[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.91 and 1.95

version 1.91, 2007/07/03 11:10:32 version 1.95, 2007/08/29 15:11:29
Line 289  use base qw(Apache::localize); Line 289  use base qw(Apache::localize);
 => 'Lehrender',  => 'Lehrender',
   
    'Launch Remote Control'     'Launch Remote Control'
 => 'Fernbedienung',  => 'Fernbedienung aktivieren',
   
    'Main Menu'     'Main Menu'
 => 'Hauptmenü',  => 'Hauptmenü',
Line 497  use base qw(Apache::localize); Line 497  use base qw(Apache::localize);
 => 'Einheiten erwartet',  => 'Einheiten erwartet',
   
    'Unable to understand formula'     'Unable to understand formula'
 => 'Die eingebene Formel kann nicht ausgewertet werden',  => 'Der eingegebene Ausdruck kann nicht ausgewertet werden',
   
    'Your submission has been recorded.'     'Your submission has been recorded.'
 => 'Ihre Antwort wurde gespeichert.',  => 'Ihre Antwort wurde gespeichert.',
Line 593  use base qw(Apache::localize); Line 593  use base qw(Apache::localize);
 => "ist geschlossen, kann aber von Ihnen betrachtet werden",  => "ist geschlossen, kann aber von Ihnen betrachtet werden",
   
    "Undid changes, Switched"     "Undid changes, Switched"
 => "Änderungen rückgängig gemacht, gewechselt",  => "Änderungen rückgängig gemacht. Austausch von",
   
    "Unable to undo, unable to switch"     "Unable to undo, unable to switch"
 => "Änderungen konnten nicht rückgängig gemacht werden, nicht umgeschaltet",  => "Änderungen konnten nicht rückgängig gemacht werden, nicht umgeschaltet",
Line 617  use base qw(Apache::localize); Line 617  use base qw(Apache::localize);
 => 'Änderungen verwerfen und betrachten',  => 'Änderungen verwerfen und betrachten',
   
    'Submit Changes'     'Submit Changes'
 => 'Änderungen speichern',  => 'Speichern und weiterbearbeiten', # 'Änderungen speichern',
   
    'Submit Changes and View'     'Submit Changes and View'
 => 'Änderungen speichern und betrachten',  => 'Speichern und betrachten',
   
    'Edit'     'Edit'
 => 'Editor',  => 'Editor',
Line 629  use base qw(Apache::localize); Line 629  use base qw(Apache::localize);
 => 'wählen Sie eine Vorlage aus dem unterstehenden Auswahlmenü',  => 'wählen Sie eine Vorlage aus dem unterstehenden Auswahlmenü',
   
    'undo'     'undo'
 => 'rückgängig machen',  => 'Rückgängig machen',
   
    'Answer'     'Answer'
 => 'Antwort',  => 'Antwort',
Line 755  use base qw(Apache::localize); Line 755  use base qw(Apache::localize);
 => 'Name',  => 'Name',
   
    'Status'     'Status'
 => 'Zustand',  => 'Status',
   
    'Last Modified'     'Last Modified'
 => 'Letzte Änderung',  => 'Letzte Änderung',
Line 779  use base qw(Apache::localize); Line 779  use base qw(Apache::localize);
 => 'Wählen Sie den Konstruktionsbereich',  => 'Wählen Sie den Konstruktionsbereich',
   
    'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'     'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'
 => 'Es wird empfohlen, einen aktualisierten Virenscanner zu benutzen.',  => 'Es wird grundsätzlich empfohlen, einen aktuellen Virenscanner zu benutzen, bevor Sie diese Datei verwenden.',
   
    'You have no unread messages'  
 => 'Sie haben keine ungelesenen Nachrichten',  
   
    'not displayed'     'not displayed'
 => 'nicht angezeigt',  => 'nicht angezeigt',
Line 918  use base qw(Apache::localize); Line 915  use base qw(Apache::localize);
 => 'Spezielle Nutzungsrechte ... ',  => 'Spezielle Nutzungsrechte ... ',
   
    'Delete messages from bulletin boards'     'Delete messages from bulletin boards'
 => 'Lösche Mitteilungen vom Schwarzen Brett',  => 'Lösche Nachrichten vom Schwarzen Brett',
   
    'Domain only - use limited to courses in the domain'     'Domain only - use limited to courses in the domain'
 => 'Beschränkt auf Domäne - Nutzung begrenzt auf Kurse innerhalb dieser Domäne',  => 'Beschränkt auf Domäne - Nutzung begrenzt auf Kurse innerhalb dieser Domäne',
   
    'Edit and view documents included in this course'     'Edit and view documents included in this course'
 => 'Kurs-Ressourcen bearbeiten',  => 'Kursinhalt einrichten', # old: 'Kurs-Ressourcen bearbeiten'
   
    'Edit/Modify DOCS'     'Edit/Modify DOCS'
 => 'Editiere/Ändere DOKUS',  => 'Editieren/Änderen von Kursdokumenten',
   
    'Enter my resource construction space'     'Enter my resource construction space'
 # => 'Konstruktionsbereich aufrufen',  # => 'Konstruktionsbereich aufrufen',
Line 1024  use base qw(Apache::localize); Line 1021  use base qw(Apache::localize);
 => 'Zusätzliche Metadaten (nicht standardisiert, Parameter, Exporte)', #??? [SB 22.06.2007]  => 'Zusätzliche Metadaten (nicht standardisiert, Parameter, Exporte)', #??? [SB 22.06.2007]
   
    'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.'     'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.'
 => 'Autoren- und Co-Autoren-Rollen könnten auf anderen Servern als Ihrem Hausserver nicht verfügbar sein.',  => 'Autoren- und Co-Autoren-Rollen könnten auf anderen Servern als Ihrem Heimatserver nicht verfügbar sein.',
   
    'Author(s)'     'Author(s)'
 => 'Autor(en)',  => 'Autor(en)',
Line 1039  use base qw(Apache::localize); Line 1036  use base qw(Apache::localize);
 => 'Katalogisierungs-Information',  => 'Katalogisierungs-Information',
   
    'Collapse Remote Control'     'Collapse Remote Control'
 => 'Fernbedienung minimieren',  => 'Fernbedienung deaktivieren',
   
    'Construction Space'     'Construction Space'
 => 'Konstruktionsbereich',  => 'Konstruktionsbereich',
Line 1066  use base qw(Apache::localize); Line 1063  use base qw(Apache::localize);
 => 'Schwierigkeitsgrad',  => 'Schwierigkeitsgrad',
   
    'Dump Course DOCS to Construction Space'     'Dump Course DOCS to Construction Space'
 => 'Kursdokumente im Konstruktionsbereich ablegen',  => 'Ablage in Konstruktionsbereich',
   
    'Entering course ...'     'Entering course ...'
 => 'An Kurs teilnehmen ...',  => 'An Kurs teilnehmen ...',
Line 1092  use base qw(Apache::localize); Line 1089  use base qw(Apache::localize);
    'Keyword(s)'     'Keyword(s)'
 => 'Schlüsselwörter',  => 'Schlüsselwörter',
   
    'Load Map'  
 => 'Lade Inhaltszusammenstellung',  
   
    'Logged Out'     'Logged Out'
 => 'Abgemeldet',  => 'Abgemeldet',
   
Line 1111  use base qw(Apache::localize); Line 1105  use base qw(Apache::localize);
 => 'Metadaten-Information',  => 'Metadaten-Information',
   
    'My Personal Info'     'My Personal Info'
 => 'Informationen zu meiner Person',  => 'Meine Über-Mich-Seite', # 'Informationen zu meiner Person',
   
    'Network-wide number of accesses (hits)'     'Network-wide number of accesses (hits)'
 => 'Netzwerkweite Anzahl von Zugriffen ("Hits")',  => 'Netzwerkweite Anzahl von Zugriffen ("Hits")',
Line 1158  use base qw(Apache::localize); Line 1152  use base qw(Apache::localize);
    'Select Map'     'Select Map'
 => 'Wähle Inhaltszusammenstellung',  => 'Wähle Inhaltszusammenstellung',
   
      'Load Map'
   => 'Hochladen', # 'Lade Inhaltszusammenstellung',
   
    'Set a bookmark for this resource'     'Set a bookmark for this resource'
 => 'Lesezeichen setzen', # long version: 'Lesezeichen auf diese Ressource setzen',  => 'Lesezeichen setzen', # long version: 'Lesezeichen auf diese Ressource setzen',
   
Line 1168  use base qw(Apache::localize); Line 1165  use base qw(Apache::localize);
 => 'Spezielle Dokumente',  => 'Spezielle Dokumente',
   
    'Subject'     'Subject'
 => 'Thema',  => 'Betreff',
   
    'Successful Login'     'Successful Login'
 => 'Erfolgreich angemeldet',  => 'Erfolgreich angemeldet',
Line 1192  use base qw(Apache::localize); Line 1189  use base qw(Apache::localize);
 => 'URLs, die in den Kursüberblick eingefügt werden sollen',  => 'URLs, die in den Kursüberblick eingefügt werden sollen',
   
    'Upload a new main course document'     'Upload a new main course document'
 => 'Externes Dokument hochladen',  => 'Externe Dokumente',
   
    'Upload a new supplemental course document'     'Upload a new supplemental course document'
 => 'Zusätzliches Kursdokument hochladen',  => 'Zusätzliche Kursdokumente',
   
    'User'     'User'
 => 'Benutzer',  => 'Benutzer',
Line 1204  use base qw(Apache::localize); Line 1201  use base qw(Apache::localize);
 => 'Metadaten geschrieben',  => 'Metadaten geschrieben',
   
    'Your home server is '     'Your home server is '
 => 'Ihr Hausserver ist ',  => 'Ihr Heimatserver ist ',
   
    'anno-'     'anno-'
 => 'Bemerk-',  => 'Bemerk-',
Line 1376  use base qw(Apache::localize); Line 1373  use base qw(Apache::localize);
 => 'Beliebige Kategorie',  => 'Beliebige Kategorie',
   
    'Any copyright/distribution'     'Any copyright/distribution'
 => 'Irgendein Copyright/Zugriffsrecht',  => 'Beliebiges Copyright/Zugriffsrecht',
   
    'Broadcast Message to Course'     'Broadcast Message to Course'
 => 'Nachricht an gesamten Kurs senden',  => 'Nachricht an gesamten Kurs senden',
   
    "Click to download or use your browser's Save Link function"     "Click to download or use your browser's Save Link function"
 => "Klicken Sie zum Speichern hier oder nutzen Sie die Link-speichern-Funktion Ihres Webbrowsers",  => "Zum Speichern hier klicken oder 'Ziel speichern unter'-Funktion des Webbrowsers verwenden",
   
    'Close'     'Close'
 => 'Schließen',  => 'Schließen',
Line 1433  use base qw(Apache::localize); Line 1430  use base qw(Apache::localize);
 => 'Durch Copyright/Zugriffsrechte einschränken',  => 'Durch Copyright/Zugriffsrechte einschränken',
   
    'Limit by language'     'Limit by language'
 => 'Durch Sprace einschränken',  => 'Durch Sprache einschränken',
   
    'Open'     'Open'
 => 'Öffnen',  => 'Öffnen',
Line 1580  use base qw(Apache::localize); Line 1577  use base qw(Apache::localize);
 => 'Sequenz',  => 'Sequenz',
   
    'subject'     'subject'
 => 'Thema',  => 'Betreff',
   
    'this'     'this'
 => 'Diese',  => 'Diese',
Line 1651  use base qw(Apache::localize); Line 1648  use base qw(Apache::localize);
 => 'Bearbeite Fälligkeitsdaten, etc. für diese Beurteilungs-Ressource',  => 'Bearbeite Fälligkeitsdaten, etc. für diese Beurteilungs-Ressource',
   
    'Modify user grades for this assessment resource'     'Modify user grades for this assessment resource'
 => 'Bearbeite die Noten des Benutzers für diese Beurteilungs-Ressource',  => 'Manuelle Benotung', # 'Bearbeite die Noten des Benutzers für diese Beurteilungs-Ressource',
   
    'Move Down'     'Move Down'
 => 'Nach unten',  => 'Nach unten',
Line 1714  use base qw(Apache::localize); Line 1711  use base qw(Apache::localize);
 => 'Foto hochladen',  => 'Foto hochladen',
   
    'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, and Critical Messages in Course'     'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, and Critical Messages in Course'
 => 'Benutzermeldungen, Aufzeichnungen von Gesprächen und kritische Mitteilungen für den Kurs',  => 'Benutzermeldungen, Aufzeichnungen von Gesprächen und kritische Nachrichten für den Kurs',
   
    'Version Number'     'Version Number'
 => 'Versionsnummer',  => 'Versionsnummer',
Line 1993  use base qw(Apache::localize); Line 1990  use base qw(Apache::localize);
 => 'Unterbinde jegliche Kommunikation zwischen Studenten',  => 'Unterbinde jegliche Kommunikation zwischen Studenten',
   
    'Enclosing Map or Folder'     'Enclosing Map or Folder'
 => 'Eingeschlossene(s) Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]  => 'Eingeschlossene(s) Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis',
   
    'Every problem in a particular folder'     'Every problem in a particular folder'
 => 'Jede Aufgabe in einem bestimmten Verzeichnis',  => 'Jede Aufgabe in einem bestimmten Verzeichnis',
Line 2008  use base qw(Apache::localize); Line 2005  use base qw(Apache::localize);
 => 'Für Benutzer',  => 'Für Benutzer',
   
    'Grant/revoke Course Custom Role'     'Grant/revoke Course Custom Role'
 => 'Vergebe/Entziehe Kurssonderrolle',  => 'Vergebe/Entziehe individuelle Kursrolle',
   
    'Grant/revoke role of Administrator'     'Grant/revoke role of Administrator'
 => 'Vergebe/Entziehe Rolle des Administrators',  => 'Vergebe/Entziehe Rolle des Administrators',
Line 2047  use base qw(Apache::localize); Line 2044  use base qw(Apache::localize);
 => 'Zugriffsschlüssel verwalten',  => 'Zugriffsschlüssel verwalten',
   
    'Max Possible To Date'     'Max Possible To Date'
 => 'Bis heute maximal erreichbar', #??? 'Maximal erreichbar bis zum Datum' ??? [SB 18.10.2006]  => 'Bis jetzt maximal erreichbar', 
   
    'Modify Course Assessment Parameters'     'Modify Course Assessment Parameters'
 => 'Bearbeite Parameter für die Kursbeurteilung',  => 'Bearbeite Parameter für die Kursbeurteilung',
Line 2056  use base qw(Apache::localize); Line 2053  use base qw(Apache::localize);
 => 'Bearbeite Authentifizierungs-Methode und Daten für einen Benutzer',  => 'Bearbeite Authentifizierungs-Methode und Daten für einen Benutzer',
   
    'Modify grades'     'Modify grades'
 => 'Bewertungen ändern',  => 'Bewertungen Ändern',
   
    'Next ->'     'Next ->'
 => 'Weiter ->',  => 'Weiter ->',
Line 2083  use base qw(Apache::localize); Line 2080  use base qw(Apache::localize);
 => 'Diskussion zu den Ressourcen des Kurses absenden',  => 'Diskussion zu den Ressourcen des Kurses absenden',
   
    'Post system frontpage announcements'     'Post system frontpage announcements'
 => 'Poste Ankündigungen auf der Hauptseite des Systems',  => 'Sende Ankündigungen auf der Hauptseite des Systems',
   
    'Post to live chatrooms'     'Post to live chatrooms'
 => 'In die Live-Chatrooms posten',  => 'In die Live-Chatrooms senden',
   
    'Problems Not Contained In A Folder'     'Problems Not Contained In A Folder'
 => 'Aufgaben, die sich nicht in einem Verzeichnis befinden',  => 'Aufgaben, die sich nicht in einem Verzeichnis befinden',
Line 2105  use base qw(Apache::localize); Line 2102  use base qw(Apache::localize);
 => 'Wähle Datum',  => 'Wähle Datum',
   
    'Select Enclosing Map or Folder'     'Select Enclosing Map or Folder'
 => 'Wähle eingeschlossene(s) Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]  => 'Eingeschlossene(s) Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis',
   
    'Select Parameter Level'     'Select Parameter Level'
 => 'Wähle Parameterlevel',  => 'Parameterlevel',
   
    'Send internal email'     'Send internal email'
 => 'Verschicke interne Nachrichten',  => 'Verschicke interne Nachrichten',
Line 2384  use base qw(Apache::localize); Line 2381  use base qw(Apache::localize);
 => 'Vorlage',  => 'Vorlage',
   
    'Unselect All'     'Unselect All'
 => 'Alle deselektieren',  => 'Auswahl komplett aufheben', # 'Alle deselektieren',
   
    'Unselect All Students'     'Unselect All Students'
 => 'Alle Studenten deselektieren',  => 'Alle Studenten deselektieren',
Line 2424  use base qw(Apache::localize); Line 2421  use base qw(Apache::localize);
 => 'Weitere Empfänger',  => 'Weitere Empfänger',
   
    'Analyze Over '     'Analyze Over '
 => 'Analysieren über ',  => 'Analyse über ',
   
    'Analyze Problem'     'Analyze Problem'
 => 'Analysiere Aufgabe',  => 'Analysiere Aufgabe',
Line 2496  use base qw(Apache::localize); Line 2493  use base qw(Apache::localize);
 => 'Nachricht',  => 'Nachricht',
   
    'Mark Unread'     'Mark Unread'
 => 'Kennzeichne als ungelesen',  => 'Als ungelesen kennzeichnen',
   
    'New Problem Variation'     'New Problem Variation'
 => 'Neue Aufgabenvariation',  => 'Neue Aufgabenvariation',
Line 2577  use base qw(Apache::localize); Line 2574  use base qw(Apache::localize);
 => 'Sie haben keine kritischen Nachrichten.',  => 'Sie haben keine kritischen Nachrichten.',
   
    'and return receipt'     'and return receipt'
 => 'und Antwortbeleg',  => 'und mit Empfangsbestätigung',
   
    'can not be accessed from your location.'     'can not be accessed from your location.'
 => 'kann von Ihrere Position aus nicht aufgerufen werden.',  => 'kann von Ihrere Position aus nicht aufgerufen werden.',
Line 2607  use base qw(Apache::localize); Line 2604  use base qw(Apache::localize);
 => 'Anonyme Teilnahme an der Kursdiskussion über diese Ressource',  => 'Anonyme Teilnahme an der Kursdiskussion über diese Ressource',
   
    'As a general rule, only authors or co-authors should be filesystem authenticated (which allows access to the server filesystem).'     'As a general rule, only authors or co-authors should be filesystem authenticated (which allows access to the server filesystem).'
 => 'Als eine generelle Regel sollten nur Autoren und Co-Autoren beim Dateisystem authtifiziert sein (welches Zugriff auf das Server-Dateisystem erlaubt).',  => 'Generell sollten nur Autoren und Co-Autoren über das Dateisystem authentifiziert sein (erlaubt Zugriff auf das Server-Dateisystem).',
   
    'Associate columns with student attributes.'     'Associate columns with student attributes.'
 => 'Verbinde Spalten mit studentischen Eigenschaften.',  => 'Verknüpfung der Spalten aus der Datei mit den studentischen Eigenschaftsfeldern',
   
    'Attribute'     'Attribute'
 => 'Eigenschaft',  => 'Eigenschaft',
Line 2622  use base qw(Apache::localize); Line 2619  use base qw(Apache::localize);
 => 'Überprüfe Versionen der Kursdokumente',  => 'Überprüfe Versionen der Kursdokumente',
   
    'Check/Set Resource Versions'     'Check/Set Resource Versions'
 => 'Überprüfe/Setze Ressourcenversionen',  => 'Versionen einstellen',
   
    'Chronological View'     'Chronological View'
 => 'Chronologische Sicht',  => 'Chronologische Sicht',
Line 2661  use base qw(Apache::localize); Line 2658  use base qw(Apache::localize);
 => 'Schließe Studenten aus',  => 'Schließe Studenten aus',
   
    'Dump Course DOCS'     'Dump Course DOCS'
 => 'Ausgabe der Kurs-Dokumente', #??? [SB 19.10.2006]  => 'Kursdokumente ablegen', # n.t.
   
    'EMail Address'     'EMail Address'
 => 'E-Mail-Adresse',  => 'E-Mail-Adresse',
Line 2730  use base qw(Apache::localize); Line 2727  use base qw(Apache::localize);
 => 'Ungltiger Home-Server angegeben',  => 'Ungltiger Home-Server angegeben',
   
    'Keep all Resources up-to-date with most recent Versions (default)'     'Keep all Resources up-to-date with most recent Versions (default)'
 => 'Halte alle Ressource up-to-date mit den neuesten Versionen (voreingestellt)',  => 'Alle Ressourcen immer mit den neuesten Versionen aktuell halten (voreingestellt)',
   
    'LON-CAPA Domain for Students'     'LON-CAPA Domain for Students'
 => 'LON-CAPA-Domäne für Studierende',  => 'LON-CAPA-Domäne für Studierende',
Line 2751  use base qw(Apache::localize); Line 2748  use base qw(Apache::localize);
 => 'Login-Typ',  => 'Login-Typ',
   
    'Middle Names/Initials'     'Middle Names/Initials'
 # => 'Initiale des 2. Vornamens',  
 => 'Zweiter Vorname/Initialen',  => 'Zweiter Vorname/Initialen',
   
    'Modify Parameters'     'Modify Parameters'
Line 2773  use base qw(Apache::localize); Line 2769  use base qw(Apache::localize);
 => 'Anmerkung: Für große Kurse kann die Ausführung lange dauern.',  => 'Anmerkung: Für große Kurse kann die Ausführung lange dauern.',
   
    'Note: this will not take effect if the user already exists'     'Note: this will not take effect if the user already exists'
 => 'Anmerkung: Dies wird keinen Effekt haben falls der Benutzer bereits existiert',  => 'Anmerkung: Diese Einstellung bleibt ohne Wirkung, falls der Benutzer bereits existiert.',
   
    'Processed [_1] student(s).'     'Processed [_1] student(s).'
 => '[_1] Studierende bearbeitet.',  => '[_1] Studierende bearbeitet.',
Line 2785  use base qw(Apache::localize); Line 2781  use base qw(Apache::localize);
 => 'Registriere',  => 'Registriere',
   
    'Samples'     'Samples'
 => 'Sampling-Punkte',  => 'Beispiele',
   
    'Save as ...'     'Save as ...'
 => 'Speichern unter...',  => 'Speichern unter...',
Line 2794  use base qw(Apache::localize); Line 2790  use base qw(Apache::localize);
 => 'Setze Version als die im Kurs genutzte',  => 'Setze Version als die im Kurs genutzte',
   
    'Set Versions to be used in Course according to Selections below'     'Set Versions to be used in Course according to Selections below'
 => 'Setze Versionen gemäß der unten stehenden Auswahlen im Kurs',  => 'Versionen gemäß der unten getroffenen Auswahlen einstellen',
   
    'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)'     'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)'
 => 'Setze alle Ressourcen-Versionen auf die derzeitige Version (Versionen festsetzen)',  => 'Alle Ressourcen auf die derzeitige Version festsetzen',
   
    'Show Preview'     'Show Preview'
 => 'Zeige Vorschau',  => 'Zeige Vorschau',
Line 2848  use base qw(Apache::localize); Line 2844  use base qw(Apache::localize);
 => 'Lade Kursteilnehmerliste hoch',  => 'Lade Kursteilnehmerliste hoch',
   
    'Verify Content'     'Verify Content'
 => 'Überprüfe Inhalt',  => 'Inhalte prüfen',
   
    'Version changes since Yesterday'     'Version changes since Yesterday'
 => 'Versionsänderungen seit gestern',  => 'Versionsänderungen seit gestern',
Line 2887  use base qw(Apache::localize); Line 2883  use base qw(Apache::localize);
 => 'Sie müssen das Benutzernamen-Feld ausfüllen.',  => 'Sie müssen das Benutzernamen-Feld ausfüllen.',
   
    'Your Version Settings have been Saved'     'Your Version Settings have been Saved'
 => 'Ihre Vesionseinstellungen wurden gespeichert',  => 'Ihre Versionseinstellungen wurden gespeichert',
   
    '[_1] Do not change login data'     '[_1] Do not change login data'
 => '[_1] Login-Daten nicht ändern',  => '[_1] Login-Daten nicht ändern',
Line 2905  use base qw(Apache::localize); Line 2901  use base qw(Apache::localize);
 => '[_1] Lokal authentifiziert mit Argument [_2]',  => '[_1] Lokal authentifiziert mit Argument [_2]',
   
    'most recent'     'most recent'
 => 'neuster',  => 'neuester',
   
    'name only visible to course faculty'     'name only visible to course faculty'
 => 'Name nur für Kursverwaltung sichtbar',  => 'Name nur für Kursverwaltung sichtbar',
Line 3104  use base qw(Apache::localize); Line 3100  use base qw(Apache::localize);
 => 'Analyse der Einreichzeit',  => 'Analyse der Einreichzeit',
   
    'Submit Changes and Edit'     'Submit Changes and Edit'
 => 'Änderungen speichern und weiterbearbeiten',  => 'Speichern und weiterbearbeiten',
   
    'TeXWidth(mm):'     'TeXWidth(mm):'
 => 'TeX-Breite (mm):',  => 'TeX-Breite (mm):',
Line 3546  use base qw(Apache::localize); Line 3542  use base qw(Apache::localize);
 => 'Kursdaten',  => 'Kursdaten',
   
    'Course Home Server'     'Course Home Server'
 => 'Hausserver des Kurses',  => 'Heimatserver des Kurses',
   
    'Course ID/Number'     'Course ID/Number'
 => 'Kurs ID/Nummer',  => 'Kurs ID/Nummer',
Line 3555  use base qw(Apache::localize); Line 3551  use base qw(Apache::localize);
 => 'Kursinformationen',  => 'Kursinformationen',
   
    'Course Level'     'Course Level'
 => 'Auf Kursebene',  => 'Kursebene',
   
    'Course Search'     'Course Search'
 => 'Suche im Kurs',  => 'Suche im Kurs',
Line 3654  use base qw(Apache::localize); Line 3650  use base qw(Apache::localize);
 => 'NICHT als Standard-Kurs erstellen',  => 'NICHT als Standard-Kurs erstellen',
   
    'Domain Level'     'Domain Level'
 => 'Auf Domänenebene',  => 'Domänenebene',
   
    "Don't Show Feedback"     "Don't Show Feedback"
 => "Kein Feedback anzeigen",  => "Kein Feedback anzeigen",
Line 3768  use base qw(Apache::localize); Line 3764  use base qw(Apache::localize);
 => 'Hilfe bei der Kurserstellung',  => 'Hilfe bei der Kurserstellung',
   
    'Home Server'     'Home Server'
 => 'Hausserver',  => 'Heimatserver',
   
    'Homework problem'     'Homework problem'
 => 'Hausaufgabe',  => 'Hausaufgabe',
Line 3798  use base qw(Apache::localize); Line 3794  use base qw(Apache::localize);
 => 'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO',  => 'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO',
   
    'Invalid Significant figures detected'     'Invalid Significant figures detected'
 => 'Unpassende signifikante Ziffern entdeckt',  => 'Unpassende signifikante Stellen entdeckt',
   
    'Invalid characters in requested name have been removed.'     'Invalid characters in requested name have been removed.'
 => 'Ungültige Buchstaben in dem angefragten Namen sind entfernt worden.',  => 'Ungültige Buchstaben in dem angefragten Namen sind entfernt worden.',
Line 3818  use base qw(Apache::localize); Line 3814  use base qw(Apache::localize);
    'LaTeX batchmode'     'LaTeX batchmode'
 => 'LaTeX-Batchmodus',  => 'LaTeX-Batchmodus',
   
    'LaTeX mode:'     'LaTeX mode'
 => 'LaTeX-Modus:',  => 'LaTeX-Modus',
   
    'Languages used'     'Languages used'
 => 'Benutzte Sprachen',  => 'Benutzte Sprachen',
   
    'Last'     'Last'
 => 'Zuletzt',  => 'Letzte',
   
    'Leave blank on scoring form'     'Leave blank on scoring form'
 => 'Im Bewertungsformular leer lassen',  => 'Im Bewertungsformular leer lassen',
Line 4067  use base qw(Apache::localize); Line 4063  use base qw(Apache::localize);
    'Print'     'Print'
 => 'Drucken',  => 'Drucken',
   
    'Print Index:'     'Print Index'
 => 'Drucke Index:',  => 'Drucke Index',
   
    'Print Table of Contents:'     'Print Table of Contents'
 => 'Drucke Inhaltsverzeichnis:',  => 'Drucke Inhaltsverzeichnis',
   
    'Print:'     'Print:'
 => 'Drucke:',  => 'Drucke:',
Line 4116  use base qw(Apache::localize); Line 4112  use base qw(Apache::localize);
 => 'Rufe aktuelleste Version ab',  => 'Rufe aktuelleste Version ab',
   
    'Return to DOCS'     'Return to DOCS'
 => 'Zurück zu "Kursdokumente"',  => 'Zurück zum Kursinhalt',
   
    'Reverse Association'     'Reverse Association'
 => 'Umgekehrte Assoziierung',  => 'Umgekehrte Assoziierung', # n.t.
   
    'Revoke'     'Revoke'
 => 'Entziehen',  => 'Entziehen',
Line 4191  use base qw(Apache::localize); Line 4187  use base qw(Apache::localize);
 => 'Endedatum festlegen',  => 'Endedatum festlegen',
   
    'Set Individual User Roles'     'Set Individual User Roles'
 => 'Benutzerrollen und -rechte einstellen',  => 'Individuelle Benutzerrollen und -rechte einrichten',
   
    'Set Start Date'     'Set Start Date'
 => 'Startdatum festlegen',  => 'Startdatum festlegen',
Line 4224  use base qw(Apache::localize); Line 4220  use base qw(Apache::localize);
 => 'Die Fragen wurden nicht vollständig beantwortet.',  => 'Die Fragen wurden nicht vollständig beantwortet.',
   
    'Start Time'     'Start Time'
 => 'Starttermin',  => 'Startzeit',
   
    "Start each student's assignment on a new page/column (add a pagefeed after each assignment)"     "Start each student's assignment on a new page/column (add a pagefeed after each assignment)"
 => "Beginne jede studentische Übung auf einer neuen Seite/Spalte (füge einen Seitenvorschub nach jeder Übung ein)",  => "Beginne jede studentische Übung auf einer neuen Seite/Spalte (füge einen Seitenvorschub nach jeder Übung ein)",
Line 4272  use base qw(Apache::localize); Line 4268  use base qw(Apache::localize);
 => 'Umfrage-Frage',  => 'Umfrage-Frage',
   
    'System Level'     'System Level'
 => 'Systemlevel',  => 'Systemebene',
   
    'Target Edit Map'     'Target Edit Map'
 => 'Ziel Editor Inhaltszusammenstellung', #??? [SB 18.10.2006]  => 'Ziel Editor Inhaltszusammenstellung', #??? [SB 18.10.2006]
Line 4671  use base qw(Apache::localize); Line 4667  use base qw(Apache::localize);
 => 'Gesamte Auswahl aufheben',  => 'Gesamte Auswahl aufheben',
   
    'use related words'     'use related words'
 => 'verwende ähnliche Wörter',  => 'Verwende ähnliche Wörter',
   
    'username'     'username'
 => 'Benutzername',  => 'Benutzername',
Line 4703  use base qw(Apache::localize); Line 4699  use base qw(Apache::localize);
 => '"[_1]" für sichtbare Trennung',  => '"[_1]" für sichtbare Trennung',
   
    '"[_1]" if allowed, anything else if not'     '"[_1]" if allowed, anything else if not'
 => '"[_1]" wenn erlaubt. Alles andere, wenn nicht.',  => '"[_1]", um zu erlauben. Alles andere, um nicht zu erlauben.',
   
    '"[_1]" to disable, anything else if not'     '"[_1]" to disable, anything else if not'
 => '"[_1]" nicht erlauben. Alles andere, wenn doch.',  => '"[_1]", um zu deaktivieren. Alles andere, um zu aktivieren.',
   
      '"[_1]" to suppress, anything else to not suppress'
   => '"[_1]", um zu unterdrücken. Alles andere, um nicht zu unterdrücken.',
   
      'or set value to "[_1]" to allow all roles'
   => 'Tragen Sie "[_1]" ein, um für alle Rollen zu erlauben.',
   
   
    '# Do not translate this line.  [_1] is a check box'     '# Do not translate this line.  [_1] is a check box'
 => '# Diese Zeile nicht übersetzen .  [_1] ist ein Ankreuzfeld',  => '# Diese Zeile nicht übersetzen .  [_1] ist ein Ankreuzfeld',
Line 5128  use base qw(Apache::localize); Line 5131  use base qw(Apache::localize);
   
    'Significant Digits (sig)'     'Significant Digits (sig)'
 => 'Signifikante Stellen (sig)',  => 'Signifikante Stellen (sig)',
   
    'Student Name'     'Student Name'
 => 'Name des Studenten',  => 'Name des Studenten',
   
Line 5225  use base qw(Apache::localize); Line 5229  use base qw(Apache::localize);
 => '[_1]zurück[_2]   [_3]neu laden[_4]   [_5]weiter[_6]',  => '[_1]zurück[_2]   [_3]neu laden[_4]   [_5]weiter[_6]',
   
    '[_1]prev[_2]   [_3]reload[_4]   next'     '[_1]prev[_2]   [_3]reload[_4]   next'
 => '[_1]nächste Antwort prev[_2]   [_3]letzte Antwort  reload[_4]   nächste',  => '[_1]zurück[_2]   [_3]neu laden[_4]   weiter',
   
    '[_2] seconds'     '[_2] seconds'
 => '[_2] seconds',  => '[_2] seconds',
Line 5291  use base qw(Apache::localize); Line 5295  use base qw(Apache::localize);
 => 'Startdatum',  => 'Startdatum',
   
    'prev   [_3]reload[_4]   [_5]next[_6]'     'prev   [_3]reload[_4]   [_5]next[_6]'
 => 'prev   [_3]letzte Antwort[_4]   [_5]nächste[_6]',  => 'zurück   [_3]neu laden[_4]   [_5]weiter[_6]',
   
    'problem weight'     'problem weight'
 => 'Gewichtung der Aufgabe',  => 'Gewichtung der Aufgabe',
Line 5380  use base qw(Apache::localize); Line 5384  use base qw(Apache::localize);
 => 'Alle Diskussionsbeiträge als gelesen kennzeichnen',  => 'Alle Diskussionsbeiträge als gelesen kennzeichnen',
   
    'My question/comment/feedback:'     'My question/comment/feedback:'
 => 'Meine Frage/Anmerkung/Feedback:',  => 'Meine Frage/Anmerkung/Rückmeldung:',
   
    'Not set -'     'Not set -'
 => 'Nicht gesetzt -',  => 'Nicht gesetzt -',
Line 5407  use base qw(Apache::localize); Line 5411  use base qw(Apache::localize);
 => 'Wählen Sie den gewünschten Kurs aus',  => 'Wählen Sie den gewünschten Kurs aus',
   
    'Sending Messages'     'Sending Messages'
 => 'Senden einer Mitteilung',  => 'Sende Nachricht',
   
    'Show Me My First Homework Problem'     'Show Me My First Homework Problem'
 => 'Zeige mir meine erste Hausarbeits-Aufgabe',  => 'Zeige mir meine erste Hausarbeits-Aufgabe',
Line 5506  use base qw(Apache::localize); Line 5510  use base qw(Apache::localize);
 => 'Fälligkeitsdatum',  => 'Fälligkeitsdatum',
   
    'Each post can be toggled read/unread'     'Each post can be toggled read/unread'
 => 'Markierung jedes Diskussionsbeitrags kann zwischen gelesen/ungelesen geschaltete werden',  => 'Jeder Diskussionsbeitrag kann zwischen als gelesen und als ungelesen umgeschaltet werden',
   
    "Edit the 'About Me' Personal Information Screen"     "Edit the 'About Me' Personal Information Screen"
 => "Persönliche-Informationen-Seite ('Über mich')",  => "Persönliche-Informationen-Seite ('Über mich')",
Line 5536  use base qw(Apache::localize); Line 5540  use base qw(Apache::localize);
 => 'Hebräisch - ISO',  => 'Hebräisch - ISO',
   
    'Launching of the Remote Control menu will fail if pop-up window filters are active. To use the Remote Control, disable the filter for this site.'     'Launching of the Remote Control menu will fail if pop-up window filters are active. To use the Remote Control, disable the filter for this site.'
 => 'Starten der Fernbedienung wird scheitern, wenn ein Filter gegen Pop-Up-Fenster aktiviert ist. Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie dieses Filter für diese Seiten.',  => 'Das Starten der Fernbedienung wird scheitern, wenn ein Filter gegen Pop-Up-Fenster aktiviert ist. Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie diesen Filter für diese Webseite.',
   
    'Navigate Course Content'     'Navigate Course Content'
 => 'Kurs-Inhaltsverzeichnis',  => 'Inhaltsverzeichnis',
   
    'New posts only'     'New posts only'
 => 'Nur neue Diskussionsbeiträge',  => 'Nur neue Diskussionsbeiträge',
Line 5601  use base qw(Apache::localize); Line 5605  use base qw(Apache::localize);
    'Swedish Chef - ISO'     'Swedish Chef - ISO'
 => 'Dänischer Koch - ISO',  => 'Dänischer Koch - ISO',
   
    'The external menu (Remote Control) has been disabled, and you will be working with the smaller inline menu.'     'The external menu (Remote Control) has been disabled, and you will be working with the smaller inline menu. You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a pop-up window filter in your browser. To use the Remote Control, disable the filter for this site, and re-launch the Remote Control from the inline menu.'
 => 'Die Fernbedienung wurde deaktiviert und durch das Kopfzeilenmenu ersetzt.',  => 'Die Fernbedienung wurde deaktiviert und durch das Kopfzeilenmenu ersetzt. Sie haben entweder das Fernbedienungsfenster geschlossen oder es wurde durch einen Filter für Pop-Up-Fenster von Ihrem Webbrowser geblockt. Um die Fernbedienung in solch einem Fall dennoch zu verwenden, deaktivieren Sie den Filter für diese Webseite und aktivieren Sie die Fernbedienung aus dem Kopfzeilenmenü erneut.', # n.t.
   
    'There are several possibilities of where to go next'     'There are several possibilities of where to go next'
 => 'Es gibt mehrere Möglichkeite, wohin Sie als nächstes gehen können',  => 'Es gibt mehrere Möglichkeite, wohin Sie als nächstes gehen können',
   
    'To use the Remote Control, disable the filter for this site, and re-launch the Remote Control from the inline menu.'     'To use the Remote Control, disable the filter for this site, and re-launch the Remote Control from the inline menu.'
 => 'Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie den pop-up-Blocker für diese Seiten und starten die Fernbedienung neu aus dem Kopfzeilenmenü.',  => 'Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie den Filter gegen Pop-Up-Fenster für diese Webseite und starten die Fernbedienung aus dem Kopfzeilenmenü erneut.',
   
    'Toggle read/unread'     'Toggle read/unread'
 => 'Umschalten zwischen gelesen/ungelesen',  => 'Umschalten zwischen gelesen/ungelesen',
Line 5623  use base qw(Apache::localize); Line 5627  use base qw(Apache::localize);
 => 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lehrmaterialien erreicht.',  => 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lehrmaterialien erreicht.',
   
    'You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a pop-up window filter in your browser.'     'You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a pop-up window filter in your browser.'
 => 'Sie haben entweder das Fernbedienungsfenster geschlossen oder es wurde vom Pop-up-Blocker Ihres Webbrowsers blockiert.',  => 'Sie haben entweder das Fernbedienungsfenster geschlossen oder es wurde vom Filter gegen Pop-Up-Fenster Ihres Webbrowsers blockiert.',
   
    'attachments'     'attachments'
 => 'Anhänge',  => 'Anhänge',
Line 5650  use base qw(Apache::localize); Line 5654  use base qw(Apache::localize);
 => 'this[_1]',  => 'this[_1]',
   
   
   
 #SYNC Sat Aug 19 10:30:45 2006  
   
 #SYNC Sat Aug 19 11:48:11 2006  #SYNC Sat Aug 19 11:48:11 2006
    'About User'     'About User'
 => 'Über diesen Benutzer',  => 'Über-Mich-Seite',
   
    'All documents out of a published map into this folder'     'All documents out of a published map into this folder'
 => 'Alle Dokumente aus einer veröffentlichten Inhaltszusammenstellung in dieses Verzeichnis',  => 'Alle Dokumente aus einer veröffentlichten Inhaltszusammenstellung in dieses Verzeichnis',
Line 5670  use base qw(Apache::localize); Line 5671  use base qw(Apache::localize);
 => 'Kommentar',  => 'Kommentar',
   
    'Communication/Messages'     'Communication/Messages'
 => 'Kommunikation/Nachrichten',  => 'Kommunikation und Nachrichten',
   
    'Configure blocking of student communication during exams'     'Configure blocking of student communication during exams'
 => 'Blockieren von studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren',  => 'Blockieren von studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren',
Line 5700  use base qw(Apache::localize); Line 5701  use base qw(Apache::localize);
 => 'POSTEINGANG',  => 'POSTEINGANG',
   
    'If HTML file, upload embedded images/multimedia files'     'If HTML file, upload embedded images/multimedia files'
 => 'Wenn HTML-Datei, eingebettete Bilder-/Multimedia-Dateien hochladen',  => 'Bei HTML-Dateien: Eingebettete Bilder und Multimedia-Dateien mit hochladen', # 'Wenn HTML-Datei, eingebettete Bilder-/Multimedia-Dateien hochladen',
   
    'Import IMS package'     'Import IMS package'
 => 'Importiere IMS-Paket',  => 'Importiere IMS-Paket',
   
    'Import a document'     'Import a document'
 => 'Internes Dokument importieren',  => 'LON-CAPA-interne Dokumente',
   
    'Make New Folder'     'Make New Folder'
 => 'Erstelle neues Verzeichnis',  => 'Erstelle neues Verzeichnis',
Line 5727  use base qw(Apache::localize); Line 5728  use base qw(Apache::localize);
 => 'Veröffentlichte Dokumente',  => 'Veröffentlichte Dokumente',
   
    'Recover Deleted Resources'     'Recover Deleted Resources'
 => 'Gelöschte Ressourcen wiederherstellen',  => 'Entfernte Ressourcen wiederherstellen',
   
    'Send a Message'     'Send a Message'
 => 'Eine Nachricht versenden',  => 'Nachricht versenden',
   
    'Sent Messages'     'Sent Messages'
 => 'Gesendet',  => 'Gesendet',
Line 5760  use base qw(Apache::localize); Line 5761  use base qw(Apache::localize);
 => 'jsMath',  => 'jsMath',
   
    'search discussion postings (resources and bulletin boards)'     'search discussion postings (resources and bulletin boards)'
 => 'suche in Diskussionsbeiträgen (Ressourcen und Bulletin-Boards)',  => 'Suche in Diskussionsbeiträgen (Ressourcen und Bulletin-Boards)',
   
   
 #SYNC Sat Aug 19 11:49:40 2006  #SYNC Sat Aug 19 11:49:40 2006
    'Author and Co-Author roles are not available on servers other than their respective home servers.'     'Author and Co-Author roles are not available on servers other than their respective home servers.'
 => 'Autoren- und Co-Autor-Rollen sind nur auf dem jeweiligen Hausserver verfügbar.',  => 'Autoren- und Co-Autor-Rollen sind nur auf dem jeweiligen Heimatserver verfügbar.',
   
    'Roles'     'Roles'
 => 'Rollen',  => 'Rollen',
Line 5775  use base qw(Apache::localize); Line 5776  use base qw(Apache::localize);
    '"Calculate answers'     '"Calculate answers'
 => '"Berechne Antworten',  => '"Berechne Antworten',
   
    '  Select style file'     'Select style file'
 => '  Wähle Stil-Datei',  => 'Wähle Stil-Dateie',
   
    '(mark them then click "next" button)'     '(mark them then click "next" button)'
 => '(markieren und dann auf "Weiter" klicken)',  => '(markieren und dann auf "Weiter" klicken)',
Line 5902  use base qw(Apache::localize); Line 5903  use base qw(Apache::localize);
 => 'Neue Bibliographie-Datei',  => 'Neue Bibliographie-Datei',
   
    'New posts cease to be identified as "New"?'     'New posts cease to be identified as "New"?'
 => 'Neue Diskussionsbeiträge hören auf als "Neu" identifiziert zu werden',  => 'Sollen neue Diskussionsbeiträge nicht mehr als "Neu" identifiziert werden?',
   
    'No file'     'No file'
 => 'Datei nicht vorhanden',  => 'Datei nicht vorhanden',
Line 5959  use base qw(Apache::localize); Line 5960  use base qw(Apache::localize);
 => 'Nachricht versenden',  => 'Nachricht versenden',
   
    'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.'     'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.'
 => 'Hier können Sie festlegen, wie Diskussionsbeiträge, Mitteilungen an schwarzen Brettern und einzelne Ressourcen in allen Ihren Kursen angezeigt werden sollen.',  => 'Hier können Sie festlegen, wie Diskussionsbeiträge, Nachrichten an schwarzen Brettern und einzelne Ressourcen in allen Ihren Kursen angezeigt werden sollen.',
   
    'Show all foils?'     'Show all foils'
 => 'Alle Auswahlmöglichkeiten anzeigen?',  => 'Alle Auswahlmöglichkeiten anzeigen',
   
    'Source Distribution'     'Source Distribution'
 => 'Zugriffsrechte auf Quellcode',  => 'Zugriffsrechte auf Quellcode',
Line 5976  use base qw(Apache::localize); Line 5977  use base qw(Apache::localize);
    'Upload a new document'     'Upload a new document'
 => 'Externes Dokument hochladen',  => 'Externes Dokument hochladen',
   
    'Use random seed:'     'Use random seed'
 => 'Startwert für Zufallszahlengenerator:',  => 'Startwert für Zufallszahlengenerator',
   
    'Use style file:'     'Use style file'
 => 'Verwende Stil-Datei:',  => 'Verwende Stil-Datei',
   
    'Which posts are displayed when you display a bulletin board or resource, and'     'Which posts are displayed when you display a bulletin board or resource, and'
 => 'welche Mitteilungen angezeigt werden, wenn Sie ein schwarzes Brett oder eine Ressource auwählen, und',  => 'welche Nachrichten angezeigt werden, wenn Sie ein schwarzes Brett oder eine Ressource anzeigen und',
   
    'closed'     'closed'
 => 'Quellcode gesperrt', # !  => 'Quellcode gesperrt', # !
Line 6045  use base qw(Apache::localize); Line 6046  use base qw(Apache::localize);
 => 'Mittlere Anzahl an Versuchen',  => 'Mittlere Anzahl an Versuchen',
   
    'Available RSS Feeds and Blogs'     'Available RSS Feeds and Blogs'
 => 'Verfügbare RSS Feeds und Blogs',  => 'Verfügbare RSS-Feeds und Blogs',
   
    'Average number of attempts'     'Average number of attempts'
 => 'Durchschnittliche Anzahl an Versuchen',  => 'Durchschnittliche Anzahl an Versuchen',
Line 6153  use base qw(Apache::localize); Line 6154  use base qw(Apache::localize);
 => 'Name dieses Feeds',  => 'Name dieses Feeds',
   
    'New course messages'     'New course messages'
 => 'Neue Kursmitteilungen',  => 'Neue Kursnachrichten',
   
    'New critical messages in course'     'New critical messages in course'
 => 'Neue kritische Kursnachrichten',  => 'Neue kritische Kursnachrichten',
Line 6161  use base qw(Apache::localize); Line 6162  use base qw(Apache::localize);
    'New in course'     'New in course'
 => 'Neu im Kurs',  => 'Neu im Kurs',
   
    'New posts cease to be identified as "New"?'  
 => 'Wann sollen neue Beiträge nicht mehr als "Neu" identifiziert werden?',  
   
    'New version'     'New version'
 => 'Neue Version',  => 'Neue Version',
   
Line 6189  use base qw(Apache::localize); Line 6187  use base qw(Apache::localize);
 => 'Kein ungelesenen kritischen Kursnachrichten',  => 'Kein ungelesenen kritischen Kursnachrichten',
   
    'No unread posts in course discussions'     'No unread posts in course discussions'
 => 'Kein ungelesenen Beiträge im Kursdiskussionsforum',  => 'Kein ungelesenen Beiträge in Kursdiskussionsforen',
   
    'No updated versions'     'No updated versions'
 => 'Keine aktualisierten Versionen',  => 'Keine aktualisierten Versionen',
Line 6290  use base qw(Apache::localize); Line 6288  use base qw(Apache::localize);
    'Show only uncompleted problems'     'Show only uncompleted problems'
 => 'Nur noch nicht abgeschlossene Aufgaben zeigen',  => 'Nur noch nicht abgeschlossene Aufgaben zeigen',
   
    'Showing messages [_1] through [_2] of [_3]'     'showing messages [_1] through [_2] of [_3]'
 => 'Showing messages [_1] through [_2] of [_3]',  => 'Zeige Nachrichten [_1] bis [_2] von [_3]',
   
    'Speller Suggestions'     'Speller Suggestions'
 => 'Speller Suggestions',  => 'Speller Suggestions',
Line 6312  use base qw(Apache::localize); Line 6310  use base qw(Apache::localize);
 => 'Diese Aktion ist zurzeit nicht erlaubt.',  => 'Diese Aktion ist zurzeit nicht erlaubt.',
   
    'Time of last post'     'Time of last post'
 => 'Uhrzeit des letzten Postings', #??? [SB 20.10.2006]  => 'Uhrzeit des letzten Beitrags', #??? [SB 20.10.2006]
   
    'Title of document goes here'     'Title of document goes here'
 => 'Dokumententitel hier eintragen',  => 'Dokumententitel hier eintragen',
Line 6326  use base qw(Apache::localize); Line 6324  use base qw(Apache::localize);
    'Unread course discussion posts'     'Unread course discussion posts'
 => 'Nichtgelesene Kursdiskussionsbeiträge',  => 'Nichtgelesene Kursdiskussionsbeiträge',
   
    'Use random seed:'  
 => 'Verwende Zufallszahlengenerator-Startwert:',  
   
    'Use style file:'  
 => 'Verwende Stil-Datei:',  
   
    'Version used'     'Version used'
 => 'verwendetete Version',  => 'verwendetete Version',
   
Line 6430  use base qw(Apache::localize); Line 6422  use base qw(Apache::localize);
    'Show only uncompleted problems'     'Show only uncompleted problems'
 => 'Nur nicht abgeschlossene Aufgaben anzeigen',  => 'Nur nicht abgeschlossene Aufgaben anzeigen',
   
    'Save Marked Changes'  
 => 'Markierte Änderungen speichern',  
   
    'Save changes'     'Save changes'
 => 'Änderungen speichern',  => 'Änderungen speichern',
   
Line 6448  use base qw(Apache::localize); Line 6437  use base qw(Apache::localize);
    'Total Points In Course'     'Total Points In Course'
 => 'Gesamtpunkte im Kurs',  => 'Gesamtpunkte im Kurs',
   
    'Use random seed:'  
 => 'Verwende Zufallszahlengenerator-Startwert:',  
   
    'Use style file:'  
 => 'Verwende Stil-Datei:',  
   
    'Version used'     'Version used'
 => 'Verwendete Version',  => 'Verwendete Version',
   
Line 6675  use base qw(Apache::localize); Line 6658  use base qw(Apache::localize);
 => 'Ressourcen, die in einer Inhaltszusammenstellung Nachfolger dieser Ressource sind',  => 'Ressourcen, die in einer Inhaltszusammenstellung Nachfolger dieser Ressource sind',
   
    'Resources that lead up to this resource in maps'     'Resources that lead up to this resource in maps'
 => 'Ressourcen, die in einer Inhaltszusammenstellung Vorläufer diser Ressource sind',  => 'Ressourcen, die in einer Inhaltszusammenstellung Vorläufer dieser Ressource sind',
   
    'Resources used by this resource'     'Resources used by this resource'
 => 'Ressourcen, die von dieser Ressource verwendet werden',  => 'Ressourcen, die von dieser Ressource verwendet werden',
Line 6729  use base qw(Apache::localize); Line 6712  use base qw(Apache::localize);
 => 'Kurs-Gruppen verwalten',  => 'Kurs-Gruppen verwalten',
   
    'Editing the Table of Contents for your Course'     'Editing the Table of Contents for your Course'
 => 'Das Inhaltsverzeichnis des Kurses bearbeiten',  => 'Wie bearbeite ich den Inhalt des Kurses',
   
    'Enter any group in the course'     'Enter any group in the course'
 => 'Einer beliebigen Gruppe des Kurses beitreten',  => 'Einer beliebigen Gruppe des Kurses beitreten',
Line 6738  use base qw(Apache::localize); Line 6721  use base qw(Apache::localize);
 => 'Bestehende Parameter-Einstellungen für Ihre Ressourcen',  => 'Bestehende Parameter-Einstellungen für Ihre Ressourcen',
   
    'Export Course to IMS'     'Export Course to IMS'
 => 'Exportiere Kurs nach IMS',  => 'IMS-Export',
   
    'Group'     'Group'
 => 'Gruppe',  => 'Gruppe',
Line 6747  use base qw(Apache::localize); Line 6730  use base qw(Apache::localize);
 => 'Verborgen',  => 'Verborgen',
   
    'List Symbs'     'List Symbs'
 => 'Symbole auflisten',  => 'Interne Bezeichner',
   
      'Symb List'
   => 'Liste interner Bezeichner',
   
    'Manage Course Slots'     'Manage Course Slots'
 => 'Manage Course Slots',  => 'Manage Course Slots',
Line 6768  use base qw(Apache::localize); Line 6754  use base qw(Apache::localize);
 => 'Neue und bestehende Parameter-Einstellungen für die Ressourcen',  => 'Neue und bestehende Parameter-Einstellungen für die Ressourcen',
   
    'Parameter Change Log and Course Blog Posting/User Notification'     'Parameter Change Log and Course Blog Posting/User Notification'
 => 'Parameter-Änderungs-Log und Kurs-Blog-Posting/Benutzer-Benachrichtigung',  => 'Parameteränderungs-Protokoll und Kurs-Blog-Posting/Benutzer-Benachrichtigung',
   
    'Parameter Manager'     'Parameter Manager'
 => 'Kurs- und Resourcen-Parameter',  => 'Kurs- und Ressourcen-Parameter',
   
    'Randomly Pick: '     'Randomly Pick: '
 => 'Wähle zufällig: ',  => 'Wähle zufällig: ',
Line 6858  use base qw(Apache::localize); Line 6844  use base qw(Apache::localize);
 => 'problem[_2]',  => 'problem[_2]',
   
    're-initializing Course'     're-initializing Course'
 => 'Kurs neu initializieren',  => 'Kurs neu initialisieren',
   
    'what is[_1]'     'what is[_1]'
 => 'was ist[_1]', #??? [SB 19.10.2006]  => 'was ist[_1]', #??? [SB 19.10.2006]
Line 6872  use base qw(Apache::localize); Line 6858  use base qw(Apache::localize);
    'Only a number required. Computer reads units of "[_1]".'     'Only a number required. Computer reads units of "[_1]".'
 => 'Als Eingabe ist nur eine Zahl zulässig. Rechner interpretiert Ihre Eingabe so, dass Sie die Einheit "[_1]" verwenden.',  => 'Als Eingabe ist nur eine Zahl zulässig. Rechner interpretiert Ihre Eingabe so, dass Sie die Einheit "[_1]" verwenden.',
   
 'Feedback to resource author'     'Feedback to resource author'
 => 'Rückmeldung an den Autor der Ressource',  => 'Rückmeldung an den Autor der Ressource',
   
 'Submission not graded. Use fewer digits.'     'Submission not graded. Use fewer digits.'
 => 'Die Eingabe wurde nicht gewertet. Verwenden Sie weniger Dezimalstellen.',  => 'Die Eingabe wurde nicht gewertet. Verwenden Sie weniger Dezimalstellen.',
   
 'Submission not graded. Use more digits.'     'Submission not graded. Use more digits.'
 => 'Die Eingabe wurde nicht gewertet. Verwenden Sie mehr Dezimalstellen.',  => 'Die Eingabe wurde nicht gewertet. Verwenden Sie mehr Dezimalstellen.',
   
   
Line 6909  use base qw(Apache::localize); Line 6895  use base qw(Apache::localize);
 => 'Broadcast-Nachrichten',  => 'Broadcast-Nachrichten',
   
    'Total Points'     'Total Points'
 => 'Gesamtpunktzahl',  => 'Gesamtpunktzahl', # n.t.
   
    'Create a single course'     'Create a single course'
 => 'Einen neuen, einzelnen Kurs erstellen',  => 'Einen neuen, einzelnen Kurs erstellen',
Line 6928  use base qw(Apache::localize); Line 6914  use base qw(Apache::localize);
   
 #  #
    'Update Class List'     'Update Class List'
 => 'Kursteilnehmerliste aktualisieren',  => 'Kursteilnehmerliste aktualisieren', # n.t.
   
    'Version changes'     'Version changes'
 => 'Version geändert',  => 'Version geändert',
Line 6936  use base qw(Apache::localize); Line 6922  use base qw(Apache::localize);
    'Change interval'     'Change interval'
 => 'Intervall ändern',  => 'Intervall ändern',
   
    'Resources in course with version changes'      'Resources in course with version changes '
 => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen', #??? parameter? SB [22.06.2007]   => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen ', #??? lonwhatsnew.pm  SB [22.06.2007]
   
    'Student Submission Reports'     'Student Submission Reports'
 => 'Berichte studentischer Einreichungen',  => 'Berichte studentischer Einreichungen',
Line 6961  use base qw(Apache::localize); Line 6947  use base qw(Apache::localize);
 => 'Zugriffsstatus',  => 'Zugriffsstatus',
   
    'Limit by time'     'Limit by time'
 => 'Zeitliche Begrenzung',  => 'Zeitliche Begrenzung', # n.t.
   
    'Submission Time Plots'     'Submission Time Plots'
 => 'Einreichungszeit-Diagramme',  => 'Einreichungszeit-Diagramme',
Line 7041  use base qw(Apache::localize); Line 7027  use base qw(Apache::localize);
 => 'Aktueller Zugriffsstatus',  => 'Aktueller Zugriffsstatus',
   
    'Delete Checked Files'     'Delete Checked Files'
 => 'Markierte Dateien löschen',  => 'Markierte Dateien löschen', # n.t.
   
    'Using the portfolio file list'     'Using the portfolio file list'
 => 'Verwendung der Portfolio-Dateiliste',  => 'Verwendung der Portfolio-Dateiliste',
   
    'Help on the portfolio'     'Help on the portfolio'
 => 'Hilfe zum Portfolio-Bereich',  => 'Hilfe zum Portfolio-Bereich', # n.t.
   
    'Rename'     'Rename'
 => 'Umbenennen',  => 'Umbenennen',
Line 7082  use base qw(Apache::localize); Line 7068  use base qw(Apache::localize);
    'Choose the time window to use for display of version changes for resources in the course.'     'Choose the time window to use for display of version changes for resources in the course.'
 => 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Versionsänderungen von Kurs-Ressourcen.',  => 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Versionsänderungen von Kurs-Ressourcen.',
   
    'Resources in course with version changes'  
 => 'Versionsänderungen von Kurs-Ressourcen',  
   
    'User Management'     'User Management'
 => 'Benutzerverwaltung',  => 'Benutzerverwaltung',
   
Line 7299  use base qw(Apache::localize); Line 7282  use base qw(Apache::localize);
 => 'Externe URL des Kursüberblicks',  => 'Externe URL des Kursüberblicks',
   
    'Custom Text for Resource Content Question Option in Feedback'     'Custom Text for Resource Content Question Option in Feedback'
 => 'Eigener Text für Ressourcen-Inhaltsfragen-Option im Feedback',  => 'Eigener Text für Ressourcen-Inhaltsfragen-Option beim Feedback',
   
    'Custom Text for Course Content Option in Feedback'     'Custom Text for Course Content Option in Feedback'
 => 'Eigener Text für Kursinhalts-Option beim Feedback',  => 'Eigener Text für Kursinhalts-Option beim Feedback',
Line 7374  use base qw(Apache::localize); Line 7357  use base qw(Apache::localize);
 => 'Einbinden',  => 'Einbinden',
   
    'CLOSE'     'CLOSE'
 => 'Schließen',  => 'Schließen', # n.t.
   
    'LON-CAPA Catalog Search'     'LON-CAPA Catalog Search'
 => 'LON-CAPA-Katalog-Suche',  => 'LON-CAPA-Katalog-Suche',
Line 7458  use base qw(Apache::localize); Line 7441  use base qw(Apache::localize);
 => 'Titel der Aufgabe',  => 'Titel der Aufgabe',
   
    'This may take a few moments to display.'     'This may take a few moments to display.'
 => 'Die Berechnung könnte einen Moment dauern.',  => 'Die Berechnung könnte einen Moment dauern.', # n.t.
   
    'Detailed Citation Preview'     'Detailed Citation Preview'
 => 'Detailierte Zitatsvorschau',  => 'Detailierte Zitatsvorschau',
Line 7587  nur numericalresponse, formalaresponse u Line 7570  nur numericalresponse, formalaresponse u
 => 'Inhaltsverzeichnis:', # n.t.  => 'Inhaltsverzeichnis:', # n.t.
   
    'Save and Edit'     'Save and Edit'
 => 'Speichern und Weiterbearbeiten',  => 'Speichern und weiterbearbeiten',
   
    'Save and View'     'Save and View'
 => 'Speichern und betrachten',  => 'Speichern und betrachten',
Line 7669  portfolio files.' Line 7652  portfolio files.'
 => 'aus der Domäne',  => 'aus der Domäne',
   
    'Submit Evaluation'     'Submit Evaluation'
 => 'Bewertung absenden',  => 'Bewertung absenden', # n.t.
   
    'Standard Problem'     'Standard Problem'
 => 'Standard-Aufgabe',  => 'Standard-Aufgabe',
Line 7705  portfolio files.' Line 7688  portfolio files.'
 => "Speicherplatz für Portfolio-Dateien des Benutzers",  => "Speicherplatz für Portfolio-Dateien des Benutzers",
   
    'Current quota:'     'Current quota:'
 => 'Derzeitiger Speicherplatz:',  => 'Derzeitiger Speicherplatz:', # n.t.
   
    'For this user, the default quota is'     'For this user, the default quota is'
 => 'Für diesen Benutzer ist der voreingestellte Speicherplatz',  => 'Für diesen Benutzer ist der voreingestellte Speicherplatz', # n.t.
   
    'Change quota:'     'Change quota:'
 => 'Speicherplatz ändern:',  => 'Speicherplatz ändern:', # n.t.
   
    'Custom quota:'     'Custom quota:'
 => 'Selbsteingestellter Speicherplatz:',  => 'Selbsteingestellter Speicherplatz:', # n.t.
   
    'Existing sections'     'Existing sections'
 => 'Bestehende Sektionen',  => 'Bestehende Sektionen',
Line 7732  portfolio files.' Line 7715  portfolio files.'
 => 'Erstelle Benutzer:',  => 'Erstelle Benutzer:',
   
    'Home server:'     'Home server:'
 => 'Hausserver:',  => 'Heimatserver:',
   
    'Modifying Roles'     'Modifying Roles'
 => 'Passe Benutzerrollen an',  => 'Passe Benutzerrollen an',
Line 7969  portfolio files.' Line 7952  portfolio files.'
 => 'Ändere Authentifizierung:',  => 'Ändere Authentifizierung:',
   
    'Home server: [_1]'     'Home server: [_1]'
 => 'Hausserver: [_1]',  => 'Heimatserver: [_1]',
   
    'Modify User Privileges'     'Modify User Privileges'
 => 'Benutzerrechte anpassen',  => 'Benutzerrechte anpassen',
Line 8068  portfolio files.' Line 8051  portfolio files.'
 => 'Breite (Pixel):',  => 'Breite (Pixel):',
   
    'height (pixel):'     'height (pixel):'
 => 'Höhe (Pixel)',  => 'Höhe (Pixel):',
   
    'Alignment:'     'Alignment:'
 => 'Ausrichtung:', # n.t.  => 'Ausrichtung:', # n.t.
Line 8146  portfolio files.' Line 8129  portfolio files.'
 => 'Seitenränder festlegen',  => 'Seitenränder festlegen',
   
    'How should each column be formatted?'     'How should each column be formatted?'
 => 'Wie soll jede Spalte formatiert werden?',  => 'Wie soll jede Spalte formatiert werden?', # n.t.
   
    'Width:'     'Width:'
 => 'Breite:',  => 'Breite:', # n.t.
   
    'Height:'     'Height:'
 => 'Höhe:',  => 'Höhe:', # n.t.
   
    'Left margin:'     'Left Margin:'
 => 'Linker Rand:',  => 'Linker Rand:', # n.t.
   
    'Username and/or password could not be authenticated.'     'Username and/or password could not be authenticated.'
 => 'Benutzername und/oder Passwort konnten nicht erfolgreich authentifiziert werden.', # n.t.  => 'Benutzername und/oder Passwort konnten nicht erfolgreich authentifiziert werden.', # n.t.
Line 8187  portfolio files.' Line 8170  portfolio files.'
    'Assistant Co-Author'     'Assistant Co-Author'
 => 'Co-Autor-Assistent',  => 'Co-Autor-Assistent',
   
    'Catalog Information for [_1]'     'Catalog Information for'
 => 'Katalogisierungs-Informationen für [_1]',  => 'Katalogisierungs-Informationen für',
   
    'Try [_1]'     'Try [_1]'
 => 'Versuch [_1]', # n.t.  => 'Versuch [_1]', # n.t.
Line 8311  portfolio files.' Line 8294  portfolio files.'
 => 'Umfrage',  => 'Umfrage',
   
    ' Unable to find'     ' Unable to find'
 => 'Kann folgende Datei nicht finden:',  => 'Kann folgende Datei nicht finden:', # n.t.
   
      'Check machines:'
   => 'Server auswählen:', # n.t.
   
      'Post Server Announcements'
   => 'Server-Bekanntmachungen', # n.t.
   
      'Post announcements to the system login and roles screen'
   => 'Server-Bekanntmachungen für die Login-Seite und die Rollenauswahl', # n.t.
   
      '(leave blank to delete announcement)'
   => '(leer lassen, um Bekanntmachung zu entfernen)',
   
      'Posting [_1]'
   => 'Sende an [_1]',
   
      'This is LON-CAPA [_1]'
   => 'Auf diesem Server läuft LON-CAPA [_1]', # n.t.
   
      'Attachment (128 KB max size)'
   => 'Anhang (maximal 128 KB)',
   
      'Edit Answer'
   => 'Antwort editieren',
   
      'Date/Time'
   => 'Datum, Uhrzeit',
   
      'Threshold Name'
   => 'Schwellenwert-Name',
   
      'Current value'
   => 'Aktueller Wert',
   
      'Change?'
   => 'Ändern',
   
      'Make changes'
   => 'Speichern', # n.t.
   
      'Change thresholds'
   => 'Schwellenwerte ändern',
   
      'Picture Conversion Status'
   => 'Bildkonvertierungs-Status',
   
      'Class Print Status'
   => 'Class Print Status', #??? [SB 2007-07-04]
   
      'Removing error messages:'
   => 'Entferne Fehlermeldungen:',
   
      'Initial version'
   => 'Urversion',
   
      'Press "Generate Statistics" when you are ready.'
   => 'Klicken Sie auf "Erzeuge Statistiken", wenn Sie die gewünschten Einstellungen vorgenommen haben.',
   
      'It may take some time to update the student data for the first analysis. Future analysis this session will not have this delay.'
   => 'Es kann einige Zeit dauern, um die studentischen Daten für die erste Analyse zu aktualisieren. Zukünftige Analysen werden nicht diese Verzögerung verursachen.', # n.t.
   
      'Show problem'
   => 'Aufgabe anzeigen', # n.t.
   
      'Analyze Over'
   => 'Analyse über', # n.t.
   
      'Number of Plots'
   => 'Anzahl Plots', #???
   
      'none'
   => 'keine', # n.t.
   
      'Output as'
   => 'Ausgabetyp', # n.t.
   
      'Prepare Report'
   => 'Bericht erstellen',
   
      'Show correct answers'
   => 'Korrekte Antworten anzeigen', # n.t.
   
      'Show all submissions'
   => 'Alle Einreichungen anzeigen', # n.t.
   
      'Show problem grading'
   => 'Aufgabenbewertung anzeigen', # n.t.
   
      'Computing correct answers greatly increasese the amount of time required to prepare a report.'
   => '',
   
      'please select problems and use the <b>Prepare Report</b> button to continue.'
   => 'Wählen Sie die zu berücksichtigenden Aufgaben aus und klicken Sie anschließend auf den <b>Bericht erstellen</b>-Button.',
   
      'Please select a Survey to analyze'
   => 'Wählen Sie eine Umfrage, die analysiert werden soll:',
   
      'There are no survey problems in this course'
   => 'Es existieren keine Umfragen in diesem Kurs.',
   
      'Generate Survey Report'
   => 'Umfragebericht generieren',
   
      'Make a sequence selection from the "Sequences and Folders" menu and hit "Create Plot" to begin'
   => 'Wählen Sie eine Sequenz aus der "Sequenzen und Verzeichnisse"-Liste und klicken Sie auf "Diagramm erzeugen", um zu starten.',
   
      'Create Plot'
   => 'Diagramm erzeugen',
   
      'Start Time:'
   => 'Startzeit:',
   
      'End Time:'
   => 'Endezeit:',
   
      'Sender'
   => 'Absender',
   
      'Number'
   => 'Nummer',
   
      'Upload Classlist'
   => 'Kursteilnehmerliste hochladen',
   
      'Semicolon separated values'
   => 'Durch Semikolons getrennt',
   
      'with home server'
   => 'mit Heimatserver', # n.t.
   
      'Show Log'
   => 'Veränderungs-Protokoll',
   
      'Course Document Change Log'
   => 'Kursressourcen-Veränderungs-Protokoll',
   
      'Records'
   => 'Datensätze',
   
      'Before'
   => 'Vorher',
   
      'After'
   => 'Nachher',
   
      'Current folder/page'
   => 'Aktuelles Verzeichnis/Seite',
   
      'Containing phrase'
   => 'Enthält Text:',
   
      'None'
   => 'nichts',
   
      'Users'
   => 'Benutzer',
   
      'Include parameter types'
   => 'Parametertypen zeigen',
   
      'Parameter Change Log'
   => 'Parameteränderungs-Protokoll',
   
      'Announce'
   => 'Bekanntmachen',
   
      'Not active anymore'
   => 'nicht mehr aktiv',
   
      'Add to Course Announcements'
   => 'Den Kursbekanntmachungen hinzufügen',
   
      'Username : Domain'
   => 'Benutzername:Domäne',
   
      'Active'
   => 'aktiv',
   
      'Sort by realm first, then student (group/section)'
   => 'Sortierung nach Bereich, dann nach Student (Gruppe/Sektion)',
   
      'Sort by student (group/section) first, then realm'
   => 'Sortierung nach Student (Gruppe/Sektion), dann nach Bereich',
   
      'Overview Mode'
   => 'Übersichtsmodus',
   
      'Overview'
   => 'Übersicht',
   
      'Set Parameters'
   => 'Parameter einstellen',
   
      'Parts'
   => 'Aufgabenteile',
   
      'Section(s)'
   => 'Sektion(en)',
   
      'Group(s)'
   => 'Gruppe(n)',
   
      'Select Common Only'
   => 'Übliche wählen',
   
      'Add Problem Dates'
   => 'Auswahl: Aufgabendatumsfelder',
   
      'Add Content Dates'
   => 'Auswahl: Inhaltsdatumsfelder',
   
      'Add Discussion Settings'
   => 'Auswahl: Diskussions-Einstellungen',
   
      'Add Visibilities'
   => 'Auswahl: Sichtbarkeit',
   
      'Add Part Parameters'
   => 'Auswahl: Aufgabenteil-Parameter',
   
      'Group Files'
   => 'Gruppen-Dateien',
   
      "Enter user:domain for User's 'About Me' Page"
   => "Geben Sie Benutzername:Domäne für die Über-Mich-Seite des gewünschten Benutzers ein:",
   
      'No map selected.'
   => 'Keine Inhaltszusammenstellung gewählt!',
   
      'Most Recent:'
   => 'Aktuellste:', # n.t.
   
      'In Course:'
   => 'Im Kurs:', # n.t.
   
      'Use:'
   => 'Verwende:', # n.t.
   
      'Search LON-CAPA help:'
   => 'Suche in der LON-CAPA-Hilfe (derzeit nur auf Englisch):', # n.t.
   
      'Before course enrollment start!'
   => 'Liegt VOR Kurseinschreibungs-Start!',
   
      'After course enrollment end!'
   => 'Liegt NACH Kurseinschreibungs-Ende!',
   
      'Choose'
   => 'Übernehmen',
   
      'Title:'
   => 'Titel:',
   
      'URL:'
   => 'URL:',
   
      'Course, Portfolio and Catalog Search'
   => 'Katalog-Suche, Portfolio-Suche und Suche im Kurs',
   
      'ERROR:'
   => 'FEHLER:',
   
      'occured while running'
   => 'trat auf während der Ausführung von',
   
      '(click for example)'
   => '(Klicken für Beispiel)',
   
      'Re-Enable'
   => 'wieder aktivieren',
   
      'Script Functions'
   => 'Funktionen in Skripten', # n.t.
   
      'Image Options'
   => 'Bildoptionen', # n.t.
   
      'middle'
   => 'mittig',
   
      'left'
   => 'links',
   
      'right'
   => 'rechts',
   
      'TeXwidth (mm):'
   => 'TeX-Breite (mm):',
   
      'TeXheight (mm):'
   => 'TeX-Höhe (mm):',
   
      'TeXwrap:'
   => 'TeX-Umbruch', # n.t., ??? [SB 2007-07-11]
   
      'Sorry!'
   => 'Schade...', # n.t.
   
      'Resource not available.'
   => 'Ressource nicht erreichbar.', # n.t.
   
      'Choose file type:'
   => 'Dateityp:',
   
      'Output of decompress:'
   => 'Ausgabe der Dekomprimierung:',
   
      'Decompress complete.'
   => 'Dekomprimierung abgeschlossen.',
   
      'Archive:'
   => 'Archiv:',
   
      'inflating:'
   => 'entpacke:',
   
      'Incorrect:'
   => 'Inkorrekt:',
   
      'Correct:'
   => 'Korrekt:',
   
      '<b>Correct</b>' # ?
   => '<b>Korrekt</b>',
   
      'Click to select a Coordinate or click Finish to save current selection.'
   => 'Klicken Sie in das Bild, um Koordinaten festzulegen.',
   
      '&lt;--Pick course first'
   => '&lt;--Erst Kurs auswählen',
   
      'User Information Changed'
   => 'Geänderte Benutzerdaten',
   
      'Changed To'
   => 'Geändert in',
   
      'disk space allocated to portfolio files'
   => 'Speicherplatz für Portfolio-Dateien',
   
      'You have new messages'
   => 'Sie haben neue Nachrichten',
   
      'Destination folder'
   => 'Zielverzeichnis',
   
      'Mark Read'
   => 'Als gelesen markieren',
   
      'Move to Folder ->'
   => 'Verschiebe in Verzeichnis',
   
      'Register Response Devices ("Clickers")'
   => 'Antwortgeräte ("Clicker") registrieren',
   
      'Enter response device ("clicker") numbers'
   => 'Geben Sie die Nummern der Antwortgeräte ("Clicker") ein',
   
      'Locating your clicker ID'
   => 'Die Clicker-ID ausfindig machen', # n.t.
   
      'Register'
   => 'Registrieren',
   
      'New Link'
   => 'Neues Lesezeichen', # n.t.
   
      'Refresh'
   => 'Aktualisieren', # n.t.
   
      'Custom metadata'
   => 'Eigene Metadaten',
   
      'Question/Comment/Feedback about course content'
   => 'Frage/Anmerkung/Rückmeldung zum Kursinhalt',
   
      'User modify/custom role edit'
   => 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten',
   
      'User Search'
   => 'Benutzersuche',
   
      'to add/modify roles'
   => ', um Rollen hinzuzufügen oder zu ändern',
   
      'is'
   => 'ist',
   
      'contains'
   => 'enthält',
   
      'in this domain'
   => 'in dieser Domäne',
   
      'in institutional directory'
   => 'im Institutsverzeichnis',
   
      'Domain/institution to search'
   => 'Domäne/Institut, in der/dem gesucht werden soll',
   
      'Directory search has not been configured for domain: [_1]'
   => 'Die Verzeichnissuche wurde noch nicht für die Domäne [_1] konfiguriert!',
   
      'permanent e-mail'
   => 'Permanente E-Mail-Adresse',
   
      'Set user role'
   => 'Benutzerrolle einrichten',
   
      'No exact match found for this username ([_1]) in this domain.'
   => 'Kein exakter Treffer für den Benutzer [_1] in dieser Domäne.',
   
      'No match found for this username ([_1]) in this domain.'
   => 'Kein Treffer für den Benutzer [_1] in dieser Domäne.',
   
      'Make new user "[_1]"'
   => 'Neuen Benutzer "[_1]" anlegen',
   
      'Edit Course'
   => 'Kursinhalt einrichten',
   
      'Choose which items you wish to export from your Course.'
   => 'Wählen Sie, welche Elemente aus dem Kurs exportiert werden sollen.',
   
      'Content items'
   => 'Inhaltselemente',
   
      'Discussion posts'
   => 'Diskussionsbeiträge',
   
      'Export Course DOCS'
   => 'Exportieren',
   
      'Download the zip file from'
   => 'Download ZIP-Datei:',
   
      'IMS course archive'
   => 'IMS-Kursarchiv',
   
      'Export course to IMS content package'
   => 'Kurselemente nach IMS-Inhaltspaket exportieren',
   
      'last name, first name'
   => 'Nachname, Vorname',
   
      'Select a Template'
   => 'Auswahl einer Vorlage',
   
      'Edit custom role'
   => 'Individuelle Benutzerrolle einrichten',
   
      'Privilege'
   => 'Berechtigung',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
Removed from v.1.91  
changed lines
  Added in v.1.95

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>