[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.105 and 1.107

version 1.105, 2007/11/14 11:07:59 version 1.107, 2007/12/11 14:57:00
Line 479  use base qw(Apache::localize); Line 479  use base qw(Apache::localize);
 => 'Drucken', # long version: 'Druckbares Dokument erstellen',  => 'Drucken', # long version: 'Druckbares Dokument erstellen',
   
    'Go To My First Homework Problem'     'Go To My First Homework Problem'
 => 'Springe zu meiner ersten Hausübungs-Aufgabe',  => 'Gehe zur ersten Ãœbungsaufgabe',
   
    'Cancel'     'Cancel'
 => 'Abbrechen',  => 'Abbrechen',
Line 536  use base qw(Apache::localize); Line 536  use base qw(Apache::localize);
 => 'Anzeigen',  => 'Anzeigen',
   
    "an unknown date"     "an unknown date"
 => ': unbekannter Zeitpunkt', #!  => ': unbekannter Zeitpunkt', # !
   
    "an indeterminate date"     "an indeterminate date"
 => 'unbestimmter Zeitpunkt',  => 'unbestimmter Zeitpunkt',
Line 749  use base qw(Apache::localize); Line 749  use base qw(Apache::localize);
 => "Verfügbar, kein Fälligkeitsdatum",  => "Verfügbar, kein Fälligkeitsdatum",
   
    "Uncompleted Homework"     "Uncompleted Homework"
 => "Unerledigte Hausübungen",  => "Unerledigte Ãœbungsaufgaben",
   
    "Show Only Uncompleted Homework"     "Show Only Uncompleted Homework"
 => "Zeige nur unerledigte Hausübungen",  => "Zeige nur unerledigte Ãœbungsaufgaben",
   
    "All homework is currently completed"     "All homework is currently completed"
 => "Derzeit sind alle Hausübungen erledigt",  => "Derzeit sind alle Ãœbungsaufgaben erledigt",
   
    "Go To My First Homework Problem"  
 => "Gehe zu meiner ersten Hausübung",  
   
    "Was due"     "Was due"
 => "War fällig",  => "War fällig",
Line 785  use base qw(Apache::localize); Line 782  use base qw(Apache::localize);
 => 'Wird verarbeitet',  => 'Wird verarbeitet',
   
    'Access and Usage Statistics'     'Access and Usage Statistics'
 => 'Zugangs- und Benutzungsstatistiken',  => 'Zugriffs- und Nutzungsstatistiken',
   
    'Evaluation Comments'     'Evaluation Comments'
 => 'Beurteilungskommentare',  => 'Bewertungskommentare',
   
    'Evaluation Data'     'Evaluation Data'
 => 'Beurteilungsdaten',  => 'Bewertungsdaten',
   
    'July'     'July'
 => 'Juli',  => 'Juli',
Line 818  use base qw(Apache::localize); Line 815  use base qw(Apache::localize);
 => 'Name beginnt mit',  => 'Name beginnt mit',
   
    'This resource has been marked obsolete by the author(s)'     'This resource has been marked obsolete by the author(s)'
 => 'Dieses Ressource wurde von den Autoren als überholt gekennzeichnet',  => 'Dieses Ressource wurde vom Autor bzw. von den Autoren als überholt gekennzeichnet',
   
    'Uploaded'     'Uploaded'
 => 'Hochgeladen',  => 'Hochgeladen',
Line 979  use base qw(Apache::localize); Line 976  use base qw(Apache::localize);
 => 'Zusätzliche Schlüsselwörter',  => 'Zusätzliche Schlüsselwörter',
   
    'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)'     'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)'
 => 'Zusätzliche Metadaten (nicht standardisiert, Parameter, Exporte)', #??? [SB 22.06.2007]  => 'Zusätzliche Metadaten (nicht standardisiert, Parameter, Exporte)',
   
    'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.'     'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.'
 => 'Autoren- und Co-Autoren-Rollen könnten auf anderen Servern als Ihrem Heimatserver nicht verfügbar sein.',  => 'Autoren- und Co-Autoren-Rollen könnten auf anderen Servern als Ihrem Heimatserver nicht verfügbar sein.',
Line 1159  use base qw(Apache::localize); Line 1156  use base qw(Apache::localize);
 => 'Benutzer',  => 'Benutzer',
   
    'Wrote Metadata'     'Wrote Metadata'
 => 'Metadaten geschrieben',  => 'Metadaten wurden geschrieben',
   
    'Your home server is '     'Your home server is '
 => 'Ihr Heimatserver ist ',  => 'Ihr Heimatserver ist ',
Line 1252  use base qw(Apache::localize); Line 1249  use base qw(Apache::localize);
 => 'ungen',  => 'ungen',
   
    'updated periodically'     'updated periodically'
 => 'periodisch ermittelt',  => 'regelmäßig aktualisiert',
   
    'user'     'user'
 => 'Benutzer',  => 'Benutzer',
Line 1264  use base qw(Apache::localize); Line 1261  use base qw(Apache::localize);
 => 'Alle Versionen',  => 'Alle Versionen',
   
    'Could not write metadata'     'Could not write metadata'
 => 'Konnte Metadaten nicht schreiben',  => 'Metadaten konnten nicht geschrieben werden',
   
    'Default Cataloging Information for Directory'     'Default Cataloging Information for Directory'
 => 'Voreinstellung der Katalogisierungs-Information für gesamtes Verzeichnis',  => 'Voreingestellte Katalogisierungsdaten für gesamtes Verzeichnis',
   
    'Error Messages'     'Error Messages'
 => 'Fehlermeldungen',  => 'Fehlermeldungen',
   
    'Save Catalog Information'     'Save Catalog Information'
 => 'Speichere Katalogisierungs-Informationen',  => 'Katalogisierungsdaten speichern',
   
    'Update Display'     'Update Display'
 => 'Neu anzeigen',  => 'Neu anzeigen',
Line 1435  use base qw(Apache::localize); Line 1432  use base qw(Apache::localize);
    'Show resource'     'Show resource'
 => 'Zeige Ressource an',  => 'Zeige Ressource an',
   
    'Size'  
 => 'Größe',  
   
    'Statistics'     'Statistics'
 => 'Statistiken',  => 'Statistiken',
   
Line 1573  use base qw(Apache::localize); Line 1567  use base qw(Apache::localize);
 => 'Copyright',  => 'Copyright',
   
    'Could Not Process Request'     'Could Not Process Request'
 => 'Konnte Befehl nicht ausführen',  => 'Befehl konnte nicht ausgeführt werden',
   
    'Default'     'Default'
 => 'Standard',  => 'Standard',
Line 1681  use base qw(Apache::localize); Line 1675  use base qw(Apache::localize);
 => 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, kritische Nachrichten, Broadcast-Nachrichten und archivierte Nachrichten für den Kurs',  => 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, kritische Nachrichten, Broadcast-Nachrichten und archivierte Nachrichten für den Kurs',
   
    'No notes, face-to-face discussion records, critical messages, or broadcast messages in this [_1].'     'No notes, face-to-face discussion records, critical messages, or broadcast messages in this [_1].'
 => 'Für diesen [_1] existieren keine Benutzer-Amerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, kritische Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.',  => 'Für diesen [_1] existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, kritische Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.',
   
    'Version Number'     'Version Number'
 => 'Versionsnummer',  => 'Versionsnummer',
Line 1755  use base qw(Apache::localize); Line 1749  use base qw(Apache::localize);
 => 'Max. Anz. an Vers.',  => 'Max. Anz. an Vers.',
   
    'Mean Tries'     'Mean Tries'
 => 'Mittelw. Vers.',  => 'Mittl. Anz. Vers.',
   
    'Output'     'Output'
 => 'Ausgabe',  => 'Ausgabe',
Line 2266  use base qw(Apache::localize); Line 2260  use base qw(Apache::localize);
 => 'CSV (kommaseparierte Liste)',  => 'CSV (kommaseparierte Liste)',
   
    'Course ID'     'Course ID'
 => 'Kurs ID',  => 'Kurs-ID',
   
    'Course level sheet'        'Course level sheet'   
 => 'Kurs-Level-Bogen', # ??? [SB 2007-07-02]  => 'Kurs-Level-Bogen', # ??? [SB 2007-07-02]
Line 2609  use base qw(Apache::localize); Line 2603  use base qw(Apache::localize);
 => 'Unterschiede',  => 'Unterschiede',
   
    'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)'     'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)'
 => 'Deaktiviere ID/Matrikelnummer-Safeguard und erzwinge Änderung von in Konflikt stehenden IDs (Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun).',  => 'Deaktiviere ID-/Matrikelnummer-Safeguard und erzwinge Änderung von in Konflikt stehenden IDs (Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun).',
   
    'Discussion Contributions'     'Discussion Contributions'
 => 'Diskussionsbeiträge',  => 'Diskussionsbeiträge',
Line 2684  use base qw(Apache::localize); Line 2678  use base qw(Apache::localize);
 => 'Falls aktiv, dann wird die neue Rolle verfügbar sein, wenn sich die Studenten das nächste Mal in LON-CAPA anmelden.',  => 'Falls aktiv, dann wird die neue Rolle verfügbar sein, wenn sich die Studenten das nächste Mal in LON-CAPA anmelden.',
   
    'Ignore First Line'     'Ignore First Line'
 => 'Ignoriere erste Zeile',  => 'Erste Zeile nicht berücksichtigen',
   
    'Initial Password'     'Initial Password'
 => 'Anfangspasswort',  => 'Anfangspasswort',
Line 2693  use base qw(Apache::localize); Line 2687  use base qw(Apache::localize);
 => 'Interner Dateiname',  => 'Interner Dateiname',
   
    'Invalid home server specified'     'Invalid home server specified'
 => 'Ungltiger Home-Server angegeben',  => 'Ungültiger Heimatserver angegeben',
   
    'Keep all Resources up-to-date with most recent Versions (default)'     'Keep all Resources up-to-date with most recent Versions (default)'
 => 'Alle Ressourcen immer mit den neuesten Versionen aktuell halten (voreingestellt)',  => 'Alle Ressourcen immer mit den neuesten Versionen aktuell halten (voreingestellt)',
Line 2744  use base qw(Apache::localize); Line 2738  use base qw(Apache::localize);
 => '[_1] Studierende bearbeitet.',  => '[_1] Studierende bearbeitet.',
   
    'Re-enrollment will re-activate data.'     'Re-enrollment will re-activate data.'
 => 'Eine erneute Kursbelegung wird die Daten reaktivieren.',  => 'Eine erneute Kursbelegung würde die Daten reaktivieren.',
   
    'Registering'     'Registering'
 => 'Registriere',  => 'Registriere',
Line 2970  use base qw(Apache::localize); Line 2964  use base qw(Apache::localize);
 => 'Falsche Antworten:',  => 'Falsche Antworten:',
   
    'Last accessed'     'Last accessed'
 => 'Zuletzt zugegriffen',  => 'Letzter Zugriff',
   
    'Librarian'     'Librarian'
 => 'Bibliothekar',  => 'Bibliothekar',
Line 3468  use base qw(Apache::localize); Line 3462  use base qw(Apache::localize);
 => 'Heimatserver des Kurses',  => 'Heimatserver des Kurses',
   
    'Course ID/Number'     'Course ID/Number'
 => 'Kurs ID/Nummer',  => 'Kurs-ID/Nummer',
   
    'Course Information'     'Course Information'
 => 'Kursinformationen',  => 'Kursinformationen',
Line 3582  use base qw(Apache::localize); Line 3576  use base qw(Apache::localize);
 => 'Dauer der automatischen Updates der Kursteilnehmerlisten',  => 'Dauer der automatischen Updates der Kursteilnehmerlisten',
   
    'Dynamic Metadata (updated periodically)'     'Dynamic Metadata (updated periodically)'
 => 'Dynamische Metadaten (periodisch erneuert)',  => 'Dynamische Metadaten (regelmäßig aktualisiert)',
   
    'ERROR'     'ERROR'
 => 'FEHLER',  => 'FEHLER',
Line 3633  use base qw(Apache::localize); Line 3627  use base qw(Apache::localize);
 => 'Fehler: Das Ziel der Operation ist ein existierendes Verzeichnis.',  => 'Fehler: Das Ziel der Operation ist ein existierendes Verzeichnis.',
   
    'Evaluation Error '     'Evaluation Error '
 => 'Auswertefehler',  => 'Auswertungsfehler',
   
    'Exam Problem'     'Exam Problem'
 => 'Prüfungsaufgabe',  => 'Prüfungsaufgabe',
Line 3690  use base qw(Apache::localize); Line 3684  use base qw(Apache::localize);
 => 'Heimatserver',  => 'Heimatserver',
   
    'Homework problem'     'Homework problem'
 => 'Hausaufgabe',  => 'Ãœbungsaufgabe',
   
    'How do I create a CSV file from a spreadsheet'     'How do I create a CSV file from a spreadsheet'
 => 'Wie erstelle ich eine CSV-Datei von einem Beurteilungsbogen?',  => 'Wie erstelle ich eine CSV-Datei von einem Beurteilungsbogen?',
Line 3768  use base qw(Apache::localize); Line 3762  use base qw(Apache::localize);
 => 'Neue Datei erstellen',  => 'Neue Datei erstellen',
   
    'Manual Grading'     'Manual Grading'
 => 'Manuelle Benotung',  => 'Manuelle Bewertung',
   
    'Map has branchings. Use advanced editor.'     'Map has branchings. Use advanced editor.'
 => 'Die Inhaltszusammenstellung hat Verzweigungen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',  => 'Die Inhaltszusammenstellung hat Verzweigungen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
Line 3876  use base qw(Apache::localize); Line 3870  use base qw(Apache::localize);
 => 'Nein',  => 'Nein',
   
    'No Access or Usages Statistics are available for this resource.'     'No Access or Usages Statistics are available for this resource.'
 => 'Keine Zugriffs- oder Nutzungsstatistiken für diese Ressource verfügbar.',  => 'Für diese Ressource sind keine Zugriffs- oder Nutzungsstatistiken verfügbar.',
   
    'No Assessment Statistical Data is available for this resource'     'No Assessment Statistical Data is available for this resource'
 => 'Für diese Ressource ist keine Beurteilungs-Statistik verfügbar.',  => 'Für diese Ressource sind keine statistischen Beurteilungsdaten verfügbar.',
   
    'No Evaluation Data is available for this resource.'     'No Evaluation Data is available for this resource.'
 => 'Für diese Ressource sind keine Auswertungsdaten verfügbar.',  => 'Für diese Ressource sind keine Bewertungsdaten verfügbar.',
   
    'No new filename specified.'     'No new filename specified.'
 => 'Kein neuer Dateiname angegeben.',  => 'Kein neuer Dateiname angegeben.',
Line 3987  use base qw(Apache::localize); Line 3981  use base qw(Apache::localize);
 => 'Drucken',  => 'Drucken',
   
    'Print Index'     'Print Index'
 => 'Drucke Index',  => 'Index drucken',
   
    'Print Table of Contents'     'Print Table of Contents'
 => 'Inhaltsverzeichnis drucken',  => 'Inhaltsverzeichnis drucken',
Line 4218  use base qw(Apache::localize); Line 4212  use base qw(Apache::localize);
 => 'Momentan liegen keine Fehlermeldungen zu dieser Ressource vor.',  => 'Momentan liegen keine Fehlermeldungen zu dieser Ressource vor.',
   
    'There are no Evaluation Comments on this resource.'     'There are no Evaluation Comments on this resource.'
 => 'Zu dieser Ressource liegen keine Auswertungskommentare vor.',  => 'Zu dieser Ressource liegen keine Bewertungskommentare vor.',
   
    'There was an error determining the environment values for'     'There was an error determining the environment values for'
 => 'Es trat ein Fehler auf bei der Bestimmung der Umgebungswerte für',  => 'Es trat ein Fehler auf bei der Bestimmung der Umgebungswerte für',
Line 4308  use base qw(Apache::localize); Line 4302  use base qw(Apache::localize);
 => 'Sie arbeiten momentan an einer nicht gespeicherten Version Ihrer Inhaltszusammenstellung.',  => 'Sie arbeiten momentan an einer nicht gespeicherten Version Ihrer Inhaltszusammenstellung.',
   
    'You changed the students id but did not disable the ID change safeguard. The students id will not be changed.'     'You changed the students id but did not disable the ID change safeguard. The students id will not be changed.'
 => 'Sie haben die Matrikelnummer geändert, aber nicht den ID-Sicherungsdienst deaktiviert. Die Matrikelnummer wird nicht geändert.',  => 'Sie haben die ID/Matrikelnummer geändert, aber nicht den ID-/Matrikelnummer-Safeguard deaktiviert. Die ID/Matrikelnummer wird daher nicht geändert.',
   
    'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.'     'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.'
 => 'Ihre Versuch zur Änderung der Rolleninformationen für diesen Studenten wurde abgelehnt. Sie haben offensichtlich nicht genügend Rechte zum Ändern der Studenten-Daten.',  => 'Ihre Versuch zur Änderung der Rolleninformationen für diesen Studenten wurde abgelehnt. Sie haben offensichtlich nicht genügend Rechte zum Ändern der Studenten-Daten.',
Line 4789  use base qw(Apache::localize); Line 4783  use base qw(Apache::localize);
 => 'Voreingestellte Optionen für tth/m für die Konvertierung von TeX',  => 'Voreingestellte Optionen für tth/m für die Konvertierung von TeX',
   
    'Disable display of problem receipts'     'Disable display of problem receipts'
 => 'Anzeige von Aufgaben-Empfangsquittungen deaktivieren',  => 'Anzeige von Aufgaben-Nachweisnummern deaktivieren',
   
    'Disallow Resource Discussion for Roles'     'Disallow Resource Discussion for Roles'
 => 'Diskussion über Ressource für folgende Rollen nicht gestatten:',  => 'Diskussion über Ressource für folgende Rollen nicht gestatten:',
Line 4834  use base qw(Apache::localize); Line 4828  use base qw(Apache::localize);
 => 'HTML in Diskussionen',  => 'HTML in Diskussionen',
   
    'Hand Graded (handgrade)'     'Hand Graded (handgrade)'
 => 'von Hand bewertet (handgrade)',  => 'Manuell bewertet (handgrade)',
   
    'Hide Empty Rows in Spreadsheets'     'Hide Empty Rows in Spreadsheets'
 => 'Leere Zeilen in den Beurteilungsbögen verbergen',  => 'Leere Zeilen in den Beurteilungsbögen verbergen',
Line 5062  use base qw(Apache::localize); Line 5056  use base qw(Apache::localize);
 => 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlmöglichkeiten im <optionresponse>-Tag beinhalten unzulässige richtige Optionen',  => 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlmöglichkeiten im <optionresponse>-Tag beinhalten unzulässige richtige Optionen',
   
    'There are no currently enrolled students in the course.'     'There are no currently enrolled students in the course.'
 => 'Es gibt keine derzeit eingeschriebenen Kursteilnehmer im Kurs.',  => 'Derzeit gibt es keine Kursteilnehmer im Kurs.',
   
    'There are no currently enrolled students in the selected sections.'     'There are no currently enrolled students in the selected sections.'
 => 'Es gibt keine derzeit eingeschriebenen Kursteilnehmer in der ausgewählen Sektion.',  => 'Es gibt keine derzeit eingeschriebenen Kursteilnehmer in der ausgewählen Sektion.',
   
    'There are no previously enrolled students in the course.'     'There are no previously enrolled students in the course.'
 => 'Es gibt keine schon zuvor eingeschriebenen Kursteilnehmer im Kurs.',  => 'Es gibt keine in der Vergangenheit eingeschriebenen Kursteilnehmer im Kurs.',
   
    'There are no previously enrolled students in the selected sections.'     'There are no previously enrolled students in the selected sections.'
 => 'Es gibt keine in der Vergangenheit eingeschriebenen Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.',  => 'Es gibt keine in der Vergangenheit eingeschriebenen Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.',
Line 5080  use base qw(Apache::localize); Line 5074  use base qw(Apache::localize);
 => 'Es gibt keine Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.',  => 'Es gibt keine Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.',
   
    'This controls how receipt numbers are generated.'     'This controls how receipt numbers are generated.'
 => 'Steuert die Erzeugung der Quittungsnummern.',  => 'Steuert die Erzeugung der Nachweisnummern.',
   
    'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.'     'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.'
 => 'Dieses Hilfsprogramm unterstützt Sie dabei, Ihren LON-CAPA-Kurs einzurichten und zu wählen, welche Einstellungen aktiv sein werden.',  => 'Dieses Hilfsprogramm unterstützt Sie dabei, Ihren LON-CAPA-Kurs einzurichten und zu wählen, welche Einstellungen aktiv sein werden.',
Line 5098  use base qw(Apache::localize); Line 5092  use base qw(Apache::localize);
 => 'Auswahl für Sektion/Gruppe aufheben',  => 'Auswahl für Sektion/Gruppe aufheben',
   
    'Weight (weight)'     'Weight (weight)'
 => 'Gewichtung',  => 'Gewichtung (weight)',
   
    'Welcome to Your New LON-CAPA Course'     'Welcome to Your New LON-CAPA Course'
 => 'Willkommen in Ihrem neuen LON-CAPA-Kurs',  => 'Willkommen in Ihrem neuen LON-CAPA-Kurs',
Line 5331  use base qw(Apache::localize); Line 5325  use base qw(Apache::localize);
 => 'Sende Nachricht',  => 'Sende Nachricht',
   
    'Show Me My First Homework Problem'     'Show Me My First Homework Problem'
 => 'Zeige mir meine erste Hausarbeits-Aufgabe',  => 'Zeige erste Ãœbungsaufgabe',
   
    'Standards'     'Standards'
 => 'Standards',  => 'Standards',
Line 5354  use base qw(Apache::localize); Line 5348  use base qw(Apache::localize);
    'The material is presented in a clear way'     'The material is presented in a clear way'
 => 'Das Material wird in einer verständlichen Art dargestellt',  => 'Das Material wird in einer verständlichen Art dargestellt',
   
    'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc) '     'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc)'
 => 'Die Ressource ist technisch einwandfrei (lädt ausreichend schnell, erzeugt keine Fehlermeldungen, verlinkte Seiten sind erreichbar, etc.) ',  => 'Die Ressource ist technisch einwandfrei (lädt ausreichend schnell, erzeugt keine Fehlermeldungen, verlinkte Seiten sind erreichbar, etc.)',
   
   
 #SYNC Fri Aug 18 20:46:54 2006  #SYNC Fri Aug 18 20:46:54 2006
Line 5645  use base qw(Apache::localize); Line 5639  use base qw(Apache::localize);
 => 'Veröffentlichte Dokumente',  => 'Veröffentlichte Dokumente',
   
    'Recover Deleted Resources'     'Recover Deleted Resources'
 => 'Entfernte Ressourcen wiederherstellen',  => 'Gelöschte Ressourcen wiederherstellen',
   
    'Send a Message'     'Send a Message'
 => 'Nachricht versenden',  => 'Nachricht versenden',
Line 5682  use base qw(Apache::localize); Line 5676  use base qw(Apache::localize);
   
   
 #SYNC Sat Aug 19 11:49:40 2006  #SYNC Sat Aug 19 11:49:40 2006
    'Author and Co-Author roles are not available on servers other than their respective home servers.'  
 => 'Autoren- und Co-Autor-Rollen sind nur auf dem jeweiligen Heimatserver verfügbar.',  
   
    'Roles'     'Roles'
 => 'Rollen',  => 'Rollen',
   
Line 6020  use base qw(Apache::localize); Line 6011  use base qw(Apache::localize);
 => 'Erste Ressource',  => 'Erste Ressource',
   
    'Generated [_1] ([_2] bytes)'     'Generated [_1] ([_2] bytes)'
 => 'Erzeugt am [_1] ([_2] bytes)',  => 'Erzeugt am [_1] ([_2] Bytes)',
   
    'Go to first resource'     'Go to first resource'
 => 'Gehe zur ersten Ressource',  => 'Gehe zur ersten Ressource',
Line 6089  use base qw(Apache::localize); Line 6080  use base qw(Apache::localize);
 => 'Keine persönlichen Informationen zur Verfügung gestellt',  => 'Keine persönlichen Informationen zur Verfügung gestellt',
   
    'No problems require handgrading'     'No problems require handgrading'
 => 'Keine Aufgaben müssen handkorrigiert werden',  => 'Keine Aufgaben müssen manuell bewertet werden',
   
    'No problems satisfy threshold criteria'     'No problems satisfy threshold criteria'
 => 'Keine Aufgaben erfüllen die Schwellenkriterien',  => 'Keine Aufgaben erfüllen die Schwellenkriterien',
Line 6152  use base qw(Apache::localize); Line 6143  use base qw(Apache::localize);
 => 'Aufgabe nicht zur Betrachtung freigegeben. Es',  => 'Aufgabe nicht zur Betrachtung freigegeben. Es',
   
    'Problems requiring handgrading'     'Problems requiring handgrading'
 => 'Aufgaben, die von Hand korrigiert werden müssen',  => 'Aufgaben, die manuell bewertet werden müssen',
   
    'Problems with av. attempts &ge; [_1] or deg. difficulty &ge; [_2] <br /> and total number of students with submissions &ge; [_3]'     'Problems with av. attempts &ge; [_1] or deg. difficulty &ge; [_2] <br /> and total number of students with submissions &ge; [_3]'
 => 'Aufgaben mit durchschnittlicher Anzahl an Versuchen &ge; [_1] oder Schwierigkeitsgrad &ge; [_2] <br /> und insgesamte Anzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben &ge; [_3]',  => 'Aufgaben mit durchschnittlicher Anzahl an Versuchen &ge; [_1] oder Schwierigkeitsgrad &ge; [_2] <br /> und insgesamte Anzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben &ge; [_3]',
Line 6223  use base qw(Apache::localize); Line 6214  use base qw(Apache::localize);
    'Title of document goes here'     'Title of document goes here'
 => 'Dokumententitel hier eintragen',  => 'Dokumententitel hier eintragen',
   
      'Body of document goes here'
   => 'Hauptinhalt des Dokuments kommt hier hin',
   
    'Total number of students with submissions'     'Total number of students with submissions'
 => 'Gesamtzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben',  => 'Gesamtzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben',
   
Line 6295  use base qw(Apache::localize); Line 6289  use base qw(Apache::localize);
    'test.problem'     'test.problem'
 => 'test.problem',  => 'test.problem',
   
    'the resource you just saw on the screen'  
 => 'die Ressource, die Sie zuletzt betrachtet haben',  
   
    'user preference'     'user preference'
 => 'Benutzerpräferenz',  => 'Benutzerpräferenz',
   
Line 6354  use base qw(Apache::localize); Line 6345  use base qw(Apache::localize);
    'course only'     'course only'
 => 'nur Kurs',  => 'nur Kurs',
   
    'course[_12]'  
 => 'Kurse[_12]',  
   
    'delete'     'delete'
 => 'löschen',  => 'löschen',
   
Line 6557  use base qw(Apache::localize); Line 6545  use base qw(Apache::localize);
 => 'Niemals',  => 'Niemals',
   
    'Preview'     'Preview'
 => 'Voransicht',  => 'Vorschau',
   
    'Resources that follow this resource in maps'     'Resources that follow this resource in maps'
 => 'Ressourcen, die in einer Inhaltszusammenstellung Nachfolger dieser Ressource sind',  => 'Ressourcen, die in einer Inhaltszusammenstellung Nachfolger dieser Ressource sind',
Line 6641  use base qw(Apache::localize); Line 6629  use base qw(Apache::localize);
 => 'Liste interner Bezeichner',  => 'Liste interner Bezeichner',
   
    'Manage Course Slots'     'Manage Course Slots'
 => 'Manage Course Slots',  => 'Kurs-Slots verwalten',
   
    'Manage student enrollment '     'Manage student enrollment '
 => 'Studentische Kursbelegungen verwalten ',  => 'Studentische Kursbelegungen verwalten ',
Line 7365  use base qw(Apache::localize); Line 7353  use base qw(Apache::localize);
 => 'Erstellung zwischen',  => 'Erstellung zwischen',
   
    'Last modified between'     'Last modified between'
 => 'Zuletzt geändert zwischen',  => 'Letzte Änderung zwischen',
   
    'Standard Portfolio Metadata'     'Standard Portfolio Metadata'
 => 'Standard-Portfolio-Metadaten',  => 'Standard-Portfolio-Metadaten',
Line 7380  use base qw(Apache::localize); Line 7368  use base qw(Apache::localize);
 => 'Aufgaben-Statistiken',  => 'Aufgaben-Statistiken',
   
    'Statistics calculated for number of students'     'Statistics calculated for number of students'
 => 'Statistiken berechnet für bestimmte Anzahl an Studenten',  => 'Statistiken berechnet für folgende Anzahl an Studenten',
   
    'Portfolio and Catalog Search'     'Portfolio and Catalog Search'
 => 'Datenbank veröffentlichter Ressourcen und Portfolio-Dateien',  => 'Datenbank veröffentlichter Ressourcen und Portfolio-Dateien',
Line 7630  portfolio files.' Line 7618  portfolio files.'
 => 'Ãœbergreifende statistische Beurteilungsdaten',  => 'Ãœbergreifende statistische Beurteilungsdaten',
   
    'No new dynamic data found.'     'No new dynamic data found.'
 => 'Keine dynamischen Daten gefunden.',  => 'Keine dynamischen Daten gefunden.', # n.t.
   
    'Selected <b>Resources</b> from <b>selected folder</b> in course'     'Selected <b>Resources</b> from <b>selected folder</b> in course'
 => 'Ausgewählte <b>Ressourcen</b> im </b>ausgewählten Ordner</b> im Kurs',  => 'Ausgewählte <b>Ressourcen</b> im </b>ausgewählten Ordner</b> im Kurs',
Line 8717  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8705  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Dieser Fehler trat auf Machine [_1] auf.',  => 'Dieser Fehler trat auf Machine [_1] auf.',
   
    'Clear all Messages in Subdirectory'     'Clear all Messages in Subdirectory'
 => 'Alle Nachrichten im Unterverzeichnis löschen',  => 'Alle Nachrichten im Unterverzeichnis entfernen',
   
    'Task information'     'Task information'
 => 'Information',  => 'Information',
Line 9540  Please review the information in "Log-in Line 9528  Please review the information in "Log-in
 => 'Gleitkommazahl',  => 'Gleitkommazahl',
   
    'Score on each Problem Part'     'Score on each Problem Part'
 => 'Punkte je Aufgabenteil',  => 'Punkte je Aufgabenteil', # n.t.
   
    'Auto-enrollment settings'     'Auto-enrollment settings'
 => 'Einstellungen für automatisierte Kursbelegungen',  => 'Einstellungen für automatisierte Kursbelegungen',
Line 10609  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 10597  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Could not identify problem.'     'Could not identify problem.'
 => 'Aufgabe konnte nicht identifiziert werden', # ???  => 'Aufgabe konnte nicht identifiziert werden', # ???
   
      'Your Excel spreadsheet'
   => 'Ihre Excel-Tabelle',
   
      'Your CSV file'
   => 'Ihre CSV-Datei',
   
      'Chart'
   => 'Chart',
   
      'Student Data</b>'
   => 'Studentische Daten</b>', # !
   
      'HTML, with links'
   => 'HTML, mit Links',
   
      'HTML, with all links'
   => 'HTML, mit allen Links',
   
      'HTML, without links'
   => 'HTML, ohne Links',
   
      'Output Data'
   => 'Ausgabedaten',
   
      'Scores Summary'
   => 'Punktesumme',
   
      'Scores Per Problem'
   => 'Punkte je Aufgabe',
   
      'Parts Correct'
   => 'Richtige Teile',
   
      'fullname'
   => 'Vollständiger Name',
   
      'id'
   => 'ID/Matr.-Nr',
   
      'Generate Chart'
   => 'Chart generieren',
   
      'Select One Student'
   => 'Einzelnen Studenten wählen',
   
      'All sections'
   => 'Alle Sektionen',
   
      'All groups'
   => 'Alle Gruppen',
   
      ' [_1] access status.'
   => ' [_1] Zugriffsstatus.',
   
      'Show links in new window:'
   => 'Links in neuem Fenster öffnen:', # n.t.
   
      'Summary Tables'
   => 'Zusammenfassende Tabellen',
   
      'Average'
   => 'Durchschnitt',
   
      'Maximum'
   => 'Maximum',
   
      'Click here to return to the chart'
   => 'Zurück zum Chart',
   
      'Click on a students name or username to view their chart'
   => 'Klick ', # n.t.
   
      'status'
   => 'Status',
   
      'groups'
   => 'Gruppen',
   
      'Click on a students name or username to view their chart'
   => 'Klick auf Name/Benutzername zeigt zugehöriges Chart',
   
      'Essay will be hand graded.'
   => 'Essay wird manuell bewertet.',
   
      'Text you want to appear by default:'
   => 'Text, der voreingestellt angezeigt werden soll:',
   
   
      'Check as many as you wish in response to the problem.'
   => 'Wählen Sie alle Dateien aus, die als Antwort eingereicht werden sollen:',
   
      'Select portfolio files'
   => 'Auswahl Portfolio-Dateien',
   
      'Select checked files, and continue selecting.'
   => 'Auswahl übernehmen und weiter auswählen',
   
      'Select checked files, and close window'
   => 'Auswahl übernehmen und Fenster schließen',
   
      'Copy of'
   => 'Kopie von',
   
      'The e-mail address you provided does not match the address recorded in the LON-CAPA system for the username and domain you provided.'
   => 'Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse stimmt nicht mit der im LON-CAPA-System hinterlegten Adresse des angegebenen Benutzers überein.',
   
      'Overall result: [_1]'
   => 'Gesamtergebnis: [_1]',
   
      'Dimension: [_1], status [_2] '
   => 'Dimension: [_1], Status [_2] ',
   
      'Queue Status'
   => 'Warteschlangen-Status',
   
      'Check Mark'
   => 'Markierung auswählen',
   
      'Return commented version of [_1] to student.'
   => 'Rückgabe kommentierter Version von [_1] an Studenten.',
   
      'Download All Submitted Documents'
   => 'Alle eingereichten Dokumente herunterladen',
   
      'Essay is [_1]% similar to an essay by [_2] ([_3]:[_4]) in course [_5] (course id [_6]:[_7])'
   => 'Das Essay stimmt zu [_1]% mit dem Essay von [_2] ([_3]:[_4]) im Kurs [_5] (Kurs-ID [_6]:[_7]) überein',
   
      'Compose message to student'
   => 'Nachricht an Studenten erstellen',
   
      'incl. grades'
   => 'Bewertung einbinden',
   
      'Message will be sent when you click on Save & Next below.'
   => 'NAchricht wird gesendet sobald Sie auf Speichern und weiter klicken.',
   
      'Set/Change parameters'
   => 'Parameter setzen/ändern',
   
      'Grading Feedback'
   => 'Bewertungs-Feedback',
   
      'Sending message to [_1]:[_2]'
   => 'Sende Nachricht an [_1]:[_2]',
   
      'Not allowed to modify grades for [_1]'
   => 'Keine Berechtigung zur Änderung der Bewertungen für [_1].',
   
      'You need to specify the username or ID'
   => 'Sie müssen einen Benutzernamen oder eine ID/Matrikelnummer angeben',
   
      'You need to specify at least one grading field'
   => 'Sie müssen mindestens ein Bewertungsfeld ausfüllen',
   
      'Specify a file containing the class scores for current resource'
   => 'Angabe einer Datei, die Kursbewertungen für diese Ressource enthält',
   
      'Upload Scores'
   => 'Bewertungen hochladen',
   
      'Some point values were assigned for problems with a weight of zero. These values were ignored.'
   => 'In einigen Aufgaben wurden Punkte vergeben, in denen die Gewichtung Null ist. Daher wurden diese Werte ignoriert.',
   
      'Use CODE:'
   => 'verwende CODE:',
   
      'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.'
   => 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf Examen-Modus gestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.',
   
      'scores from file' # Upload scores from file
   => 'von Bewertungen aus Datei',
   
      'Process'
   => 'Verarbeite',
   
      'clicker file' # Process clicker file
   => 'Clicker-Datei',
   
      'Grade'
   => 'Bewerte',
   
      'scantron forms' # Grade scantron forms
   => 'Scantron-Formulare',
   
      'Verify'
   => 'Ãœberprüfen',
   
      'receipt'
   => 'Nachweis-Nr.',
   
      'Manage'
   => 'Verwalten',
   
      'access times' # Manage access times
   => 'der Zugriffszeiten', # n.t.
   
      'saved CODEs' # View saved CODEs
   => 'gespeicherte CODEs', # n.t.
   
      'Specify a file containing the clicker information for this resource'
   => 'Angabe einer Datei, die Clicker-Informationen für diese Ressource enthält',
   
      'Upload File'
   => 'Datei hochladen',
   
      'Award points just for participation'
   => 'Erreichte Punkte, lediglich für Teilnahme',
   
      'Correctness determined from response by course personnel'
   => 'Korrektheit, bestimmt durch Antwort durch Kurspersonal',
   
      'Correctness determined from response with clicker ID(s)'
   => 'Korrektheit, bestimmt durch Antwort mit Clicker-ID(s)',
   
      'Percentage points for correct solution'
   => 'Prozentuale Punkte für korrekte Lösung',
   
      'Percentage points for incorrect solution'
   => 'Przentuale Punkte für inkorrekte Lösung',
   
      'You need to specify a clicker ID for the correct answer'
   => 'Sie müssen für die korrekte Antwort eine Clicker-ID angeben',
   
      'Score based on attendance only'
   => 'Punkte, die lediglich auf Anwesenheit beruhen',
   
      'Correctness determined by the following IDs'
   => 'Korrektheit, bestimmt durch folgende IDs',
   
      'specified'
   => 'angegeben',
   
      'No IDs found to determine correct answer'
   => 'Keine IDs gefunden, um korrekte Antwort bestimmen zu können',
   
      '[_1] Error: [_2] The file you attempted to upload, [_3] contained no information. Please check that you entered the correct filename.'
   => '[_1] Fehler: [_2] Die Datei, die Sie versucht haben hochzuladen, [_3] enthält keine Informationen. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den richtigen Dateinamen angegeben haben.',
   
      'Scanning clicker file'
   => 'Scanne Clicker-Datei',
   
      'Found [_1] question(s)'
   => '[_1] Frage(n) gefunden',
   
      'Awarding [_1] percent for correct and [_2] percent for incorrect responses'
   => '[_1] Prozent für korrekte und [_2] Prozent für inkorrekte Antworten erhalten',
   
      'Clicker registered more than once'
   => 'Clicker ist mehr als einmal registriert',
   
      'Unregistered Clicker'
   => 'Nicht registrierter Clicker',
   
      'Found [_1] registered and [_2] unregistered clickers.'
   => '[_1] registrierte und [_2] nicht registrierte Clicker gefunden.',
   
      'Found no correct answers answers for grading!'
   => 'Keine korrekten Antworten zur Bewertung gefunden!',
   
      'Found [_1] entries for grading!'
   => '[_1] Einträge zur Bewertung gefunden!',
   
      'Found no questions.'
   => 'Keine Fragen gefunden.',
   
      'Finalize Grading'
   => 'Bewertung abschließen',
   
      'Question [_1]'
   => 'Frage [_1]',
   
      'Assigning grades based on clicker file'
   => 'Weise Bewertungen zu, die auf der Clicker-Datei basieren',
   
      'More than one correct result given for question "[_1]": [_2] versus [_3].'
   => 'Mehr als eine korrektes Ergebnis gegeben für Frage "[_1]": [_2] gegen [_3].',
   
      'No correct result given for question "[_1]"!'
   => 'Kein korrektes Ergebnis für Frage "[_1]" gegeben!',
   
      'Correct answer: [_1]'
   => 'Korrekte Antwort: [_1]',
   
      'Successfully stored grades for [_1] student(s).'
   => 'Erfolgreiche Speicherung der Bewertungen für [_1] Studenten.',
   
      'Grading Menu'
   => 'Bewertungsmenü',
   
      'Missing tags, unable to properly run file.'
   => 'Fehlende Tags. Die Datei kann nicht ordnungsgemäß ausgeführt werden.',
   
      'ID &quot;[_1]&quot; contains invalid characters, IDs are only allowed to contain letters, numbers, spaces and -'
   => 'ID &quot;[_1]&quot; enthält ungültige Zeichen. Gültige Zeichen für IDs sind nur Buchstaben, Ziffern, Zahlen, Leerzeichen und -',
   
      'File not found'
   => 'Datei nicht gefunden',
   
      'This file appears to be a rendering of a LON-CAPA resource. If this is correct, this resource will act very oddly and incorrectly.'
   => 'Diese Datei scheint eine Umwandlung einer LON-CAPA-Ressource zu sein. Falls dies zutrifft, wird sich diese Ressource sehr unpassend und inkorrekt verhalten.', # ??? [SB 2007-11-27]
   
      'An error occured while processing this resource. The instructor has been notified.'
   => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Instruktor wurde informiert.',
   
      'CourseID'
   => 'Kurs-ID',
   
      'DocID'
   => 'Dokumenten-ID',
   
      'Username, password and domain need to be specified.'
   => 'Benutzername, Passwort und Domäne müssen angegeben werden!',
   
      'Untitled Resource'
   => 'Unbenannte Ressource',
   
      'Not Available'
   => 'Nicht verfügbar',
   
      'Clear'
   => 'Leeren',
   
      'There are no parameters.'
   => 'Derzeit existieren keine Parametereinstellungen.',
   
      'enroll type/action'
   => 'Belegungstyp/Aktion',
   
      '<br />Map not loaded: The file <tt>[_1]</tt> does not exist.'
   => '<br />Inhaltszusammenstellung nicht geladen: Die Datei <tt>[_1]</tt> existiert nicht.',
   
      'Saved.'
   => 'Gespeichert.',
   
      'An error occured while saving.'
   => 'Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten.',
   
      'Reverted.'
   => 'Reverted.', # ??? 2007-12-06
   
      'Title in map'
   => 'Titel in Inhaltszusammenstellung',
   
      'Filename of resource'
   => 'Dateiname der Ressource',
   
      'Link to published resource'
   => 'Link auf veröffentlichte Ressource',
   
      'Link to resource in Construction Space'
   => 'Link auf Ressource im Konstruktionsbereich',
   
      'Resource space'
   => 'Ressourcenbereich',
   
      'Construction space'
   => 'Konstruktionsbereich',
   
      'discard'
   => 'verwerfen',
   
      'Change Order'
   => 'Reihenfolge ändern',
   
      'Sort Imported Resources'
   => 'Importierte Ressourcen sortieren',
   
      'Finalize order of resources'
   => 'Reihenfolge der Ressourcen',
   
      'Recover Deleted'
   => 'Gelöschtes wiederherstellen',
   
      'Recover Removed Resources'
   => 'Gelöschte Ressourcen wiederherstellen',
   
      'Recover Checked'
   => 'Ausgewählte wiederherstellen',
   
      'Recent Detailed Assessment Statistical Data'
   => 'Aktuelle detailierte statistische Beurteilungsdaten',
   
      'No information available'
   => 'Keine Information verfügbar',
   
      'Creating new file [_1]'
   => 'Erzeuge neue Datei [_1]',
   
      'If you would like to associate this resource ([_1]) with a current or previous course, please select one from the list below, otherwise select, \'None\''
   => 'Falls Sie diese Ressource ([_1]) mit einem aktuellen oder alten Kurs in verknüpfen wollen, wählen Sie bitten einen Kurs aus der unten angebotenen Liste, ansonsten wählen Sie \'Keiner\'',
   
      'Associate Resource With Selected Course'
   => 'Verknüpfte Ressource mit ausgewähltem Kurs',
   
      'This resource is currently associated with a course ([_1]) which includes added metadata fields specific to the course.'
   => 'Diese Ressource ist derzeit mit einem Kurs ([_1]) verknüpft, der zusätzliche kursspezifische Metadaten-Felder enthält.',
   
      'You can choose to transfer data from the added fields to the "Notes" field if you are planning to change the course association.'
   => 'Sie können die Daten der zusätzlichen Felder in das "Bemerkungen"-Feld transferieren lassen, falls Sie vorhaben, die Kursverknüpfung zu ändern.',
   
      'not available'
   => 'nicht verfügbar',
   
      'most recent version'
   => 'neueste Version',
   
      'information not available'
   => 'Information nicht verfügbar',
   
      'Num Student'
   => 'Anz. Studenten',
   
      'Degree of Difficulty'
   => 'Schwierigkeitsgrad',
   
      'Degree of Discrimination'
   => 'Grad der Abgrenzung',
   
      'Time of computation'
   => 'Zeit der Erstellung',
   
      'Messages deleted.'
   => 'Nachrichten gelöscht.',
   
      'Error deleting messages'
   => 'Fehler beim Löschen der Nachrichten',
   
      'Messages cleared.'
   => 'Nachrichten entfernt.',
   
      'Error clearing messages'
   => 'Fehler beim Entfernen der Nachrichten',
   
      'Delete Messages for this Resource'
   => 'Nachrichten für diese Ressource löschen',
   
      'Back To Directory'
   => 'Zurück zum Verzeichnis',
   
      'Associated with course [_1]'
   => 'Verknüpft mit Kurs [_1]',
   
      'This resource is not associated with a course.'
   => 'Diese Ressource ist nicht mit einem Kurs verknüpft.', # n.t.
   
      'Discard Edits and Return to Portfolio'
   => 'Änderungen verwerfen und zurück zum Portfolio-Bereich',
   
      'Could not transfer data in added fields to notes'
   => 'Die Daten der zusätzlichen Felder konnten nicht in das "Bemerkungen"-Feld transferiert werden',
   
      'Transferred data in added fields to notes'
   => 'Die Daten der zusätzlichen Felder wurden in das "Bemerkungen"-Feld transferiert',
   
      'Home'
   => 'Home', # ?!?
   
      'Usage Statistics'
   => 'Nutzungsstatistiken',
   
      'Courses/Network Hits'
   => 'Kursweite/Netzwerkweite Anzahl an Zugriffen ("Hits")',
   
      'Already in this course:<br />[_1] in folder/map [_2].<br />'
   => 'Bereits in diesem Kurs:<br />[_1] im Verzeichnis/Inhaltszusammenstellung [_2].<br />',
   
      'External Resource, preview not enabled'
   => 'Externe Ressource, Vorschau nicht aktiviert',
   
      'Somewhere something went wrong - please help us to find out what.'
   => 'Irgendwo ist irgendwas schief gelaufen - bitte helfen Sie uns herauszufinden, was!',
   
      'Please take a moment to fill out the form below.'
   => 'Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um das folgende Formular auszufüllen.',
   
      'Your information, together with internal debugging information, will be emailed to the system and server administrators.'
   => 'Ihre Informationen, zusammen mit internen Debugging-Daten, werden an die System- und Server-Administratoren per E-Mail weitergeleitet.',
   
      'Send Information'
   => 'Fehlerbericht abschicken',
   
      'Please describe what you did just before this screen came up'
   => 'Bitte beschreiben Sie, was Sie unmittelbar bevor dieser Bildschirm erschien getan haben.',
   
      'Is this problem reproducible?'
   => 'Ist das Problem reproduzierbar?',
   
      'Yes!'
   => 'Ja!',
   
      'Do you have any guesses why this might have happened?'
   => 'Haben Sie eine Vermutung, warum das passiert sein könnte?',
   
      'Thank you for your help!'
   => 'Vielen Dank für Ihre Unterstützung!',
   
      'Internal info:'
   => 'Interne Information:',
   
      'Report submitted'
   => 'Bericht gesendet',
   
      'Thank you!'
   => 'Danke!',
   
      'Warning: Report not submitted'
   => 'Achtung, der Fehlerbericht wurde nicht abgeschickt.',
   
      'The administrators of the domain [_1] have not set any e-mail addresses for receipt of your error report.'
   => 'Die Administratoren der Domäne [_1] haben keine E-Mail-Adresse hinterlegt, an die Ihr Fehlerbericht gesendet werden könnte.', # n.t.
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.105  
changed lines
  Added in v.1.107

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>