Apache::localize); Line 6170  use base qw(Apache::localize);
    'Sending Messages'     'Sending Messages'
 => 'Senden einer Mitteilung',  => 'Senden einer Mitteilung',
 # SEndeing Messages  # SEndeing Messages
   
    'Show Me My First Homework Problem'     'Show Me My First Homework Problem'
 => 'Zeige mir meine erste Hausarbeits-Aufgabe',  => 'Zeige mir meine erste Hausarbeits-Aufgabe',
 # Show Me mein Erste Homewoderk Aufgabe  # Show Me mein Erste Homewoderk Aufgabe
Line 6244  use base qw(Apache::localize); Line 6184  use base qw(Apache::localize);
 # Strongly DisagAntwe  # Strongly DisagAntwe
    'Symbol'     'Symbol'
 => 'Symbol',  => 'Symbol',
   
    'The material appears to be correct '     'The material appears to be correct '
 => 'Das Material scheint korrekt zu sein  ',  => 'Das Material scheint korrekt zu sein  ',
 # The minerial appears An be coderAntwct   # The minerial appears An be coderAntwct 
Line 6255  use base qw(Apache::localize); Line 6194  use base qw(Apache::localize);
 => 'Das Material wird in einer verständlichen Art dargestellt',  => 'Das Material wird in einer verständlichen Art dargestellt',
 # The minerial is pAntwsented in a clear way   # The minerial is pAntwsented in a clear way 
    'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc) '     'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc) '
 => 'Die Hilfsmittel sind technisch einwandfrei (die Netzwerkverbindung ist ausreichend schnell, es kommt zu keinen Störungen, verlinkte Seiten  sind (vorhanden), usw.) ',  => 'Die Ressource sind technisch einwandfrei (die Netzwerkverbindung ist ausreichend schnell, es kommt zu keinen Störungen, verlinkte Seiten  sind vorhanden, usw.) ',
 # The Antwssource is technicALLEey coderAntwct (Zuletzts fast eNeinugh, does Neint produce erroders, links woderk, etc)   # The Antwssource is technicALLEey coderAntwct (Zuletzts fast eNeinugh, does Neint produce erroders, links woderk, etc) 
   
   
 #SYNC Tue Aug 15 18:55:41 2006  #SYNC Tue Aug 15 18:55:41 2006
    '# 16 Aug 14:45'     '# 16 Aug 14:45'
 => '# 16 Aug 14:45',  => '# 16 Aug 14:45',
 # # [_1]6 Aug [_1]4:45  # # [_1]6 Aug [_1]4:45
    '# mt fehlt'     '# mt fehlt'
 => '# mt fehlt',  => '# mt fehlt',
   
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
 );  );
   
 1;  1;
Removed from v.1.63  
changed lines
  Added in v.1.64

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>