[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.97 and 1.100

version 1.97, 2007/09/11 15:38:38 version 1.100, 2007/09/21 14:26:29
Line 212  use base qw(Apache::localize); Line 212  use base qw(Apache::localize);
 => 'erstelle',  => 'erstelle',
   
    'grades'     'grades'
 => 'Noten',  => 'Bewertungen',
   
    'commu-'     'commu-'
 => 'Kommu-',  => 'Kommu-',
Line 280  use base qw(Apache::localize); Line 280  use base qw(Apache::localize);
 => 'Abmelden',  => 'Abmelden',
   
    'Grades Spreadsheet'     'Grades Spreadsheet'
 => 'Spreadsheet mit Noten',  => 'Beurteilungsbogen mit Bewertungen',
   
    'Grading'     'Grading'
 => 'Benotung',  => 'Benotung',
Line 329  use base qw(Apache::localize); Line 329  use base qw(Apache::localize);
 => 'Benutzerrollen',  => 'Benutzerrollen',
   
    'Calculate course grades (Spreadsheet)'     'Calculate course grades (Spreadsheet)'
 => 'Noten berechnen (Spreadsheet)',  => 'Bewertungen berechnen (Beurteilungsbogen)',
   
    'Enter the chatroom for the course'     'Enter the chatroom for the course'
 => 'Kurs-Chatroom',  => 'Kurs-Chatroom',
Line 445  use base qw(Apache::localize); Line 445  use base qw(Apache::localize);
    'Drop/Add students in this course'     'Drop/Add students in this course'
 => 'Einschreibungsliste verwalten',  => 'Einschreibungsliste verwalten',
   
    'You have entered that answer before'  
 => 'Sie hatten diese Antwort bereits eingegeben',  
   
    'A score has been assigned.'     'A score has been assigned.'
 => 'Eine Note ist vergeben worden.',  => 'Eine Note ist vergeben worden.',
   
    'You are correct.'  
 => 'Korrekt!',  
   
    'Your receipt is'  
 => 'Ihr Nachweis ist',  
   
    'You are excused from the problem.'  
 => 'Die Aufgabe ist Ihnen erlassen worden.',  
   
    'Incorrect'  
 => 'Inkorrekt',  
   
    'Some parts were not submitted.'     'Some parts were not submitted.'
 => 'Einige Aufgabenteile sind nicht bearbeitet worden.',  => 'Einige Aufgabenteile sind nicht bearbeitet worden.',
   
    'An error occured while grading your answer.'  
 => 'Während der Bewertung Ihrer Antwort ist ein Fehler aufgetreten.',  
   
    'Due'     'Due'
 => 'Fällig',  => 'Fällig',
   
    'The submitted answer was too long.'  
 => 'Ihre Antwort war zu lang.',  
   
    'This question expects a numeric answer.'  
 => 'Eine numerische Antwort ist gefragt.',  
   
    'You have provided an invalid ranking'  
 => 'Die eingebene Rangordnung ist ungültig.',  
   
    'please refer to'  
 => 'schauen Sie nach unter',  
   
    'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.'     'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.'
 => 'Die Endung der von Ihnen eingereichten Datei ist nicht erlaubt.',  => 'Die Endung der von Ihnen eingereichten Datei ist nicht erlaubt.',
   
Line 496  use base qw(Apache::localize); Line 466  use base qw(Apache::localize);
    'Units required'     'Units required'
 => 'Einheiten erwartet',  => 'Einheiten erwartet',
   
    'Unable to understand formula'  
 => 'Der eingegebene Ausdruck kann nicht ausgewertet werden',  
   
    'Your submission has been recorded.'  
 => 'Ihre Antwort wurde gespeichert.',  
   
    'Unknown message'  
 => 'Unbekannte Nachricht',  
   
    'Answer Submitted'     'Answer Submitted'
 => 'Antwort übermittelt',  => 'Antwort übermittelt',
   
Line 809  use base qw(Apache::localize); Line 770  use base qw(Apache::localize);
 => "Vom Lehrenden erlassen",  => "Vom Lehrenden erlassen",
   
    "Answer submitted, not yet graded"     "Answer submitted, not yet graded"
 => "Antwort eingereicht, noch nicht benotet",  => "Antwort eingereicht, noch nicht bewertet",
   
    "No due date"     "No due date"
 => "Kein Fälligkeitsdatum",  => "Kein Fälligkeitsdatum",
Line 1648  use base qw(Apache::localize); Line 1609  use base qw(Apache::localize);
 => 'Bearbeite Fälligkeitsdaten, etc. für diese Beurteilungs-Ressource',  => 'Bearbeite Fälligkeitsdaten, etc. für diese Beurteilungs-Ressource',
   
    'Modify user grades for this assessment resource'     'Modify user grades for this assessment resource'
 => 'Manuelle Benotung', # 'Bearbeite die Noten des Benutzers für diese Beurteilungs-Ressource',  => 'Manuelle Bewertung', # 'Bearbeite die Noten des Benutzers für diese Beurteilungs-Ressource',
   
    'Move Down'     'Move Down'
 => 'Nach unten',  => 'Nach unten',
Line 1800  use base qw(Apache::localize); Line 1761  use base qw(Apache::localize);
 => 'Wählen Sie bitte einen Bericht, den Sie erstellen möchten.',  => 'Wählen Sie bitte einen Bericht, den Sie erstellen möchten.',
   
    'Preparing Excel Spreadsheet'     'Preparing Excel Spreadsheet'
 => 'Bereite ein Excel-Spreadsheet vor',  => 'Erstelle Excel-Tabelle',
   
    'Problem Status Chart'     'Problem Status Chart'
 => 'Aufgabenstatus-Diagramm',  => 'Aufgabenstatus-Diagramm',
Line 1833  use base qw(Apache::localize); Line 1794  use base qw(Apache::localize);
 => 'Verbindungsaufbau zur Datenbank nicht möglich!',  => 'Verbindungsaufbau zur Datenbank nicht möglich!',
   
    'Your Excel Spreadsheet'     'Your Excel Spreadsheet'
 => 'Ihr Excel-Spreadsheet',  => 'Ihre Excel-Tabelle',
   
    'part'     'part'
 => 'Aufgabenteil',  => 'Aufgabenteil',
Line 2029  use base qw(Apache::localize); Line 1990  use base qw(Apache::localize);
 => 'Intern authentifiziert',  => 'Intern authentifiziert',
   
    'Kerberos authenticated'     'Kerberos authenticated'
 => 'Kerberos authentifiziert',  => 'Kerberos-authentifiziert',
   
    'LON-CAPA Helper:'     'LON-CAPA Helper:'
 => 'LON-CAPA-Hilfsprogramm:',  => 'LON-CAPA-Hilfsprogramm:',
Line 2053  use base qw(Apache::localize); Line 2014  use base qw(Apache::localize);
 => 'Bearbeite Authentifizierungs-Methode und Daten für einen Benutzer',  => 'Bearbeite Authentifizierungs-Methode und Daten für einen Benutzer',
   
    'Modify grades'     'Modify grades'
 => 'Bewertungen Ändern',  => 'Bewertungen ändern',
   
    'Next ->'     'Next ->'
 => 'Weiter ->',  => 'Weiter ->',
Line 2089  use base qw(Apache::localize); Line 2050  use base qw(Apache::localize);
 => 'Aufgaben, die sich nicht in einem Verzeichnis befinden',  => 'Aufgaben, die sich nicht in einem Verzeichnis befinden',
   
    'Quick Completed Problems Display'     'Quick Completed Problems Display'
 # => 'Schnelle Ansicht der gelöschten Aufgaben',  
 => 'Schnelle Ansicht der abgeschlossenen Aufgaben', #??? [SB 18.10.2006]  => 'Schnelle Ansicht der abgeschlossenen Aufgaben', #??? [SB 18.10.2006]
   
    'Resource Level'     'Resource Level'
Line 2315  use base qw(Apache::localize); Line 2275  use base qw(Apache::localize);
 => 'Beende Kursinitialisierung',  => 'Beende Kursinitialisierung',
   
    'Generate Spreadsheet'     'Generate Spreadsheet'
 => 'Erzeuge Spreadsheet',  => 'Erzeuge Beurteilungsbogen',
   
    'Grant/revoke role of Scantron Operator'     'Grant/revoke role of Scantron Operator'
 => 'Vergebe/Entziehe Rolle des Scantron Operators',  => 'Vergebe/Entziehe Rolle des Scantron-Operators',
   
    'HTML'     'HTML'
 => 'HTML',  => 'HTML',
Line 2351  use base qw(Apache::localize); Line 2311  use base qw(Apache::localize);
 => 'Speichern unter & dieses Sheet als Default einstellen',  => 'Speichern unter & dieses Sheet als Default einstellen',
   
    'Scantron Operator'     'Scantron Operator'
 => 'Scantron Operator',  => 'Scantron-Operator',
   
    'Select All'     'Select All'
 => 'Wähle alle',  => 'Wähle alle',
Line 2360  use base qw(Apache::localize); Line 2320  use base qw(Apache::localize);
 => 'Wähle alle Studierenden',  => 'Wähle alle Studierenden',
   
    'Select Spreadsheet File'     'Select Spreadsheet File'
 => 'Wähle Spreadsheet-Datei',  => 'Wähle Beurteilungsbogen-Datei',
   
    'Send Scantron data to a course'     'Send Scantron data to a course'
 => 'Scantron-Daten an einen Kurs senden',  => 'Scantron-Daten an einen Kurs senden',
   
    'Spreadsheet Computation'     'Spreadsheet Computation'
 => 'Spreadsheet berechnen',  => 'Beurteilungsbogen berechnen',
   
    'Spreadsheet Computation Status'     'Spreadsheet Computation Status'
 => 'Status der Spreadsheet-Berechnung',  => 'Status der Beurteilungsbogen-Berechnungen',
   
    'Student level sheet'     'Student level sheet'
 => 'Studierdenden-Level-Bogen',  => 'Studierdenden-Level-Bogen',
Line 2889  use base qw(Apache::localize); Line 2849  use base qw(Apache::localize);
 => '[_1] Login-Daten nicht ändern',  => '[_1] Login-Daten nicht ändern',
   
    '[_1] Kerberos authenticated with domain [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5 [_5]'     '[_1] Kerberos authenticated with domain [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5 [_5]'
 => ' Kerberos authentifiziert mit Domäne [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5 [_5]',  => '[_1] Kerberos-authentifiziert mit Domäne [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5 [_5]',
   
    'most recent'     'most recent'
 => 'neuester',  => 'neuester',
Line 3135  use base qw(Apache::localize); Line 3095  use base qw(Apache::localize);
    'versions of this problem'     'versions of this problem'
 => 'Versionen von dieser Aufgabe',  => 'Versionen von dieser Aufgabe',
   
   
    'calendar[_1]'     'calendar[_1]'
 => 'Kalender[_1]',  => 'Kalender[_1]',
   
Line 3149  use base qw(Apache::localize); Line 3108  use base qw(Apache::localize);
    'nication[_1]'     'nication[_1]'
 => 'nikation[_1]',  => 'nikation[_1]',
   
   
    'course[_10]'     'course[_10]'
 => 'Kurs[_10]',  => 'Kurs[_10]',
   
    'chat[_1]'     'chat[_1]'
 => 'chat[_1]',  => 'chat[_1]',
   
   
    'search[_1]'     'search[_1]'
 => 'suche[_1]',  => 'suche[_1]',
   
    'course[_11]'     'course[_11]'
 => 'Kurs[_11]',  => 'Kurs[_11]',
   
   
    'search[_2]'     'search[_2]'
 => 'search[_2]',  => 'search[_2]',
   
    'library[_1]'     'library[_1]'
 => 'library[_1]',  => 'library[_1]',
   
   
    'prefer-[_1]'     'prefer-[_1]'
 => 'Präfe-[_1]',  => 'Präfe-[_1]',
   
    'ences[_1]'     'ences[_1]'
 => 'renzen[_1]',  => 'renzen[_1]',
   
   
    'exit[_1]'     'exit[_1]'
 => 'abmelden[_1]',  => 'abmelden[_1]',
   
    ' [_1]'     ' [_1]'
 => ' [_1]',  => ' [_1]',
   
   
    'switch[_2]'     'switch[_2]'
 => 'wechsle[_2]',  => 'wechsle[_2]',
   
    'role[_1]'     'role[_1]'
 => 'Rolle[_1]',  => 'Rolle[_1]',
   
   
    'choose[_2]'     'choose[_2]'
 => 'wähle[_2]',  => 'wähle[_2]',
   
    'role[_2]'     'role[_2]'
 => 'Rolle[_2]',  => 'Rolle[_2]',
   
   
    'choose[_1]'     'choose[_1]'
 => 'wähle[_1]',  => 'wähle[_1]',
   
Line 3212  use base qw(Apache::localize); Line 3163  use base qw(Apache::localize);
    'course[_2]'     'course[_2]'
 => 'Kurs[_2]',  => 'Kurs[_2]',
   
   
    'course[_3]'     'course[_3]'
 => 'Kurs[_3]',  => 'Kurs[_3]',
   
    'docs[_1]'     'docs[_1]'
 => 'Dokumente[_1]',  => 'Dokumente[_1]',
   
   
    'edit crs[_1]'     'edit crs[_1]'
 => 'Bearbeite crs[_1]',  => 'Bearbeite crs[_1]',
   
    'docs[_2]'     'docs[_2]'
 => 'Dokumentation[_2]',  => 'Dokumentation[_2]',
   
   
    'navigate[_1]'     'navigate[_1]'
 => 'Inhalts-[_1]',  => 'Inhalts-[_1]',
   
    'contents[_1]'     'contents[_1]'
 => 'verzeich[_1]',  => 'verzeich[_1]',
   
   
    'my[_1]'     'my[_1]'
 => 'meine[_1]',  => 'meine[_1]',
   
    'grades[_1]'     'grades[_1]'
 => 'Noten[_1]',  => 'Bewertungen[_1]',
   
   
    'course[_4]'     'course[_4]'
 => 'Kurs[_4]',  => 'Kurs[_4]',
   
    'grades[_2]'     'grades[_2]'
 => 'Noten[_2]',  => 'Bewertungen[_2]',
   
   
    'course[_5]'     'course[_5]'
 => 'Kurs[_5]',  => 'Kurs[_5]',
Line 3254  use base qw(Apache::localize); Line 3199  use base qw(Apache::localize);
    'chart[_1]'     'chart[_1]'
 => 'Diagramm[_1]',  => 'Diagramm[_1]',
   
   
    'course[_6]'     'course[_6]'
 => 'Kurs[_6]',  => 'Kurs[_6]',
   
    'stats[_1]'     'stats[_1]'
 => 'Statistiken[_1]',  => 'Statistiken[_1]',
   
   
    'course[_7]'     'course[_7]'
 => 'Kurs[_7]',  => 'Kurs[_7]',
   
    'enroll[_1]'     'enroll[_1]'
 => 'Kursbelegung durchführen für[_1]',  => 'Kursbelegung durchführen für[_1]',
   
   
    'manage[_1]'     'manage[_1]'
 => 'verwalte[_1]',  => 'verwalte[_1]',
   
    'acc keys[_1]'     'acc keys[_1]'
 => 'acc keys[_1]',  => 'acc keys[_1]',
   
   
    'user[_1]'     'user[_1]'
 => 'Benutzer[_1]',  => 'Benutzer[_1]',
   
    'roles[_1]'     'roles[_1]'
 => 'Rollen[_1]',  => 'Rollen[_1]',
   
   
    'user[_1]'     'user[_1]'
 => 'Benutzer[_1]',  => 'Benutzer[_1]',
   
    'roles[_1]'     'roles[_1]'
 => 'Rollen[_1]',  => 'Rollen[_1]',
   
   
    'user[_1]'     'user[_1]'
 => 'Benutzer[_1]',  => 'Benutzer[_1]',
   
    'roles[_1]'     'roles[_1]'
 => 'Rollen[_1]',  => 'Rollen[_1]',
   
   
    'create[_1]'     'create[_1]'
 => 'erstelle[_1]',  => 'erstelle[_1]',
   
    'course[_8]'     'course[_8]'
 => 'Kurs[_8]',  => 'Kurs[_8]',
   
   
    'course[_9]'     'course[_9]'
 => 'Kurs[_9]',  => 'Kurs[_9]',
   
    'parms[_1]'     'parms[_1]'
 => 'Parameter[_1]',  => 'Parameter[_1]',
   
   
    'con-[_1]'     'con-[_1]'
 => 'Kon-[_1]',  => 'Kon-[_1]',
   
    'struct[_1]'     'struct[_1]'
 => 'strukt[_1]',  => 'strukt[_1]',
   
   
    'co con-[_1]'     'co con-[_1]'
 => 'Co-Kon-[_1]',  => 'Co-Kon-[_1]',
   
    'struct[_2]'     'struct[_2]'
 => 'strukt[_2]',  => 'strukt[_2]',
   
   
    'resource[_1]'     'resource[_1]'
 => 'Ressource[_1]',  => 'Ressource[_1]',
   
    'space[_1]'     'space[_1]'
 => 'Bereich[_1]',  => 'Bereich[_1]',
   
   
    'co res[_1]'     'co res[_1]'
 => 'Co-Res[_1]',  => 'Co-Res[_1]',
   
    'space[_2]'     'space[_2]'
 => 'Bereich[_2]',  => 'Bereich[_2]',
   
   
    'resource[_1]'     'resource[_1]'
 => 'Ressource[_1]',  => 'Ressource[_1]',
   
    'space[_1]'     'space[_1]'
 => 'Bereich[_1]',  => 'Bereich[_1]',
   
   
    'enter[_1]'     'enter[_1]'
 => 'eingeben[_1]',  => 'eingeben[_1]',
   
    'grades[_2]'  
 => 'Noten[_2]',  
   
   
    'send[_1]'     'send[_1]'
 => 'schicke[_1]',  => 'schicke[_1]',
   
    'scantron[_1]'     'scantron[_1]'
 => 'Scantron[_1]',  => 'Scantron[_1]',
   
   
    'view[_1]'     'view[_1]'
 => 'betrachte[_1]',  => 'betrachte[_1]',
   
Line 3427  use base qw(Apache::localize); Line 3353  use base qw(Apache::localize);
    'Analyzing Results'     'Analyzing Results'
 => 'Analysiere Ergebnisse',  => 'Analysiere Ergebnisse',
   
    'Answer Submitted: Your final submission will be graded after the due date.'  
 => 'Antwort eingereicht. Die Daten werden nach dem Fälligkeitsdatum ausgewertet.',  
   
    'Answerable'     'Answerable'
 => 'Beantwortbar',  => 'Beantwortbar',
   
Line 3605  use base qw(Apache::localize); Line 3528  use base qw(Apache::localize);
 => 'Standard-Beurteilungsbogen',  => 'Standard-Beurteilungsbogen',
   
    'Default Course Spreadsheet'     'Default Course Spreadsheet'
 => 'Standardkursbogen',  => 'Standard-Kurs-Beurteilungsbogen',
   
    'Default Student Spreadsheet'     'Default Student Spreadsheet'
 => 'Standardstudentenbogen',  => 'Standard-Studenten-Beurteilungsbogen',
   
    'Default XML Style File'     'Default XML Style File'
 => 'Standard-XML-Style-Datei',  => 'Standard-XML-Style-Datei',
Line 3734  use base qw(Apache::localize); Line 3657  use base qw(Apache::localize);
 => 'Für einen oder mehrere Studierende',  => 'Für einen oder mehrere Studierende',
   
    'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem'     'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem'
 => 'Es wurde ein &lt;*response&gt;-Tag außerhalb eines &lt;part&gt;-Bereichs einer Aufgabe gefunden, die Aufgabenteile verwendet.',  => 'Es wurde ein <*response>-Tag außerhalb eines <part>-Bereichs einer Aufgabe gefunden, die aber Aufgabenteile (parts) verwendet.',
   
    'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'     'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
 => 'Keine analysierbaren korrekten Antworten in dieser Aufgabe gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',  => 'Keine analysierbaren korrekten Antworten in dieser Aufgabe gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',
Line 3761  use base qw(Apache::localize); Line 3684  use base qw(Apache::localize);
 => 'Hausaufgabe',  => 'Hausaufgabe',
   
    'How do I create a CSV file from a spreadsheet'     'How do I create a CSV file from a spreadsheet'
 => 'Wie erstelle ich eine CSV-Datei von einem Spreadsheet?',  => 'Wie erstelle ich eine CSV-Datei von einem Beurteilungsbogen?',
   
    'How do I create a class list from a spreadsheet'     'How do I create a class list from a spreadsheet'
 => 'Wie erstelle ich eine Kursteilnehmerliste von einem Spreadsheet',  => 'Wie erstelle ich eine Kursteilnehmerliste von einem Beurteilungsbogen?',
   
    'How should the results be printed?'     'How should the results be printed?'
 => 'Wie sollten die Resultate ausgedruckt werden?',  => 'Wie sollten die Resultate ausgedruckt werden?',
Line 4187  use base qw(Apache::localize); Line 4110  use base qw(Apache::localize);
 => 'Inhaltsbezogenes Feedback soll Kurs-Koordinator erhalten',  => 'Inhaltsbezogenes Feedback soll Kurs-Koordinator erhalten',
   
    'Set course policy feedback to Course Coordinator'     'Set course policy feedback to Course Coordinator'
 => 'Feddback zu Kursrichtlinien soll Kurs-Koordinator erhalten',  => 'Feedback zu Kursrichtlinien soll Kurs-Koordinator erhalten',
   
    'Set opening date for all problems in the course for. . .'     'Set opening date for all problems in the course for. . .'
 => 'Setze Öffnungstermin für alle Aufgaben in dem Kurs auf. . .',  => 'Setze Öffnungstermin für alle Aufgaben in dem Kurs auf. . .',
Line 4207  use base qw(Apache::localize); Line 4130  use base qw(Apache::localize);
    'Simple Edit'     'Simple Edit'
 => 'Einfacher Editor',  => 'Einfacher Editor',
   
    'Some items were not submitted.'  
 => 'Die Fragen wurden nicht vollständig beantwortet.',  
   
    'Start Time'     'Start Time'
 => 'Startzeit',  => 'Startzeit',
   
Line 4684  use base qw(Apache::localize); Line 4604  use base qw(Apache::localize);
 => ' [_1]',  => ' [_1]',
   
    '"[_1]" for default hiding'     '"[_1]" for default hiding'
 => '"[_1]" für Verbergen gemäß Voreinstellung',  => '"[_1]" für voreingestelltes Verbergen',
   
    '"[_1]" for visible separation'     '"[_1]" for visible separation'
 => '"[_1]" für sichtbare Trennung',  => '"[_1]" für sichtbare Trennung',
Line 4699  use base qw(Apache::localize); Line 4619  use base qw(Apache::localize);
 => '"[_1]", um zu unterdrücken. Alles andere, um nicht zu unterdrücken.',  => '"[_1]", um zu unterdrücken. Alles andere, um nicht zu unterdrücken.',
   
    'or set value to "[_1]" to allow all roles'     'or set value to "[_1]" to allow all roles'
 => 'Tragen Sie "[_1]" ein, um für alle Rollen zu erlauben.',  => '"[_1]", um für alle Rollen zu erlauben.',
   
   
    '# Do not translate this line.  [_1] is a check box'     '# Do not translate this line.  [_1] is a check box'
Line 4802  use base qw(Apache::localize); Line 4722  use base qw(Apache::localize);
 => '<p>Ihre derzeitige LON-CAPA-Domäne ist &quot;<b>[_1]</b>&quot;.</p>',  => '<p>Ihre derzeitige LON-CAPA-Domäne ist &quot;<b>[_1]</b>&quot;.</p>',
   
    'Advanced: You can send the feedback from different sections to different people, by doing the following: Separate each entry with a comma. To send feedback to a certain address for different sections, append the section name or names (separated by semi-colons) in a parenthesized list after the user:domain. For example, john102:msu(001;002;003),bob293:msu(004;005;006),madeupname:here(007;008;009) will route course feedback to &quot;john102&quot; for sections 1, 2, and 3, to &quot;bob293&quot; for 4, 5, and 6, and to &quot;madeupname:here&quot; for 7, 8, and 9. Note there is no requirement that the addresses be in any particular domain.'     'Advanced: You can send the feedback from different sections to different people, by doing the following: Separate each entry with a comma. To send feedback to a certain address for different sections, append the section name or names (separated by semi-colons) in a parenthesized list after the user:domain. For example, john102:msu(001;002;003),bob293:msu(004;005;006),madeupname:here(007;008;009) will route course feedback to &quot;john102&quot; for sections 1, 2, and 3, to &quot;bob293&quot; for 4, 5, and 6, and to &quot;madeupname:here&quot; for 7, 8, and 9. Note there is no requirement that the addresses be in any particular domain.'
 => 'Fortgeschritten: Sie können Feedback von unterschiedlichen Sektionen aus an unterschiedliche Personen senden. Hierzu ist jeder Eintrag mit einem Komma zu trennen. Um Feedback an eine bestimmte Adresse für unterschiedliche Sektionen zu senden, hängen Sie die die Sektionsbezeichnung(en) (getrennt durch Semicola) in einer Klammerliste nach benutzer:domäne an. Beispiel: john102:msu(001;002;003), bob293:msu(004;005;006), irgendwer:irgendwo(007;008;009) wird Feedback an &quot; john102&quot; für Abschnitte 1, 2 und 3, an &quot; bob293&quot; für 4, 5 und 6 und zum &quot; irgendwer:irgendwo&quot; für 7, 8 und 9 gesandt. Beachten Sie, dass es nicht erforderlich ist, dass die Adressen in einer bestimmten Domäne liegen.',  => 'Fortgeschritten: Sie können Feedback von unterschiedlichen Sektionen aus an unterschiedliche Personen senden. Hierzu ist jeder Eintrag mit einem Komma zu trennen. Um Feedback an eine bestimmte Adresse für unterschiedliche Sektionen zu senden, hängen Sie die die Sektionsbezeichnung(en) (getrennt durch Semicola) in einer Klammerliste nach benutzer:domäne an. Beispiel: john102:msu(001;002;003), bob293:msu(004;005;006), irgendwer:irgendwo(007;008;009) würde Feedback an &quot; john102&quot; für Sektionen 1, 2 und 3, an &quot;bob293&quot; für Sektionen 4, 5 und 6 und an &quot;irgendwer:irgendwo&quot; für Sektionen 7, 8 und 9 senden. Beachten Sie, dass es nicht erforderlich ist, dass die Adressen in einer bestimmten Domäne liegen.',
   
    'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the &quot;Set course environment&quot; button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click Next -&gt;.'     'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the &quot;Set course environment&quot; button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click Next -&gt;.'
 => 'Alle Einstellungen, die mit diesem Hilfsprogramm änderbar sind, können auch über die Kurs- und Ressourcen-Parameter im Unterpunkt "Kursumgebung" geändert werden. Wenn Sie noch keine Erfahrung mit der Koordination von LON-CAPA-Kursen haben oder wenn Sie dieses Hilfsprogramm bevorzugen, klicken Sie bitte jetzt auf <tt>Weiter -&gt;</tt>.',  => 'Alle Einstellungen, die mit diesem Hilfsprogramm änderbar sind, können auch über die Kurs- und Ressourcen-Parameter im Unterpunkt "Kursumgebung" geändert werden. Wenn Sie noch keine Erfahrung mit der Koordination von LON-CAPA-Kursen haben oder wenn Sie dieses Hilfsprogramm bevorzugen, klicken Sie bitte jetzt auf <tt>Weiter -&gt;</tt>.',
Line 4820  use base qw(Apache::localize); Line 4740  use base qw(Apache::localize);
 => 'Antwort-Verfügbarkeits-Datum (answerdate)',  => 'Antwort-Verfügbarkeits-Datum (answerdate)',
   
    'Chat Participation'     'Chat Participation'
 => 'Teilnahme an Chat',  => 'Teilnahme am Chat',
   
    'Click here to return to the chart.'     'Click here to return to the chart.'
 => 'Klicken Sie hier, um zum Chart zurückzukehren.',  => 'Klicken Sie hier, um zum Chart zurückzukehren.',
Line 4908  use base qw(Apache::localize); Line 4828  use base qw(Apache::localize);
 => 'von Hand bewertet (handgrade)',  => 'von Hand bewertet (handgrade)',
   
    'Hide Empty Rows in Spreadsheets'     'Hide Empty Rows in Spreadsheets'
 => 'Verstecke leere Zeilen in den Verteilungsbögen ',  => 'Leere Zeilen in den Beurteilungsbögen verbergen',
   
    'How many tries should be set for all problems in the course?'     'How many tries should be set for all problems in the course?'
 => 'Wieviele Versuche sollten für alle Aufgaben im Kurs gesetzt werden?',  => 'Wieviele Versuche sollten für alle Aufgaben im Kurs gesetzt werden?',
Line 5106  use base qw(Apache::localize); Line 5026  use base qw(Apache::localize);
 => 'Setze Aufgabengewichtung der ausgewählten Aufgabe für...',  => 'Setze Aufgabengewichtung der ausgewählten Aufgabe für...',
   
    'Set value to "[_1]" to allow'     'Set value to "[_1]" to allow'
 => 'Setze Wert auf "[_1]", um zu erlauben',  => '"[_1]", um zu erlauben',
   
    'Setting the [_1]'     'Setting the [_1]'
 => 'Einstellung auf [_1] setzen',     => 'Einstellung auf [_1] setzen',   
Line 5154  use base qw(Apache::localize); Line 5074  use base qw(Apache::localize);
 => 'Steuert die Erzeugung der Quittungsnummern.',  => 'Steuert die Erzeugung der Quittungsnummern.',
   
    'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.'     'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.'
 => 'Dieses Hilfsprogramm unterstützt Sie dabeiwird Ihren LON-CAPA-Kurs einzurichten und zu wählen, welche Einstellungen aktiv sein werden.',  => 'Dieses Hilfsprogramm unterstützt Sie dabei, Ihren LON-CAPA-Kurs einzurichten und zu wählen, welche Einstellungen aktiv sein werden.',
   
    'Unselect All Files'     'Unselect All Files'
 => 'Auswahl für alle Dateien aufheben',  => 'Auswahl für alle Dateien aufheben',
Line 5461  use base qw(Apache::localize); Line 5381  use base qw(Apache::localize);
 => 'Darstellung der Diskussionsbeiträge',  => 'Darstellung der Diskussionsbeiträge',
   
    'Change How Math Equations Are Displayed'     'Change How Math Equations Are Displayed'
 => 'Darstellung mathematischer Symbole',  => 'Darstellung wissenschaftlicher Formeln',
   
    'Change Language'     'Change Language'
 => 'Sprache',  => 'Sprache',
Line 5653  use base qw(Apache::localize); Line 5573  use base qw(Apache::localize);
 => 'Alle Dokumente aus einer veröffentlichten Inhaltszusammenstellung in dieses Verzeichnis',  => 'Alle Dokumente aus einer veröffentlichten Inhaltszusammenstellung in dieses Verzeichnis',
   
    'Change Math Pref'     'Change Math Pref'
 => 'Darstellung mathematischer Symbole',  => 'Darstellung wissenschaftl. Formeln',
   
    'Change Math Preferences'     'Change Math Preferences'
 => 'Darstellung mathematischer Symbole',  => 'Darstellung wissenschaftlicher Formeln',
   
    'Comment'     'Comment'
 => 'Kommentar',  => 'Kommentar',
Line 5713  use base qw(Apache::localize); Line 5633  use base qw(Apache::localize);
 => 'Portfolio-Manager',  => 'Portfolio-Manager',
   
    'Preferred method to display Math'     'Preferred method to display Math'
 => 'Bevorzugte Methode, um mathematische Symbole darzustellen',  => 'Bevorzugte Methode, um wissenschaftliche Formeln darzustellen',
   
    'Published documents'     'Published documents'
 => 'Veröffentlichte Dokumente',  => 'Veröffentlichte Dokumente',
Line 5891  use base qw(Apache::localize); Line 5811  use base qw(Apache::localize);
 => 'Verschiebe',  => 'Verschiebe',
   
    'New library file'     'New library file'
 => 'Neue Bibliographie-Datei',  => 'Neue Programmbibliotheks-Datei',
   
    'New posts cease to be identified as "New"?'     'New posts cease to be identified as "New"?'
 => 'Sollen neue Diskussionsbeiträge nicht mehr als "Neu" identifiziert werden?',  => 'Sollen neue Diskussionsbeiträge nicht mehr als "Neu" identifiziert werden?',
Line 6193  use base qw(Apache::localize); Line 6113  use base qw(Apache::localize);
 => 'Anzahl neuer Diskussionsbeiträge',  => 'Anzahl neuer Diskussionsbeiträge',
   
    'Number ungraded'     'Number ungraded'
 => 'Anzahl unkorrigierter',  => 'Anzahl nicht bewerteter',
   
    'Open Folder'     'Open Folder'
 => 'Verzeichnis öffnen',  => 'Verzeichnis öffnen',
Line 6499  use base qw(Apache::localize); Line 6419  use base qw(Apache::localize);
 => 'Chatroom',  => 'Chatroom',
   
    'Download your Calendar as iCalendar File'     'Download your Calendar as iCalendar File'
 => 'Download Ihres Kalenders als iCalendar-Datei',  => 'Kalender-Download im iCalendar-Format',
   
    'Drop Box'     'Drop Box'
 => 'Drop Box',  => 'Drop Box',
Line 6670  use base qw(Apache::localize); Line 6590  use base qw(Apache::localize);
 => 'Quellcode verfügbar',  => 'Quellcode verfügbar',
   
    'Source Custom Distribution File'     'Source Custom Distribution File'
 => 'Datei zum Maßschneidern der Zugriffsrechte',  => 'Datei zum Maßschneidern der Zugriffsrechte für Quellcode',
   
    'Start new page<br />before selected'     'Start new page<br />before selected'
 => 'Start new page<br />before selected',  => 'Start new page<br />before selected',
Line 6694  use base qw(Apache::localize); Line 6614  use base qw(Apache::localize);
 => 'Ausschneiden',  => 'Ausschneiden',
   
    'Due and Answer Available'     'Due and Answer Available'
 => 'Fälligkeit und Antwort verfügbar', #??? [SB 19.10.2006]  => 'Fällig, Antwort verfügbar',
   
    'Dump [_1] DOCS'     'Dump [_1] DOCS'
 => 'Dump [_1] DOCS',  => 'Dump [_1] DOCS',
Line 6799  use base qw(Apache::localize); Line 6719  use base qw(Apache::localize);
 => 'Parameteranzeige aktualisieren',  => 'Parameteranzeige aktualisieren',
   
    'View calculated grades (Spreadsheet)'     'View calculated grades (Spreadsheet)'
 => 'Berechnete Noten (Spreadsheet)',  => 'Berechnete Bewertungen (Beurteilungsbogen)',
   
    "What's new?"     "What's new?"
 => "Was gibt's Neues?",  => "Was gibt's Neues?",
Line 6811  use base qw(Apache::localize); Line 6731  use base qw(Apache::localize);
 => 'edit[_1]',  => 'edit[_1]',
   
    'grades[_3]'     'grades[_3]'
 => 'grades[_3]',  => 'Bewertungen[_3]',
   
    'new.gif'     'new.gif'
 => 'new.gif',  => 'new.gif',
Line 6843  use base qw(Apache::localize); Line 6763  use base qw(Apache::localize);
    'Show Resource'     'Show Resource'
 => 'Zeige Ressource',  => 'Zeige Ressource',
   
    "Computer's answer now shown above."  
 => "Die als richtig hinterlegte Antwort wird oben angezeigt.",  
   
    'Only a number required. Computer reads units of "[_1]".'  
 => 'Als Eingabe ist nur eine Zahl zulässig. Rechner interpretiert Ihre Eingabe so, dass Sie die Einheit "[_1]" verwenden.',  
   
    'Feedback to resource author'     'Feedback to resource author'
 => 'Feedback an den Autor der Ressource',  => 'Feedback an den Autor der Ressource',
   
    'Submission not graded. Use fewer digits.'  
 => 'Die Eingabe wurde nicht gewertet. Verwenden Sie weniger Dezimalstellen.',  
   
    'Submission not graded. Use more digits.'  
 => 'Die Eingabe wurde nicht gewertet. Verwenden Sie mehr Dezimalstellen.',  
   
   
 #  #
   
Line 6899  use base qw(Apache::localize); Line 6807  use base qw(Apache::localize);
   
   
 #  #
    'A draft copy has been saved.'  
 => 'Ihr Entwurf wurde gespeichert.',  
   
   
 #  
    'Update Class List'     'Update Class List'
 => 'Kursteilnehmerliste aktualisieren', # n.t.  => 'Kursteilnehmerliste aktualisieren', # n.t.
   
Line 7264  use base qw(Apache::localize); Line 7167  use base qw(Apache::localize);
 => 'Kursumgebung',  => 'Kursumgebung',
   
    'Users allowed to clone course'     'Users allowed to clone course'
 => 'Kursklonungsberechtigte Benutzer',  => 'Benutzer, die berechtigt sein sollen, diesen Kurs zu klonen',
   
    'Users with active Course Coordinator role in the course automatically have the right to clone it, and can be omitted from list.'     'Users with active Course Coordinator role in the course automatically have the right to clone it, and can be omitted from list.'
 => 'Benutzer mit aktiver Kurs-Koordinator-Rolle zu diesem Kurs haben automatisch das Recht zum Klonen und brauchen daher hier nicht eingetragen werden.',  => 'Benutzer mit aktiver Kurs-Koordinator-Rolle zu diesem Kurs haben automatisch das Recht zum Klonen und brauchen daher hier nicht eingetragen werden.',
   
    'URL of Syllabus (not using internal handler)'     'URL of Syllabus (not using internal handler)'
 => 'Externe URL des Kursüberblicks',  => 'Externer Kursüberblick (URL)',
   
    'Custom Text for Resource Content Question Option in Feedback'     'Custom Text for Resource Content Question Option in Feedback'
 => 'Eigener Text für Ressourcen-Inhaltsfragen-Option beim Feedback',  => 'Eigener Text für Ressourcen-Inhaltsfragen-Option beim Feedback',
Line 7306  use base qw(Apache::localize); Line 7209  use base qw(Apache::localize);
 => 'Überprüfung signifikanter Stellen deaktivieren',  => 'Überprüfung signifikanter Stellen deaktivieren',
   
    'Disable automatically printing point values onto exams.'     'Disable automatically printing point values onto exams.'
 => 'Disable automatically printing point values onto exams.', # ???  => 'Automatisches Drucken von Punkten auf Prüfungen deaktivieren',
   
    'Send message to student when clicking Done on Tasks'     'Send message to student when clicking Done on Tasks'
 => 'Send message to student when clicking Done on Tasks', # ???  => 'Nachricht an Studenten versenden, wenn diese auf "Erledigt" in ihren Übungen klicken', # ???
   
    'Restrict Metadata'     'Restrict Metadata'
 => 'Portfolio-Metadaten',  => 'Portfolio-Metadaten',
Line 7408  use base qw(Apache::localize); Line 7311  use base qw(Apache::localize);
 => 'Keine Zugriffszeit gefunden für Student',  => 'Keine Zugriffszeit gefunden für Student',
   
    'Finish'     'Finish'
 => 'Beenden',  => 'Abschließen',
   
    'Name of New Folder'     'Name of New Folder'
 => 'Name des neuen Verzeichnisses:',  => 'Name des neuen Verzeichnisses:',
Line 7420  use base qw(Apache::localize); Line 7323  use base qw(Apache::localize);
 => 'Neue zusammengesetzte Seite',  => 'Neue zusammengesetzte Seite',
   
    'WARNING: Removing a resource makes associated grades and scores inaccessible! Remove [_1]?'     'WARNING: Removing a resource makes associated grades and scores inaccessible! Remove [_1]?'
 => 'Warnung: Entfernen der Ressource macht damit verbundene Bewertungen und Punkte unerreichbar! [_1] wirklich entfernen?',  => 'WARNUNG: Entfernen der Ressource macht die damit verbundenen Bewertungen und Punkte unerreichbar! [_1] wirklich entfernen?',
   
    'Paste'     'Paste'
 => 'Einfügen',  => 'Einfügen',
Line 7694  portfolio files.' Line 7597  portfolio files.'
 => 'Bestehende Sektionen',  => 'Bestehende Sektionen',
   
    'Define new section'     'Define new section'
 => 'Neue Sektion festlegen',  => 'Neue Sektion erstellen',
   
    'Create/Modify Another User'     'Create/Modify Another User'
 => 'Weitere Benutzeraccounts erstellen oder ändern', # n.t.  => 'Weitere Benutzeraccounts erstellen oder ändern', # n.t.
Line 7702  portfolio files.' Line 7605  portfolio files.'
    'Set Privileges for New User'     'Set Privileges for New User'
 => 'Einstellungen für neuen Benutzer',  => 'Einstellungen für neuen Benutzer',
   
    'Generating user:'     'Generating user'
 => 'Erstelle Benutzer:',  => 'Erstelle Benutzer',
   
    'Home server:'     'Home server'
 => 'Heimatserver:',  => 'Heimatserver',
   
    'Modifying Roles'     'Modifying Roles'
 => 'Passe Benutzerrollen an',  => 'Passe Benutzerrollen an',
Line 7723  portfolio files.' Line 7626  portfolio files.'
    'Enter New Login Data'     'Enter New Login Data'
 => 'Neue Login-Einstellungen',  => 'Neue Login-Einstellungen',
   
    ') (will override current values)'     '(will override current values)'
 => ') (überschreibt derzeitgen Wert)',  => '(überschreibt derzeitigen Wert)',
   
    'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files.'     'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files.'
 => 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses:',  => 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses:',
Line 7816  portfolio files.' Line 7719  portfolio files.'
    'Back to last location'     'Back to last location'
 => 'Zurück zum letzten Ort',  => 'Zurück zum letzten Ort',
   
    'Please review the information in "Log-in help" if you are unable to log-in. If your problem is still unresolved, the form below can be used to send a question to the LON-CAPA helpdesk.'     'Note'
 => 'Bitte schauen Sie zunächst in "Login-Hilfe" nach, wenn Sie sich nicht einloggen können. Wenn sich damit die Probleme nicht lösen lassen, dann können Sie das Formular auf dieser Seite ausfüllen und eine Anfrage an das Helpdesk schicken.', # n.t.  => 'Anmerkung',
   
    '<b>Note:</b> Student questions about course content should be directed to the course instructor.'     'Student questions about course content should be directed to the course instructor'
 => '<b>Beachten Sie:</b> Studentische Fragen zum Kursinhalt richten Sie bitte direkt an den Kurs-Koordinator.', # n.t.  => 'Studentische Fragen zum Kursinhalt richten Sie bitte direkt an den Kurs-Koordinator',
   
    'Submit Request'     'Submit Request'
 => 'Anfrage abschicken',  => 'Anfrage abschicken',
Line 7847  portfolio files.' Line 7750  portfolio files.'
 => 'Kurstitel',  => 'Kurstitel',
   
    'Section Number'     'Section Number'
 => 'Sektions-Nummer',  => 'Sektionsnummer',
   
    'Detailed Description'     'Detailed Description'
 => 'Detailierte Beschreibung',  => 'Detailierte Beschreibung',
Line 8132  portfolio files.' Line 8035  portfolio files.'
 => 'Linker Rand:', # n.t.  => 'Linker Rand:', # n.t.
   
    'Username and/or password could not be authenticated.'     'Username and/or password could not be authenticated.'
 => 'Benutzername und/oder Passwort konnten nicht erfolgreich authentifiziert werden.', # n.t.  => 'Benutzername und/oder Passwort konnten nicht erfolgreich authentifiziert werden.',
   
    'Please'     'Please'
 => 'Bitte',  => 'Bitte',
Line 8164  portfolio files.' Line 8067  portfolio files.'
    'Catalog Information for'     'Catalog Information for'
 => 'Katalogisierungs-Informationen für',  => 'Katalogisierungs-Informationen für',
   
    'Try [_1]'  
 => 'Versuch [_1]', # n.t.  
   
    'There are [_1] matches to your query.'     'There are [_1] matches to your query.'
 => 'Ihre Suche hat [_1] Treffer ergeben.', # n.t.  => 'Ihre Suche hat [_1] Treffer ergeben.', # n.t.
   
Line 8413  portfolio files.' Line 8313  portfolio files.'
    'Semicolon separated values'     'Semicolon separated values'
 => 'Durch Semikolons getrennt',  => 'Durch Semikolons getrennt',
   
    'with home server'     ' with home server '
 => 'mit Heimatserver', # n.t.  => ' mit Heimatserver ', # n.t.
   
    'Show Log'     'Show Log'
 => 'Veränderungs-Protokoll',  => 'Veränderungs-Protokoll',
Line 8524  portfolio files.' Line 8424  portfolio files.'
    'Use:'     'Use:'
 => 'Verwende:', # n.t.  => 'Verwende:', # n.t.
   
    'Search LON-CAPA help:'     'Search LON-CAPA help'
 => 'Suche in der LON-CAPA-Hilfe (derzeit nur auf Englisch):', # n.t.  => 'Suche in der LON-CAPA-Hilfe',
   
    'Before course enrollment start!'     'Before course enrollment start!'
 => 'Liegt VOR Kurseinschreibungs-Start!',  => 'Liegt VOR Kurseinschreibungs-Start!',
Line 8684  portfolio files.' Line 8584  portfolio files.'
 => 'im Institutsverzeichnis',  => 'im Institutsverzeichnis',
   
    'Domain/institution to search'     'Domain/institution to search'
 => 'Domäne/Institut, in der/dem gesucht werden soll',  => 'LON-CAPA-Domäne, in der gesucht werden soll',
   
    'Directory search has not been configured for domain: [_1]'     'Directory search has not been configured for domain: [_1]'
 => 'Die Verzeichnissuche wurde noch nicht für die Domäne [_1] konfiguriert!',  => 'Die Verzeichnissuche wurde noch nicht für die Domäne [_1] konfiguriert!',
Line 8740  portfolio files.' Line 8640  portfolio files.'
    'Privilege'     'Privilege'
 => 'Berechtigung',  => 'Berechtigung',
   
    'Showing users with a name starting with'     'Showing users with a name starting with [_1]'
 => 'Anzeige von Benutzern, deren Name beginnt mit:',  => 'Anzeige von Benutzern, deren Name beginnt mit [_1]',
   
    'Permanent e-mail address'     'Permanent e-mail address'
 => 'Permanente E-Mail-Adresse',  => 'Permanente E-Mail-Adresse',
Line 9025  portfolio files.' Line 8925  portfolio files.'
    'Student Counts'     'Student Counts'
 => 'Anzahl Studierender',  => 'Anzahl Studierender',
   
    'Auto-enrollment of registered students'     'Auto-enrollment of <br />registered students'
 => 'Automatisierte Kursbelegung registrierter Studenten', # n.t.  => 'Automatisierte Kursbelegung<br/ >registrierter Studenten',
   
    'Not enabled'     'Not enabled'
 => 'Nicht aktiviert', # n.t.  => 'Nicht aktiviert',
   
    'section:'     'section:'
 => 'Sektion:', # n.t.  => 'Sektion:', # n.t.
Line 9055  portfolio files.' Line 8955  portfolio files.'
    'Back to options page'     'Back to options page'
 => 'Zurück zum Funktionsauswahlmenü',  => 'Zurück zum Funktionsauswahlmenü',
   
    'View/Modify settings for:'     'View/Modify settings for: '
 => 'Betrachten/Ändern der Einstellungen für', # n.t.  => 'Betrachten/Ändern der Einstellungen für ',
   
    'Modify quota for group portfolio files'     'Modify quota for group portfolio files'
 => 'Ändern des Speicherplatzes für Gruppen-Portfolio-Dateien',  => 'Ändern des Speicherplatzes für Gruppen-Portfolio-Dateien',
Line 9121  portfolio files.' Line 9021  portfolio files.'
    'Course Owner:'     'Course Owner:'
 => 'Kurs-Eigentümer:',  => 'Kurs-Eigentümer:',
   
    'Default Authentication method:'     'Default Authentication method'
 => 'Voreingestellte Authentifizierungsmehtode:',  => 'Voreingestellte Authentifizierungsmethode',
   
    'Modify settings'     'Modify settings'
 => 'Einstellungen speichern',  => 'Einstellungen speichern',
Line 9152  portfolio files.' Line 9052  portfolio files.'
 => 'Einstellungen ändern',  => 'Einstellungen ändern',
   
    "Student's agreement needed for listing in student-viewable roster"     "Student's agreement needed for listing in student-viewable roster"
 => "Student's agreement needed for listing in student-viewable roster", # ???  => "Studentisches Einverständnis notwendig, um in der von Studenten einsehbaren Kursteilnehmerliste aufgelistet zu werden",
   
    'Include link to accessible portfolio files'     'Include link to accessible portfolio files'
 => 'Link für erreichbare Portfolio-Dateien einbinden',  => 'Link für erreichbare Portfolio-Dateien einbinden',
Line 9163  portfolio files.' Line 9063  portfolio files.'
    'Force all students in the course to use a specific math rendering engine.'     'Force all students in the course to use a specific math rendering engine.'
 => 'Vorgabe für alle Studenten im Kurs, wie wissenschaftliche Formeln dargestellt werden sollen',  => 'Vorgabe für alle Studenten im Kurs, wie wissenschaftliche Formeln dargestellt werden sollen',
   
    '(Valid options are "tth", "jsMath", "mimetex".)'     '(Valid options are [_1].)'
 => '(Zulässige Eingaben: "tth", "jsMath", "mimetex")',  => '(Zulässige Eingaben: [_1].)',
   
    'Bridge Task Grading'     'Bridge Task Grading'
 => 'Bridge Task Grading', # ???  => 'Bewertung von "Bridge Tasks"', # ???
   
    'Classlist Manager'     'Classlist Manager'
 => 'Automatisierte Kursbelegung', # !?!  => 'Automatisierte Kursbelegung', # !?!
Line 9190  portfolio files.' Line 9090  portfolio files.'
    'The problem '     'The problem '
 => 'Die Aufgabe ',  => 'Die Aufgabe ',
   
      'Search criteria'
   => 'Suchkriterien',
   
      'begins with'
   => 'beginnt mit',
   
      'in selected LON-CAPA domain'
   => 'in ausgewählter LON-CAPA-Domäne',
   
      'in institutional directory for selected domain'
   => 'im Institutsverzeichnis der ausgewählten Domäne',
   
      'No exact match found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]'
   => 'Kein exakter Treffer für den Benutzer "[_1]" in der LON-CAPA-Domäne [_2]', # n.t.
   
      'Creating new account.'
   => 'Erzeuge neuen Benutzeraccount...',
   
      'Report a documentation bug'
   => 'Fehler in der Dokumentation melden',
   
      'You must specify a valid username. Only the following are allowed: letters numbers - . @'
   => 'Geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein. Nur folgende Zeichen sind erlaubt: Buchstaben, Ziffern, "-", "." und "@"',
   
      'The following need to be corrected before the search can be run:'
   => 'Folgendes muss korrigiert werden, bevor die Suche gestartet werden kann:',
   
      'You must include some text to search for.'
   => 'Sie müssen Text eingeben, nach dem gesucht werden soll.',
   
      "The text you are searching for must contain at least two characters when using a 'begins' type search."
   => "Der Text, nachdem gesucht werden soll, muss mindestens zwei Zeichen lang sein, wenn die 'beginnt mit'-Option verwendet wird.",
   
      "The text you are searching for must contain at least three characters when using a 'contains' type search."
   => "Der Text, nachdem gesucht werden soll, muss mindestens drei Zeichen lang sein, wenn die 'enthält'-Option verwendet wird.",
   
      'You must choose a domain when using an institutional directory search.'
   => 'Bei der Suche im Institutsverzeichnis muss eine Domäne ausgewählt sein.',
   
      'You must choose a domain when using a domain search.'
   => 'Bei der Domänensuche muss eine Domäne ausgewählt sein.',
   
      "When using searching by last,first you must include a comma as separator between last name and first name."
   => "Bei der Suche mit der Option 'Nachname, Vorname' muss zwischen Vor- und Nachname als Trennzeichen ein Komma stehen.",
   
      "When searching by last,first you must include at least one character in the first name."
   => "Bei der Suche mit der Option 'Nachname, Vorname' muss der Vorname mindestens ein Zeichen enthalten.",
   
      'Revoking [_1] in [_2]: [_3]'
   => 'Entziehe Rolle [_1] für [_2]: [_3]',
   
      'Revoking custom role:'
   => 'Entziehe individuelle Rolle:',
   
      'Deleting [_1] in [_2]: [_3]'
   => 'Entferne Rolle [_1] für [_2]: [_3]',
   
      'Deleting custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4]'
   => 'Entferne individuelle Rolle [_1] von [_2]:[_3] für [_4]',
   
      'Add to classlist'
   => 'Hinzufügen zur Kursteilnehmerliste',
   
      'Re-enabling [_1] in [_2]: <b>[_3]</b>'
   => 'Reaktivierung der Rolle [_1] für [_2]: <b>[_3]</b>',
   
      'Re-enabling custom role [_1] by [_2]@[_3] in [_4] : <b>[_5]</b>'
   => 'Reaktivierung der individuellen Rolle [_1] von [_2]@[_3] für [_4] : <b>[_5]</b>',
   
      'Unknown command'
   => 'Unbekannter Befehl',
   
      '[_1] may not be used as the name for a section, as it is a reserved word.'
   => '[_1] ist nicht als Sektionsname zulässig, da es sich um ein systemintern-reserviertes Wort handelt.',
   
      '[_1] may not be used as the name for a section, as it is the name of a course group.'
   => '[_1] ist nicht als Sektionsname zulässig, da er bereits als Name einer bestehenden Kursgruppe verwendet wird.',
   
      'Please <a href="javascript:history.go(-1)">go back</a> and choose a different section name.'
   => 'Bitte gehen Sie <a href="javascript:history.go(-1)">zurück</a> und wählen Sie einen anderen Sektionsnamen.',
   
      'Drop from classlist: [_1]'
   => 'Aus Kursteilnehmerliste ausschließen: [_1]',
   
      'Existing Role'
   => 'Bestehende Rolle',
   
      'Assigning Role to Self'
   => 'Assigning Role to Self', # ???
   
      'Invalid search.'
   => 'Ungültige Suche.',
   
      'You must enter a search term.'
   => 'Sie müssen einen Suchbegriff eingeben.',
   
      'You must specify a valid domain when searching in a domain or institutional directory.'
   => 'Bei der Domänen- oder Institusverzeichnis-Suche müssen Sie eine gültige Domäne angeben.',
   
      'You may want to search in the LON-CAPA domain instead of the institutional directory.'
   => 'Anstatt im Institutsverzeichnis könnten Sie alternativ in den LON-CAPA-Domänen suchen.',
   
      'New users can only be created in the domain to which your current role belongs - [_1].'
   => 'Neue Benutzer können nur in der Domäne angelegt werden, in der auch Ihre derzeitige Rolle liegt - [_1].',
   
      'Institutional directory search is not available in domain: [_1]'
   => 'Eine Suche im Institutsverzeichnis ist in der Domäne [_1] nicht verfügbar.',
   
      'Institutional directory search in domain: [_1] is only allowed for users with a current role in the domain.'
   => 'Eine Suche im Institutsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nur für Benutzer erlaubt, die eine aktive Rolle in dieser Domäne haben.',
   
      'Institutional directory search in domain: [_1] is not available to your user type: '
   => 'Eine Suche im Institutsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nicht für Ihren Benutzertyp verfügbar: ',
   
      'Institutional directory search has not been configured for domain: [_1]'
   => 'Die Suchfunktion im Institutsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nicht konfiguriert.',
   
      'Institutional directory search in domain: [_1] is not available for searching by "[_2]"'
   => 'Eine Suche im Institutsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nicht verfügbar für eine Suche nach "[_2]"',
   
      'Institutional directory search in domain: [_1] is not available.'
   => 'Eine Suche im Institutsverzeichnis ist in der Domäne [_1] nicht verfügbar.',
   
      'Institutional directory search in domain [_1] is not available for the requested search type: "[_2]"'
   => 'Eine Suche im Institutsverzeichnis ist in der Domäne [_1] für den gewünschten Suchtyp "[_2]" nicht verfügbar.',
   
      'You may want to broaden your search to a search of the institutional directory for the domain.'
   => 'Sie können Ihre Suche auf eine Suche im Institutsverzeichnis der Domäne erweitern.',
   
      'You may want to broaden your search to the selected LON-CAPA domain.'
   => 'Sie können Ihre Suche auf eine Suche in der gewählten LON-CAPA-Domäne erweitern.',
   
      'Pick group first'
   => 'Erst Gruppe auswählen',
   
      'No login name specified'
   => 'Kein Loginname angegeben',
   
      'Invalid login name'
   => 'Ungültiger Loginname',
   
      'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid'
   => 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "@", ,"-", "_"',
   
      'For this user, the default quota would be [_1] Mb.'
   => 'Für diesen Benutzer würde der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB betragen.',
   
      "For this user, the default quota would be [_1] Mb, as determined by the user's institutional affiliation ([_2])."
   => "Für diesen Benutzer würde der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB betragen, beschränkt durch die institutionelle Angliederung ([_2]).",
   
      'For this user, the default quota is [_1] Mb.'
   => 'Für diesen Benutzer ist der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB.',
   
      "For this user, the default quota of [_1] Mb, is determined by the user's institutional affiliation ([_2])."
   => "Für diesen Benutzer beträgt der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB, beschränkt durch die institutionelle Angliederung ([_2]).",
   
      'in all LON-CAPA domains.'
   => 'in allen LON-CAPA-Domänen.',
   
      'in LON-CAPA domains:'
   => 'in den LON-CAPA-Domänen:',
   
      'in LON-CAPA domain '
   => 'in LON-CAPA-Domäne ',
   
      'Course settings modifiable by [_1] only.'
   => 'Kurs-Einstellungen, die nur durch einen [_1] änderbar sind',
   
      'Course Owner'
   => 'Kurs-Eigentümer',
   
      'Username:Domain'
   => 'Benutzername:Domäne',
   
      '[_1] Activity'
   => 'Letzte [_1]aktivität',
   
      '[_1] Domain'
   => '[_1]-Domäne',
   
      'Course Institutional Code'
   => 'Kurs-Instituts-Code',
   
      "[_1] Owner's Username"
   => "Benutzername des [_1]-Eigentümers",
   
      "[_1] Owner's Domain"
   => "Domäne des [_1]-Eigentümers",
   
      'LON-CAPA course ID'
   => 'LON-CAPA-Kurs-ID',
   
      '[_1] Description'
   => '[_1]beschreibung',
   
      'None found'
   => 'Keine Treffer',
   
      'Course settings which only a [_1] may modify.'
   => 'Kurs-Einstellungen, die nur ein [_1] ändern kann.',
   
      "Click a 'Select' button to view or modify settings for a [_1] which may only be modified by a [_2] in this domain."
   => "Klicken Sie auf den Auswahl-Button eines [_1], um die Einstellungen für diesen [_1] zu betrachten oder zu ändern, die nur durch einen [_2] in dieser Domäne geändert werden können.",
   
      'Single user search'
   => 'Suche einzelner Student',
   
      'Set enrollment'
   => 'Kursbelegung setzen',
   
      '
   Please review the information in "Log-in help"'
   => 'Bitte schauen Sie zunächst in die "Login-Hilfe"',
   
      'and the "Getting started" guide'
   => 'und in die Kurzeinleitung für Studierende',
   
      'if you are unable to log-in'
   => ', wenn Sie sich nicht einloggen können',
   
      'If your problem is still unresolved, the form below can be used to send a question to the LON-CAPA helpdesk'
   => 'Wenn sich damit die Probleme nicht lösen lassen, dann können Sie das Formular auf dieser Seite ausfüllen und eine Anfrage an das Helpdesk schicken',
   
      '[_1] [_2] [_3] [_4] [_5]m [_6]s ' # "mm dd yyyy hh mi ss" (1:month, 2:day, 3:year, 4:hour, 5:minute, 6:second)
   => '[_2]. [_1] [_3], [_4]:[_5]:[_6] ', # "dd. mm yyyy, hh:mi:ss"
   
      '[_1]Select Date[_2]'
   => '[_1]Wähle Datum[_2]',
   
      '("all":students can view all sections,"section":students can only view their own section.blank or "disabled" prevents student view.'
   => ' ("all": Studenten können alle Sektionen sehen. "section": Studenten können nur ihre eigene Sektion sehen. Leer oder "disabled": Kein Student kann Sektionen sehen.)',
   
      '"[_1]" to require students to opt-in to listing in the roster (on the roster page).'
   => '"[_1]", um Notwendigkeit des studentisches Einverständnisses zu aktivieren',
   
      '"[_1]" for link to each a listing of each student\'s files.'
   => '"[_1]" zum Einbinden von Links zu jeder Liste mit den Dateien eines jeden Studenten.',
   
      'role:section,role:section,..., e.g., st:001,st:002,in,cc would permit students in sections 001 and 002 and instructors in any section, and course coordinators to edit their own posts.'
   => 'Rolle:Sektion,Rolle:Sektion,..., z.B. würde st:001,st:002,in,cc den Studenten in den Sektionen 001 und 002, Instruktoren und Kurs-Koordinatoren in belieber Sektion erlauben, ihre Beiträge zu editieren.',
   
      'supported types'
   => 'Unterstützte Formate',
   
      '[_1] to send a message only to student, [_2] to send message to student and add record to user information page for instructors. Leave blank to disable.'
   => '[_1], um Nachricht nur an Studenten zu schicken. [_2], um Nachricht an Studenten zu schicken und Eintrag in die Informationsseite des Instruktors einzutragen. Leer lassen, um zu deaktivieren.',
   
      'Instructors and TAs in sections, when grading bridge tasks, should be allowed to grade other sections, "[_1]" they are allowed (this is the default), "[_2]" no, they can only grade their own section'
   => 'Erlaubnis für Instruktoren und Tutoren in Sektionen, wenn sie "bridge tasks" bewerten, auch andere Sektionen zu bewerten: "[_1]", um zu erlauben (voreingestellt). "[_2]", um nur eigene Sektion bewerten zu dürfen.',
   
      'Calendar Announcement for '
   => 'Kalender-Ankündigung für den Kurs ',
   
      'Opening'
   => 'Start',
   
      'Closing'
   => 'Ende',
   
      "<b>To add a new user</b> (you can only create new users in your current role's domain - <span class=\"LC_cusr_emph\">[_1]</span>):"
   => "<b>Um einen neuen Benutzer hinzuzufügen...</b> (Neue Benutzer können nur in der Domäne Ihrer Benutzerrolle erzeugt werden - <span class=\"LC_cusr_emph\">[_1]</span>):",
   
      "Set 'Domain/institution to search' to: <span class=\"LC_cusr_emph\">[_1]</span>"
   => "Setzen Sie die Domäne, in der gesucht werden soll, auf <span class=\"LC_cusr_emph\">[_1]</span>",
   
      "Set 'Search criteria' to: <span class=\"LC_cusr_emph\">'username is ...... in selected LON-CAPA domain'"
   => "Setzen Sie 'Suchkriterien' auf <span class=\"LC_cusr_emph\">'Benutzername ist ... in ausgewählter LON-CAPA-Domäne'",
   
      'Provide the proposed username'
   => 'Geben Sie den gewünschten Benutzernamen ein',
   
      'Select a user to add/modify roles'
   => 'Wählen Sie einen Benutzer, für den Sie Rollen oder Berechtigungen ändern bzw. hinzufügen möchten',
   
      'User Search to add/modify roles'
   => 'Benutzersuche zum Hinzufügen/Ändern von Rollen oder Berechtigungen',
   
   
   # Feedback messages:
   
      'You have entered that answer before'
   => 'Sie hatten diese Antwort bereits eingegeben',
   
      "Computer's answer now shown above."
   => "Die als richtig hinterlegte Antwort wird oben angezeigt.",
   
      'You are correct.'
   => 'Korrekt!',
   
      'You are partially correct.'
   => 'Teilweise korrekt.',
   
      'Incorrect'
   => 'Inkorrekt',
   
      'A score has been assigned.'
   => 'Bewertung wurde zugewiesen', # ???
   
      'Your receipt is'
   => 'Ihr Nachweis ist',
   
      'You are excused from the problem.'
   => 'Die Aufgabe ist Ihnen erlassen worden.',
   
      'Some extra items were submitted.'
   => 'Es wurden zuviele Antwortelemente angegeben.',
   
      'Some items were not submitted.'
   => 'Die Fragen wurden nicht vollständig beantwortet.',
   
      'An error occured while grading your answer.'
   => 'Während der Bewertung Ihrer Antwort ist ein Fehler aufgetreten.',
   
      'The submitted answer was too long.'
   => 'Ihre Antwort ist zu lang.',
   
      'This question expects a numeric answer.'
   => 'Eine numerische Antwort ist gefragt.',
   
      'You have provided an invalid ranking'
   => 'Die eingebene Rangordnung ist ungültig',
   
      'please refer to'
   => 'Hilfe erhalten Sie unter',
   
      'help on ranking problems'
   => 'Hilfe zu Rangordnungs-Aufgaben',
   
      'Submission won\'t be graded. The type of file submitted is not allowed.'
   => 'Ihre Antwort wurde nicht gewertet. Der Dateityp ist nicht erlaubt.',
   
      'Submission not graded.  Use fewer digits.'
   => 'Ihre Antwort wurde nicht gewertet. Verwenden Sie weniger Dezimalstellen.',
   
      'Submission not graded.  Use more digits.'
   => 'Ihre Antwort wurde nicht gewertet. Verwenden Sie mehr Dezimalstellen.',
   
      'Error in instructor specifed unit. This error has been reported to the instructor.'
   => 'Es liegt ein Fehler in der vom Instruktor spezifizierten Einheit vor. Der Fehler wurde an den Instruktor gemeldet.',
   
      'Unable to interpret units. Computer reads units as "[_1]".'
   => 'Einheiten können nicht ausgewertet werden. Computer versteht Einheiten als "[_1]".',
   
      'Incompatible units. No conversion found between "[_1]" and the required units.'
   => 'Inkompatible Einheiten. Keine Umrechnungsmöglichkeit zwischen "[_1]" und der benötigten Einheit gefunden.',
   
      'Only a number required. Computer reads units of "[_1]".'
   => 'Als Eingabe ist nur eine Zahl zulässig. Der Computer interpretiert Ihre Eingabe so, als wollten Sie die Einheit "[_1]" verwenden.',
   
      'Proper comma separation is required'
   => 'Eine ordentliche Trennung durch Kommata ist erforderlich.',
   
      'Unable to understand formula'
   => 'Der eingegebene Ausdruck kann nicht ausgewertet werden',
   
      'Your submission has been recorded.'
   => 'Ihre Antwort wurde gespeichert.',
   
      'A draft copy has been saved.'
   => 'Ihr Entwurf wurde gespeichert.',
   
      'Nothing submitted.'
   => 'Es wurde nichts eingereicht.',
   
      'Unknown message'
   => 'Unbekannte Meldung',
   
      'Returned file(s): [_1]'
   => 'Zurückgelieferte Datei(en): [_1]',
   
      'Answer Submitted: Your final submission will be graded after the due date.'
   => 'Antwort eingereicht. Die Daten werden nach dem Fälligkeitsdatum ausgewertet.',
   
   # --/
   
   
      ' The last submission was after the Due Date '
   => ' Die letzte Einreichung erfolgte nach dem Fälligkeitsdatum ',
   
      'Submit a file: (only one file can be uploaded)'
   => 'Datei einreichen: (Es kann nur eine Datei hochgeladen werden)',
   
      'OR:'
   => 'ODER:',
   
      'Select Portfolio Files'
   => 'Auswahl Portfolio-Dateien',
   
      'Portfolio files previously selected: [_1]'
   => 'Zuvor ausgewählte Portfolio-Dateien: [_1]',
   
      '<span class="LC_error">These file(s) don\'t exist:</span> [_1]'
   => '<span class="LC_error">Diese Datei(en) existiert nicht:</span> [_1]',
   
      '<i>From:</i> '
   => '<i>Start:</i> ',
   
      '<i>To:</i> '
   => '<i>Ende:</i> ',
   
      'Previously published version'
   => 'Zuvor veröffentlichte Version',
   
      'You do not have privileges to modify the authentication configuration for this user.'
   => 'Sie haben nicht ausreichende Privilegien, um die Authentifizierungs-Konfiguration dieses Benutzers zu ändern.',
   
      'If a change is required, contact a domain coordinator for the domain'
   => 'Falls notwendig, kontaktieren Sie einen Domänen-Koordinator der Domäne',
   
      'with submissions'
   => 'mit Antworten',
   
      'in grading queue'
   => 'in Bewertungs-Warteschlange',
   
      'with ungraded submissions'
   => 'mit unbewerteten Antworten',
   
      'with incorrect submissions'
   => 'mit inkorrekten Antworten',
   
      'with any status'
   => 'mit beliebigem Status',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.97  
changed lines
  Added in v.1.100

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>