loncom/localize/localize/de.pm - diff

Return to de.pm CVS log

Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.101 and 1.102

version 1.101, 2007/10/02 14:56:58	version 1.102, 2007/10/29 16:26:34
Line 952 use base qw(Apache::localize);	Line 952 use base qw(Apache::localize);
=> 'Datenbank veröffentlichter Ressourcen und Portfolio-Dateien',	=> 'Datenbank veröffentlichter Ressourcen und Portfolio-Dateien',

'Send broadcast and receipt-required email'	'Send broadcast and receipt-required email'
=> 'Sende Broadcast-E-Mail und E-Mail mit Empfangsbestätigung',	=> 'Sende Broadcast-E-Mail mit Empfangsbestätigung',

'Show Problem Completeness'	'Show Problem Completeness'
=> 'Zeige Aufgabenvollständigkeit',	=> 'Zeige Aufgabenvollständigkeit',
Line 1337 use base qw(Apache::localize);	Line 1337 use base qw(Apache::localize);
=> 'Beliebiges Copyright/Zugriffsrecht',	=> 'Beliebiges Copyright/Zugriffsrecht',

'Broadcast Message to Course'	'Broadcast Message to Course'
=> 'Nachricht an gesamten Kurs senden (Broadcast-Nachricht)',	=> 'Broadcast-Nachricht an gesamten Kurs senden',

"Click to download or use your browser's Save Link function"	"Click to download or use your browser's Save Link function"
=> "Zum Speichern hier klicken oder 'Ziel speichern unter'-Funktion des Webbrowsers verwenden",	=> "Zum Speichern hier klicken oder 'Ziel speichern unter'-Funktion des Webbrowsers verwenden",
Line 1456 use base qw(Apache::localize);	Line 1456 use base qw(Apache::localize);
'Up'	'Up'
=> 'Hoch',	=> 'Hoch',

'User Notes, Records of Face-to-Face Discussions, and Critical Messages'
=> 'Notizen von Benutzern, Protokolle von Besprechungen mit Studierenden und kritische Nachrichten',

'View'	'View'
=> 'Betrachten',	=> 'Betrachten',

Line 1648 use base qw(Apache::localize);	Line 1645 use base qw(Apache::localize);
=> 'Änderungsdatum',	=> 'Änderungsdatum',

'Shared by course faculty and staff'	'Shared by course faculty and staff'
=> 'Gemeinsam für Kursdozenten und Personal',	=> 'Gemeinsam für Kursverwaltung und Personal',

'Save'	'Save'
=> 'Speichern',	=> 'Speichern',
Line 1671 use base qw(Apache::localize);	Line 1668 use base qw(Apache::localize);
'Upload a Photo'	'Upload a Photo'
=> 'Foto hochladen',	=> 'Foto hochladen',

	'User Notes, Face-to-Face, Critical Messages, Broadcast Messages, Archived Messages'
	=> 'Benutzeranmerkungen, Face-to-face-Diskussionsbeiträge, kritische Nachrichten, Broadcast-Nachrichten, Archivierte Nachrichten',

	'User Notes, Records of Face-to-Face Discussions, and Critical Messages'
	=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen und kritische Nachrichten',

'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, and Critical Messages in Course'	'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, and Critical Messages in Course'
=> 'Benutzermeldungen, Aufzeichnungen von Gesprächen und kritische Nachrichten für den Kurs',	=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen und kritische Nachrichten für den Kurs',

	'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, Critical Messages, Broadcast Messages and Archived Messages in Course'
	=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, kritische Nachrichten, Broadcast-Nachrichten und archivierte Nachrichten für den Kurs',

	'No notes, face-to-face discussion records, critical messages, or broadcast messages in this [_1].'
	=> 'Für diesen [_1] existieren keine Benutzer-Amerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, kritische Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.',

'Version Number'	'Version Number'
=> 'Versionsnummer',	=> 'Versionsnummer',
Line 2374 use base qw(Apache::localize);	Line 2383 use base qw(Apache::localize);
=> 'Sekunden',	=> 'Sekunden',

'seconds for'	'seconds for'
=> 'Sekunden fÃŒr',	=> 'Sekunden für',

#SYNC Wed Oct 15 20:34:21 2003	#SYNC Wed Oct 15 20:34:21 2003
'Additional Recipients'	'Additional Recipients'
Line 3711 use base qw(Apache::localize);	Line 3720 use base qw(Apache::localize);
=> 'Unpassende signifikante Stellen entdeckt',	=> 'Unpassende signifikante Stellen entdeckt',

'Invalid characters in requested name have been removed.'	'Invalid characters in requested name have been removed.'
=> 'Ungültige Buchstaben in dem angefragten Namen sind entfernt worden.',	=> 'Aus dem gewünschten Dateinamen wurden ungültige Zeichen entfernt.',

'Invalid login mode or password.'	'Invalid login mode or password.'
=> 'Falscher Login-Modus oder Password.',	=> 'Falscher Login-Modus oder Passwort.',

'Invalid username or domain'	'Invalid username or domain'
=> 'Ungültiger Benutzername oder Domäne',	=> 'Ungültiger Benutzername oder Domäne',
Line 3804 use base qw(Apache::localize);	Line 3813 use base qw(Apache::localize);
=> 'Deadlines, etc, für diese Ressource bearbeiten',	=> 'Deadlines, etc, für diese Ressource bearbeiten',

'Modifying data for user'	'Modifying data for user'
=> 'Daten für Benutzer bearbeiten',	=> 'Bearbeitung der Daten für Benutzer',

'Modifying this will make problems'	'Modifying this will make problems'
=> 'Eine Veränderung wird bewirken, dass Aufgaben', # 1/2: whole text instead of two parts is recommended [SB 19.10.2006]	=> 'Eine Veränderung wird bewirken, dass Aufgaben', # 1/2: whole text instead of two parts is recommended [SB 19.10.2006]
Line 3882 use base qw(Apache::localize);	Line 3891 use base qw(Apache::localize);
=> 'Datei nicht gefunden',	=> 'Datei nicht gefunden',

'Not Allowed'	'Not Allowed'
=> 'Verboten',	=> 'Nicht zulässig',

'Not applicable -'	'Not applicable -'
=> 'Nicht anwendbar -',	=> 'Nicht anwendbar -',
Line 3981 use base qw(Apache::localize);	Line 3990 use base qw(Apache::localize);
=> 'Drucke Index',	=> 'Drucke Index',

'Print Table of Contents'	'Print Table of Contents'
=> 'Drucke Inhaltsverzeichnis',	=> 'Inhaltsverzeichnis drucken',

'Print:'	'Print:'
=> 'Drucke:',	=> 'Drucke:',
Line 4082 use base qw(Apache::localize);	Line 4091 use base qw(Apache::localize);
'Select Style File'	'Select Style File'
=> 'Styledatei auswählen',	=> 'Styledatei auswählen',

'Select a user name to modify the students information'	"Select a user name to modify the student's information"
=> 'Wählen Sie einen Benutzernamen zum Ändern der Informationen des Studierenden',	=> "Klicken Sie auf den Benutzernamen, um die Daten des Studierenden zu ändern.",

'Select a user name to view the users personal page.'	'Select a user name to view the users personal page.'
=> 'Wählen Sie einen Benutzernamen, von welchem Sie die persönliche Seite ansehen möchten.',	=> 'Wählen Sie einen Benutzernamen, von welchem Sie die persönliche Seite ansehen möchten.',
Line 4554 use base qw(Apache::localize);	Line 4563 use base qw(Apache::localize);
=> 'Standard',	=> 'Standard',

'standard LaTeX mode'	'standard LaTeX mode'
=> 'Standard LaTeX Modus',	=> 'Standard-LaTeX-Modus',

'standard courses only'	'standard courses only'
=> 'Nur Standard-Kurse',	=> 'Nur Standard-Kurse',
Line 5688 use base qw(Apache::localize);	Line 5697 use base qw(Apache::localize);
=> '"Berechne Antworten',	=> '"Berechne Antworten',

'Select style file'	'Select style file'
=> 'Wähle Stil-Dateie',	=> 'Stil-Datei auswählen',

'(mark them then click "next" button)'	'(mark them then click "next" button)'
=> '(markieren und dann auf "Weiter" klicken)',	=> '(markieren und dann auf "Weiter" klicken)',
Line 5984 use base qw(Apache::localize);	Line 5993 use base qw(Apache::localize);
=> 'Kurs-Aktionselemente',	=> 'Kurs-Aktionselemente',

'Creating PDF'	'Creating PDF'
=> 'PDF erzeugen',	=> 'Erstellung PDF-Datei',

'Currently: <i>[_1]</i>'	'Currently: <i>[_1]</i>'
=> 'Zurzeit: <i>[_1]</i>',	=> 'Zurzeit: <i>[_1]</i>',
Line 7788 portfolio files.'	Line 7797 portfolio files.'
'active groups'	'active groups'
=> 'Aktive Gruppen',	=> 'Aktive Gruppen',

	'active group(s)'
	=> 'Aktive Gruppen',

"Select a user name to view the user's personal page."	"Select a user name to view the user's personal page."
=> "Klicken Sie auf den Benutzernamen, um die persönliche Informationsseite dieses Benutzers anzuschauen.",	=> "Klicken Sie auf den Benutzernamen, um die persönliche Informationsseite dieses Benutzers anzuschauen.",

Line 7797 portfolio files.'	Line 7809 portfolio files.'
'Recent activity of [_1]:[_2]'	'Recent activity of [_1]:[_2]'
=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivtäten von [_1]:[_2]',	=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivtäten von [_1]:[_2]',

'Compiling student activity data can take a long time. Your request continues to be processed while results are displayed.'	'Compiling student activity data can take a long time.
=> 'Das Zusammenstellen der Aktivitätsdaten kann eine Weile dauern. Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, während die schon vorhandenen Ergebnisse bereits angezeigt werden.', # n.t.	Your request continues to be processed while results are displayed.
	' # 2xCR!
	=> 'Das Zusammenstellen der Aktivitätsdaten kann eine Weile dauern.
	Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, während die schon vorhandenen Ergebnisse bereits angezeigt werden.
	',

'Composing Query'	'Composing Query'
=> 'Stelle Anfrage zusammen',	=> 'Stelle Anfrage zusammen',
Line 8221 portfolio files.'	Line 8237 portfolio files.'
=> 'Bildkonvertierungs-Status',	=> 'Bildkonvertierungs-Status',

'Class Print Status'	'Class Print Status'
=> 'Class Print Status', #??? [SB 2007-07-04]	=> 'Druckstatus',

'Removing error messages:'	'Removing error messages:'
=> 'Entferne Fehlermeldungen:',	=> 'Entferne Fehlermeldungen:',
Line 9872 Please review the information in "Log-in	Line 9888 Please review the information in "Log-in
'So far, no data has been returned for your request'	'So far, no data has been returned for your request'
=> 'Bis jetzt hat Ihre Anfrage keine Daten zurückgeliefert.',	=> 'Bis jetzt hat Ihre Anfrage keine Daten zurückgeliefert.',

	'Select a user'
	=> 'Benutzerauswahl',

	'An error occured while processing this resource. The course personnel ([_1]) and the author have been notified.'
	=> 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Das Kurspersonal ([_1]) and der Autor wurden informiert.',

	'photo'
	=> 'Foto',

	'Critical Message'
	=> 'Kritische Nachricht',

	'Display a Message'
	=> 'Nachricht anzeigen',

	'Back to Folder Display'
	=> 'Zurück zur Ordnerliste',

	'Currently available actions (will open extra window)'
	=> 'Verfügbare Aktionen (öffnet neues Fenster)',

	'There are no ungelesen messages in this folder.' # !
	=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.',

	'There are no gelesen messages in this folder' # !
	=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine gelesenen Nachrichten.',

	'There are no weitergeleitet messages in this folder.'
	=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine weitergeleiteten Nachrichten.',

	'You have not replied to any messages in this folder.'
	=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine Nachrichten, auf die Sie geantwortet haben.',

	'Empty Folder'
	=> 'Leeres Verzeichnis',

	'Cc:'
	=> 'CC:',

	'Bcc:'
	=> 'BCC:',

	'Retrieve discussion and message records'
	=> 'Aufzeichungen von Diskussionen und Nachrichten abrufen',

	'New Record (record is visible to course faculty and staff)'
	=> 'Neue Aufzeichnung (nur für Kursverwaltung und Personal sichtbar):',

	'Post this Record'
	=> 'Speichern',

	'Revise your search criteria for this domain'
	=> 'Suchkriterien für die Suche in dieser Domäne ändern',

	'You can specify an external URL as Syllabus in the [_1].'
	=> 'Sie können in den [_1] eine externe URL für den Kursüberblick angeben.',

	'Course Parameters'
	=> 'Kurs-Parametern',

	'Metadata Modified'
	=> 'Geänderte Metadaten',

	'Use of LON-CAPA requires Javascript to be enabled in your web browser.'
	=> 'Zur Verwendung von LON-CAPA ist es notwendig, dass Sie Javascript in Ihrem Webbrowser aktiviert haben.',

	'As this is not the case, most functionality in the system will be unavailable.'
	=> 'Da dies momentan nicht der Fall ist, werden die meisten Funktionen des Systems nicht zur Verfügung stehen.',

	'You have requested to create file in directory [_1] which doesn\'t exist. The requested directory path has been removed from the requested file name.'
	=> 'Schreiben in das Verzeichnis [_1] ist nicht möglich, da es nicht existiert. Der entsprechende Verzeichnispfad wurde daher entfernt.',

	'Directory'
	=> 'Verzeichnis',

	'Only empty directories may be deleted.'
	=> 'Es können nur leere Verzeichnisse gelöscht werden.',

	'You must delete the contents of the directory first.'
	=> 'Sie müssen zunächst die Inhalte aus dem Verzeichnis entfernen.',

	'Cannot delete non-obsolete published file'
	=> 'Veröffentlichte, aber nicht als überholt gekennzeichnete Dateien können nicht gelöscht werden.',

	'Must not include'
	=> 'Darf nicht enthalten:',

	'Name of new file is the same as name of old file'
	=> 'Name der neuen Datei ist der gleiche wie der der alten Datei',

	'no action taken'
	=> 'keine Aktion ausgeführt',

	'copy metadata error'
	=> 'Fehler beim Metadaten-Kopieren',

	'No New filename specified'
	=> 'Kein neuer Dateiname angegeben',

	'Warning: a published problem of this name exists.'
	=> '',

	'Warning: a published library of this name exists.'
	=> '',

	'Bad filename [_1].<br /> <tt>(name).(number).(extension)</tt> not allowed. <br /> Removing the <tt>.number.</tt> from requested filename.'
	=> 'Ungültiger Dateiname [_1].<br /> <tt>(Name).(Zahl).(Erweiterung)</tt> ist nicht zulässig. <br /> Entferne <tt>.Zahl.</tt> vom gewünschten Dateinamen.',

	'Cannot change MIME type of a directory'
	=> 'Der MIME-Typ eines Verzeichnisses kann nicht geändert werden',

	'Cannot rename or move non-obsolete published file'
	=> 'Veröffentlichte, aber nicht als überholt gekennzeichnete Dateien können nicht umbenannt oder verschoben werden',

''	''
=> '',	=> '',

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>

Removed from v.1.101
changed lines
	Added in v.1.102