version 1.79, 2006/11/01 18:03:55
|
version 1.85, 2007/06/15 17:07:47
|
Line 197 use base qw(Apache::localize);
|
Line 197 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Importieren', |
=> 'Importieren', |
|
|
'Main Course Documents' |
'Main Course Documents' |
=> 'Hauptdokumente des Kurses', |
=> 'Kursdokumente', |
|
|
'Supplemental Course Documents' |
'Supplemental Course Documents' |
=> 'Zusätzliche Kursdokumente', |
=> 'Zusätzliche Kursdokumente', |
Line 335 use base qw(Apache::localize);
|
Line 335 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Kurs-Chatroom', |
=> 'Kurs-Chatroom', |
|
|
'Navigate the table of contents for this course' |
'Navigate the table of contents for this course' |
=> 'Inhaltsverzeichnis', |
=> 'Inhaltsverzeichnis des Kurses', |
|
|
'Syllabus' |
'Syllabus' |
=> 'Kursüberblick', |
=> 'Kursüberblick', |
|
|
'View the course assessment progress chart' |
'View the course assessment progress chart' |
=> 'Aufgabenfortschritt des Kurses ansehen', |
=> 'Aufgabenfortschritt des Kurses', |
|
|
'Class Hours' |
'Class Hours' |
=> 'Vorlesungstermine', |
=> 'Vorlesungstermine', |
Line 449 use base qw(Apache::localize);
|
Line 449 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Sie hatten diese Antwort bereits eingegeben', |
=> 'Sie hatten diese Antwort bereits eingegeben', |
|
|
'A score has been assigned.' |
'A score has been assigned.' |
=> 'Eine Note ist vergeben worden', |
=> 'Eine Note ist vergeben worden.', |
|
|
'You are correct.' |
'You are correct.' |
=> 'Korrekt!', |
=> 'Korrekt!', |
Line 769 use base qw(Apache::localize);
|
Line 769 use base qw(Apache::localize);
|
'Contact' |
'Contact' |
=> 'Kontaktieren Sie', |
=> 'Kontaktieren Sie', |
|
|
'Store uploaded file as ' |
'Save uploaded file as ' |
=> 'Speichere hochgeladene Datei unter ', |
=> 'Speichere hochgeladene Datei unter ', |
|
|
'Searching' |
'Searching' |
Line 990 use base qw(Apache::localize);
|
Line 990 use base qw(Apache::localize);
|
'Search the contents of this course' |
'Search the contents of this course' |
=> 'Kursinhalts-Suche', |
=> 'Kursinhalts-Suche', |
|
|
'Search the database of published resources' |
'Search the database of published resources and accessible portfolio files' |
=> 'Datenbank veröffentlichter Ressourcen', |
=> 'Datenbank veröffentlichter Ressourcen und Portfolio-Dateien', |
|
|
'Send broadcast and receipt-required email' |
'Send broadcast and receipt-required email' |
=> 'Sende Broadcast-E-Mail und E-Mail mit Empfangsbestätigung', |
=> 'Sende Broadcast-E-Mail und E-Mail mit Empfangsbestätigung', |
Line 1015 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1015 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Ungültige Zeichenkombination', |
=> 'Ungültige Zeichenkombination', |
|
|
'View documents included in this course' |
'View documents included in this course' |
=> 'Kurs-Ressourcen betrachten', |
=> 'Zusätzliche Kursdokumente', |
|
|
'Additional Keywords' |
'Additional Keywords' |
=> 'Zusätzliche Schlüsselwörter', |
=> 'Zusätzliche Schlüsselwörter', |
Line 1201 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1201 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'URLs, die in den Kursüberblick eingefügt werden sollen', |
=> 'URLs, die in den Kursüberblick eingefügt werden sollen', |
|
|
'Upload a new main course document' |
'Upload a new main course document' |
=> 'Hochladen eines neuen Hauptdokuments für den Kurs', |
=> 'Externes Dokument hochladen', |
|
|
'Upload a new supplemental course document' |
'Upload a new supplemental course document' |
=> 'Hochladen eines neuen, ergänzenden Kursdokuments', |
=> 'Zusätzliches Kursdokument hochladen', |
|
|
'User' |
'User' |
=> 'Benutzer', |
=> 'Benutzer', |
Line 1323 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1323 use base qw(Apache::localize);
|
'Error Messages' |
'Error Messages' |
=> 'Fehlermeldungen', |
=> 'Fehlermeldungen', |
|
|
'Store Catalog Information' |
'Save Catalog Information' |
=> 'Speichere Katalogisierungs-Informationen', |
=> 'Speichere Katalogisierungs-Informationen', |
|
|
'Update Display' |
'Update Display' |
Line 1586 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1586 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Ressourcen', |
=> 'Ressourcen', |
|
|
'sequence' |
'sequence' |
=> 'Sequenze', |
=> 'Sequenz', |
|
|
'subject' |
'subject' |
=> 'Thema', |
=> 'Thema', |
Line 1701 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1701 use base qw(Apache::localize);
|
'Shared by course faculty and staff' |
'Shared by course faculty and staff' |
=> 'Gemeinsam für Kursdozenten und Personal', |
=> 'Gemeinsam für Kursdozenten und Personal', |
|
|
'Store' |
'Save' |
=> 'Speichern', |
=> 'Speichern', |
|
|
'Synchronized SQL metadata database' |
'Synchronized SQL metadata database' |
Line 1720 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1720 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Thema', |
=> 'Thema', |
|
|
'Upload a Photo' |
'Upload a Photo' |
=> 'Lade Foto hoch', |
=> 'Foto hochladen', |
|
|
'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, and Critical Messages in Course' |
'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, and Critical Messages in Course' |
=> 'Benutzermeldungen, Aufzeichnungen von Gesprächen und kritische Mitteilungen für den Kurs', |
=> 'Benutzermeldungen, Aufzeichnungen von Gesprächen und kritische Mitteilungen für den Kurs', |
Line 1782 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1782 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Kurs-Statistiken und -Diagramme können solange nicht empfangen werden, bis die Datenbank neu gestartet wurde. Ihre Daten sind vorhanden, können aber zu diesem Zeitpunkt nicht angezeigt werden.', |
=> 'Kurs-Statistiken und -Diagramme können solange nicht empfangen werden, bis die Datenbank neu gestartet wurde. Ihre Daten sind vorhanden, können aber zu diesem Zeitpunkt nicht angezeigt werden.', |
|
|
'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.' |
'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.' |
=> 'Ausführliche Statistiken und Graphen der studentischen Leistung hinsichtlich der Aufgaben.', |
=> 'Ausführliche Statistiken und Graphen der studentischen Leistung hinsichtlich der Aufgaben', |
|
|
'DoDiff' |
'DoDiff' |
=> 'Verwende diff', |
=> 'Verwende diff', |
Line 1839 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1839 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Statistiken und Aufgabenanalysen', |
=> 'Statistiken und Aufgabenanalysen', |
|
|
'Student performance statistics on all problems.' |
'Student performance statistics on all problems.' |
=> 'Statistik studentischer Leistungen hinsichtlich aller Aufgaben.', |
=> 'Statistik studentischer Leistungen hinsichtlich aller Aufgaben', |
|
|
'Unable to connect to database!' |
'Unable to connect to database!' |
=> 'Verbindungsaufbau zur Datenbank nicht möglich!', |
=> 'Verbindungsaufbau zur Datenbank nicht möglich!', |
Line 2083 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2083 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Effektiver Parameter', |
=> 'Effektiver Parameter', |
|
|
'Please select a problem to analyze' |
'Please select a problem to analyze' |
=> 'Wähle die zu analysierende Aufgabe', |
=> 'Wählen Sie die zu analysierende Aufgabe', |
|
|
'Post anonymously' |
'Post anonymously' |
=> 'Anonym absenden', |
=> 'Anonym absenden', |
Line 2297 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2297 use base qw(Apache::localize);
|
#SYNC Tue Oct 14 14:28:20 2003 |
#SYNC Tue Oct 14 14:28:20 2003 |
|
|
'Access Key Management' |
'Access Key Management' |
=> 'Zugriffsschluesselverwaltung', |
=> 'Zugriffsschlüsselverwaltung', |
|
|
'Assessment' |
'Assessment' |
=> 'Beurteilung', |
=> 'Beurteilung', |
Line 2396 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2396 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Alle deselektieren', |
=> 'Alle deselektieren', |
|
|
'Unselect All Students' |
'Unselect All Students' |
=> 'Alle studenten deselektrieren', |
=> 'Alle Studenten deselektieren', |
|
|
'Upload Scantron data' |
'Upload Scantron data' |
=> 'Scantron-Daten hochladen', |
=> 'Scantron-Daten hochladen', |
Line 2463 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2463 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Überprüfe für Sektion/Gruppe', |
=> 'Überprüfe für Sektion/Gruppe', |
|
|
'Choose a different resource' |
'Choose a different resource' |
=> 'Wähle eine andere Ressource aus', |
=> 'Eine andere Ressource auswählen', |
|
|
'Concepts' |
'Concepts' |
=> 'Konzepte', |
=> 'Konzepte', |
Line 2538 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2538 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Einreichungen zurücksetzen', |
=> 'Einreichungen zurücksetzen', |
|
|
'Select a course' |
'Select a course' |
=> 'Wählen Sie einen Kurs', |
=> 'Kurs auswählen', |
|
|
'Selecting a User' |
'Selecting a User' |
=> 'Benutzer auswählen', |
=> 'Benutzer auswählen', |
Line 2664 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2664 use base qw(Apache::localize);
|
=> '[_1] ausgeschlossen', |
=> '[_1] ausgeschlossen', |
|
|
'Dropped [_1] student(s).' |
'Dropped [_1] student(s).' |
=> '[_1] Studenten ausgeschlossen.', |
=> '[_1] Student(en) ausgeschlossen.', |
|
|
'Dropping Students' |
'Dropping Students' |
=> 'Schliesse Studenten aus', |
=> 'Schließe Studenten aus', |
|
|
'Dump Course DOCS' |
'Dump Course DOCS' |
=> 'Ausgabe der Kurs-Dokumente', #??? [SB 19.10.2006] |
=> 'Ausgabe der Kurs-Dokumente', #??? [SB 19.10.2006] |
Line 2685 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2685 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Fehler', |
=> 'Fehler', |
|
|
'Error dropping [_1]:[_2]' |
'Error dropping [_1]:[_2]' |
=> 'Fehler beim Ausschliessen von [_1]:[_2]', |
=> 'Fehler beim Ausschließen von [_1]:[_2]', |
|
|
'Field' |
'Field' |
=> 'Feld', |
=> 'Feld', |
Line 2697 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2697 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Vorname', |
=> 'Vorname', |
|
|
'Folder in Construction Space' |
'Folder in Construction Space' |
=> 'Order im Konstruktionsbereich', |
=> 'Verzeichnis im Konstruktionsbereich', |
|
|
'Full Update' |
'Full Update' |
=> 'Komplettes Update', |
=> 'Vollständiges Update', |
|
|
'Full update (also print list of users not enrolled anymore)' |
'Full update (also print list of users not enrolled anymore)' |
=> 'Komplettes Update (auch Liste von Studenten ausdrucken, die Kurs nicht mehr belegt haben)', |
=> 'Vollständiges Update (auch Liste von Studenten ausgeben, die den Kurs nicht mehr belegt haben)', |
|
|
'Generation' |
'Generation' |
=> 'Generation', |
=> 'Generation', |
Line 2724 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2724 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Identifiziere Felder', |
=> 'Identifiziere Felder', |
|
|
'If active, the new role will be available when the students next log in to LON-CAPA.' |
'If active, the new role will be available when the students next log in to LON-CAPA.' |
=> 'Falls aktiv, dann wird die neuen Rolle verfügbar sein, wenn sich die Studenten das nächste Mal in LON-CAPA anmelden.', |
=> 'Falls aktiv, dann wird die neue Rolle verfügbar sein, wenn sich die Studenten das nächste Mal in LON-CAPA anmelden.', |
|
|
'Ignore First Line' |
'Ignore First Line' |
=> 'Ignoriere erste Zeile', |
=> 'Ignoriere erste Zeile', |
Line 2806 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2806 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Setze Versionen gemäß der unten stehenden Auswahlen im Kurs', |
=> 'Setze Versionen gemäß der unten stehenden Auswahlen im Kurs', |
|
|
'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)' |
'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)' |
=> 'Setze alle Ressourcen-Versionen auf die aktuelle Version (Repariere Versionen)', |
=> 'Setze alle Ressourcen-Versionen auf die aktuelle Version (Versionen festsetzen)', |
|
|
'Show Preview' |
'Show Preview' |
=> 'Zeige Vorschau', |
=> 'Zeige Vorschau', |
Line 2851 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2851 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Aktualisiere Diskussionszeit', |
=> 'Aktualisiere Diskussionszeit', |
|
|
'Upload a class list' |
'Upload a class list' |
=> 'Laden Sie eine Kursteilnehmerliste hoch', |
=> 'Kursteilnehmerliste hochladen', |
|
|
'Uploading Class List' |
'Uploading Class List' |
=> 'Lade Kursteilnehmerliste hoch', |
=> 'Lade Kursteilnehmerliste hoch', |
Line 2895 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2895 use base qw(Apache::localize);
|
'You need to specify the username field.' |
'You need to specify the username field.' |
=> 'Sie müssen das Benutzernamen-Feld ausfüllen.', |
=> 'Sie müssen das Benutzernamen-Feld ausfüllen.', |
|
|
'Your Version Settings have been Stored' |
'Your Version Settings have been Saved' |
=> 'Ihre Vesionseinstellungen wurden gespeichert', |
=> 'Ihre Vesionseinstellungen wurden gespeichert', |
|
|
'[_1] Do not change login data' |
'[_1] Do not change login data' |
Line 3049 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3049 use base qw(Apache::localize);
|
'Name:' |
'Name:' |
=> 'Name:', |
=> 'Name:', |
|
|
'New parameters or stored values' |
'New parameters or saved values' |
=> 'Neue Parameter oder gespeicherte Werte', |
=> 'Neue Parameter oder gespeicherte Werte', |
|
|
'No language preference' |
'No language preference' |
Line 3058 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3058 use base qw(Apache::localize);
|
'Not shown, not used' |
'Not shown, not used' |
=> 'Nicht gezeigt, nicht benutzt', |
=> 'Nicht gezeigt, nicht benutzt', |
|
|
'Obsolete parameters or stored values' |
'Obsolete parameters or saved values' |
=> 'Veraltete Parameter oder gespeicherte Werte', |
=> 'Veraltete Parameter oder gespeicherte Werte', |
|
|
'Option response' |
'Option response' |
Line 3077 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3077 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Bevorzugte Sprache', |
=> 'Bevorzugte Sprache', |
|
|
'Problems' |
'Problems' |
=> 'Aufgaben', |
=> 'Probleme', |
|
|
'Produce Excel Output' |
'Produce Excel Output' |
=> 'Erstelle Excel-Ausgabe', |
=> 'Erstelle Excel-Ausgabe', |
Line 3092 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3092 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Zufällige Position', |
=> 'Zufällige Position', |
|
|
'Retrieve Published Resources' |
'Retrieve Published Resources' |
=> 'Empfange veröffentlichte Ressourcen', |
=> 'Veröffentlichte Ressourcen abrufen', |
|
|
'Short string response' |
'Short string response' |
=> 'Kurze String-Antwort', |
=> 'Kurze String-Antwort', |
Line 3106 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3106 use base qw(Apache::localize);
|
'Size:' |
'Size:' |
=> 'Größe:', |
=> 'Größe:', |
|
|
'Store Changes' |
'Save Changes' |
=> 'Änderungen speichern', |
=> 'Änderungen speichern', |
|
|
'Submission Time Analysis' |
'Submission Time Analysis' |
Line 3116 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3116 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Änderungen speichern und weiterbearbeiten', |
=> 'Änderungen speichern und weiterbearbeiten', |
|
|
'TeXWidth(mm):' |
'TeXWidth(mm):' |
=> 'TeXBreite(mm):', |
=> 'TeX-Breite (mm):', |
|
|
'Text' |
'Text' |
=> 'Text', |
=> 'Text', |
Line 3143 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3143 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Achtung!', |
=> 'Achtung!', |
|
|
'Width(pixel):' |
'Width(pixel):' |
=> 'Breite(pixel):', |
=> 'Breite (pixel):', |
|
|
'anonymous' |
'anonymous' |
=> 'anonym', |
=> 'anonym', |
Line 3176 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3176 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Kurs[_10]', |
=> 'Kurs[_10]', |
|
|
'chat[_1]' |
'chat[_1]' |
=> 'chat', |
=> 'chat[_1]', |
|
|
|
|
'search[_1]' |
'search[_1]' |
=> 'suche', |
=> 'suche[_1]', |
|
|
'course[_11]' |
'course[_11]' |
=> 'Kurs', |
=> 'Kurs[_11]', |
|
|
|
|
'search[_2]' |
'search[_2]' |
=> 'search', |
=> 'search[_2]', |
|
|
'library[_1]' |
'library[_1]' |
=> 'library', |
=> 'library[_1]', |
|
|
|
|
'prefer-[_1]' |
'prefer-[_1]' |
=> 'Präfe-', |
=> 'Präfe-[_1]', |
|
|
'ences[_1]' |
'ences[_1]' |
=> 'renzen', |
=> 'renzen[_1]', |
|
|
|
|
'exit[_1]' |
'exit[_1]' |
=> 'abmelden', |
=> 'abmelden[_1]', |
|
|
' [_1]' |
' [_1]' |
=> '', |
=> ' [_1]', |
|
|
|
|
'switch[_2]' |
'switch[_2]' |
=> 'wechsle', |
=> 'wechsle[_2]', |
|
|
'role[_1]' |
'role[_1]' |
=> 'Rolle', |
=> 'Rolle[_1]', |
|
|
|
|
'choose[_2]' |
'choose[_2]' |
=> 'wähle', |
=> 'wähle[_2]', |
|
|
'role[_2]' |
'role[_2]' |
=> 'Rolle', |
=> 'Rolle[_2]', |
|
|
|
|
'choose[_1]' |
'choose[_1]' |
=> 'wähle', |
=> 'wähle[_1]', |
|
|
'course[_1]' |
'course[_1]' |
=> 'Kurs', |
=> 'Kurs[_1]', |
|
|
|
|
'switch[_1]' |
'switch[_1]' |
=> 'wechsle', |
=> 'wechsle[_1]', |
|
|
'course[_2]' |
'course[_2]' |
=> 'Kurs', |
=> 'Kurs[_2]', |
|
|
|
|
'course[_3]' |
'course[_3]' |
=> 'Kurs', |
=> 'Kurs[_3]', |
|
|
'docs[_1]' |
'docs[_1]' |
=> 'Dokumente[_1]', |
=> 'Dokumente[_1]', |
|
|
|
|
'edit crs[_1]' |
'edit crs[_1]' |
=> 'Bearbeite crs', |
=> 'Bearbeite crs[_1]', |
|
|
'docs[_2]' |
'docs[_2]' |
=> 'Dokumentation', |
=> 'Dokumentation[_2]', |
|
|
|
|
'navigate[_1]' |
'navigate[_1]' |
=> 'Inhalts-', |
=> 'Inhalts-[_1]', |
|
|
'contents[_1]' |
'contents[_1]' |
=> 'verzeich', |
=> 'verzeich[_1]', |
|
|
|
|
'my[_1]' |
'my[_1]' |
=> 'meine', |
=> 'meine[_1]', |
|
|
'grades[_1]' |
'grades[_1]' |
=> 'Noten', |
=> 'Noten[_1]', |
|
|
|
|
'course[_4]' |
'course[_4]' |
=> 'Kurs', |
=> 'Kurs[_4]', |
|
|
'grades[_2]' |
'grades[_2]' |
=> 'Noten', |
=> 'Noten[_2]', |
|
|
|
|
'course[_5]' |
'course[_5]' |
=> 'Kurs', |
=> 'Kurs[_5]', |
|
|
'chart[_1]' |
'chart[_1]' |
=> 'Diagramm', |
=> 'Diagramm[_1]', |
|
|
|
|
'course[_6]' |
'course[_6]' |
=> 'Kurs', |
=> 'Kurs[_6]', |
|
|
'stats[_1]' |
'stats[_1]' |
=> 'Statistiken', |
=> 'Statistiken[_1]', |
|
|
|
|
'course[_7]' |
'course[_7]' |
=> 'Kurs', |
=> 'Kurs[_7]', |
|
|
'enroll[_1]' |
'enroll[_1]' |
=> 'Kursbelegung durchführen für', |
=> 'Kursbelegung durchführen für[_1]', |
|
|
|
|
'manage[_1]' |
'manage[_1]' |
=> 'verwalte', |
=> 'verwalte[_1]', |
|
|
'acc keys[_1]' |
'acc keys[_1]' |
=> 'acc keys', |
=> 'acc keys[_1]', |
|
|
|
|
'user[_1]' |
'user[_1]' |
=> 'Benutzer', |
=> 'Benutzer[_1]', |
|
|
'roles[_1]' |
'roles[_1]' |
=> 'Rollen', |
=> 'Rollen[_1]', |
|
|
|
|
'user[_1]' |
'user[_1]' |
=> 'Benutzer', |
=> 'Benutzer[_1]', |
|
|
'roles[_1]' |
'roles[_1]' |
=> 'Rollen', |
=> 'Rollen[_1]', |
|
|
|
|
'user[_1]' |
'user[_1]' |
=> 'Benutzer', |
=> 'Benutzer[_1]', |
|
|
'roles[_1]' |
'roles[_1]' |
=> 'Rollen', |
=> 'Rollen[_1]', |
|
|
|
|
'create[_1]' |
'create[_1]' |
=> 'erstelle', |
=> 'erstelle[_1]', |
|
|
'course[_8]' |
'course[_8]' |
=> 'Kurs', |
=> 'Kurs[_8]', |
|
|
|
|
'course[_9]' |
'course[_9]' |
=> 'Kurs', |
=> 'Kurs[_9]', |
|
|
'parms[_1]' |
'parms[_1]' |
=> 'Parameter', |
=> 'Parameter[_1]', |
|
|
|
|
'con-[_1]' |
'con-[_1]' |
=> 'Kon-', |
=> 'Kon-[_1]', |
|
|
'struct[_1]' |
'struct[_1]' |
=> 'strukt', |
=> 'strukt[_1]', |
|
|
|
|
'co con-[_1]' |
'co con-[_1]' |
=> 'Co-Kon-', |
=> 'Co-Kon-[_1]', |
|
|
'struct[_2]' |
'struct[_2]' |
=> 'strukt', |
=> 'strukt[_2]', |
|
|
|
|
'resource[_1]' |
'resource[_1]' |
=> 'Ressource', |
=> 'Ressource[_1]', |
|
|
'space[_1]' |
'space[_1]' |
=> 'Bereich', |
=> 'Bereich[_1]', |
|
|
|
|
'co res[_1]' |
'co res[_1]' |
=> 'Co-Res', |
=> 'Co-Res[_1]', |
|
|
'space[_2]' |
'space[_2]' |
=> 'Bereich', |
=> 'Bereich[_2]', |
|
|
|
|
'resource[_1]' |
'resource[_1]' |
=> 'Ressource', |
=> 'Ressource[_1]', |
|
|
'space[_1]' |
'space[_1]' |
=> 'Bereich', |
=> 'Bereich[_1]', |
|
|
|
|
'enter[_1]' |
'enter[_1]' |
=> 'eingeben', |
=> 'eingeben[_1]', |
|
|
'grades[_2]' |
'grades[_2]' |
=> 'Noten', |
=> 'Noten[_2]', |
|
|
|
|
'send[_1]' |
'send[_1]' |
=> 'schicke', |
=> 'schicke[_1]', |
|
|
'scantron[_1]' |
'scantron[_1]' |
=> 'Scantron', |
=> 'Scantron[_1]', |
|
|
|
|
'view[_1]' |
'view[_1]' |
=> 'betrachte', |
=> 'betrachte[_1]', |
|
|
'bookmark[_1]' |
'bookmark[_1]' |
=> 'Lesezeichen[_1]', |
=> 'Lesezeichen[_1]', |
Line 3465 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3465 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Automatisierte Hinzufügungen', |
=> 'Automatisierte Hinzufügungen', |
|
|
'Automated drops' |
'Automated drops' |
=> 'Automatische Entfernungen', |
=> 'Automatische Ausschließungen', |
|
|
'Automated enrollment settings' |
'Automated enrollment settings' |
=> 'Automatische Kursbelegungs-Einstellungen', |
=> 'Automatische Kursbelegungs-Einstellungen', |
Line 3567 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3567 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'auf Kursebene', |
=> 'auf Kursebene', |
|
|
'Course Search' |
'Course Search' |
=> 'Kurssuche', |
=> 'Suche im Kurs', |
|
|
'Course Title' |
'Course Title' |
=> 'Kurstitel', |
=> 'Kurstitel', |
Line 3633 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3633 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Standardstudentenbogen', |
=> 'Standardstudentenbogen', |
|
|
'Default XML Style File' |
'Default XML Style File' |
=> 'Standard XML Style Datei', |
=> 'Standard-XML-Style-Datei', |
|
|
'Default for new courses is' |
'Default for new courses is' |
=> 'Standard für neue Kurse ist', |
=> 'Standard für neue Kurse ist', |
Line 4095 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4095 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Diese Ressource veröffentlichen', |
=> 'Diese Ressource veröffentlichen', |
|
|
'Randomization algorithm used' |
'Randomization algorithm used' |
=> 'Randomisierungsalgorithmus benutzt', |
=> 'Verwendeter Randomisierungs-Algorithmus', |
|
|
'Recent' |
'Recent' |
=> 'zuletzt', |
=> 'zuletzt', |
Line 4128 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4128 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Zurück zu "Kursdokumente"', |
=> 'Zurück zu "Kursdokumente"', |
|
|
'Reverse Association' |
'Reverse Association' |
=> 'Verknüpfung invertieren', |
=> 'Umgekehrte Assoziierung', |
|
|
'Revoke' |
'Revoke' |
=> 'Entziehen', |
=> 'Entziehen', |
Line 4194 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4194 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Setzen', |
=> 'Setzen', |
|
|
'Set Course Environment' |
'Set Course Environment' |
=> 'Setze Kursumgebung', |
=> 'Kursumgebung', |
|
|
'Set End Date' |
'Set End Date' |
=> 'Endedatum festlegen', |
=> 'Endedatum festlegen', |
Line 4464 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4464 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Änderungen werden erst nach nächstem Login aktiv', |
=> 'Änderungen werden erst nach nächstem Login aktiv', |
|
|
'check all' |
'check all' |
=> 'alle auswählen', |
=> 'Alle auswählen', |
|
|
'chmod error' |
'chmod error' |
=> 'Fehler beim Auführen von chmod', |
=> 'Fehler beim Auführen von chmod', |
Line 4602 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4602 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'nur auswählen, wenn Sie wissen, was Sie tun', |
=> 'nur auswählen, wenn Sie wissen, was Sie tun', |
|
|
'only search domain' |
'only search domain' |
=> 'nur in Domäne suchen', |
=> 'suche nur in Domäne', |
|
|
'optional' |
'optional' |
=> 'wahlweise', |
=> 'optional', |
|
|
'or any other value' |
'or any other value' |
=> 'oder jeder andere Wert', |
=> 'oder jeder andere Wert', |
Line 4641 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4641 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Sektion', |
=> 'Sektion', |
|
|
'set[_1]' |
'set[_1]' |
=> 'Setz[_1]', |
=> 'Set[_1]', |
|
|
'spacer.gif' |
'spacer.gif' |
=> 'spacer.gif', |
=> 'spacer.gif', |
Line 4712 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4712 use base qw(Apache::localize);
|
=> '"[_1]" für sichtbare Trennung', |
=> '"[_1]" für sichtbare Trennung', |
|
|
'"[_1]" if allowed, anything else if not' |
'"[_1]" if allowed, anything else if not' |
=> '"[_1]" wenn erlaubt, alles andere, wenn nicht', |
=> '"[_1]" wenn erlaubt. Alles andere, wenn nicht.', |
|
|
'"[_1]" to disable, anything else if not' |
'"[_1]" to disable, anything else if not' |
=> '"[_1]" nicht erlauben, alles andere, wenn nicht', |
=> '"[_1]" nicht erlauben. Alles andere, wenn doch.', |
|
|
'# Do not translate this line. [_1] is a check box' |
'# Do not translate this line. [_1] is a check box' |
=> '# Diese Zeile nicht übersetzen . [_1] ist ein Ankreuzfeld', |
=> '# Diese Zeile nicht übersetzen . [_1] ist ein Ankreuzfeld', |
Line 4872 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4872 use base qw(Apache::localize);
|
|
|
|
|
'Default set of options to pass to tth/m when converting tex' |
'Default set of options to pass to tth/m when converting tex' |
=> 'Default-Optionen für tth/m für die Konvertierung von TeX.', |
=> 'Voreingestellte Optionen für tth/m für die Konvertierung von TeX', |
|
|
'Disable display of problem receipts' |
'Disable display of problem receipts' |
=> 'Anzeige von Aufgaben-Empfangsquittungen deaktivieren', |
=> 'Anzeige von Aufgaben-Empfangsquittungen deaktivieren', |
Line 5022 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5022 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Lese Ergebnisse von [_1]', |
=> 'Lese Ergebnisse von [_1]', |
|
|
'Receipt algorithm used' |
'Receipt algorithm used' |
=> 'verwendetes Verfahren für Empfangsquittungen', |
=> 'Verwendetes Verfahren für Empfangsquittungen', |
|
|
'Receiving results from [_1]' |
'Receiving results from [_1]' |
=> 'Erhalte Ergebnisse von [_1]', |
=> 'Erhalte Ergebnisse von [_1]', |
Line 5165 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5165 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Es gibt keine Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.', |
=> 'Es gibt keine Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.', |
|
|
'This controls how receipt numbers are generated.' |
'This controls how receipt numbers are generated.' |
=> 'Dies kontrolliert, wie Quittungsnummern erzeugt werden.', |
=> 'Steuert die Erzeugung der Quittungsnummern.', |
|
|
'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.' |
'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.' |
=> 'Dieses Hilfsprogramm wird Ihren LON-CAPA-Kurs einrichten und wählen, welche Einstellungen aktiv sein werden.', |
=> 'Dieses Hilfsprogramm wird Ihren LON-CAPA-Kurs einrichten und wählen, welche Einstellungen aktiv sein werden.', |
Line 5219 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5219 use base qw(Apache::localize);
|
=> '[_1] interne Authentifizierung (mit Anfangspasswort [_2])', |
=> '[_1] interne Authentifizierung (mit Anfangspasswort [_2])', |
|
|
'[_1] Records per Page' |
'[_1] Records per Page' |
=> '[_1] Aufzeichnungen je Seite', |
=> '[_1] Suchergebnisse je Seite', |
|
|
'[_1] minutes' |
'[_1] minutes' |
=> '[_1] Minuten', |
=> '[_1] Minuten', |
Line 5395 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5395 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Nicht gesetzt -', |
=> 'Nicht gesetzt -', |
|
|
'Other Symbols' |
'Other Symbols' |
=> 'Andere Symbole', |
=> 'Weitere Symbole', |
|
|
'Please check at least one of the following feedback types:' |
'Please check at least one of the following feedback types:' |
=> 'Bitte wählen Sie zumindest eine der angebotenen Feedback-Möglichkeiten:', |
=> 'Bitte wählen Sie zumindest eine der angebotenen Feedback-Möglichkeiten:', |
Line 5465 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5465 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Arabisch - UTF', |
=> 'Arabisch - UTF', |
|
|
'Change Color Scheme' |
'Change Color Scheme' |
=> 'Farbschema ändern', |
=> 'Farben', |
|
|
'Change Colors' |
'Change Colors' |
=> 'Farben ändern', |
=> 'Farben', |
|
|
'Change Discussion Display Preferences' |
'Change Discussion Display Preferences' |
=> 'Darstellung der Diskussionsbeiträge ändern', |
=> 'Darstellung der Diskussionsbeiträge', |
|
|
'Change How Math Equations Are Displayed' |
'Change How Math Equations Are Displayed' |
=> 'Einstellen, wie mathematische Ausdrücke dargestellt werden', |
=> 'Darstellung mathematischer Symbole', |
|
|
'Change Language' |
'Change Language' |
=> 'Sprache ändern', |
=> 'Sprache', |
|
|
'Change Language Preferences' |
'Change Language Preferences' |
=> 'Sprachpräferenzen ändern', |
=> 'Sprache', |
|
|
'Change Message Forwarding and Notification Addresses' |
'Change Message Forwarding and Notification Email Addresses' |
=> 'Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigungsadresse ändern', |
=> 'Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigung', |
|
|
'Change Password' |
'Change Password' |
=> 'Passwort ändern', |
=> 'Passwort', |
|
|
'Change Preferences' |
'Change Preferences' |
# => 'Präferenzen ändern', |
# => 'Präferenzen ändern', |
=> 'Benutzereinstellungen', |
=> 'Benutzereinstellungen', |
|
|
'Change Roles Page Preferences' |
'Change Roles Page Preferences' |
=> 'Darstellung der Seite zur Rollenauswahl ändern', |
=> 'Benutzerrollen-Schnellzugriffsliste', |
|
|
'Change Screen Name' |
'Change Screen Name' |
=> 'Nicknamen ändern', |
=> 'Nicknamen', |
|
|
'Change Screenname' |
'Change Screenname' |
=> 'Nicknamen ändern', |
=> 'Nicknamen ändern', |
|
|
'Change WYSIWYG Editor Preferences' |
'Change WYSIWYG Editor Preferences' |
=> 'WYSIWYG-Editor-Einstellungen ändern', |
=> 'WYSIWYG-Editor', |
|
|
'Contact Helpdesk' |
'Contact Helpdesk' |
=> 'Helpdesk kontaktieren', |
=> 'Helpdesk kontaktieren', |
Line 5517 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5517 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Markierung jedes Diskussionsbeitrags kann zwischen gelesen/ungelesen geschaltete werden', |
=> 'Markierung jedes Diskussionsbeitrags kann zwischen gelesen/ungelesen geschaltete werden', |
|
|
"Edit the 'About Me' Personal Information Screen" |
"Edit the 'About Me' Personal Information Screen" |
=> "Persönliche Informationen ('Über mich') ändern", |
=> "Persönliche-Informationen-Seite ('Über mich')", |
|
|
'Enable WYSIWYG Editor' |
'Enable WYSIWYG Editor' |
=> 'WYSIWYG-Editor verwenden', |
=> 'WYSIWYG-Editor verwenden', |
Line 5541 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5541 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'hat neuen Diskussionsbeitrag', |
=> 'hat neuen Diskussionsbeitrag', |
|
|
'Hebrew - ISO' |
'Hebrew - ISO' |
=> 'Hebäisch - ISO', |
=> 'Hebräisch - ISO', |
|
|
'Launching of the Remote Control menu will fail if pop-up window filters are active. To use the Remote Control, disable the filter for this site.' |
'Launching of the Remote Control menu will fail if pop-up window filters are active. To use the Remote Control, disable the filter for this site.' |
=> 'Starten der Fernbedienung wird scheitern, wenn ein Filter gegen Pop-Up-Fenster aktiviert ist. Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie dieses Filter für diese Seiten.', |
=> 'Starten der Fernbedienung wird scheitern, wenn ein Filter gegen Pop-Up-Fenster aktiviert ist. Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie dieses Filter für diese Seiten.', |
|
|
'Navigate Course Content' |
'Navigate Course Content' |
=> 'Kurs-Inhaltsverzeichnis', |
=> 'Kurs-Inhaltsverzeichnis', |
Line 5595 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5595 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Sende', |
=> 'Sende', |
|
|
'Set User Preferences' |
'Set User Preferences' |
=> 'Setze Benutzerpräferenzen', |
=> 'Benutzereinstellungen', |
|
|
'Show Preview and Check Spelling' |
'Show Preview and Check Spelling' |
=> 'Zeige Vorschau und prüfe Rechtschreibung', |
=> 'Zeige Vorschau und prüfe Rechtschreibung', |
Line 5660 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5660 use base qw(Apache::localize);
|
|
|
|
|
#SYNC Sat Aug 19 10:30:45 2006 |
#SYNC Sat Aug 19 10:30:45 2006 |
'Change Roles Pref' |
|
=> 'Ändere Darstellung der Seite zur Rollenauswahl', |
|
|
|
|
|
#SYNC Sat Aug 19 11:48:11 2006 |
#SYNC Sat Aug 19 11:48:11 2006 |
'About User' |
'About User' |
Line 5672 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5669 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Alle Dokumente aus einer veröffentlichten Sequenz in dieses Verzeichnis', |
=> 'Alle Dokumente aus einer veröffentlichten Sequenz in dieses Verzeichnis', |
|
|
'Change Math Pref' |
'Change Math Pref' |
=> 'Ändere Präferenzen bzgl. Darstellung mathematischer Symbole', |
=> 'Darstellung mathematischer Symbole', |
|
|
'Change Math Preferences' |
'Change Math Preferences' |
=> 'Ändere Präferenzen bzgl. Darstellung mathematischer Symbole', |
=> 'Darstellung mathematischer Symbole', |
|
|
'Comment' |
'Comment' |
=> 'Kommentar', |
=> 'Kommentar', |
Line 5687 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5684 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Blockieren von studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren', |
=> 'Blockieren von studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren', |
|
|
'Convert to Images' |
'Convert to Images' |
=> 'In Graphik konvertieren', |
=> 'In Grafik konvertieren', |
|
|
'Course and Catalog Search' |
'Course and Catalog Search' |
=> 'Kurs- und Katalog-Suche', |
=> 'Kurs- und Katalog-Suche', |
Line 5711 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5708 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'POSTEINGANG', |
=> 'POSTEINGANG', |
|
|
'If HTML file, upload embedded images/multimedia files' |
'If HTML file, upload embedded images/multimedia files' |
=> 'Wenn HTML-Datei, lade eingebettete Bilder/Multimediadateien', |
=> 'Wenn HTML-Datei, eingebettete Bilder-/Multimedia-Dateien hochladen', |
|
|
'Import IMS package' |
'Import IMS package' |
=> 'Importiere IMS-Paket', |
=> 'Importiere IMS-Paket', |
|
|
'Import a document' |
'Import a document' |
=> 'Importiere ein Dokument', |
=> 'Internes Dokument importieren', |
|
|
'Make New Folder' |
'Make New Folder' |
=> 'Erstelle neues Verzeichnis', |
=> 'Erstelle neues Verzeichnis', |
Line 5756 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5753 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'TeX nach HTML', |
=> 'TeX nach HTML', |
|
|
'Upload' |
'Upload' |
=> 'Laden', |
=> 'Hochladen', |
|
|
'Upload file to current directory:' |
'Upload file to current directory:' |
=> 'Datei in aktuelles Verzeichnis laden:', |
=> 'Datei in aktuelles Verzeichnis laden:', |
Line 5771 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5768 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'jsMath', |
=> 'jsMath', |
|
|
'search discussion postings (resources and bulletin boards)' |
'search discussion postings (resources and bulletin boards)' |
=> 'suche in Diskussionsbeiträgen (Ressourcen und BulletinBoards)', |
=> 'suche in Diskussionsbeiträgen (Ressourcen und Bulletin-Boards)', |
|
|
|
|
#SYNC Sat Aug 19 11:49:40 2006 |
#SYNC Sat Aug 19 11:49:40 2006 |
Line 5814 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5811 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Ändere Präferenzen für Diskussionen', |
=> 'Ändere Präferenzen für Diskussionen', |
|
|
'Change Message Forwarding' |
'Change Message Forwarding' |
=> 'Ändere Nachrichtenweiterleitung', |
=> 'Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigung', |
|
|
'Change WYSIWYG Preferences' |
'Change WYSIWYG Preferences' |
=> 'WYSIWYG-Einstellungen ändern', |
=> 'WYSIWYG-Editor', |
|
|
'Change to ' |
'Change to ' |
=> 'Ändere zu ', |
=> 'Ändere zu ', |
Line 5829 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5826 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Gesperrt - XML-Quellcode ist für alle gesperrt', |
=> 'Gesperrt - XML-Quellcode ist für alle gesperrt', |
|
|
'Copy' |
'Copy' |
=> 'Kopiere', |
=> 'Kopieren', |
|
|
'Create a new directory or LON-CAPA document' |
'Create a new directory or LON-CAPA document' |
=> 'Neues Verzeichnis oder LON-CAPA-Dokument erstellen', |
=> 'Neues Verzeichnis oder LON-CAPA-Dokument erstellen', |
Line 6065 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6062 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Lesezeichen', |
=> 'Lesezeichen', |
|
|
'Change interval?' |
'Change interval?' |
=> 'Interval ändern?', |
=> 'Intervall ändern', |
|
|
'Change options?' |
'Change options?' |
=> 'Optionen ändern?', |
=> 'Optionen ändern', |
|
|
'Change thresholds?' |
'Change thresholds?' |
=> 'Schwellenwerte ändern?', |
=> 'Schwellenwerte ändern', |
|
|
'Clean up' |
'Clean up' |
=> 'Aufräumen', |
=> 'Aufräumen', |
Line 6083 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6080 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Blockieren studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren', |
=> 'Blockieren studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren', |
|
|
'Course Action Items' |
'Course Action Items' |
=> 'Course Action Items', |
=> 'Kurs-Aktionselemente', |
|
|
'Creating PDF' |
'Creating PDF' |
=> 'PDF erzeugen', |
=> 'PDF erzeugen', |
Line 6098 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6095 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Beschreibung', |
=> 'Beschreibung', |
|
|
'Display Action Items' |
'Display Action Items' |
=> 'Display Action Items', |
=> 'Aktionselemente anzeigen', |
|
|
'Enter my groups in the course' |
'Enter my groups in the course' |
=> 'Meine Kurs-Gruppen', |
=> 'Meine Kurs-Gruppen', |
Line 6245 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6242 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Aufgabe', |
=> 'Aufgabe', |
|
|
'Problem Document' |
'Problem Document' |
=> 'Aufgabendokument', |
=> 'Aufgabe', |
|
|
'Problem Name' |
'Problem Name' |
=> 'Aufgabenbezeichnung', |
=> 'Aufgabenbezeichnung', |
Line 6274 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6271 use base qw(Apache::localize);
|
'Reset counters to 0' |
'Reset counters to 0' |
=> 'Zähler auf 0 zurücksetzen', |
=> 'Zähler auf 0 zurücksetzen', |
|
|
'Resources in course with version changes since last week' |
|
=> 'Kurs-Ressourcen mit Versionsänderungen seit letzter Woche', |
|
|
|
'Select [_1]' |
'Select [_1]' |
=> 'Wähle [_1]', |
=> 'Wähle [_1]', |
|
|
Line 6313 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6307 use base qw(Apache::localize);
|
'Start a New Feed' |
'Start a New Feed' |
=> 'Neuen Feed starten', |
=> 'Neuen Feed starten', |
|
|
'Store Marked Changes' |
'Save Marked Changes' |
=> 'Markierte Änderungen speichern', |
=> 'Markierte Änderungen speichern', |
|
|
'Store changes' |
'Save changes' |
=> 'Änderungen speichern', |
=> 'Änderungen speichern', |
|
|
'The preferences you set here can be overridden within each individual discussion.' |
'The preferences you set here can be overridden within each individual discussion.' |
Line 6400 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6394 use base qw(Apache::localize);
|
'open' |
'open' |
=> 'Öffnen', |
=> 'Öffnen', |
|
|
'or for all <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">your courses</a>' |
'or for all <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">your courses</a>.' |
=> 'oder für alle<a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">Ihre Kurse</a>', |
=> 'oder für alle <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">Ihre Kurse</a>.', |
|
|
'publish[_1]' |
'publish[_1]' |
=> 'publish[_1]', |
=> 'publish[_1]', |
Line 6459 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6453 use base qw(Apache::localize);
|
'Show only uncompleted problems' |
'Show only uncompleted problems' |
=> 'Nur nicht abgeschlossene Aufgaben anzeigen', |
=> 'Nur nicht abgeschlossene Aufgaben anzeigen', |
|
|
'Store Marked Changes' |
'Save Marked Changes' |
=> 'Markierte Änderungen speichern', |
=> 'Markierte Änderungen speichern', |
|
|
'Store changes' |
'Save changes' |
=> 'Änderungen speichern', |
=> 'Änderungen speichern', |
|
|
'Submitting as Comment' |
'Submitting as Comment' |
Line 6516 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6510 use base qw(Apache::localize);
|
'open' |
'open' |
=> 'öffnen', |
=> 'öffnen', |
|
|
'or for all <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">your courses</a>' |
|
=> 'oder für alle <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">Ihre Kurse</a>', |
|
|
|
'since last month' |
'since last month' |
=> 'seit letztem Monat', |
=> 'seit letztem Monat', |
|
|
Line 6529 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6520 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'seit Kursanfang', |
=> 'seit Kursanfang', |
|
|
'since yesterday' |
'since yesterday' |
=> 'set gestern', |
=> 'seit gestern', |
|
|
'specific setting for this course' |
'specific setting for this course' |
=> 'spezifische Einstellung für diesen Kurs', |
=> 'spezifische Einstellung für diesen Kurs', |
Line 6607 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6598 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Plattennutzung (%)', |
=> 'Plattennutzung (%)', |
|
|
'Enable Recent Roles Hotlist:' |
'Enable Recent Roles Hotlist:' |
=> 'Verwende Schnellzugriff auf letzte Rollen:', |
=> 'Verwende Schnellzugriff für zuletzt verwendete Rollen:', |
|
|
'Erster Kurs' |
'Erster Kurs' |
=> 'Erster Kurs', |
=> 'Erster Kurs', |
Line 6643 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6634 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Fernbedienung', |
=> 'Fernbedienung', |
|
|
'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.' |
'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.' |
=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die letzten N Rollen, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Rollen am Anfang Ihrer Rollenauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Rollen sollten sie diese Funktionalität deaktiviert lassen.', |
=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die letzten n Rollen, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Rollen am Anfang Ihrer Rollenauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Rollen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.', |
|
|
'Switch to Inline Menu Mode' |
'Switch to Inline Menu Mode' |
=> 'Wechsle zum Modus mit Kopfzeilenmenü', |
=> 'Wechsle zum Modus mit Kopfzeilenmenü', |
Line 6689 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6680 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Course Restricting Metadata', |
=> 'Course Restricting Metadata', |
|
|
'Degree of discrimination' |
'Degree of discrimination' |
=> 'Degree of discrimination', |
=> 'Grad der Abgrenzung', |
|
|
'Disable WYSIWYG Editor' |
'Disable WYSIWYG Editor' |
=> 'WYSIWYG-Editor deaktivieren', |
=> 'WYSIWYG-Editor deaktivieren', |
Line 6760 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6751 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Alle Teile', |
=> 'Alle Teile', |
|
|
'Changes will become active for your current session after [_1], or the next time you log in.' |
'Changes will become active for your current session after [_1], or the next time you log in.' |
=> 'Um die Änderungen für die aktuelle Sitzung zu übernehmen, klicken Sie [_1] oder melden Sie sich neu an.', |
# => 'Um die Änderungen für die aktuelle Sitzung zu übernehmen, klicken Sie [_1] oder melden Sie sich neu an.', |
|
=> '[_1] Hier klicken, um die letzten Änderungen direkt zu übernehmen.', |
|
|
'Cut' |
'Cut' |
=> 'Cut', |
=> 'Ausschneiden', |
|
|
'Due and Answer Available' |
'Due and Answer Available' |
=> 'Fälligkeit und Antwort verfügbar', #??? [SB 19.10.2006] |
=> 'Fälligkeit und Antwort verfügbar', #??? [SB 19.10.2006] |
Line 6775 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6767 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Kurs-Gruppen verwalten', |
=> 'Kurs-Gruppen verwalten', |
|
|
'Editing the Table of Contents for your Course' |
'Editing the Table of Contents for your Course' |
=> 'Das Inhaltsverzeichnis Ihres Kurses bearbeiten', |
=> 'Das Inhaltsverzeichnis des Kurses bearbeiten', |
|
|
'Enter any group in the course' |
'Enter any group in the course' |
=> 'Einer beliebigen Gruppe des Kurses beitreten', |
=> 'Einer beliebigen Gruppe des Kurses beitreten', |
Line 6793 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6785 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Verborgen', |
=> 'Verborgen', |
|
|
'List Symbs' |
'List Symbs' |
=> 'List Symbs', |
=> 'Symbole auflisten', |
|
|
'Manage Course Slots' |
'Manage Course Slots' |
=> 'Manage Course Slots', |
=> 'Manage Course Slots', |
Line 6804 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6796 use base qw(Apache::localize);
|
'Modify Resource Parameters - Overview Mode' |
'Modify Resource Parameters - Overview Mode' |
=> 'Ändern von Ressourcen-Parametern - Übersichtsmodus', |
=> 'Ändern von Ressourcen-Parametern - Übersichtsmodus', |
|
|
'Modify parameter settings for resources and the course' |
'Modify parameter settings (due dates, etc) for resources and the course' |
=> 'Kurs- und Ressourcen-Parameter', |
=> 'Kurs- und Ressourcen-Parameter', |
|
|
'Modify parameter settings for this resource' |
'Modify parameter settings for this resource' |
Line 6814 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6806 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Neue und bestehende Parameter-Einstellungen für die Ressourcen', |
=> 'Neue und bestehende Parameter-Einstellungen für die Ressourcen', |
|
|
'Parameter Change Log and Course Blog Posting/User Notification' |
'Parameter Change Log and Course Blog Posting/User Notification' |
=> 'Parameter Change Log and Course Blog Posting/User Notification', |
=> 'Parameter-Änderungs-Log und Kurs-Blog-Posting/Benutzer-Benachrichtigung', |
|
|
'Parameter Manager' |
'Parameter Manager' |
=> 'Parameter Manager', |
=> 'Parameter-Manager', |
|
|
'Randomly Pick: ' |
'Randomly Pick: ' |
=> 'Wähle zufällig: ', |
=> 'Wähle zufällig: ', |
|
|
'Remove' |
'Remove' |
=> 'Remove', |
=> 'Entfernen', |
|
|
'Rendering' |
'Rendering' |
=> 'Rendering', |
=> 'Rendern', |
|
|
#??? 'Resources in course with version changes seit letzter Woche' |
|
#??? => 'Resources in course with version changes seit letzter Woche', |
|
#??? # Antwssourcen in Kurs with versian Änderns seit letzter Woche |
|
'Select Parameters to View' |
'Select Parameters to View' |
=> 'Select Parameters to View', |
=> 'Auswahl der Parameter, die angezeigt werden sollen', |
|
|
'Select Parts to View' |
'Select Parts to View' |
=> 'Select Parts to View', |
=> 'Auswahl der Teile, die angezeigt werden sollen', |
|
|
'Set Parameter Setting Default Actions' |
'Set Parameter Setting Default Actions' |
=> 'Setze Parameter-Einstellungen für Default-Aktionen', |
=> 'Setze Parameter-Einstellungen für Default-Aktionen', |
|
|
'Set Portfolio Metadata' |
'Set Portfolio Metadata' |
=> 'Setze Portfolio-Metadaten', |
=> 'Portfolio-Metadaten', |
|
|
'Set/Modify Resource Parameters - Helper Mode' |
'Set/Modify Resource Parameters - Helper Mode' |
=> 'Ressourcen-Parameter einstellen - Hilfsmodus', |
=> 'Ressourcen-Parameter - Hilfsmodus', |
|
|
'Set/Modify Resource Parameters - Overview Mode' |
'Set/Modify Resource Parameters - Overview Mode' |
=> 'Ressourcen-Parameter einstellen - Übersichtsmodus', |
=> 'Ressourcen-Parameter - Übersichtsmodus', |
|
|
'Set/Modify Resource Parameters - Table Mode' |
'Set/Modify Resource Parameters - Table Mode' |
=> 'Ressourcen-Parameter einstellen - Tabellenmodus', |
=> 'Ressourcen-Parameter - Tabellenmodus', |
|
|
'Settings for Your Course' |
'Settings for Your Course' |
=> 'Kurs-Einstellungen', |
=> 'Kurs-Einstellungen', |
Line 6859 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6848 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Tabellenmodus', |
=> 'Tabellenmodus', |
|
|
'Table Mode Parameter Setting' |
'Table Mode Parameter Setting' |
=> 'Table Mode Parameter Setting', |
=> 'Tabellenmodus-Parameter-Einstellungen', |
|
|
'The resources in "[_1]" are open for a limited time. Once you click the "[_2]" button below you have [_3] to complete all resources in "[_1]".' |
'The resources in "[_1]" are open for a limited time. Once you click the "[_2]" button below you have [_3] to complete all resources in "[_1]".' |
=> 'Die Ressourcen in "[_1]" können nur zeitlich begrenzt bearbeitet werden. Sobald Sie auf "[_2]" klicken, haben Sie [_3], um alle Ressourcen in "[_1]" zu bearbeiten.', |
=> 'Die Ressourcen in "[_1]" können nur zeitlich begrenzt bearbeitet werden. Sobald Sie auf "[_2]" klicken, haben Sie [_3], um alle Ressourcen in "[_1]" zu bearbeiten.', |
Line 6871 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6860 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Parameteranzeige aktualisieren', |
=> 'Parameteranzeige aktualisieren', |
|
|
'View calculated grades (Spreadsheet)' |
'View calculated grades (Spreadsheet)' |
=> 'Zeige berechnete Noten(Spreadsheet)', |
=> 'Berechnete Noten (Spreadsheet)', |
|
|
"What's new?" |
"What's new?" |
=> "Was gibt's Neues?", |
=> "Was gibt's Neues?", |
Line 6919 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6908 use base qw(Apache::localize);
|
=> "Die als richtig hinterlegte Antwort wird oben angezeigt.", |
=> "Die als richtig hinterlegte Antwort wird oben angezeigt.", |
|
|
'Only a number required. Computer reads units of "[_1]".' |
'Only a number required. Computer reads units of "[_1]".' |
=> 'Als Eingabe ist nur eine Zahl zulässig. Rechner interpretiert Ihre Eingabe so, dass Sie die Einheit "[_1]" verwenden.', |
=> 'Als Eingabe ist nur eine Zahl zulässig. Rechner interpretiert Ihre Eingabe so, dass Sie die Einheit "[_1]" verwenden.', |
|
|
'Feedback to resource author' |
'Feedback to resource author' |
=> 'Rückmeldung an den Autor der Ressource', |
=> 'Rückmeldung an den Autor der Ressource', |
Line 6957 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6946 use base qw(Apache::localize);
|
'Send and display broadcast e-mail' |
'Send and display broadcast e-mail' |
=> 'Broadcast-Nachrichten', |
=> 'Broadcast-Nachrichten', |
|
|
'Total Points:' |
'Total Points' |
=> 'Gesamtpunktzahl:', |
=> 'Gesamtpunktzahl', |
|
|
'Create a single course' |
'Create a single course' |
=> 'Einen neuen, einzelnen Kurs erstellen', |
=> 'Einen neuen, einzelnen Kurs erstellen', |
Line 6975 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6964 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Ihr Entwurf wurde gespeichert.', |
=> 'Ihr Entwurf wurde gespeichert.', |
|
|
|
|
|
# |
|
'Update Class List' |
|
=> 'Kursteilnehmerliste aktualisieren', |
|
|
|
'Version changes' |
|
=> 'Version geändert', |
|
|
|
'Change interval' |
|
=> 'Intervall ändern', |
|
|
|
'Resources in course with version changes' |
|
=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen', |
|
|
|
'Student Submission Reports' |
|
=> 'Berichte studentischer Einreichungen', |
|
|
|
'Prepare reports of student submissions.' |
|
=> 'Berichte zu den studentischen Einreichungen erstellen', |
|
|
|
'Survey Reports' |
|
=> 'Umfrage-Berichte', |
|
|
|
'Prepare reports on survey results.' |
|
=> 'Berichte zu Umfrage-Ergebnissen erstellen', |
|
|
|
'Correct Problems Plot' |
|
=> 'Richtige-Antworten-Diagramme', |
|
|
|
'Display a histogram of student performance in the course.' |
|
=> 'Historgram der studentischen Kursleistungen anzeigen', |
|
|
|
'Access Status' |
|
=> 'Zugriffsstatus', |
|
|
|
'Limit by time' |
|
=> 'Zeitliche Begrenzung', |
|
|
|
'Submission Time Plots' |
|
=> 'Einreichungszeit-Diagramme', |
|
|
|
'Currently Has Access' |
|
=> 'Aktueller Zugriff', |
|
|
|
'Will Have Future Access' |
|
=> 'Zukünftiger Zugriff', |
|
|
|
'Previously Had Access' |
|
=> 'In der Vergangenheit liegender Zugriff', |
|
|
|
'Any Access Status' |
|
=> 'Beliebiger Zugriffsstatus', |
|
|
|
'Previous Problem' |
|
=> 'Vorherige Aufgabe', |
|
|
|
'Next Problem' |
|
=> 'Nächste Aufgabe', |
|
|
|
'Choose a different Problem' |
|
=> 'Eine andere Aufgabe auswählen', |
|
|
|
'Update Caches' |
|
=> 'Cache aktualisieren', |
|
|
|
'Begin' |
|
=> 'Beginn', |
|
|
|
'There are no students in the sections selected' |
|
=> 'In den gewählten Sektionen sind keine Studenten.', |
|
|
|
'Graph Problem Submission Times' |
|
=> 'Graph Aufgaben-Einreichungszeiten', |
|
|
|
|
|
# |
|
'Return to Directory' |
|
=> 'Zurück zum Verzeichnis', |
|
|
|
|
|
# 2007-06-15 |
|
|
|
'My Roles' |
|
=> 'Meine Rollen', |
|
|
|
'My Space' |
|
=> 'Mein Bereich', |
|
|
|
'Edit blogs, RSS feeds, and podcasts' |
|
=> 'Blogs, RSS-Feeds und Podcasts', |
|
|
|
'Content Library' |
|
=> 'Inhalte', |
|
|
|
'Search the contents of this course or accessible portfolio files' |
|
=> 'Kurs- und Portfolio-Suche', |
|
|
|
'Grading and Statistics' |
|
=> 'Bewertungen und Statistiken', |
|
|
|
'Other' |
|
=> 'Sonstiges', |
|
|
|
'group' |
|
=> 'Gruppe', |
|
|
|
'Actions' |
|
=> 'Aktionen', |
|
|
|
'Size' |
|
=> 'Größe', |
|
|
|
'Last Modified' |
|
=> 'Zuletzt geändert', |
|
|
|
'Current Access Status' |
|
=> 'Aktueller Zugriffsstatus', |
|
|
|
'Delete Checked Files' |
|
=> 'Markierte Dateien löschen', |
|
|
|
'Using the portfolio file list' |
|
=> 'Verwendung der Portfolio-Dateiliste', |
|
|
|
'Help on the portfolio' |
|
=> 'Hilfe zum Portfolio-Bereich', |
|
|
|
'Go to ...' |
|
=> 'Gehe zu ...', |
|
|
|
'Rename' |
|
=> 'Umbenennen', |
|
|
|
'Private' |
|
=> 'privat', |
|
|
|
'Change How Menus are Displayed' |
|
=> 'Darstellung der Menüs', |
|
|
|
'Use icons and text' |
|
=> 'Icons mit Text', |
|
|
|
'Use buttons and text' |
|
=> 'Buttons mit Text', |
|
|
|
'Use icons only' |
|
=> 'Nur Icons', |
|
|
|
'Previous Tries' |
|
=> 'Bisherige Einreichungen', |
|
|
|
'Change Main Menu' |
|
=> 'Darstellung der Menüs', |
|
|
|
'New screenname (shown if you post anonymously):' |
|
=> 'Nickname für anonyme Beiträge:', |
|
|
|
'New nickname (shown if you post non-anonymously):' |
|
=> 'Nickname für nicht anonyme Beiträge:', |
|
|
|
'Choose the time window to use for display of version changes for resources in the course.' |
|
=> 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Versionsänderungen von Kurs-Ressourcen', |
|
|
|
'Resources in course with version changes' |
|
=> 'Versionsänderungen von Kurs-Ressourcen', |
|
|
|
'User Management' |
|
=> 'Benutzerverwaltung', |
|
|
|
'Manage student enrollment' |
|
=> 'Studentische Kursbelegungen', |
|
|
|
'Modify an existing group' |
|
=> 'Bestehende Gruppe ändern', |
|
|
|
'Delete an existing group' |
|
=> 'Bestehende Gruppe löschen', |
|
|
|
'Re-enable a deleted group' |
|
=> 'Gelöschte Gruppe wiederherstellen', |
|
|
|
'Enter an existing group' |
|
=> 'Einer bestehenden Gruppe beitreten', |
|
|
|
'Course Management' |
|
=> 'Kurs-Verwaltung', |
|
|
|
'Reset Student Access Times' |
|
=> 'Studentische Zugriffszeiten zurücksetzen', |
|
|
|
'Submission #' |
|
=> 'Einreichung #', |
|
|
|
'Try' |
|
=> 'Versuch', |
|
|
|
'Submitted Answer' |
|
=> 'Eingereichte Antwort', |
|
|
|
'Close Window' |
|
=> 'Fenster schließen', |
|
|
|
'Portfolio Search' |
|
=> 'Portfolio-Suche', |
|
|
|
'Enter words and quoted phrases' |
|
=> 'Eingabe von Wörtern und in Anführungszeichen gesetzten Ausdrücken', |
|
|
|
'Portfolio and Course Search' |
|
=> 'Kurs- und Portfolio-Suche', |
|
|
|
'Message Status' |
|
=> 'Nachrichten-Status', |
|
|
|
'Any' |
|
=> 'Beliebig', |
|
|
|
'Unread' |
|
=> 'Ungelesen', |
|
|
|
'Read' |
|
=> 'Gelesen', |
|
|
|
'Replied to' |
|
=> 'Beantwortet', |
|
|
|
'Forwarded' |
|
=> 'Weitergeleitet', |
|
|
|
'Rename Folder' |
|
=> 'Verzeichnis umbenennen', |
|
|
|
'Delete Folder' |
|
=> 'Verzeichnis löschen', |
|
|
|
'Recent Roles' |
|
=> 'Zuletzt benutzte Rollen', |
|
|
|
'Close navigation window' |
|
=> 'Navigationsfenster beenden', |
|
|
|
'Post Anonymous' |
|
=> 'Anonym absenden', |
|
|
|
'Post' |
|
=> 'Absenden', |
|
|
|
'Back to preferences menu' |
|
=> 'Zurück', |
|
|
|
'Forwarding Address(es) (user:domain,user:domain,...):' |
|
=> 'Weiterleitungsadresse(n) (Benutzer:Domäne,Benutzer:Domäne,...)', |
|
|
|
'Message Notification Email Address(es) (joe@doe.com):' |
|
=> 'Nachrichten-Benachrichtigungs-E-Mail-Adresse(n) (hans@wurst.de)', |
|
|
|
'Notification address' |
|
=> 'Benachrichtungsadresse', |
|
|
|
'Types of message to forward to this address' |
|
=> 'Art der Nachrichten, die weitergeleitet werden sollen', |
|
|
|
'Excerpt retains HTML tags in message' |
|
=> 'Im Nachrichtenauszug HTML beibehalten', |
|
|
|
'All' |
|
=> 'alle', |
|
|
|
'Critical only' |
|
=> 'nur kritische', |
|
|
|
'Non-critical only' |
|
=> 'nur nicht-kritische', |
|
|
|
'Add new address' |
|
=> 'Neue Adresse hinzufügen', |
|
|
|
'What are forwarding and notification addresses' |
|
=> 'Was sind Weiterleitungs- und Benachrichtigungs-Adressen', |
|
|
|
'What are critical messages' |
|
=> 'Was sind kritische Nachrichten', |
|
|
|
'Change Roles Page Pref' |
|
=> 'Benutzerrollen-Schnellzugriffsliste', |
|
|
|
'Number of Roles in Hotlist:' |
|
=> 'Anzahl Rollen in Schnellzugriffsliste:', |
|
|
|
'Current Password' |
|
=> 'Derzeitiges Passwort', |
|
|
|
'New Password' |
|
=> 'Neues Passwort', |
|
|
|
'Confirm Password' |
|
=> 'Bestätigung neues Passwort', |
|
|
|
'Passwords must be a minimum of 7 characters long. Please try again.' |
|
=> 'Das Passwort muss mindestens 7 Zeichen lang sein. Bitte versuchen Sie es noch einmal.', |
|
|
|
'The new passwords you entered do not match. Please try again.' |
|
=> 'Die Bestaetigung des neuen Passworts stimmt nicht mit dem neuen Passwort ueberein. Bitte versuchen Sie es noch einmal.', |
|
|
|
'Please make sure your old password was entered correctly.' |
|
=> 'Stellen Sie sicher, dass das alte Passwort korrekt eingegeben wurde.', |
|
|
|
'Send me a message' |
|
=> 'Diesem Benutzer eine Nachricht schicken', |
|
|
|
'Show Public View' |
|
=> 'Öffentliche Sicht zeigen', |
|
|
|
'Delete Photo' |
|
=> 'Foto löschen', |
|
|
|
'Help with filling in text boxes' |
|
=> 'Hilfe zur Eingabe in Textfeldern', |
|
|
|
'Examples:' |
|
=> 'Beispiele:', |
|
|
|
'off' |
|
=> 'aus', |
|
|
|
'Summary Preview' |
|
=> 'Zusammenfassungsvorschau', |
|
|
|
'Send copy to permanent email address (if known)' |
|
=> 'Sende Kopie an externe E-Mail-Adresse (falls hinterlegt)', |
|
|
|
'Include in course RSS newsfeed' |
|
=> 'In kursinterne RSS-Feeds einbinden', |
|
|
|
'Allow replies:' |
|
=> 'Antworten zulassen:', |
|
|
|
'Reply to:' |
|
=> 'Antwort an:', |
|
|
|
'Domain Management' |
|
=> 'Domänen-Verwaltung', |
|
|
|
'' |
|
=> '', |
|
|
|
'Course ID of Key Authority:' |
|
=> 'Course ID of Key Authority:', |
|
|
|
'Set domain configuration' |
|
=> 'Domänen-Konfiguration', |
|
|
|
'Domain Configuration' |
|
=> 'Domänen-Konfiguration', |
|
|
|
'View/Modify Domain Settings' |
|
=> 'Domänen-Konfiguration', |
|
|
|
'Menu' |
|
=> 'Menü', |
|
|
|
'Domain Settings' |
|
=> 'Domänen-Konfiguration', |
|
|
|
'Course Environment' |
|
=> 'Kursumgebung', |
|
|
|
'Edit Course Environment' |
|
=> 'Kursumgebung', |
|
|
|
'Users allowed to clone course' |
|
=> 'Kursklonungsberechtigte Benutzer', |
|
|
|
'Users with active Course Coordinator role in the course automatically have the right to clone it, and can be omitted from list.' |
|
=> 'Benutzer mit aktiver Kurs-Koordinator-Rolle zu diesem Kurs haben automatisch das Recht zum Klonen und brauchen daher hier nicht eingetragen werden.', |
|
|
|
'URL of Syllabus (not using internal handler)' |
|
=> 'Externe URL des Kursüberblicks', |
|
|
|
'Custom Text for Resource Content Question Option in Feedback' |
|
=> 'Eigener Text für Ressourcen-Inhaltsfragen-Option im Feedback', |
|
|
|
'Custom Text for Course Content Option in Feedback' |
|
=> 'Eigener Text für Kursinhalts-Option beim Feedback', |
|
|
|
'Custom Text for Course Policy Option in Feedback' |
|
=> 'Eigener Text für Kursrichtlinien-Option beim Feedback', |
|
|
|
'Allow students to view classlist.' |
|
=> 'Studenten erlauben, die Kursteilnehmerliste einzusehen', |
|
|
|
'students can view all sections' |
|
=> 'Studenten können alle Sektionen sehen', |
|
|
|
'Allow users with specified roles to edit/delete their own discussion posts' |
|
=> 'Erlaube Benutzern mit angegebenen Rollen, ihre eigenen Diskussionsbeiträge zu editieren/löschen', |
|
|
|
'Suppress number of tries in printing' |
|
=> 'Angabe der Anzahl der Versuche beim Druck auslassen', |
|
|
|
'Default paper type' |
|
=> 'Standard-Papierformat', |
|
|
|
'Default beginning date for student access.' |
|
=> 'Voreingestelltes Startdatum für studentischen Zugriff', |
|
|
|
'Default ending date for student access.' |
|
=> 'Voreingestelltes Endedatum für studentischen Zugriff', |
|
|
|
'Disable checking of Significant Figures' |
|
=> 'Überprüfung signifikanter Stellen deaktivieren', |
|
|
|
'Disable automatically printing point values onto exams.' |
|
=> 'Disable automatically printing point values onto exams.', |
|
|
|
'Send message to student when clicking Done on Tasks' |
|
=> 'Send message to student when clicking Done on Tasks', |
|
|
|
'Restrict Metadata' |
|
=> 'Portfolio-Metadaten', |
|
|
|
'Show to student' |
|
=> 'dem Studenten zeigen', |
|
|
|
'Provide text area for students to type catalog information' |
|
=> 'dem Studenten Textfeld anbieten, um Kataloginformationen eingeben zu können', |
|
|
|
'Provide choices for students to select from' |
|
=> 'dem Studenten Auswahl anbieten, um wählen zu können aus', |
|
|
|
'Student may select multiple choices from list' |
|
=> 'Mehrfachauswahl aus Liste erlauben', |
|
|
|
'Student may select only one choice from list' |
|
=> 'Nur eine Auswahl aus der Liste erlauben', |
|
|
|
'Add a Metadata Field' |
|
=> 'Ein Metadatenfeld hinzufügen', |
|
|
|
'Order Metadata Fields' |
|
=> 'Order Metadata Fields', |
|
|
|
'Continue Import' |
|
=> 'Import fortsetzen', |
|
|
|
'Continue Search' |
|
=> 'Suche fortsetzen', |
|
|
|
'Finish Import' |
|
=> 'Import abschließen', |
|
|
|
'Include' |
|
=> 'Einbinden', |
|
|
|
'CLOSE' |
|
=> 'Schließen', |
|
|
|
'LON-CAPA Catalog Search' |
|
=> 'LON-CAPA-Katalog-Suche', |
|
|
|
'include external resources' |
|
=> 'externe Ressourcen mit einbeziehen', |
|
|
|
'Change Course Initialization Preference' |
|
=> 'Kurs-Initialisierung', |
|
|
|
'Change Course Init. Pref.' |
|
=> 'Kurs-Initialisierung', |
|
|
|
'Reset Access Times' |
|
=> 'Studentische Zugriffszeiten zurücksetzen', |
|
|
|
'Select Scope' |
|
=> 'Bereich wählen', |
|
|
|
'Reset times on one or more folders/maps for a single student.' |
|
=> 'Zeiten für einen oder mehrere Verzeichnisse für einen einzelnen Studenten zurücksetzen', |
|
|
|
'Reset times on a single folder/map for a section or whole clase.' |
|
=> 'Zeiten für ein einzelnes Verzeichnis für eine Sektion oder einen gesamten Kurs zurücksetzen', |
|
|
|
'Choose a student:' |
|
=> 'Student auswählen:', |
|
|
|
'Select Currently Enrolled Students and Active Course Personnel' |
|
=> 'Wahl aktuell eingeschriebener Studenten oder aktiven Kurspersonals', |
|
|
|
'This is a list of folders/maps and times they were accessed, plese select those you want deleted.' |
|
=> 'Hier ist eine Liste der Verzeichnisse and Zeiten, an denen Zugriff bestand. Bitte wählen Sie die aus, welche die gelöscht werden sollen.', |
|
|
|
'Select:' |
|
=> 'Auswahl:', |
|
|
|
'All Course Personnel' |
|
=> 'Gesamtes Kurspersonal', |
|
|
|
'No Section' |
|
=> 'Keine Sektion', |
|
|
|
'Unselect' |
|
=> 'Auswahl aufheben', |
|
|
|
'Select a folder/map' |
|
=> 'Verzeichnis wählen', |
|
|
|
'Will remove access times for' |
|
=> 'Werde Zugriffszeiten entfernen für', |
|
|
|
'from users' |
|
=> 'von Benutzern', |
|
|
|
'No Access times found for student' |
|
=> 'Keine Zugriffszeit gefunden für Student', |
|
|
|
'Finish' |
|
=> 'Beenden', |
|
|
|
'Name of New Folder' |
|
=> 'Name des neuen Verzeichnisses:', |
|
|
|
'Name of New Page' |
|
=> 'Name der neuen zusammengesetzten Seite', |
|
|
|
'New Page' |
|
=> 'Neue zusammengesetzte Seite', |
|
|
|
'WARNING: Removing a resource makes associated grades and scores inaccessible! Remove [_1]?' |
|
=> 'Warnung: Entfernen der Ressource macht damit verbundene Bewertungen und Punkte unerreichbar! [_1] wirklich entfernen?', |
|
|
|
'Paste' |
|
=> 'Einfügen', |
|
|
|
'Listed Title for the Page' |
|
=> 'Titel der zusammengesetzten Seite', |
|
|
|
'Listed Title for the Problem' |
|
=> 'Titel der Aufgabe', |
|
|
|
'This may take a few moments to display.' |
|
=> 'Die Berechnung könnte einen Moment dauern.', |
|
|
|
'Detailed Citation Preview' |
|
=> 'Detailierte Zitatsvorschau', |
|
|
|
'related words' |
|
=> 'ähnliche Wörter', |
|
|
|
'Any domain' |
|
=> 'Beliebige Domäne', |
|
|
|
'Reset' |
|
=> 'Zurücksetzen', |
|
|
|
'MIME Type Category' |
|
=> 'MIME-Typ-Kategorie', |
|
|
|
'Domains' |
|
=> 'Domänen', |
|
|
|
'Custom Metadata fields' |
|
=> 'Eigene Metadaten-Felder', |
|
|
|
'Field Name' |
|
=> 'Feldbezeichnung', |
|
|
|
'Field Value(s)' |
|
=> 'Feldinhalt(e)', |
|
|
|
'Another custom field/value pair?' |
|
=> 'Ein weiteres eigenes Metadaten-Feld?', |
|
|
|
'Creation and Modification dates' |
|
=> 'Erstellungs- und Änderungsdaten', |
|
|
|
'Created between' |
|
=> 'Erstellung zwischen', |
|
|
|
'Last modified between' |
|
=> 'Zuletzt geändert zwischen', |
|
|
|
'Standard Portfolio Metadata' |
|
=> 'Standard-Portfolio-Metadaten', |
|
|
|
'Advanced Portfolio Search' |
|
=> 'Erweiterte Portfolio-Suche', |
|
|
|
'Standard Catalog Metadata' |
|
=> 'Standard-Katalog-Metadaten', |
|
|
|
'Problem Statistics' |
|
=> 'Aufgaben-Statistiken', |
|
|
|
'Statistics calculated for number of students' |
|
=> 'Statistiken berechnet für bestimmte Anzahl an Studenten', |
|
|
|
'Portfolio and Catalog Search' |
|
=> 'Datenbank veröffentlichter Ressourcen und Portfolio-Dateien', |
|
|
|
|
#SYNCMARKER |
#SYNCMARKER |
); |
); |