loncom/localize/localize/de.pm - diff

Return to de.pm CVS log

Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.97 and 1.107

-version 1.97, 2007/09/11 15:38:38
+version 1.107, 2007/12/11 14:57:00
  Line 38  use base qw(Apache::localize);
  'language_code'=> 'de',
  'date_locale'  =>
        '$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds Uhr',
- 'date_months'  => 'Jan,Febr,März,April,Mai,Juni,Juli,Aug,Sep,Okt,Nov,Dez',
+ 'date_months'  => 'Jan.,Feb.,März,April,Mai,Juni,Juli,Aug.,Sep.,Okt.,Nov.,Dez.',
- 'date_days'    => 'So,Mo,Di,Mi,Do,Fr,Sa',
+ 'date_days'    => 'So.,Mo.,Di.,Mi.,Do.,Fr.,Sa.',
  'date_am' => 'vormittags',
  'date_pm' => 'nachmittags',
  'htmlarea_lang' => 'de',
  Line 212  use base qw(Apache::localize);
  => 'erstelle',
     'grades'
- => 'Noten',
+ => 'Bewertungen',
     'commu-'
  => 'Kommu-',
  Line 280  use base qw(Apache::localize);
  => 'Abmelden',
     'Grades Spreadsheet'
- => 'Spreadsheet mit Noten',
+ => 'Beurteilungsbogen mit Bewertungen',
     'Grading'
  => 'Benotung',
  Line 329  use base qw(Apache::localize);
  => 'Benutzerrollen',
     'Calculate course grades (Spreadsheet)'
- => 'Noten berechnen (Spreadsheet)',
+ => 'Bewertungen berechnen (Beurteilungsbogen)',
     'Enter the chatroom for the course'
  => 'Kurs-Chatroom',
  Line 445  use base qw(Apache::localize);
     'Drop/Add students in this course'
  => 'Einschreibungsliste verwalten',
-    'You have entered that answer before'
- => 'Sie hatten diese Antwort bereits eingegeben',
     'A score has been assigned.'
  => 'Eine Note ist vergeben worden.',
-    'You are correct.'
- => 'Korrekt!',
-    'Your receipt is'
- => 'Ihr Nachweis ist',
-    'You are excused from the problem.'
- => 'Die Aufgabe ist Ihnen erlassen worden.',
-    'Incorrect'
- => 'Inkorrekt',
     'Some parts were not submitted.'
  => 'Einige Aufgabenteile sind nicht bearbeitet worden.',
-    'An error occured while grading your answer.'
- => 'Während der Bewertung Ihrer Antwort ist ein Fehler aufgetreten.',
     'Due'
  => 'Fällig',
-    'The submitted answer was too long.'
- => 'Ihre Antwort war zu lang.',
-    'This question expects a numeric answer.'
- => 'Eine numerische Antwort ist gefragt.',
-    'You have provided an invalid ranking'
- => 'Die eingebene Rangordnung ist ungültig.',
-    'please refer to'
- => 'schauen Sie nach unter',
     'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.'
  => 'Die Endung der von Ihnen eingereichten Datei ist nicht erlaubt.',
- Line 496  use base qw(Apache::localize);
+ Line 466  use base qw(Apache::localize);
     'Units required'
  => 'Einheiten erwartet',
-    'Unable to understand formula'
- => 'Der eingegebene Ausdruck kann nicht ausgewertet werden',
-    'Your submission has been recorded.'
- => 'Ihre Antwort wurde gespeichert.',
-    'Unknown message'
- => 'Unbekannte Nachricht',
     'Answer Submitted'
  => 'Antwort übermittelt',
- Line 518  use base qw(Apache::localize);
+ Line 479  use base qw(Apache::localize);
  => 'Drucken', # long version: 'Druckbares Dokument erstellen',
     'Go To My First Homework Problem'
- => 'Springe zu meiner ersten Hausübungs-Aufgabe',
+ => 'Gehe zur ersten Übungsaufgabe',
     'Cancel'
  => 'Abbrechen',
- Line 575  use base qw(Apache::localize);
+ Line 536  use base qw(Apache::localize);
  => 'Anzeigen',
     "an unknown date"
- => ': unbekannter Zeitpunkt', #!
+ => ': unbekannter Zeitpunkt', # !
     "an indeterminate date"
  => 'unbestimmter Zeitpunkt',
- Line 592  use base qw(Apache::localize);
+ Line 553  use base qw(Apache::localize);
     'is closed but you are allowed to view it'
  => "ist geschlossen, kann aber von Ihnen betrachtet werden",
-    "Undid changes, Switched"
+    "Undid changes, Switched [_1] and [_2]"
- => "Änderungen rückgängig gemacht. Austausch von",
+ => "Änderungen rückgängig gemacht. [_1] und [_2] wurden ausgetauscht.",
-    "Unable to undo, unable to switch"
+    "Unable to undo, unable to switch [_1] and [_2]"
- => "Änderungen konnten nicht rückgängig gemacht werden, nicht umgeschaltet",
+ => "Änderungen konnten nicht rückgängig gemacht werden. [_1] und [_2] konnten nicht ausgetauscht werden.",
-    "Unable to make backup"
+    "Unable to make backup [_1]"
- => "Konnte keine Sicherheitskopie erstellen",
+ => "Konnte keine Sicherheitsdatei in [_1] erstellen!",
     "Saving Modifications to [_1]"
  => "Speichere Änderungen in [_1]",
-    "Unable to write to"
+    "Unable to write to [_1]"
- => "Konnte nicht speichern unter",
+ => "Konnte Änderungen nicht in [_1] speichern!",
     "Analyzing a problem"
  => "Analysiere Aufgabe",
- Line 650  use base qw(Apache::localize);
+ Line 611  use base qw(Apache::localize);
  => 'letzte Aufgabe',
     "may open later."
- => 'könnte zu einem späteren Zeitpunkt verfügbar werden',
+ => 'könnte zu einem späteren Zeitpunkt verfügbar werden.',
     ', and answers will be available on'
- => ', und Antworten werden verfügbar sein am',
+ => ', Antworten werden verfügbar sein am',
     "Select a"
  => "Wählen Sie",
- Line 788  use base qw(Apache::localize);
+ Line 749  use base qw(Apache::localize);
  => "Verfügbar, kein Fälligkeitsdatum",
     "Uncompleted Homework"
- => "Unerledigte Hausübungen",
+ => "Unerledigte Übungsaufgaben",
     "Show Only Uncompleted Homework"
- => "Zeige nur unerledigte Hausübungen",
+ => "Zeige nur unerledigte Übungsaufgaben",
     "All homework is currently completed"
- => "Derzeit sind alle Hausübungen erledigt",
+ => "Derzeit sind alle Übungsaufgaben erledigt",
-    "Go To My First Homework Problem"
- => "Gehe zu meiner ersten Hausübung",
     "Was due"
  => "War fällig",
- Line 809  use base qw(Apache::localize);
+ Line 767  use base qw(Apache::localize);
  => "Vom Lehrenden erlassen",
     "Answer submitted, not yet graded"
- => "Antwort eingereicht, noch nicht benotet",
+ => "Antwort eingereicht, noch nicht bewertet",
     "No due date"
  => "Kein Fälligkeitsdatum",
- Line 824  use base qw(Apache::localize);
+ Line 782  use base qw(Apache::localize);
  => 'Wird verarbeitet',
     'Access and Usage Statistics'
- => 'Zugangs- und Benutzungsstatistiken',
+ => 'Zugriffs- und Nutzungsstatistiken',
     'Evaluation Comments'
- => 'Beurteilungskommentare',
+ => 'Bewertungskommentare',
     'Evaluation Data'
- => 'Beurteilungsdaten',
+ => 'Bewertungsdaten',
     'July'
  => 'Juli',
- Line 857  use base qw(Apache::localize);
+ Line 815  use base qw(Apache::localize);
  => 'Name beginnt mit',
     'This resource has been marked obsolete by the author(s)'
- => 'Dieses Ressource wurde von den Autoren als überholt gekennzeichnet',
+ => 'Dieses Ressource wurde vom Autor bzw. von den Autoren als überholt gekennzeichnet',
     'Uploaded'
  => 'Hochgeladen',
- Line 991  use base qw(Apache::localize);
+ Line 949  use base qw(Apache::localize);
  => 'Datenbank veröffentlichter Ressourcen und Portfolio-Dateien',
     'Send broadcast and receipt-required email'
- => 'Sende Broadcast-E-Mail und E-Mail mit Empfangsbestätigung',
+ => 'Sende Broadcast-E-Mail mit Empfangsbestätigung',
     'Show Problem Completeness'
  => 'Zeige Aufgabenvollständigkeit',
- Line 1018  use base qw(Apache::localize);
+ Line 976  use base qw(Apache::localize);
  => 'Zusätzliche Schlüsselwörter',
     'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)'
- => 'Zusätzliche Metadaten (nicht standardisiert, Parameter, Exporte)', #??? [SB 22.06.2007]
+ => 'Zusätzliche Metadaten (nicht standardisiert, Parameter, Exporte)',
     'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.'
  => 'Autoren- und Co-Autoren-Rollen könnten auf anderen Servern als Ihrem Heimatserver nicht verfügbar sein.',
- Line 1198  use base qw(Apache::localize);
+ Line 1156  use base qw(Apache::localize);
  => 'Benutzer',
     'Wrote Metadata'
- => 'Metadaten geschrieben',
+ => 'Metadaten wurden geschrieben',
     'Your home server is '
  => 'Ihr Heimatserver ist ',
- Line 1291  use base qw(Apache::localize);
+ Line 1249  use base qw(Apache::localize);
  => 'ungen',
     'updated periodically'
- => 'periodisch ermittelt',
+ => 'regelmäßig aktualisiert',
     'user'
  => 'Benutzer',
- Line 1303  use base qw(Apache::localize);
+ Line 1261  use base qw(Apache::localize);
  => 'Alle Versionen',
     'Could not write metadata'
- => 'Konnte Metadaten nicht schreiben',
+ => 'Metadaten konnten nicht geschrieben werden',
     'Default Cataloging Information for Directory'
- => 'Voreinstellung der Katalogisierungs-Information für gesamtes Verzeichnis',
+ => 'Voreingestellte Katalogisierungsdaten für gesamtes Verzeichnis',
     'Error Messages'
  => 'Fehlermeldungen',
     'Save Catalog Information'
- => 'Speichere Katalogisierungs-Informationen',
+ => 'Katalogisierungsdaten speichern',
     'Update Display'
  => 'Neu anzeigen',
- Line 1376  use base qw(Apache::localize);
+ Line 1334  use base qw(Apache::localize);
  => 'Beliebiges Copyright/Zugriffsrecht',
     'Broadcast Message to Course'
- => 'Nachricht an gesamten Kurs senden',
+ => 'Broadcast-Nachricht an gesamten Kurs senden',
     "Click to download or use your browser's Save Link function"
  => "Zum Speichern hier klicken oder 'Ziel speichern unter'-Funktion des Webbrowsers verwenden",
- Line 1466  use base qw(Apache::localize);
+ Line 1424  use base qw(Apache::localize);
  => 'Suche beendet',
     'Send Message to User(s)'
- => 'Sende Nachricht an Benutzer',
+ => 'Nachricht an einzelne(n) Benutzer senden',
     'Show catalog information'
  => 'Katalogisierungsinformationen', # long version: 'Katalogisierungsinformationen zeigen',
- Line 1474  use base qw(Apache::localize);
+ Line 1432  use base qw(Apache::localize);
     'Show resource'
  => 'Zeige Ressource an',
-    'Size'
- => 'Größe',
     'Statistics'
  => 'Statistiken',
- Line 1495  use base qw(Apache::localize);
+ Line 1450  use base qw(Apache::localize);
     'Up'
  => 'Hoch',
-    'User Notes, Records of Face-to-Face Discussions, and Critical Messages'
- => 'Notizen von Benutzern, Protokolle von Besprechungen mit Studierenden, und kritische Nachrichten',
     'View'
  => 'Betrachten',
- Line 1591  use base qw(Apache::localize);
+ Line 1543  use base qw(Apache::localize);
  => 'Über mich',
     'Bulletin Board/Discussion'
- => 'Schwarzes Brett/Diskusion',
+ => 'Schwarzes Brett/Diskussionsforen',
     'Clear All'
  => 'Lösche alle',
- Line 1615  use base qw(Apache::localize);
+ Line 1567  use base qw(Apache::localize);
  => 'Copyright',
     'Could Not Process Request'
- => 'Konnte Befehl nicht ausführen',
+ => 'Befehl konnte nicht ausgeführt werden',
     'Default'
  => 'Standard',
- Line 1648  use base qw(Apache::localize);
+ Line 1600  use base qw(Apache::localize);
  => 'Bearbeite Fälligkeitsdaten, etc. für diese Beurteilungs-Ressource',
     'Modify user grades for this assessment resource'
- => 'Manuelle Benotung', # 'Bearbeite die Noten des Benutzers für diese Beurteilungs-Ressource',
+ => 'Manuelle Bewertung', # 'Bearbeite die Noten des Benutzers für diese Beurteilungs-Ressource',
     'Move Down'
  => 'Nach unten',
- Line 1687  use base qw(Apache::localize);
+ Line 1639  use base qw(Apache::localize);
  => 'Änderungsdatum',
     'Shared by course faculty and staff'
- => 'Gemeinsam für Kursdozenten und Personal',
+ => 'Gemeinsam für Kursverwaltung und Personal',
     'Save'
  => 'Speichern',
- Line 1710  use base qw(Apache::localize);
+ Line 1662  use base qw(Apache::localize);
     'Upload a Photo'
  => 'Foto hochladen',
+    'User Notes, Face-to-Face, Critical Messages, Broadcast Messages, Archived Messages'
+ => 'Benutzeranmerkungen, Face-to-face-Diskussionsbeiträge, kritische Nachrichten, Broadcast-Nachrichten, Archivierte Nachrichten',
+    'User Notes, Records of Face-to-Face Discussions, and Critical Messages'
+ => 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen und kritische Nachrichten',
     'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, and Critical Messages in Course'
- => 'Benutzermeldungen, Aufzeichnungen von Gesprächen und kritische Nachrichten für den Kurs',
+ => 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen und kritische Nachrichten für den Kurs',
+    'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, Critical Messages, Broadcast Messages and Archived Messages in Course'
+ => 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, kritische Nachrichten, Broadcast-Nachrichten und archivierte Nachrichten für den Kurs',
+    'No notes, face-to-face discussion records, critical messages, or broadcast messages in this [_1].'
+ => 'Für diesen [_1] existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, kritische Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.',
     'Version Number'
  => 'Versionsnummer',
- Line 1785  use base qw(Apache::localize);
+ Line 1749  use base qw(Apache::localize);
  => 'Max. Anz. an Vers.',
     'Mean Tries'
- => 'Mittelw. Vers.',
+ => 'Mittl. Anz. Vers.',
     'Output'
  => 'Ausgabe',
- Line 1800  use base qw(Apache::localize);
+ Line 1764  use base qw(Apache::localize);
  => 'Wählen Sie bitte einen Bericht, den Sie erstellen möchten.',
     'Preparing Excel Spreadsheet'
- => 'Bereite ein Excel-Spreadsheet vor',
+ => 'Erstelle Excel-Tabelle',
     'Problem Status Chart'
  => 'Aufgabenstatus-Diagramm',
- Line 1833  use base qw(Apache::localize);
+ Line 1797  use base qw(Apache::localize);
  => 'Verbindungsaufbau zur Datenbank nicht möglich!',
     'Your Excel Spreadsheet'
- => 'Ihr Excel-Spreadsheet',
+ => 'Ihre Excel-Tabelle',
     'part'
  => 'Aufgabenteil',
- Line 2029  use base qw(Apache::localize);
+ Line 1993  use base qw(Apache::localize);
  => 'Intern authentifiziert',
     'Kerberos authenticated'
- => 'Kerberos authentifiziert',
+ => 'Kerberos-authentifiziert',
     'LON-CAPA Helper:'
  => 'LON-CAPA-Hilfsprogramm:',
- Line 2053  use base qw(Apache::localize);
+ Line 2017  use base qw(Apache::localize);
  => 'Bearbeite Authentifizierungs-Methode und Daten für einen Benutzer',
     'Modify grades'
- => 'Bewertungen Ändern',
+ => 'Bewertungen ändern',
     'Next ->'
  => 'Weiter ->',
- Line 2089  use base qw(Apache::localize);
+ Line 2053  use base qw(Apache::localize);
  => 'Aufgaben, die sich nicht in einem Verzeichnis befinden',
     'Quick Completed Problems Display'
- # => 'Schnelle Ansicht der gelöschten Aufgaben',
  => 'Schnelle Ansicht der abgeschlossenen Aufgaben', #??? [SB 18.10.2006]
     'Resource Level'
- Line 2297  use base qw(Apache::localize);
+ Line 2260  use base qw(Apache::localize);
  => 'CSV (kommaseparierte Liste)',
     'Course ID'
- => 'Kurs ID',
+ => 'Kurs-ID',
     'Course level sheet'
  => 'Kurs-Level-Bogen', # ??? [SB 2007-07-02]
- Line 2315  use base qw(Apache::localize);
+ Line 2278  use base qw(Apache::localize);
  => 'Beende Kursinitialisierung',
     'Generate Spreadsheet'
- => 'Erzeuge Spreadsheet',
+ => 'Erzeuge Beurteilungsbogen',
     'Grant/revoke role of Scantron Operator'
- => 'Vergebe/Entziehe Rolle des Scantron Operators',
+ => 'Vergebe/Entziehe Rolle des Scantron-Operators',
     'HTML'
  => 'HTML',
- Line 2351  use base qw(Apache::localize);
+ Line 2314  use base qw(Apache::localize);
  => 'Speichern unter & dieses Sheet als Default einstellen',
     'Scantron Operator'
- => 'Scantron Operator',
+ => 'Scantron-Operator',
     'Select All'
  => 'Wähle alle',
- Line 2360  use base qw(Apache::localize);
+ Line 2323  use base qw(Apache::localize);
  => 'Wähle alle Studierenden',
     'Select Spreadsheet File'
- => 'Wähle Spreadsheet-Datei',
+ => 'Wähle Beurteilungsbogen-Datei',
     'Send Scantron data to a course'
  => 'Scantron-Daten an einen Kurs senden',
     'Spreadsheet Computation'
- => 'Spreadsheet berechnen',
+ => 'Beurteilungsbogen berechnen',
     'Spreadsheet Computation Status'
- => 'Status der Spreadsheet-Berechnung',
+ => 'Status der Beurteilungsbogen-Berechnungen',
     'Student level sheet'
  => 'Studierdenden-Level-Bogen',
- Line 2414  use base qw(Apache::localize);
+ Line 2377  use base qw(Apache::localize);
  => 'Sekunden',
     'seconds for'
- => 'Sekunden fÃŒr',
+ => 'Sekunden für',
  #SYNC Wed Oct 15 20:34:21 2003
     'Additional Recipients'
- Line 2439  use base qw(Apache::localize);
+ Line 2402  use base qw(Apache::localize);
  => 'Durch',
     'Check All'
- => 'Alle markieren',
+ => 'Alle auswählen',
     'Check for All'
  => 'Überprüfe für alle',
- Line 2466  use base qw(Apache::localize);
+ Line 2429  use base qw(Apache::localize);
  => 'Lösche markierte',
     'Display All Messages'
- => 'Zeige alle Nachrichten',
+ => 'Alle Nachrichten anzeigen',
     'Display all Messages'
- => 'Zeige alle Nachrichten',
+ => 'Alle Nachrichten anzeigen',
     'Foils'
  => 'Auswahlmöglichkeiten',
- Line 2574  use base qw(Apache::localize);
+ Line 2537  use base qw(Apache::localize);
  => 'Sie haben keine kritischen Nachrichten.',
     'and return receipt'
- => 'und mit Empfangsbestätigung',
+ => 'mit Empfangsbestätigung',
     'can not be accessed from your location.'
- => 'kann von Ihrere Position aus nicht aufgerufen werden.',
+ => 'kann von Ihrer Position aus nicht aufgerufen werden.',
  #SYNC Fri Nov  7 16:59:44 2003
- Line 2640  use base qw(Apache::localize);
+ Line 2603  use base qw(Apache::localize);
  => 'Unterschiede',
     'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)'
- => 'Deaktiviere ID/Matrikelnummer-Safeguard und erzwinge Änderung von in Konflikt stehenden IDs (Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun).',
+ => 'Deaktiviere ID-/Matrikelnummer-Safeguard und erzwinge Änderung von in Konflikt stehenden IDs (Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun).',
     'Discussion Contributions'
  => 'Diskussionsbeiträge',
- Line 2667  use base qw(Apache::localize);
+ Line 2630  use base qw(Apache::localize);
  => 'Einen einzelnen Studenten eintragen',
     'Enrolling Students'
- => 'Trage Studenten ein',
+ => 'Studenten werden in den Kurs aufgenommen',
     'Error'
  => 'Fehler',
- Line 2715  use base qw(Apache::localize);
+ Line 2678  use base qw(Apache::localize);
  => 'Falls aktiv, dann wird die neue Rolle verfügbar sein, wenn sich die Studenten das nächste Mal in LON-CAPA anmelden.',
     'Ignore First Line'
- => 'Ignoriere erste Zeile',
+ => 'Erste Zeile nicht berücksichtigen',
     'Initial Password'
  => 'Anfangspasswort',
- Line 2724  use base qw(Apache::localize);
+ Line 2687  use base qw(Apache::localize);
  => 'Interner Dateiname',
     'Invalid home server specified'
- => 'Ungltiger Home-Server angegeben',
+ => 'Ungültiger Heimatserver angegeben',
     'Keep all Resources up-to-date with most recent Versions (default)'
  => 'Alle Ressourcen immer mit den neuesten Versionen aktuell halten (voreingestellt)',
- Line 2775  use base qw(Apache::localize);
+ Line 2738  use base qw(Apache::localize);
  => '[_1] Studierende bearbeitet.',
     'Re-enrollment will re-activate data.'
- => 'Eine erneute Kursbelegung wird die Daten reaktivieren.',
+ => 'Eine erneute Kursbelegung würde die Daten reaktivieren.',
     'Registering'
  => 'Registriere',
- Line 2889  use base qw(Apache::localize);
+ Line 2852  use base qw(Apache::localize);
  => '[_1] Login-Daten nicht ändern',
     '[_1] Kerberos authenticated with domain [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5 [_5]'
- => ' Kerberos authentifiziert mit Domäne [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5 [_5]',
+ => '[_1] Kerberos-authentifiziert mit Domäne [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5 [_5]',
     'most recent'
  => 'neuester',
- Line 2910  use base qw(Apache::localize);
+ Line 2873  use base qw(Apache::localize);
  => '1-aus-N-Auswahl (radio button)',
     'Add new option'
- => 'Füge neue Option ein',
+ => 'Neue Option einfügen',
     'Administrator'
  => 'Administrator',
- Line 2947  use base qw(Apache::localize);
+ Line 2910  use base qw(Apache::localize);
  => 'Derzeitig',
     'Delete an option'
- => 'Lösche eine Option',
+ => 'Eine Option löschen',
     'Delete:'
  => 'Löschen:',
- Line 3001  use base qw(Apache::localize);
+ Line 2964  use base qw(Apache::localize);
  => 'Falsche Antworten:',
     'Last accessed'
- => 'Zuletzt zugegriffen',
+ => 'Letzter Zugriff',
     'Librarian'
  => 'Bibliothekar',
- Line 3073  use base qw(Apache::localize);
+ Line 3036  use base qw(Apache::localize);
  => 'Veröffentlichte Ressourcen wiederherstellen',
     'Short string response'
- => 'Kurze String-Antwort',
+ => 'Kurze Textantwort',
     'Show always at bottom position'
  => 'Immer am Ende anzeigen',
     'Show always at top position'
- => 'Immer an Anfang anzeigen',
+ => 'Immer am Anfang anzeigen',
     'Size:'
  => 'Größe:',
- Line 3135  use base qw(Apache::localize);
+ Line 3098  use base qw(Apache::localize);
     'versions of this problem'
  => 'Versionen von dieser Aufgabe',
     'calendar[_1]'
  => 'Kalender[_1]',
- Line 3149  use base qw(Apache::localize);
+ Line 3111  use base qw(Apache::localize);
     'nication[_1]'
  => 'nikation[_1]',
     'course[_10]'
  => 'Kurs[_10]',
     'chat[_1]'
  => 'chat[_1]',
     'search[_1]'
  => 'suche[_1]',
     'course[_11]'
  => 'Kurs[_11]',
     'search[_2]'
  => 'search[_2]',
     'library[_1]'
  => 'library[_1]',
     'prefer-[_1]'
  => 'Präfe-[_1]',
     'ences[_1]'
  => 'renzen[_1]',
     'exit[_1]'
  => 'abmelden[_1]',
     ' [_1]'
  => ' [_1]',
     'switch[_2]'
  => 'wechsle[_2]',
     'role[_1]'
  => 'Rolle[_1]',
     'choose[_2]'
  => 'wähle[_2]',
     'role[_2]'
  => 'Rolle[_2]',
     'choose[_1]'
  => 'wähle[_1]',
- Line 3212  use base qw(Apache::localize);
+ Line 3166  use base qw(Apache::localize);
     'course[_2]'
  => 'Kurs[_2]',
     'course[_3]'
  => 'Kurs[_3]',
     'docs[_1]'
  => 'Dokumente[_1]',
     'edit crs[_1]'
  => 'Bearbeite crs[_1]',
     'docs[_2]'
  => 'Dokumentation[_2]',
     'navigate[_1]'
  => 'Inhalts-[_1]',
     'contents[_1]'
  => 'verzeich[_1]',
     'my[_1]'
  => 'meine[_1]',
     'grades[_1]'
- => 'Noten[_1]',
+ => 'Bewertungen[_1]',
     'course[_4]'
  => 'Kurs[_4]',
     'grades[_2]'
- => 'Noten[_2]',
+ => 'Bewertungen[_2]',
     'course[_5]'
  => 'Kurs[_5]',
- Line 3254  use base qw(Apache::localize);
+ Line 3202  use base qw(Apache::localize);
     'chart[_1]'
  => 'Diagramm[_1]',
     'course[_6]'
  => 'Kurs[_6]',
     'stats[_1]'
  => 'Statistiken[_1]',
     'course[_7]'
  => 'Kurs[_7]',
     'enroll[_1]'
  => 'Kursbelegung durchführen für[_1]',
     'manage[_1]'
  => 'verwalte[_1]',
     'acc keys[_1]'
  => 'acc keys[_1]',
     'user[_1]'
  => 'Benutzer[_1]',
     'roles[_1]'
  => 'Rollen[_1]',
     'user[_1]'
  => 'Benutzer[_1]',
     'roles[_1]'
  => 'Rollen[_1]',
     'user[_1]'
  => 'Benutzer[_1]',
     'roles[_1]'
  => 'Rollen[_1]',
     'create[_1]'
  => 'erstelle[_1]',
     'course[_8]'
  => 'Kurs[_8]',
     'course[_9]'
  => 'Kurs[_9]',
     'parms[_1]'
  => 'Parameter[_1]',
     'con-[_1]'
  => 'Kon-[_1]',
     'struct[_1]'
  => 'strukt[_1]',
     'co con-[_1]'
  => 'Co-Kon-[_1]',
     'struct[_2]'
  => 'strukt[_2]',
     'resource[_1]'
  => 'Ressource[_1]',
     'space[_1]'
  => 'Bereich[_1]',
     'co res[_1]'
  => 'Co-Res[_1]',
     'space[_2]'
  => 'Bereich[_2]',
     'resource[_1]'
  => 'Ressource[_1]',
     'space[_1]'
  => 'Bereich[_1]',
     'enter[_1]'
  => 'eingeben[_1]',
-    'grades[_2]'
- => 'Noten[_2]',
     'send[_1]'
  => 'schicke[_1]',
     'scantron[_1]'
  => 'Scantron[_1]',
     'view[_1]'
  => 'betrachte[_1]',
- Line 3425  use base qw(Apache::localize);
+ Line 3354  use base qw(Apache::localize);
  => 'Beim Ändern der Rolleninformationen für diesen Studenten trat ein Fehler auf.',
     'Analyzing Results'
- => 'Analysiere Ergebnisse',
+ => 'Ergebnisse der Analyse',
-    'Answer Submitted: Your final submission will be graded after the due date.'
- => 'Antwort eingereicht. Die Daten werden nach dem Fälligkeitsdatum ausgewertet.',
     'Answerable'
  => 'Beantwortbar',
- Line 3491  use base qw(Apache::localize);
+ Line 3417  use base qw(Apache::localize);
  => 'Hier zum Melden von Fehlern klicken',
     'Click-On Texts (comma sep):'
- => 'Texte zum Anklicken (durch Kommas getrennt):',
+ => 'Antwortvorgabetexte zum Anklicken (durch Kommata getrennt):',
     'Clone an existing course'
  => 'Einen bestehenden Kurs clonen',
- Line 3536  use base qw(Apache::localize);
+ Line 3462  use base qw(Apache::localize);
  => 'Heimatserver des Kurses',
     'Course ID/Number'
- => 'Kurs ID/Nummer',
+ => 'Kurs-ID/Nummer',
     'Course Information'
  => 'Kursinformationen',
- Line 3605  use base qw(Apache::localize);
+ Line 3531  use base qw(Apache::localize);
  => 'Standard-Beurteilungsbogen',
     'Default Course Spreadsheet'
- => 'Standardkursbogen',
+ => 'Standard-Kurs-Beurteilungsbogen',
     'Default Student Spreadsheet'
- => 'Standardstudentenbogen',
+ => 'Standard-Studenten-Beurteilungsbogen',
     'Default XML Style File'
  => 'Standard-XML-Style-Datei',
- Line 3650  use base qw(Apache::localize);
+ Line 3576  use base qw(Apache::localize);
  => 'Dauer der automatischen Updates der Kursteilnehmerlisten',
     'Dynamic Metadata (updated periodically)'
- => 'Dynamische Metadaten (periodisch erneuert)',
+ => 'Dynamische Metadaten (regelmäßig aktualisiert)',
     'ERROR'
  => 'FEHLER',
- Line 3692  use base qw(Apache::localize);
+ Line 3618  use base qw(Apache::localize);
  => 'Geben Sie Suchbegriffe oder -Sätze ein. Sie können als Such-Operatoren AND, OR und NOT verwenden.',
     'Entering Construction Space'
- => 'Betrete Konstruktionsbereich',
+ => 'Betrete Konstruktionsbereich...',
     'Error: Directory Non Empty'
  => 'Fehler: Verzeichnis nicht leer',
- Line 3701  use base qw(Apache::localize);
+ Line 3627  use base qw(Apache::localize);
  => 'Fehler: Das Ziel der Operation ist ein existierendes Verzeichnis.',
     'Evaluation Error '
- => 'Auswertefehler',
+ => 'Auswertungsfehler',
     'Exam Problem'
  => 'Prüfungsaufgabe',
- Line 3734  use base qw(Apache::localize);
+ Line 3660  use base qw(Apache::localize);
  => 'Für einen oder mehrere Studierende',
     'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem'
- => 'Es wurde ein &lt;*response&gt;-Tag außerhalb eines &lt;part&gt;-Bereichs einer Aufgabe gefunden, die Aufgabenteile verwendet.',
+ => 'Es wurde ein <*response>-Tag außerhalb eines <part>-Bereichs einer Aufgabe gefunden, die aber Aufgabenteile (parts) verwendet.',
     'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
  => 'Keine analysierbaren korrekten Antworten in dieser Aufgabe gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',
- Line 3758  use base qw(Apache::localize);
+ Line 3684  use base qw(Apache::localize);
  => 'Heimatserver',
     'Homework problem'
- => 'Hausaufgabe',
+ => 'Übungsaufgabe',
     'How do I create a CSV file from a spreadsheet'
- => 'Wie erstelle ich eine CSV-Datei von einem Spreadsheet?',
+ => 'Wie erstelle ich eine CSV-Datei von einem Beurteilungsbogen?',
     'How do I create a class list from a spreadsheet'
- => 'Wie erstelle ich eine Kursteilnehmerliste von einem Spreadsheet',
+ => 'Wie erstelle ich eine Kursteilnehmerliste von einem Beurteilungsbogen?',
     'How should the results be printed?'
  => 'Wie sollten die Resultate ausgedruckt werden?',
- Line 3788  use base qw(Apache::localize);
+ Line 3714  use base qw(Apache::localize);
  => 'Unpassende signifikante Stellen entdeckt',
     'Invalid characters in requested name have been removed.'
- => 'Ungültige Buchstaben in dem angefragten Namen sind entfernt worden.',
+ => 'Aus dem gewünschten Dateinamen wurden ungültige Zeichen entfernt.',
     'Invalid login mode or password.'
- => 'Falscher Login-Modus oder Password.',
+ => 'Falscher Login-Modus oder Passwort.',
     'Invalid username or domain'
  => 'Ungültiger Benutzername oder Domäne',
- Line 3809  use base qw(Apache::localize);
+ Line 3735  use base qw(Apache::localize);
  => 'LaTeX-Modus',
     'Languages used'
- => 'Benutzte Sprachen',
+ => 'Verwendete Sprachen',
     'Last'
  => 'Letzte',
- Line 3836  use base qw(Apache::localize);
+ Line 3762  use base qw(Apache::localize);
  => 'Neue Datei erstellen',
     'Manual Grading'
- => 'Manuelle Benotung',
+ => 'Manuelle Bewertung',
     'Map has branchings. Use advanced editor.'
  => 'Die Inhaltszusammenstellung hat Verzweigungen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
- Line 3881  use base qw(Apache::localize);
+ Line 3807  use base qw(Apache::localize);
  => 'Deadlines, etc, für diese Ressource bearbeiten',
     'Modifying data for user'
- => 'Daten für Benutzer bearbeiten',
+ => 'Bearbeitung der Daten für Benutzer',
     'Modifying this will make problems'
  => 'Eine Veränderung wird bewirken, dass Aufgaben', # 1/2: whole text instead of two parts is recommended [SB 19.10.2006]
- Line 3944  use base qw(Apache::localize);
+ Line 3870  use base qw(Apache::localize);
  => 'Nein',
     'No Access or Usages Statistics are available for this resource.'
- => 'Keine Zugriffs- oder Nutzungsstatistiken für diese Ressource verfügbar.',
+ => 'Für diese Ressource sind keine Zugriffs- oder Nutzungsstatistiken verfügbar.',
     'No Assessment Statistical Data is available for this resource'
- => 'Für diese Ressource ist keine Beurteilungs-Statistik verfügbar.',
+ => 'Für diese Ressource sind keine statistischen Beurteilungsdaten verfügbar.',
     'No Evaluation Data is available for this resource.'
- => 'Für diese Ressource sind keine Auswertungsdaten verfügbar.',
+ => 'Für diese Ressource sind keine Bewertungsdaten verfügbar.',
     'No new filename specified.'
  => 'Kein neuer Dateiname angegeben.',
- Line 3959  use base qw(Apache::localize);
+ Line 3885  use base qw(Apache::localize);
  => 'Datei nicht gefunden',
     'Not Allowed'
- => 'Verboten',
+ => 'Nicht zulässig',
     'Not applicable -'
  => 'Nicht anwendbar -',
- Line 4055  use base qw(Apache::localize);
+ Line 3981  use base qw(Apache::localize);
  => 'Drucken',
     'Print Index'
- => 'Drucke Index',
+ => 'Index drucken',
     'Print Table of Contents'
- => 'Drucke Inhaltsverzeichnis',
+ => 'Inhaltsverzeichnis drucken',
     'Print:'
  => 'Drucke:',
- Line 4159  use base qw(Apache::localize);
+ Line 4085  use base qw(Apache::localize);
     'Select Style File'
  => 'Styledatei auswählen',
-    'Select a user name to modify the students information'
+    "Select a user name to modify the student's information"
- => 'Wählen Sie einen Benutzernamen zum Ändern der Informationen des Studierenden',
+ => "Klicken Sie auf den Benutzernamen, um die Daten des Studierenden zu ändern.",
     'Select a user name to view the users personal page.'
  => 'Wählen Sie einen Benutzernamen, von welchem Sie die persönliche Seite ansehen möchten.',
- Line 4187  use base qw(Apache::localize);
+ Line 4113  use base qw(Apache::localize);
  => 'Inhaltsbezogenes Feedback soll Kurs-Koordinator erhalten',
     'Set course policy feedback to Course Coordinator'
- => 'Feddback zu Kursrichtlinien soll Kurs-Koordinator erhalten',
+ => 'Feedback zu Kursrichtlinien soll Kurs-Koordinator erhalten',
     'Set opening date for all problems in the course for. . .'
  => 'Setze Öffnungstermin für alle Aufgaben in dem Kurs auf. . .',
- Line 4207  use base qw(Apache::localize);
+ Line 4133  use base qw(Apache::localize);
     'Simple Edit'
  => 'Einfacher Editor',
-    'Some items were not submitted.'
- => 'Die Fragen wurden nicht vollständig beantwortet.',
     'Start Time'
  => 'Startzeit',
- Line 4289  use base qw(Apache::localize);
+ Line 4212  use base qw(Apache::localize);
  => 'Momentan liegen keine Fehlermeldungen zu dieser Ressource vor.',
     'There are no Evaluation Comments on this resource.'
- => 'Zu dieser Ressource liegen keine Auswertungskommentare vor.',
+ => 'Zu dieser Ressource liegen keine Bewertungskommentare vor.',
     'There was an error determining the environment values for'
  => 'Es trat ein Fehler auf bei der Bestimmung der Umgebungswerte für',
- Line 4349  use base qw(Apache::localize);
+ Line 4272  use base qw(Apache::localize);
  => 'ANSICHT',
     'View the FAQ'
- => 'Zeige das FAQ',
+ => 'Zeige die FAQ',
     'Visibly Separate Items on Pages'
  => 'Sichtbar unterschiedliche Einzelteile auf Seiten',
- Line 4379  use base qw(Apache::localize);
+ Line 4302  use base qw(Apache::localize);
  => 'Sie arbeiten momentan an einer nicht gespeicherten Version Ihrer Inhaltszusammenstellung.',
     'You changed the students id but did not disable the ID change safeguard. The students id will not be changed.'
- => 'Sie haben die Matrikelnummer geändert, aber nicht den ID-Sicherungsdienst deaktiviert. Die Matrikelnummer wird nicht geändert.',
+ => 'Sie haben die ID/Matrikelnummer geändert, aber nicht den ID-/Matrikelnummer-Safeguard deaktiviert. Die ID/Matrikelnummer wird daher nicht geändert.',
     'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.'
  => 'Ihre Versuch zur Änderung der Rolleninformationen für diesen Studenten wurde abgelehnt. Sie haben offensichtlich nicht genügend Rechte zum Ändern der Studenten-Daten.',
- Line 4634  use base qw(Apache::localize);
+ Line 4557  use base qw(Apache::localize);
  => 'Standard',
     'standard LaTeX mode'
- => 'Standard LaTeX Modus',
+ => 'Standard-LaTeX-Modus',
     'standard courses only'
  => 'Nur Standard-Kurse',
- Line 4684  use base qw(Apache::localize);
+ Line 4607  use base qw(Apache::localize);
  => ' [_1]',
     '"[_1]" for default hiding'
- => '"[_1]" für Verbergen gemäß Voreinstellung',
+ => '"[_1]" für voreingestelltes Verbergen',
     '"[_1]" for visible separation'
  => '"[_1]" für sichtbare Trennung',
- Line 4699  use base qw(Apache::localize);
+ Line 4622  use base qw(Apache::localize);
  => '"[_1]", um zu unterdrücken. Alles andere, um nicht zu unterdrücken.',
     'or set value to "[_1]" to allow all roles'
- => 'Tragen Sie "[_1]" ein, um für alle Rollen zu erlauben.',
+ => '"[_1]", um für alle Rollen zu erlauben.',
     '# Do not translate this line.  [_1] is a check box'
- Line 4802  use base qw(Apache::localize);
+ Line 4725  use base qw(Apache::localize);
  => '<p>Ihre derzeitige LON-CAPA-Domäne ist &quot;<b>[_1]</b>&quot;.</p>',
     'Advanced: You can send the feedback from different sections to different people, by doing the following: Separate each entry with a comma. To send feedback to a certain address for different sections, append the section name or names (separated by semi-colons) in a parenthesized list after the user:domain. For example, john102:msu(001;002;003),bob293:msu(004;005;006),madeupname:here(007;008;009) will route course feedback to &quot;john102&quot; for sections 1, 2, and 3, to &quot;bob293&quot; for 4, 5, and 6, and to &quot;madeupname:here&quot; for 7, 8, and 9. Note there is no requirement that the addresses be in any particular domain.'
- => 'Fortgeschritten: Sie können Feedback von unterschiedlichen Sektionen aus an unterschiedliche Personen senden. Hierzu ist jeder Eintrag mit einem Komma zu trennen. Um Feedback an eine bestimmte Adresse für unterschiedliche Sektionen zu senden, hängen Sie die die Sektionsbezeichnung(en) (getrennt durch Semicola) in einer Klammerliste nach benutzer:domäne an. Beispiel: john102:msu(001;002;003), bob293:msu(004;005;006), irgendwer:irgendwo(007;008;009) wird Feedback an &quot; john102&quot; für Abschnitte 1, 2 und 3, an &quot; bob293&quot; für 4, 5 und 6 und zum &quot; irgendwer:irgendwo&quot; für 7, 8 und 9 gesandt. Beachten Sie, dass es nicht erforderlich ist, dass die Adressen in einer bestimmten Domäne liegen.',
+ => 'Fortgeschritten: Sie können Feedback von unterschiedlichen Sektionen aus an unterschiedliche Personen senden. Hierzu ist jeder Eintrag mit einem Komma zu trennen. Um Feedback an eine bestimmte Adresse für unterschiedliche Sektionen zu senden, hängen Sie die die Sektionsbezeichnung(en) (getrennt durch Semicola) in einer Klammerliste nach benutzer:domäne an. Beispiel: john102:msu(001;002;003), bob293:msu(004;005;006), irgendwer:irgendwo(007;008;009) würde Feedback an &quot; john102&quot; für Sektionen 1, 2 und 3, an &quot;bob293&quot; für Sektionen 4, 5 und 6 und an &quot;irgendwer:irgendwo&quot; für Sektionen 7, 8 und 9 senden. Beachten Sie, dass es nicht erforderlich ist, dass die Adressen in einer bestimmten Domäne liegen.',
     'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the &quot;Set course environment&quot; button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click Next -&gt;.'
  => 'Alle Einstellungen, die mit diesem Hilfsprogramm änderbar sind, können auch über die Kurs- und Ressourcen-Parameter im Unterpunkt "Kursumgebung" geändert werden. Wenn Sie noch keine Erfahrung mit der Koordination von LON-CAPA-Kursen haben oder wenn Sie dieses Hilfsprogramm bevorzugen, klicken Sie bitte jetzt auf <tt>Weiter -&gt;</tt>.',
- Line 4820  use base qw(Apache::localize);
+ Line 4743  use base qw(Apache::localize);
  => 'Antwort-Verfügbarkeits-Datum (answerdate)',
     'Chat Participation'
- => 'Teilnahme an Chat',
+ => 'Teilnahme am Chat',
     'Click here to return to the chart.'
  => 'Klicken Sie hier, um zum Chart zurückzukehren.',
- Line 4860  use base qw(Apache::localize);
+ Line 4783  use base qw(Apache::localize);
  => 'Voreingestellte Optionen für tth/m für die Konvertierung von TeX',
     'Disable display of problem receipts'
- => 'Anzeige von Aufgaben-Empfangsquittungen deaktivieren',
+ => 'Anzeige von Aufgaben-Nachweisnummern deaktivieren',
     'Disallow Resource Discussion for Roles'
  => 'Diskussion über Ressource für folgende Rollen nicht gestatten:',
- Line 4905  use base qw(Apache::localize);
+ Line 4828  use base qw(Apache::localize);
  => 'HTML in Diskussionen',
     'Hand Graded (handgrade)'
- => 'von Hand bewertet (handgrade)',
+ => 'Manuell bewertet (handgrade)',
     'Hide Empty Rows in Spreadsheets'
- => 'Verstecke leere Zeilen in den Verteilungsbögen ',
+ => 'Leere Zeilen in den Beurteilungsbögen verbergen',
     'How many tries should be set for all problems in the course?'
  => 'Wieviele Versuche sollten für alle Aufgaben im Kurs gesetzt werden?',
- Line 5106  use base qw(Apache::localize);
+ Line 5029  use base qw(Apache::localize);
  => 'Setze Aufgabengewichtung der ausgewählten Aufgabe für...',
     'Set value to "[_1]" to allow'
- => 'Setze Wert auf "[_1]", um zu erlauben',
+ => '"[_1]", um zu erlauben',
     'Setting the [_1]'
  => 'Einstellung auf [_1] setzen',
- Line 5133  use base qw(Apache::localize);
+ Line 5056  use base qw(Apache::localize);
  => 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlmöglichkeiten im &lt;optionresponse&gt;-Tag beinhalten unzulässige richtige Optionen',
     'There are no currently enrolled students in the course.'
- => 'Es gibt keine derzeit eingeschriebenen Kursteilnehmer im Kurs.',
+ => 'Derzeit gibt es keine Kursteilnehmer im Kurs.',
     'There are no currently enrolled students in the selected sections.'
  => 'Es gibt keine derzeit eingeschriebenen Kursteilnehmer in der ausgewählen Sektion.',
     'There are no previously enrolled students in the course.'
- => 'Es gibt keine schon zuvor eingeschriebenen Kursteilnehmer im Kurs.',
+ => 'Es gibt keine in der Vergangenheit eingeschriebenen Kursteilnehmer im Kurs.',
     'There are no previously enrolled students in the selected sections.'
  => 'Es gibt keine in der Vergangenheit eingeschriebenen Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.',
- Line 5151  use base qw(Apache::localize);
+ Line 5074  use base qw(Apache::localize);
  => 'Es gibt keine Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.',
     'This controls how receipt numbers are generated.'
- => 'Steuert die Erzeugung der Quittungsnummern.',
+ => 'Steuert die Erzeugung der Nachweisnummern.',
     'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.'
- => 'Dieses Hilfsprogramm unterstützt Sie dabeiwird Ihren LON-CAPA-Kurs einzurichten und zu wählen, welche Einstellungen aktiv sein werden.',
+ => 'Dieses Hilfsprogramm unterstützt Sie dabei, Ihren LON-CAPA-Kurs einzurichten und zu wählen, welche Einstellungen aktiv sein werden.',
     'Unselect All Files'
  => 'Auswahl für alle Dateien aufheben',
- Line 5169  use base qw(Apache::localize);
+ Line 5092  use base qw(Apache::localize);
  => 'Auswahl für Sektion/Gruppe aufheben',
     'Weight (weight)'
- => 'Gewichtung',
+ => 'Gewichtung (weight)',
     'Welcome to Your New LON-CAPA Course'
  => 'Willkommen in Ihrem neuen LON-CAPA-Kurs',
- Line 5196  use base qw(Apache::localize);
+ Line 5119  use base qw(Apache::localize);
  => 'Auf welchen Wert soll die Gewichtung der ausgewählten Aufgabe gesetzt werden?',
     'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.'
- => 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf den Button Beende Kurs-Initialisierung, um den Kurs mit Ihren neuen Einstellungen neu zu initialisieren. Beachten Sie, dass all diese Einstellungen auf der PARMS-Seite durch Klick auf den Kursumgebungs-Button geändert werden können.',
+ => 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf "Abschließen", um den Kurs mit den vorgenommenen Einstellungen neu zu initialisieren. All diese Einstellungen können im Menüpunkt "Kurs- und Ressourcen-Parameter", Unterpunkt "Kursumgebung einstellen" geändert werden.',
     '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'
  => '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort [_2])',
- Line 5322  use base qw(Apache::localize);
+ Line 5245  use base qw(Apache::localize);
     'No syllabus information provided.'
  => 'Kein Kursüberblick vorhanden.', # n.t.
-    'Post Discussion'
- => 'Diskussionsbeitrag verfassen',
     'Sorry ...'
- => 'Sorry...',
+ => 'Schade...',
     'This resource might be part of another course.'
  => 'Diese Ressource ist wahrscheinlich Bestandteil eines anderen Kurses.',
- Line 5405  use base qw(Apache::localize);
+ Line 5325  use base qw(Apache::localize);
  => 'Sende Nachricht',
     'Show Me My First Homework Problem'
- => 'Zeige mir meine erste Hausarbeits-Aufgabe',
+ => 'Zeige erste Übungsaufgabe',
     'Standards'
  => 'Standards',
- Line 5428  use base qw(Apache::localize);
+ Line 5348  use base qw(Apache::localize);
     'The material is presented in a clear way'
  => 'Das Material wird in einer verständlichen Art dargestellt',
-    'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc) '
+    'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc)'
- => 'Die Ressource ist technisch einwandfrei (lädt ausreichend schnell, erzeugt keine Fehlermeldungen, verlinkte Seiten sind erreichbar, etc.) ',
+ => 'Die Ressource ist technisch einwandfrei (lädt ausreichend schnell, erzeugt keine Fehlermeldungen, verlinkte Seiten sind erreichbar, etc.)',
  #SYNC Fri Aug 18 20:46:54 2006
- Line 5461  use base qw(Apache::localize);
+ Line 5381  use base qw(Apache::localize);
  => 'Darstellung der Diskussionsbeiträge',
     'Change How Math Equations Are Displayed'
- => 'Darstellung mathematischer Symbole',
+ => 'Darstellung wissenschaftlicher Formeln',
     'Change Language'
  => 'Sprache',
- Line 5558  use base qw(Apache::localize);
+ Line 5478  use base qw(Apache::localize);
  => 'An',
     'Once displayed'
- => 'Sobald angezeigt',
+ => 'sobald angezeigt',
-    'Once marked not NEW'
+    'Once marked not NEW '
- => 'Sobald nicht als NEU markiert',
+ => 'sobald als nicht NEU markiert ',
     'Persian - UTF'
  => 'Persisch - UTF',
- Line 5570  use base qw(Apache::localize);
+ Line 5490  use base qw(Apache::localize);
  => 'Bitte klicken Sie auf die Ressource, auf die Sie zugreifen wollen',
     'Posts cease to be marked "NEW"'
- => 'Posts cease to be marked "NEW"',
+ => 'Beiträge nicht mehr als "NEU" kennzeichnen',
     'Posts to be displayed'
  => 'Diskussionsbeiträge, die angezeigt werden sollen',
- Line 5579  use base qw(Apache::localize);
+ Line 5499  use base qw(Apache::localize);
  => 'Rolle ausgewählt. Bitte warten.',
     'Send'
- => 'Sende',
+ => 'Senden',
     'Set User Preferences'
  => 'Benutzereinstellungen',
- Line 5653  use base qw(Apache::localize);
+ Line 5573  use base qw(Apache::localize);
  => 'Alle Dokumente aus einer veröffentlichten Inhaltszusammenstellung in dieses Verzeichnis',
     'Change Math Pref'
- => 'Darstellung mathematischer Symbole',
+ => 'Darstellung wissenschaftl. Formeln',
     'Change Math Preferences'
- => 'Darstellung mathematischer Symbole',
+ => 'Darstellung wissenschaftlicher Formeln',
     'Comment'
  => 'Kommentar',
- Line 5692  use base qw(Apache::localize);
+ Line 5612  use base qw(Apache::localize);
  => 'POSTEINGANG',
     'If HTML file, upload embedded images/multimedia files'
- => 'Bei HTML-Dateien: Eingebettete Bilder und Multimedia-Dateien mit hochladen', # 'Wenn HTML-Datei, eingebettete Bilder-/Multimedia-Dateien hochladen',
+ => 'Bei HTML-Dateien:<br />Eingebettete Bilder und Multimedia-Dateien mit hochladen', # 'Wenn HTML-Datei, eingebettete Bilder-/Multimedia-Dateien hochladen',
     'Import IMS package'
  => 'Importiere IMS-Paket',
- Line 5713  use base qw(Apache::localize);
+ Line 5633  use base qw(Apache::localize);
  => 'Portfolio-Manager',
     'Preferred method to display Math'
- => 'Bevorzugte Methode, um mathematische Symbole darzustellen',
+ => 'Bevorzugte Methode, um wissenschaftliche Formeln darzustellen',
     'Published documents'
  => 'Veröffentlichte Dokumente',
     'Recover Deleted Resources'
- => 'Entfernte Ressourcen wiederherstellen',
+ => 'Gelöschte Ressourcen wiederherstellen',
     'Send a Message'
  => 'Nachricht versenden',
- Line 5731  use base qw(Apache::localize);
+ Line 5651  use base qw(Apache::localize);
  => 'Zeige',
     'TRASH'
- => 'Papierkorb',
+ => 'Gelöscht',
     'TeX to HTML'
  => 'TeX nach HTML',
- Line 5756  use base qw(Apache::localize);
+ Line 5676  use base qw(Apache::localize);
  #SYNC Sat Aug 19 11:49:40 2006
-    'Author and Co-Author roles are not available on servers other than their respective home servers.'
- => 'Autoren- und Co-Autor-Rollen sind nur auf dem jeweiligen Heimatserver verfügbar.',
     'Roles'
  => 'Rollen',
- Line 5768  use base qw(Apache::localize);
+ Line 5685  use base qw(Apache::localize);
  => '"Berechne Antworten',
     'Select style file'
- => 'Wähle Stil-Dateie',
+ => 'Stil-Datei auswählen',
     '(mark them then click "next" button)'
  => '(markieren und dann auf "Weiter" klicken)',
- Line 5801  use base qw(Apache::localize);
+ Line 5718  use base qw(Apache::localize);
  => 'WYSIWYG-Editor',
     'Change to '
- => 'Ändere zu ',
+ => 'Ändern in ',
     'Clean Up'
  => 'Aufräumen',
- Line 5891  use base qw(Apache::localize);
+ Line 5808  use base qw(Apache::localize);
  => 'Verschiebe',
     'New library file'
- => 'Neue Bibliographie-Datei',
+ => 'Neue Programmbibliotheks-Datei',
-    'New posts cease to be identified as "New"?'
- => 'Sollen neue Diskussionsbeiträge nicht mehr als "Neu" identifiziert werden?',
     'No file'
  => 'Datei nicht vorhanden',
- Line 5921  use base qw(Apache::localize);
+ Line 5835  use base qw(Apache::localize);
  => 'Welche Beiträge sollen angezeigt werden?',
     'Preferences can be set that determine'
- => 'Präferenzen können gesetzt werden, die festlegen',
+ => 'Präferenzen können eingestellt werden, die festlegen...',
     'Print contents of directory'
  => 'Inhalte diese Verzeichnis drucken',
- Line 5951  use base qw(Apache::localize);
+ Line 5865  use base qw(Apache::localize);
  => 'Nachricht versenden',
     'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.'
- => 'Hier können Sie festlegen, wie Diskussionsbeiträge, Nachrichten an schwarzen Brettern und einzelne Ressourcen in allen Ihren Kursen angezeigt werden sollen.',
+ => 'Hier können Sie festlegen, wie Diskussionsbeiträge, Nachrichten an Schwarzen Brettern und einzelne Ressourcen in allen Ihren Kursen angezeigt werden sollen.',
     'Show all foils'
  => 'Alle Auswahlmöglichkeiten anzeigen',
- Line 5963  use base qw(Apache::localize);
+ Line 5877  use base qw(Apache::localize);
  => 'Die Einstellungen, die Sie hier vornehmen, können bei jedem Diskussionsbeitrag individuell geändert werden.',
     'Under what circumstances posts are identfied as "New"'
- => 'unter welchen Bedingungen Diskussionsbeiträge als "Neu" erkannt werden sollen.',
+ => 'unter welchen Bedingungen Beiträge als "NEU" identifiziert werden',
     'Upload a new document'
  => 'Externes Dokument hochladen',
- Line 5975  use base qw(Apache::localize);
+ Line 5889  use base qw(Apache::localize);
  => 'Verwende Stil-Datei',
     'Which posts are displayed when you display a bulletin board or resource, and'
- => 'welche Nachrichten angezeigt werden, wenn Sie ein schwarzes Brett oder eine Ressource anzeigen und',
+ => 'welche Nachrichten angezeigt werden, wenn Sie ein Schwarzes Brett bzw. eine Ressource anzeigen',
     'closed'
  => 'Quellcode gesperrt', # !
- Line 6067  use base qw(Apache::localize);
+ Line 5981  use base qw(Apache::localize);
  => 'Kurs-Aktionselemente',
     'Creating PDF'
- => 'PDF erzeugen',
+ => 'Erstellung PDF-Datei',
     'Currently: <i>[_1]</i>'
  => 'Zurzeit: <i>[_1]</i>',
- Line 6088  use base qw(Apache::localize);
+ Line 6002  use base qw(Apache::localize);
  => 'Betrete [_1]',
     'Entering [_1] ...'
- => 'Betrete [_1] ...',
+ => 'Betrete [_1]...',
     'Entering [_1] ....'
- => 'Betrete [_1] ....',
+ => 'Betrete [_1]...',
     'First resource'
  => 'Erste Ressource',
     'Generated [_1] ([_2] bytes)'
- => 'Erzeugt am [_1] ([_2] bytes)',
+ => 'Erzeugt am [_1] ([_2] Bytes)',
     'Go to first resource'
  => 'Gehe zur ersten Ressource',
- Line 6166  use base qw(Apache::localize);
+ Line 6080  use base qw(Apache::localize);
  => 'Keine persönlichen Informationen zur Verfügung gestellt',
     'No problems require handgrading'
- => 'Keine Aufgaben müssen handkorrigiert werden',
+ => 'Keine Aufgaben müssen manuell bewertet werden',
     'No problems satisfy threshold criteria'
  => 'Keine Aufgaben erfüllen die Schwellenkriterien',
- Line 6193  use base qw(Apache::localize);
+ Line 6107  use base qw(Apache::localize);
  => 'Anzahl neuer Diskussionsbeiträge',
     'Number ungraded'
- => 'Anzahl unkorrigierter',
+ => 'Anzahl nicht bewerteter',
     'Open Folder'
  => 'Verzeichnis öffnen',
- Line 6210  use base qw(Apache::localize);
+ Line 6124  use base qw(Apache::localize);
     'Please stand by while processing your print request, this may take some time ...'
  => 'Ihr Druckauftrag wird bearbeitet. Dies kann einige Zeit dauern. Bitte warten Sie...',
-    'Preferences can be set that determine'
- => 'Präferenzen können gesetzt werden, die festlegen',
     'Print contents of directory'
  => 'Inhalte des Verzeichnisses drucken',
- Line 6232  use base qw(Apache::localize);
+ Line 6143  use base qw(Apache::localize);
  => 'Aufgabe nicht zur Betrachtung freigegeben. Es',
     'Problems requiring handgrading'
- => 'Aufgaben, die von Hand korrigiert werden müssen',
+ => 'Aufgaben, die manuell bewertet werden müssen',
     'Problems with av. attempts &ge; [_1] or deg. difficulty &ge; [_2] <br /> and total number of students with submissions &ge; [_3]'
  => 'Aufgaben mit durchschnittlicher Anzahl an Versuchen &ge; [_1] oder Schwierigkeitsgrad &ge; [_2] <br /> und insgesamte Anzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben &ge; [_3]',
- Line 6279  use base qw(Apache::localize);
+ Line 6190  use base qw(Apache::localize);
     'Show only uncompleted problems'
  => 'Nur noch nicht abgeschlossene Aufgaben zeigen',
-    'showing messages [_1] through [_2] of [_3]'
- => 'Zeige Nachrichten [_1] bis [_2] von [_3]',
     'Speller Suggestions'
  => 'Speller Suggestions',
- Line 6306  use base qw(Apache::localize);
+ Line 6214  use base qw(Apache::localize);
     'Title of document goes here'
  => 'Dokumententitel hier eintragen',
+    'Body of document goes here'
+ => 'Hauptinhalt des Dokuments kommt hier hin',
     'Total number of students with submissions'
  => 'Gesamtzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben',
-    'Under what circumstances posts are identfied as "New"'
- => 'unter welchen Bedingungen Diskussionsbeiträge als "Neu" identifiziert werden',
     'Unread course discussion posts'
- => 'Nichtgelesene Kursdiskussionsbeiträge',
+ => 'Ungelesene Kursdiskussionsbeiträge',
     'Version used'
  => 'verwendetete Version',
- Line 6381  use base qw(Apache::localize);
+ Line 6289  use base qw(Apache::localize);
     'test.problem'
  => 'test.problem',
-    'the resource you just saw on the screen'
- => 'die Ressource, die Sie zuletzt betrachtet haben',
     'user preference'
  => 'Benutzerpräferenz',
- Line 6440  use base qw(Apache::localize);
+ Line 6345  use base qw(Apache::localize);
     'course only'
  => 'nur Kurs',
-    'course[_12]'
- => 'Kurse[_12]',
     'delete'
  => 'löschen',
- Line 6499  use base qw(Apache::localize);
+ Line 6401  use base qw(Apache::localize);
  => 'Chatroom',
     'Download your Calendar as iCalendar File'
- => 'Download Ihres Kalenders als iCalendar-Datei',
+ => 'Kalender-Download im iCalendar-Format',
     'Drop Box'
  => 'Drop Box',
- Line 6534  use base qw(Apache::localize);
+ Line 6436  use base qw(Apache::localize);
  => 'Diskussionsforen',
     'Disk Use (%)'
- => 'Plattennutzung (%)',
+ => 'Speicherplatzverbrauch (%)',
     'Enable Recent Roles Hotlist:'
  => 'Verwende Schnellzugriff für zuletzt verwendete Rollen:',
- Line 6546  use base qw(Apache::localize);
+ Line 6448  use base qw(Apache::localize);
  => 'Dateien',
     'Group Name'
- => 'Gruppen-Name',
+ => 'Gruppenname',
     'Group Title'
- => 'Gruppen-Titel',
+ => 'Gruppentitel',
     'Members'
  => 'Mitglieder',
- Line 6567  use base qw(Apache::localize);
+ Line 6469  use base qw(Apache::localize);
  => 'Portfolio-Manager',
     'Quota (Mb)'
- => 'Quota (Mb)',
+ => 'Quota (MB)',
     'Remote Control'
  => 'Fernbedienung',
- Line 6643  use base qw(Apache::localize);
+ Line 6545  use base qw(Apache::localize);
  => 'Niemals',
     'Preview'
- => 'Voransicht',
+ => 'Vorschau',
     'Resources that follow this resource in maps'
  => 'Ressourcen, die in einer Inhaltszusammenstellung Nachfolger dieser Ressource sind',
- Line 6670  use base qw(Apache::localize);
+ Line 6572  use base qw(Apache::localize);
  => 'Quellcode verfügbar',
     'Source Custom Distribution File'
- => 'Datei zum Maßschneidern der Zugriffsrechte',
+ => 'Datei zum Maßschneidern der Zugriffsrechte für Quellcode',
     'Start new page<br />before selected'
  => 'Start new page<br />before selected',
- Line 6694  use base qw(Apache::localize);
+ Line 6596  use base qw(Apache::localize);
  => 'Ausschneiden',
     'Due and Answer Available'
- => 'Fälligkeit und Antwort verfügbar', #??? [SB 19.10.2006]
+ => 'Fällig, Antwort verfügbar',
     'Dump [_1] DOCS'
  => 'Dump [_1] DOCS',
     'Edit any group in the course'
- => 'Kurs-Gruppen verwalten',
+ => 'Kursgruppen verwalten',
     'Editing the Table of Contents for your Course'
  => 'Wie bearbeite ich den Inhalt des Kurses',
- Line 6727  use base qw(Apache::localize);
+ Line 6629  use base qw(Apache::localize);
  => 'Liste interner Bezeichner',
     'Manage Course Slots'
- => 'Manage Course Slots',
+ => 'Kurs-Slots verwalten',
     'Manage student enrollment '
  => 'Studentische Kursbelegungen verwalten ',
- Line 6799  use base qw(Apache::localize);
+ Line 6701  use base qw(Apache::localize);
  => 'Parameteranzeige aktualisieren',
     'View calculated grades (Spreadsheet)'
- => 'Berechnete Noten (Spreadsheet)',
+ => 'Berechnete Bewertungen (Beurteilungsbogen)',
     "What's new?"
  => "Was gibt's Neues?",
- Line 6811  use base qw(Apache::localize);
+ Line 6713  use base qw(Apache::localize);
  => 'edit[_1]',
     'grades[_3]'
- => 'grades[_3]',
+ => 'Bewertungen[_3]',
     'new.gif'
  => 'new.gif',
- Line 6843  use base qw(Apache::localize);
+ Line 6745  use base qw(Apache::localize);
     'Show Resource'
  => 'Zeige Ressource',
-    "Computer's answer now shown above."
- => "Die als richtig hinterlegte Antwort wird oben angezeigt.",
-    'Only a number required. Computer reads units of "[_1]".'
- => 'Als Eingabe ist nur eine Zahl zulässig. Rechner interpretiert Ihre Eingabe so, dass Sie die Einheit "[_1]" verwenden.',
     'Feedback to resource author'
  => 'Feedback an den Autor der Ressource',
-    'Submission not graded. Use fewer digits.'
- => 'Die Eingabe wurde nicht gewertet. Verwenden Sie weniger Dezimalstellen.',
-    'Submission not graded. Use more digits.'
- => 'Die Eingabe wurde nicht gewertet. Verwenden Sie mehr Dezimalstellen.',
  #
- Line 6899  use base qw(Apache::localize);
+ Line 6789  use base qw(Apache::localize);
  #
-    'A draft copy has been saved.'
- => 'Ihr Entwurf wurde gespeichert.',
- #
     'Update Class List'
  => 'Kursteilnehmerliste aktualisieren', # n.t.
- Line 7057  use base qw(Apache::localize);
+ Line 6942  use base qw(Apache::localize);
  => 'Nickname für nicht anonyme Beiträge:',
     'Choose the time window to use for display of version changes for resources in the course.'
- => 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Versionsänderungen von Kurs-Ressourcen.',
+ => 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Versionsänderungen von Kurs-Ressourcen',
     'User Management'
  => 'Benutzerverwaltung',
- Line 7105  use base qw(Apache::localize);
+ Line 6990  use base qw(Apache::localize);
  => 'Kurs- und Portfolio-Suche',
     'Message Status'
- => 'Nachrichten-Status',
+ => 'Nachrichtenstatus',
     'Any'
  => 'Beliebig',
- Line 7236  use base qw(Apache::localize);
+ Line 7121  use base qw(Apache::localize);
     'Domain Management'
  => 'Domänen-Verwaltung',
-    ''
- => '',
     'Course ID of Key Authority:'
  => 'Course ID of Key Authority:',
- Line 7264  use base qw(Apache::localize);
+ Line 7146  use base qw(Apache::localize);
  => 'Kursumgebung',
     'Users allowed to clone course'
- => 'Kursklonungsberechtigte Benutzer',
+ => 'Benutzer, die berechtigt sein sollen, diesen Kurs zu klonen',
     'Users with active Course Coordinator role in the course automatically have the right to clone it, and can be omitted from list.'
  => 'Benutzer mit aktiver Kurs-Koordinator-Rolle zu diesem Kurs haben automatisch das Recht zum Klonen und brauchen daher hier nicht eingetragen werden.',
     'URL of Syllabus (not using internal handler)'
- => 'Externe URL des Kursüberblicks',
+ => 'Externer Kursüberblick (URL)',
     'Custom Text for Resource Content Question Option in Feedback'
  => 'Eigener Text für Ressourcen-Inhaltsfragen-Option beim Feedback',
- Line 7306  use base qw(Apache::localize);
+ Line 7188  use base qw(Apache::localize);
  => 'Überprüfung signifikanter Stellen deaktivieren',
     'Disable automatically printing point values onto exams.'
- => 'Disable automatically printing point values onto exams.', # ???
+ => 'Automatisches Drucken von Punkten auf Prüfungen deaktivieren',
     'Send message to student when clicking Done on Tasks'
- => 'Send message to student when clicking Done on Tasks', # ???
+ => 'Nachricht an Studenten versenden, wenn diese auf "Erledigt" in ihren Übungen klicken', # ???
     'Restrict Metadata'
  => 'Portfolio-Metadaten',
- Line 7408  use base qw(Apache::localize);
+ Line 7290  use base qw(Apache::localize);
  => 'Keine Zugriffszeit gefunden für Student',
     'Finish'
- => 'Beenden',
+ => 'Abschließen',
     'Name of New Folder'
  => 'Name des neuen Verzeichnisses:',
- Line 7420  use base qw(Apache::localize);
+ Line 7302  use base qw(Apache::localize);
  => 'Neue zusammengesetzte Seite',
     'WARNING: Removing a resource makes associated grades and scores inaccessible! Remove [_1]?'
- => 'Warnung: Entfernen der Ressource macht damit verbundene Bewertungen und Punkte unerreichbar! [_1] wirklich entfernen?',
+ => 'WARNUNG: Entfernen der Ressource macht die damit verbundenen Bewertungen und Punkte unerreichbar! [_1] wirklich entfernen?',
     'Paste'
  => 'Einfügen',
- Line 7471  use base qw(Apache::localize);
+ Line 7353  use base qw(Apache::localize);
  => 'Erstellung zwischen',
     'Last modified between'
- => 'Zuletzt geändert zwischen',
+ => 'Letzte Änderung zwischen',
     'Standard Portfolio Metadata'
  => 'Standard-Portfolio-Metadaten',
- Line 7486  use base qw(Apache::localize);
+ Line 7368  use base qw(Apache::localize);
  => 'Aufgaben-Statistiken',
     'Statistics calculated for number of students'
- => 'Statistiken berechnet für bestimmte Anzahl an Studenten',
+ => 'Statistiken berechnet für folgende Anzahl an Studenten',
     'Portfolio and Catalog Search'
  => 'Datenbank veröffentlichter Ressourcen und Portfolio-Dateien',
- Line 7528  use base qw(Apache::localize);
+ Line 7410  use base qw(Apache::localize);
     'Found no analyzable responses in this problem, currently only Numerical,
  Formula and String response styles are supported.'
  => 'Keine analysierbaren Antwortblöcke in der Aufgabe gefunden. Derzeit werden
- nur numericalresponse, formalaresponse und stringresponse unterstützt.',
+ nur numericalresponse, formularesponse und stringresponse unterstützt.',
     'Active Link'
  => 'Aktive Links',
- Line 7673  portfolio files.'
+ Line 7555  portfolio files.'
  => 'Übung',
     'Loading Domain Coordinator Menu'
- => 'Lade Domänen-Koordinator-Menü',
+ => 'Lade Domänen-Koordinator-Menü...',
     "Disk space allocated to user's portfolio files"
  => "Speicherplatz für Portfolio-Dateien des Benutzers",
- Line 7694  portfolio files.'
+ Line 7576  portfolio files.'
  => 'Bestehende Sektionen',
     'Define new section'
- => 'Neue Sektion festlegen',
+ => 'Neue Sektion erstellen',
     'Create/Modify Another User'
  => 'Weitere Benutzeraccounts erstellen oder ändern', # n.t.
- Line 7702  portfolio files.'
+ Line 7584  portfolio files.'
     'Set Privileges for New User'
  => 'Einstellungen für neuen Benutzer',
-    'Generating user:'
+    'Generating user'
- => 'Erstelle Benutzer:',
+ => 'Erstelle Benutzer',
-    'Home server:'
+    'Home server'
- => 'Heimatserver:',
+ => 'Heimatserver',
     'Modifying Roles'
  => 'Passe Benutzerrollen an',
- Line 7723  portfolio files.'
+ Line 7605  portfolio files.'
     'Enter New Login Data'
  => 'Neue Login-Einstellungen',
-    ') (will override current values)'
+    '(will override current values)'
- => ') (überschreibt derzeitgen Wert)',
+ => '(überschreibt derzeitigen Wert)',
     'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files.'
  => 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses:',
- Line 7736  portfolio files.'
+ Line 7618  portfolio files.'
  => 'Übergreifende statistische Beurteilungsdaten',
     'No new dynamic data found.'
- => 'Keine dynamischen Daten gefunden.',
+ => 'Keine dynamischen Daten gefunden.', # n.t.
     'Selected <b>Resources</b> from <b>selected folder</b> in course'
  => 'Ausgewählte <b>Ressourcen</b> im </b>ausgewählten Ordner</b> im Kurs',
- Line 7816  portfolio files.'
+ Line 7698  portfolio files.'
     'Back to last location'
  => 'Zurück zum letzten Ort',
-    'Please review the information in "Log-in help" if you are unable to log-in. If your problem is still unresolved, the form below can be used to send a question to the LON-CAPA helpdesk.'
+    'Note'
- => 'Bitte schauen Sie zunächst in "Login-Hilfe" nach, wenn Sie sich nicht einloggen können. Wenn sich damit die Probleme nicht lösen lassen, dann können Sie das Formular auf dieser Seite ausfüllen und eine Anfrage an das Helpdesk schicken.', # n.t.
+ => 'Anmerkung',
-    '<b>Note:</b> Student questions about course content should be directed to the course instructor.'
+    'Student questions about course content should be directed to the course instructor'
- => '<b>Beachten Sie:</b> Studentische Fragen zum Kursinhalt richten Sie bitte direkt an den Kurs-Koordinator.', # n.t.
+ => 'Studentische Fragen zum Kursinhalt richten Sie bitte direkt an den Kurs-Koordinator',
     'Submit Request'
  => 'Anfrage abschicken',
- Line 7847  portfolio files.'
+ Line 7729  portfolio files.'
  => 'Kurstitel',
     'Section Number'
- => 'Sektions-Nummer',
+ => 'Sektionsnummer',
     'Detailed Description'
  => 'Detailierte Beschreibung',
- Line 7870  portfolio files.'
+ Line 7752  portfolio files.'
     'This will only retrieve the resource, if you want to retrieve the metadata you will need to do that separately.'
  => 'Die Aktion wird lediglich die Ressource selbst wiederherstellen. Möchten Sie auch eine alte Version der Metadaten zu dieser Ressource wiederherstellen, müssen Sie dies extra tun.',
-    'The problem is in this state due to author settings.'
+    'is in this state due to author settings.'
- => 'Die Aufgabe befindet sich aufgrund von Einstellungen des Autors temporär in diesem Zustand.', # n.t.
+ => 'befindet sich aufgrund von Einstellungen des Autors temporär in diesem Zustand.',
     'User Data for'
  => 'Benutzerdaten von',
- Line 7897  portfolio files.'
+ Line 7779  portfolio files.'
     'active groups'
  => 'Aktive Gruppen',
+    'active group(s)'
+ => 'Aktive Gruppen',
     "Select a user name to view the user's personal page."
  => "Klicken Sie auf den Benutzernamen, um die persönliche Informationsseite dieses Benutzers anzuschauen.",
- Line 7906  portfolio files.'
+ Line 7791  portfolio files.'
     'Recent activity of [_1]:[_2]'
  => 'Zuletzt stattgefundene Aktivtäten von [_1]:[_2]',
-    'Compiling student activity data can take a long time. Your request continues to be processed while results are displayed.'
+    'Compiling student activity data can take a long time.
- => 'Das Zusammenstellen der Aktivitätsdaten kann eine Weile dauern. Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, während die schon vorhandenen Ergebnisse bereits angezeigt werden.', # n.t.
+ Your request continues to be processed while results are displayed.
+ ' # 2xCR!
+ => 'Das Zusammenstellen der Aktivitätsdaten kann eine Weile dauern.
+ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, während die schon vorhandenen Ergebnisse bereits angezeigt werden.
+ ',
     'Composing Query'
  => 'Stelle Anfrage zusammen',
- Line 8132  portfolio files.'
+ Line 8021  portfolio files.'
  => 'Linker Rand:', # n.t.
     'Username and/or password could not be authenticated.'
- => 'Benutzername und/oder Passwort konnten nicht erfolgreich authentifiziert werden.', # n.t.
+ => 'Benutzername und/oder Passwort konnten nicht erfolgreich authentifiziert werden.',
     'Please'
  => 'Bitte',
- Line 8164  portfolio files.'
+ Line 8053  portfolio files.'
     'Catalog Information for'
  => 'Katalogisierungs-Informationen für',
-    'Try [_1]'
- => 'Versuch [_1]', # n.t.
     'There are [_1] matches to your query.'
  => 'Ihre Suche hat [_1] Treffer ergeben.', # n.t.
- Line 8284  portfolio files.'
+ Line 8170  portfolio files.'
     'Online Survey'
  => 'Umfrage',
-    ' Unable to find'
+    'Unable to find [_1]'
- => 'Kann folgende Datei nicht finden:', # n.t.
+ => 'Die Datei [_1] konnte nicht gefunden werden.',
     'Check machines:'
  => 'Server auswählen:', # n.t.
- Line 8333  portfolio files.'
+ Line 8219  portfolio files.'
  => 'Bildkonvertierungs-Status',
     'Class Print Status'
- => 'Class Print Status', #??? [SB 2007-07-04]
+ => 'Druckstatus',
     'Removing error messages:'
  => 'Entferne Fehlermeldungen:',
- Line 8375  portfolio files.'
+ Line 8261  portfolio files.'
  => 'Aufgabenbewertung anzeigen', # n.t.
     'Computing correct answers greatly increasese the amount of time required to prepare a report.'
- => '',
+ => 'Die Berechnung korrekter Antworten erhöht die benötigte Zeit erheblich, um den Bericht zu erstellen.',
     'please select problems and use the <b>Prepare Report</b> button to continue.'
  => 'Wählen Sie die zu berücksichtigenden Aufgaben aus und klicken Sie anschließend auf den <b>Bericht erstellen</b>-Button.',
- Line 8413  portfolio files.'
+ Line 8299  portfolio files.'
     'Semicolon separated values'
  => 'Durch Semikolons getrennt',
-    'with home server'
+    ' with home server '
- => 'mit Heimatserver', # n.t.
+ => ' mit Heimatserver ', # n.t.
     'Show Log'
  => 'Veränderungs-Protokoll',
- Line 8524  portfolio files.'
+ Line 8410  portfolio files.'
     'Use:'
  => 'Verwende:', # n.t.
-    'Search LON-CAPA help:'
+    'Search LON-CAPA help'
- => 'Suche in der LON-CAPA-Hilfe (derzeit nur auf Englisch):', # n.t.
+ => 'Suche in der LON-CAPA-Hilfe',
     'Before course enrollment start!'
  => 'Liegt VOR Kurseinschreibungs-Start!',
- Line 8554  portfolio files.'
+ Line 8440  portfolio files.'
     '(click for example)'
  => '(Klicken für Beispiel)',
+    'click for example'
+ => 'Klicken für Beispiel',
     'Re-Enable'
  => 'wieder aktivieren',
- Line 8633  portfolio files.'
+ Line 8522  portfolio files.'
  => 'Zielverzeichnis',
     'Mark Read'
- => 'Als gelesen markieren',
+ => 'Als gelesen kennzeichnen',
     'Move to Folder ->'
  => 'Verschiebe in Verzeichnis',
- Line 8656  portfolio files.'
+ Line 8545  portfolio files.'
     'Refresh'
  => 'Aktualisieren', # n.t.
-    'Custom metadata'
+    'Custom metadata [_1]: '
- => 'Eigene Metadaten',
+ => 'Eigene Metadaten [_1]: ',
     'Question/Comment/Feedback about course content'
  => 'Frage/Anmerkung/Feedback zum Kursinhalt',
- Line 8684  portfolio files.'
+ Line 8573  portfolio files.'
  => 'im Institutsverzeichnis',
     'Domain/institution to search'
- => 'Domäne/Institut, in der/dem gesucht werden soll',
+ => 'LON-CAPA-Domäne, in der gesucht werden soll',
     'Directory search has not been configured for domain: [_1]'
  => 'Die Verzeichnissuche wurde noch nicht für die Domäne [_1] konfiguriert!',
- Line 8740  portfolio files.'
+ Line 8629  portfolio files.'
     'Privilege'
  => 'Berechtigung',
-    'Showing users with a name starting with'
+    'Showing users with a name starting with [_1]'
- => 'Anzeige von Benutzern, deren Name beginnt mit:',
+ => 'Anzeige von Benutzern, deren Name beginnt mit [_1]',
     'Permanent e-mail address'
  => 'Permanente E-Mail-Adresse',
- Line 8816  portfolio files.'
+ Line 8705  portfolio files.'
  => 'Dieser Fehler trat auf Machine [_1] auf.',
     'Clear all Messages in Subdirectory'
- => 'Alle Nachrichten im Unterverzeichnis löschen',
+ => 'Alle Nachrichten im Unterverzeichnis entfernen',
     'Task information'
  => 'Information',
- Line 9025  portfolio files.'
+ Line 8914  portfolio files.'
     'Student Counts'
  => 'Anzahl Studierender',
-    'Auto-enrollment of registered students'
+    'Auto-enrollment of <br />registered students'
- => 'Automatisierte Kursbelegung registrierter Studenten', # n.t.
+ => 'Automatisierte Kursbelegung<br/ >registrierter Studenten',
     'Not enabled'
- => 'Nicht aktiviert', # n.t.
+ => 'Nicht aktiviert',
     'section:'
  => 'Sektion:', # n.t.
- Line 9055  portfolio files.'
+ Line 8944  portfolio files.'
     'Back to options page'
  => 'Zurück zum Funktionsauswahlmenü',
-    'View/Modify settings for:'
+    'View/Modify settings for: '
- => 'Betrachten/Ändern der Einstellungen für', # n.t.
+ => 'Betrachten/Ändern der Einstellungen für ',
     'Modify quota for group portfolio files'
  => 'Ändern des Speicherplatzes für Gruppen-Portfolio-Dateien',
- Line 9121  portfolio files.'
+ Line 9010  portfolio files.'
     'Course Owner:'
  => 'Kurs-Eigentümer:',
-    'Default Authentication method:'
+    'Default Authentication method'
- => 'Voreingestellte Authentifizierungsmehtode:',
+ => 'Voreingestellte Authentifizierungsmethode',
     'Modify settings'
  => 'Einstellungen speichern',
- Line 9152  portfolio files.'
+ Line 9041  portfolio files.'
  => 'Einstellungen ändern',
     "Student's agreement needed for listing in student-viewable roster"
- => "Student's agreement needed for listing in student-viewable roster", # ???
+ => "Studentisches Einverständnis notwendig, um in der von Studenten einsehbaren Kursteilnehmerliste aufgelistet zu werden",
     'Include link to accessible portfolio files'
  => 'Link für erreichbare Portfolio-Dateien einbinden',
- Line 9163  portfolio files.'
+ Line 9052  portfolio files.'
     'Force all students in the course to use a specific math rendering engine.'
  => 'Vorgabe für alle Studenten im Kurs, wie wissenschaftliche Formeln dargestellt werden sollen',
-    '(Valid options are "tth", "jsMath", "mimetex".)'
+    '(Valid options are [_1].)'
- => '(Zulässige Eingaben: "tth", "jsMath", "mimetex")',
+ => '(Zulässige Eingaben: [_1].)',
     'Bridge Task Grading'
- => 'Bridge Task Grading', # ???
+ => 'Bewertung von "Bridge Tasks"', # ???
     'Classlist Manager'
  => 'Automatisierte Kursbelegung', # !?!
- Line 9190  portfolio files.'
+ Line 9079  portfolio files.'
     'The problem '
  => 'Die Aufgabe ',
+    'Search criteria'
+ => 'Suchkriterien',
+    'begins with'
+ => 'beginnt mit',
+    'in selected LON-CAPA domain'
+ => 'in ausgewählter LON-CAPA-Domäne',
+    'in institutional directory for selected domain'
+ => 'im Institutsverzeichnis der ausgewählten Domäne',
+    'No exact match found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]'
+ => 'Kein exakter Treffer für den Benutzer "[_1]" in der LON-CAPA-Domäne [_2]', # n.t.
+    'Creating new account.'
+ => 'Erzeuge neuen Benutzeraccount...',
+    'Report a documentation bug'
+ => 'Fehler in der Dokumentation melden',
+    'You must specify a valid username. Only the following are allowed: letters numbers - . @'
+ => 'Geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein. Nur folgende Zeichen sind erlaubt: Buchstaben, Ziffern, "-", "." und "@"',
+    'The following need to be corrected before the search can be run:'
+ => 'Folgendes muss korrigiert werden, bevor die Suche gestartet werden kann:',
+    'You must include some text to search for.'
+ => 'Sie müssen Text eingeben, nach dem gesucht werden soll.',
+    "The text you are searching for must contain at least two characters when using a 'begins' type search."
+ => "Der Text, nachdem gesucht werden soll, muss mindestens zwei Zeichen lang sein, wenn die 'beginnt mit'-Option verwendet wird.",
+    "The text you are searching for must contain at least three characters when using a 'contains' type search."
+ => "Der Text, nachdem gesucht werden soll, muss mindestens drei Zeichen lang sein, wenn die 'enthält'-Option verwendet wird.",
+    'You must choose a domain when using an institutional directory search.'
+ => 'Bei der Suche im Institutsverzeichnis muss eine Domäne ausgewählt sein.',
+    'You must choose a domain when using a domain search.'
+ => 'Bei der zu durchsuchenden Domäne muss eine Domäne ausgewählt sein.',
+    "When using searching by last,first you must include a comma as separator between last name and first name."
+ => "Bei der Suche mit der Option 'Nachname, Vorname' muss zwischen Vor- und Nachname als Trennzeichen ein Komma stehen.",
+    "When searching by last,first you must include at least one character in the first name."
+ => "Bei der Suche mit der Option 'Nachname, Vorname' muss der Vorname mindestens ein Zeichen enthalten.",
+    'Revoking [_1] in [_2]: [_3]'
+ => 'Entziehe Rolle [_1] für [_2]: [_3]',
+    'Revoking custom role:'
+ => 'Entziehe individuelle Rolle:',
+    'Deleting [_1] in [_2]: [_3]'
+ => 'Entferne Rolle [_1] für [_2]: [_3]',
+    'Deleting custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4]'
+ => 'Entferne individuelle Rolle [_1] von [_2]:[_3] für [_4]',
+    'Add to classlist'
+ => 'Hinzufügen zur Kursteilnehmerliste',
+    'Re-enabling [_1] in [_2]: <b>[_3]</b>'
+ => 'Reaktivierung der Rolle [_1] für [_2]: <b>[_3]</b>',
+    'Re-enabling custom role [_1] by [_2]@[_3] in [_4] : <b>[_5]</b>'
+ => 'Reaktivierung der individuellen Rolle [_1] von [_2]@[_3] für [_4] : <b>[_5]</b>',
+    'Unknown command'
+ => 'Unbekannter Befehl',
+    '[_1] may not be used as the name for a section, as it is a reserved word.'
+ => '[_1] ist nicht als Sektionsname zulässig, da es sich um ein systemintern-reserviertes Wort handelt.',
+    '[_1] may not be used as the name for a section, as it is the name of a course group.'
+ => '[_1] ist nicht als Sektionsname zulässig, da er bereits als Name einer bestehenden Kursgruppe verwendet wird.',
+    'Please <a href="javascript:history.go(-1)">go back</a> and choose a different section name.'
+ => 'Bitte gehen Sie <a href="javascript:history.go(-1)">zurück</a> und wählen Sie einen anderen Sektionsnamen.',
+    'Drop from classlist: [_1]'
+ => 'Aus Kursteilnehmerliste ausschließen: [_1]',
+    'Existing Role'
+ => 'Bestehende Rolle',
+    'Assigning Role to Self'
+ => 'Assigning Role to Self', # ???
+    'Invalid search.'
+ => 'Ungültige Suche.',
+    'You must enter a search term.'
+ => 'Sie müssen einen Suchbegriff eingeben.',
+    'You must specify a valid domain when searching in a domain or institutional directory.'
+ => 'Bei der Domänen- oder Institusverzeichnis-Suche müssen Sie eine gültige Domäne angeben.',
+    'You may want to search in the LON-CAPA domain instead of the institutional directory.'
+ => 'Anstatt im Institutsverzeichnis könnten Sie alternativ in den LON-CAPA-Domänen suchen.',
+    'New users can only be created in the domain to which your current role belongs - [_1].'
+ => 'Neue Benutzer können nur in der Domäne angelegt werden, in der auch Ihre derzeitige Rolle liegt - [_1].',
+    'Institutional directory search is not available in domain: [_1]'
+ => 'Eine Suche im Institutsverzeichnis ist in der Domäne [_1] nicht verfügbar.',
+    'Institutional directory search in domain: [_1] is only allowed for users with a current role in the domain.'
+ => 'Eine Suche im Institutsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nur für Benutzer erlaubt, die eine aktive Rolle in dieser Domäne haben.',
+    'Institutional directory search in domain: [_1] is not available to your user type: '
+ => 'Eine Suche im Institutsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nicht für Ihren Benutzertyp verfügbar: ',
+    'Institutional directory search has not been configured for domain: [_1]'
+ => 'Die Suchfunktion im Institutsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nicht konfiguriert.',
+    'Institutional directory search in domain: [_1] is not available for searching by "[_2]"'
+ => 'Eine Suche im Institutsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nicht verfügbar für eine Suche nach "[_2]"',
+    'Institutional directory search in domain: [_1] is not available.'
+ => 'Eine Suche im Institutsverzeichnis ist in der Domäne [_1] nicht verfügbar.',
+    'Institutional directory search in domain [_1] is not available for the requested search type: "[_2]"'
+ => 'Eine Suche im Institutsverzeichnis ist in der Domäne [_1] für den gewünschten Suchtyp "[_2]" nicht verfügbar.',
+    'You may want to broaden your search to a search of the institutional directory for the domain.'
+ => 'Sie können Ihre Suche auf eine Suche im Institutsverzeichnis der Domäne erweitern.',
+    'You may want to broaden your search to the selected LON-CAPA domain.'
+ => 'Sie können Ihre Suche auf eine Suche in der gewählten LON-CAPA-Domäne erweitern.',
+    'Pick group first'
+ => 'Erst Gruppe auswählen',
+    'No login name specified'
+ => 'Kein Loginname angegeben',
+    'Invalid login name'
+ => 'Ungültiger Loginname',
+    'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid'
+ => 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "@", ,"-", "_"',
+    'For this user, the default quota would be [_1] Mb.'
+ => 'Für diesen Benutzer würde der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB betragen.',
+    "For this user, the default quota would be [_1] Mb, as determined by the user's institutional affiliation ([_2])."
+ => "Für diesen Benutzer würde der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB betragen, beschränkt durch die institutionelle Angliederung ([_2]).",
+    'For this user, the default quota is [_1] Mb.'
+ => 'Für diesen Benutzer ist der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB.',
+    "For this user, the default quota of [_1] Mb, is determined by the user's institutional affiliation ([_2])."
+ => "Für diesen Benutzer beträgt der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB, beschränkt durch die institutionelle Angliederung ([_2]).",
+    'in all LON-CAPA domains.'
+ => 'in allen LON-CAPA-Domänen.',
+    'in LON-CAPA domains:'
+ => 'in den LON-CAPA-Domänen:',
+    'in LON-CAPA domain '
+ => 'in LON-CAPA-Domäne ',
+    'Course settings modifiable by [_1] only.'
+ => 'Kurs-Einstellungen, die nur durch einen [_1] änderbar sind',
+    'Course Owner'
+ => 'Kurs-Eigentümer',
+    'Username:Domain'
+ => 'Benutzername:Domäne',
+    '[_1] Activity'
+ => 'Letzte [_1]aktivität',
+    '[_1] Domain'
+ => '[_1]-Domäne',
+    'Course Institutional Code'
+ => 'Kurs-Instituts-Code',
+    "[_1] Owner's Username"
+ => "Benutzername des [_1]-Eigentümers",
+    "[_1] Owner's Domain"
+ => "Domäne des [_1]-Eigentümers",
+    'LON-CAPA course ID'
+ => 'LON-CAPA-Kurs-ID',
+    '[_1] Description'
+ => '[_1]beschreibung',
+    'None found'
+ => 'Keine Treffer',
+    'Course settings which only a [_1] may modify.'
+ => 'Kurs-Einstellungen, die nur ein [_1] ändern kann.',
+    "Click a 'Select' button to view or modify settings for a [_1] which may only be modified by a [_2] in this domain."
+ => "Klicken Sie auf den Auswahl-Button eines [_1], um die Einstellungen für diesen [_1] zu betrachten oder zu ändern, die nur durch einen [_2] in dieser Domäne geändert werden können.",
+    'Single user search'
+ => 'Suche einzelner Student',
+    'Set enrollment'
+ => 'Kursbelegung einstellen',
+    '
+ Please review the information in "Log-in help"'
+ => 'Bitte schauen Sie zunächst in die "Login-Hilfe"',
+    'and the "Getting started" guide'
+ => 'und in die Kurzeinleitung für Studierende',
+    'if you are unable to log-in'
+ => ', wenn Sie sich nicht einloggen können',
+    'If your problem is still unresolved, the form below can be used to send a question to the LON-CAPA helpdesk'
+ => 'Wenn sich damit die Probleme nicht lösen lassen, dann können Sie das Formular auf dieser Seite ausfüllen und eine Anfrage an das Helpdesk schicken',
+    '[_1] [_2] [_3] [_4] [_5]m [_6]s ' # "mm dd yyyy hh mi ss" (1:month, 2:day, 3:year, 4:hour, 5:minute, 6:second)
+ => '[_2]. [_1] [_3], [_4]:[_5]:[_6] ', # "dd. mm yyyy, hh:mi:ss"
+    '[_1]Select Date[_2]'
+ => '[_1]Wähle Datum[_2]',
+    '("all":students can view all sections,"section":students can only view their own section.blank or "disabled" prevents student view.'
+ => ' ("all": Studenten können alle Sektionen sehen. "section": Studenten können nur ihre eigene Sektion sehen. Leer oder "disabled": Kein Student kann Sektionen sehen.)',
+    '"[_1]" to require students to opt-in to listing in the roster (on the roster page).'
+ => '"[_1]", um Notwendigkeit des studentisches Einverständnisses zu aktivieren',
+    '"[_1]" for link to each a listing of each student\'s files.'
+ => '"[_1]" zum Einbinden von Links zu jeder Liste mit den Dateien eines jeden Studenten.',
+    'role:section,role:section,..., e.g., st:001,st:002,in,cc would permit students in sections 001 and 002 and instructors in any section, and course coordinators to edit their own posts.'
+ => 'Rolle:Sektion,Rolle:Sektion,..., z.B. würde st:001,st:002,in,cc den Studenten in den Sektionen 001 und 002, Instruktoren und Kurs-Koordinatoren in belieber Sektion erlauben, ihre Beiträge zu editieren.',
+    'supported types'
+ => 'Unterstützte Formate',
+    '[_1] to send a message only to student, [_2] to send message to student and add record to user information page for instructors. Leave blank to disable.'
+ => '[_1], um Nachricht nur an Studenten zu schicken. [_2], um Nachricht an Studenten zu schicken und Eintrag in die Informationsseite des Instruktors einzutragen. Leer lassen, um zu deaktivieren.',
+    'Instructors and TAs in sections, when grading bridge tasks, should be allowed to grade other sections, "[_1]" they are allowed (this is the default), "[_2]" no, they can only grade their own section'
+ => 'Erlaubnis für Instruktoren und Tutoren in Sektionen, wenn sie "bridge tasks" bewerten, auch andere Sektionen zu bewerten: "[_1]", um zu erlauben (voreingestellt). "[_2]", um nur eigene Sektion bewerten zu dürfen.',
+    'Calendar Announcement for '
+ => 'Kalender-Ankündigung für den Kurs ',
+    'Opening'
+ => 'Start',
+    'Closing'
+ => 'Ende',
+    "<b>To add a new user</b> (you can only create new users in your current role's domain - <span class=\"LC_cusr_emph\">[_1]</span>):"
+ => "<b>Um einen neuen Benutzer hinzuzufügen...</b> (Neue Benutzer können nur in der Domäne Ihrer Benutzerrolle erzeugt werden - <span class=\"LC_cusr_emph\">[_1]</span>):",
+    "Set 'Domain/institution to search' to: <span class=\"LC_cusr_emph\">[_1]</span>"
+ => "Setzen Sie die Domäne, in der gesucht werden soll, auf <span class=\"LC_cusr_emph\">[_1]</span>",
+    "Set 'Search criteria' to: <span class=\"LC_cusr_emph\">'username is ...... in selected LON-CAPA domain'"
+ => "Setzen Sie 'Suchkriterien' auf <span class=\"LC_cusr_emph\">'Benutzername ist ... in ausgewählter LON-CAPA-Domäne'",
+    'Provide the proposed username'
+ => 'Geben Sie den gewünschten Benutzernamen ein',
+    'Select a user to add/modify roles'
+ => 'Wählen Sie einen Benutzer, für den Sie Rollen oder Berechtigungen ändern bzw. hinzufügen möchten',
+    'User Search to add/modify roles'
+ => 'Benutzersuche zum Hinzufügen/Ändern von Rollen oder Berechtigungen',
+ # Feedback messages:
+    'You have entered that answer before'
+ => 'Sie hatten diese Antwort bereits eingegeben',
+    "Computer's answer now shown above."
+ => "Die als richtig hinterlegte Antwort wird oben angezeigt.",
+    'You are correct.'
+ => 'Korrekt!',
+    'You are partially correct.'
+ => 'Teilweise korrekt.',
+    'Incorrect'
+ => 'Inkorrekt',
+    'A score has been assigned.'
+ => 'Bewertung wurde zugewiesen', # ???
+    'Your receipt is'
+ => 'Ihr Nachweis ist',
+    'You are excused from the problem.'
+ => 'Die Aufgabe ist Ihnen erlassen worden.',
+    'Some extra items were submitted.'
+ => 'Es wurden zuviele Antwortelemente angegeben.',
+    'Some items were not submitted.'
+ => 'Die Fragen wurden nicht vollständig beantwortet.',
+    'An error occured while grading your answer.'
+ => 'Während der Bewertung Ihrer Antwort ist ein Fehler aufgetreten.',
+    'The submitted answer was too long.'
+ => 'Ihre Antwort ist zu lang.',
+    'This question expects a numeric answer.'
+ => 'Eine numerische Antwort ist gefragt.',
+    'You have provided an invalid ranking'
+ => 'Die eingebene Rangordnung ist ungültig',
+    'please refer to'
+ => 'Hilfe erhalten Sie unter',
+    'help on ranking problems'
+ => 'Hilfe zu Rangordnungs-Aufgaben',
+    'Submission won\'t be graded. The type of file submitted is not allowed.'
+ => 'Ihre Antwort wurde nicht gewertet. Der Dateityp ist nicht erlaubt.',
+    'Submission not graded.  Use fewer digits.'
+ => 'Ihre Antwort wurde nicht gewertet. Verwenden Sie weniger Dezimalstellen.',
+    'Submission not graded.  Use more digits.'
+ => 'Ihre Antwort wurde nicht gewertet. Verwenden Sie mehr Dezimalstellen.',
+    'Error in instructor specifed unit. This error has been reported to the instructor.'
+ => 'Es liegt ein Fehler in der vom Instruktor spezifizierten Einheit vor. Der Fehler wurde an den Instruktor gemeldet.',
+    'Unable to interpret units. Computer reads units as "[_1]".'
+ => 'Einheiten können nicht ausgewertet werden. Computer versteht Einheiten als "[_1]".',
+    'Incompatible units. No conversion found between "[_1]" and the required units.'
+ => 'Inkompatible Einheiten. Keine Umrechnungsmöglichkeit zwischen "[_1]" und der benötigten Einheit gefunden.',
+    'Only a number required. Computer reads units of "[_1]".'
+ => 'Als Eingabe ist nur eine Zahl zulässig. Der Computer interpretiert Ihre Eingabe so, als wollten Sie die Einheit "[_1]" verwenden.',
+    'Proper comma separation is required'
+ => 'Eine ordentliche Trennung durch Kommata ist erforderlich.',
+    'Unable to understand formula'
+ => 'Der eingegebene Ausdruck kann nicht ausgewertet werden',
+    'Your submission has been recorded.'
+ => 'Ihre Antwort wurde gespeichert.',
+    'A draft copy has been saved.'
+ => 'Ihr Entwurf wurde gespeichert.',
+    'Nothing submitted.'
+ => 'Es wurde nichts eingereicht.',
+    'Unknown message'
+ => 'Unbekannte Meldung',
+    'Returned file(s): [_1]'
+ => 'Zurückgelieferte Datei(en): [_1]',
+    'Answer Submitted: Your final submission will be graded after the due date.'
+ => 'Antwort eingereicht. Die Daten werden nach dem Fälligkeitsdatum ausgewertet.',
+ # --/
+    ' The last submission was after the Due Date '
+ => ' Die letzte Einreichung erfolgte nach dem Fälligkeitsdatum ',
+    'Submit a file: (only one file can be uploaded)'
+ => 'Datei einreichen: (Es kann nur eine Datei hochgeladen werden)',
+    'OR:'
+ => 'ODER:',
+    'Select Portfolio Files'
+ => 'Auswahl Portfolio-Dateien',
+    'Portfolio files previously selected: [_1]'
+ => 'Zuvor ausgewählte Portfolio-Dateien: [_1]',
+    '<span class="LC_error">These file(s) don\'t exist:</span> [_1]'
+ => '<span class="LC_error">Diese Datei(en) existiert nicht:</span> [_1]',
+    '<i>From:</i> '
+ => '<i>Start:</i> ',
+    '<i>To:</i> '
+ => '<i>Ende:</i> ',
+    'Previously published version'
+ => 'Zuvor veröffentlichte Version',
+    'You do not have privileges to modify the authentication configuration for this user.'
+ => 'Sie haben nicht die Berechtigung, die Authentifizierungs-Konfiguration dieses Benutzers zu ändern.',
+    'You do not have privileges to modify the portfolio quota for this user.'
+ => 'Sie haben nicht die Berechtigung, den Portfolio-Speicherplatz dieses Benutzers zu ändern.',
+    'If a change is required, contact a domain coordinator for the domain'
+ => 'Falls notwendig, kontaktieren Sie einen Domänen-Koordinator der Domäne',
+    'with submissions'
+ => 'mit Antworten',
+    'in grading queue'
+ => 'in Bewertungs-Warteschlange',
+    'with ungraded submissions'
+ => 'mit unbewerteten Antworten',
+    'with incorrect submissions'
+ => 'mit inkorrekten Antworten',
+    'with any status'
+ => 'mit beliebigem Status',
+    'Default value or none'
+ => 'Voreingestellt oder nichts',
+    'Floating Point between 1 and 0'
+ => 'Gleitkommazahl zwischen 0 und 1',
+    'Floating point number between zero and one'
+ => 'Gleitkommazahl zwischen Null und Eins',
+    'Positive Floating Point'
+ => 'Positive Gleitkommazahl',
+    'Positive floating point number or zero'
+ => 'Positive Gleitkommazahl oder Null',
+    'Floating Point'
+ => 'Gleitkommazahl',
+    'Floating point number'
+ => 'Gleitkommazahl',
+    'Score on each Problem Part'
+ => 'Punkte je Aufgabenteil', # n.t.
+    'Auto-enrollment settings'
+ => 'Einstellungen für automatisierte Kursbelegungen',
+    'Configuration setting'
+ => 'Konfigurations-Einstellung', # n.t.
+    'Value(s)'
+ => 'Wert(e)', # n.t.
+    'Auto-enrollment active?'
+ => 'Automatisierte Kursbelegung aktivieren?',
+    'Access to other pages will be prevented until you have moved the message to your inbox.'
+ => 'Zugriff auf andere Seiten wird erst ermöglicht, wenn Sie diese Nachricht in Ihren Posteingang verschoben haben.',
+    'Move to Inbox'
+ => 'In Posteingang verschieben',
+    'Move to Inbox/Compose reply'
+ => 'In Posteingang verschieben und antworten',
+    'Displaying Critical Messages'
+ => 'Anzeige kritischer Nachrichten',
+    'Confirming Receipt'
+ => 'Empfang bestätigen',
+    'Confirmed Receipt'
+ => 'Empfang bestätigt',
+    'Communicate'
+ => 'Kommunikation',
+    'Replying to a Critical Message'
+ => 'Antwort auf kritische Nachricht',
+    'Answer Available'
+ => 'Antwort verfügbar',
+    ' to '
+ => ' bis ', # ???
+    'Event from [_1] to [_2]'
+ => 'Veranstaltung von [_1] bis [_2]',
+    '[_1]: [_2] from domain [_3]'
+ => '[_1]: Aus der Domäne [_3] [_2]',
+    'The following problems occurred:'
+ => 'Die folgenden Probleme tragen auf:',
+    'Could not initialize [_1] at this time.'
+ => 'Initialisierung von [_1] war nicht möglich.',
+    'Please try again.'
+ => 'Bitte versuchen Sie es noch einmal.',
+    'Enrolling [_1] : [_2]'
+ => '[_1]:[_2] wird in den Kurs aufgenommen',
+    'in this course'
+ => 'in diesem Kurs',
+    'Remove Checked Entries'
+ => 'Ausgewählte Einträge entfernen',
+    'Modify Student Data'
+ => 'Studentische Daten ändern',
+    'First name'
+ => 'Vorname',
+    'Middle name'
+ => 'Zweiter Vorname',
+    'Last name'
+ => 'Nachname',
+    'ID'
+ => 'ID/Matrikelnummer',
+    'Sending critical message'
+ => 'Sende kritische Nachricht an',
+    'Replying to'
+ => 'Antwort an',
+    '<b>[_1] messages</b>: showing messages [_2] through [_3] of [_4].'
+ => '<b>Nachrichten ([_1])</b>: Anzeige der Nachrichten [_2] bis [_3] von insgesamt [_4]',
+    'Broadcast Message'
+ => 'Broadcast-Nachricht',
+    'contents hidden'
+ => 'Inhalte verborgen',
+    'Resources in course with version changes seit gestern'
+ => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit gestern', # !
+    'Resources in course with version changes seit letzter Woche'
+ => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit letzter Woche', # !
+    'Resources in course with version changes seit letztem Monat'
+ => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit letztem Monat', # !
+    'Resources in course with version changes seit Kursanfang'
+ => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit Kursanfang', # !
+    'Show all posts'
+ => 'Alle Beiträge anzeigen',
+    'to display'
+ => 'to display', # ???
+    'posts previously marked read'
+ => 'Beiträge, die zuvor als gelesen gekennzeichnet wurden',
+    'previously viewed posts'
+ => 'Beiträge, die zuvor angezeigt wurden',
+    'NEW'
+ => 'NEU',
+    'Preferences on what is marked as NEW'
+ => 'Präferenzen, was als NEU markiert werden soll',
+    'Mark NEW posts no longer new'
+ => 'Mit NEU gekennzeichnete Nachrichten nicht länger als neu markieren',
+    'Sorting/Filtering options'
+ => 'Sortierungs-/Filter-Optionen',
+    'Export'
+ => 'Exportieren',
+    'Attachments'
+ => 'Anhänge',
+    'Download the zip file from [_1]Discussion Posting Archive'
+ => 'Download ZIP-Datei vom [_1]Diskussionsbeitrags-Archiv',
+    'The following errors occurred during export'
+ => 'Die folgenden Fehler sind beim Export aufgetreten',
+    'Unfortunately you will not be able to retrieve an archive of the discussion posts at this time, because there was a problem creating a manifest file.'
+ => 'Leider können Sie derzeit kein Archiv von Diskussionsbeiträgen erhalten, da es Probleme mit der Erstellung einer Manifest-Datei gab.',
+    'Make Visible'
+ => 'Anzeigen',
+    'Reply'
+ => 'Antworten',
+    'Mark unread'
+ => 'Als ungelesen kennzeichnen',
+    'Mark read'
+ => 'Als gelesen kennzeichnen',
+    'This post has been edited by the author.'
+ => 'Dieser Beitrag wurde vom Autor überarbeitet.',
+    'Display all versions'
+ => 'Alle Versionen anzeigen',
+    'Earlier version(s) were posted on: '
+ => 'Frühere Versionen wurden gesendet am: ',
+    'You do not have privileges to view all versions of posts.'
+ => 'Sie sind nicht berechtigt, alle Versionen von Beiträgen anzuschauen.',
+    'Please select a different role.'
+ => 'Bitte wählen Sie eine andere Benutzerrolle.',
+    'Error copying file attachment - [_1] to IMS package'
+ => 'Fehler beim Kopieren des Datei-Anhangs - [_1] ins IMS-Paket',
+    'Error copying file attachment - [_1] to IMS package: '
+ => 'Fehler beim Kopieren des Datei-Anhangs - [_1] ins IMS-Paket: ',
+    'Re: '
+ => 'Re: ',
+    'Please select a feedback type.'
+ => 'Bitte wählen Sie einen Feedback-Typ aus.',
+    'Sorry, no feedback possible on this resource  ...'
+ => 'Sorry, für diese Ressource kann kein Feedback gesendet werden.',
+    'Error sending message to [_1], no user specified.'
+ => 'Fehler beim Senden der Nachricht an [_1]. Es wurde kein Benutzer angegeben.',
+    'Error sending message to [_1], no domain specified.'
+ => 'Fehler beim Senden der Nachricht an [_1]. Es wurde keine Domäne angegeben.',
+    'Error sending message to'
+ => 'Fehler beim Sender der Nachricht an',
+    'Not registered'
+ => 'Nicht registriert', # ???
+    'Editing not permitted'
+ => 'Überarbeiten nicht erlaubt',
+    'Marked postings read/unread'
+ => 'Neue Beiträge als gelesen/ungelesen kennzeichnen',
+    'Changed sort/filter'
+ => 'Sortierung/Filter geändert',
+    'Changed display status'
+ => 'Anzeigestatus geändert',
+    'Deletion not permitted'
+ => 'Löschen nicht erlaubt',
+    'Changed discussion status'
+ => 'Diskussionsstatus geändert',
+    'Changed discussion view mode'
+ => 'Diskussionsanzeige-Modus geändert',
+    'Added to my course blog'
+ => 'Zum eigenen Kurs-Blog hinzugefügt',
+    'Back to previous page'
+ => 'Zurück zur vorherigen Seite',
+    'Untitled resource'
+ => 'Ressource ohne Titel',
+    'Discussion display options'
+ => 'Diskussions-Anzeige-Optionen',
+    'Preferences can be set for this discussion that determine ....'
+ => 'Für diese Diskussion können Präferenzen eingestellt werden, die festlegen...',
+    'Which posts are displayed when you display this bulletin board or resource, and'
+ => 'welche Beiträge angezeigt werden, wenn Sie dieses Schwarze Brett bzw. diese Ressource anzeigen',
+    'Under what circumstances posts are identified as "NEW", and'
+ => 'unter welchen Bedingungen Beiträge als "NEU" identifiziert werden',
+    'Whether individual posts can be marked as read/unread'
+ => 'ob individuelle Beiträge als gelesen/ungelesen gekennzeichnet werden dürfen',
+    'Posts not marked read'
+ => 'Beiträge, die nicht als gelesen gekennzeichnet wurden',
+    'New posts cease to be identified as "New"?'
+ => 'Wann sollen neue Diskussionsbeiträge nicht mehr als "NEU" identifiziert werden?',
+    'New posts cease to be identified as "NEW"?'
+ => 'Wann sollen neue Diskussionsbeiträge nicht mehr als "NEU" identifiziert werden?',
+    'Option to mark each post as read/unread?'
+ => 'Option anbieten, Beiträge als gelesen/ungelesen zu kennzeichnen?',
+    'Shown'
+ => 'anzeigen',
+    'Not shown'
+ => 'nicht anzeigen',
+    'Discussion options'
+ => 'Diskussionsforen-Optionen',
+    'Set options that control the sort order of posts, and/or which posts are displayed.'
+ => 'Einstellungen der Sortierungsreihenfolge von Beiträgen und welche Beiträge angezeigt werden',
+    'Sort order'
+ => 'Sortierungsreihenfolge',
+    'Date order - oldest first'
+ => 'nach Datum - ältester Beitrag zuerst',
+    'Date order - newest first'
+ => 'nach Datum - neuester Beitrag zuerst',
+    'Threaded'
+ => 'nach Beiträgen', # ???
+    'By subject'
+ => 'nach Betreff',
+    'By domain and username'
+ => 'nach Domäne und Benutzername',
+    'By last name, first name'
+ => 'nach Nachname, Vorname',
+    'Specific role status'
+ => 'Rollenstatus',
+    'Roles of any status'
+ => 'beliebig',
+    'Only active roles'
+ => 'nur aktive',
+    'Only past roles'
+ => 'nur inaktive',
+    'Only future roles'
+ => 'nur zukünftige',
+    'Specific user roles'
+ => 'Benutzerrollen',
+    'All roles'
+ => 'Alle Rollen',
+    'Students'
+ => 'Studenten',
+    'Course Coordinators'
+ => 'Kurs-Koordinatoren',
+    'Instructors'
+ => 'Instruktoren',
+    'TAs'
+ => 'Tutoren',
+    'Exam proctors'
+ => 'Exam-Proktoren',
+    'Custom roles'
+ => 'Individuelle Rollen',
+    'Specific sections'
+ => 'Sektionen',
+    'Specific groups'
+ => 'Gruppen',
+    'Pick specific users (by name)'
+ => 'Benutzer auswählen (Name)',
+    'Show a list of current posters'
+ => 'Liste aktueller Beitragssender anzeigen',
+    'So far, no data has been returned for your request'
+ => 'Bis jetzt hat Ihre Anfrage keine Daten zurückgeliefert.',
+    'Select a user'
+ => 'Benutzerauswahl',
+    'An error occured while processing this resource. The course personnel ([_1]) and the author have been notified.'
+ => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Das Kurspersonal ([_1]) und der Autor wurden informiert.',
+    'photo'
+ => 'Foto',
+    'Critical Message'
+ => 'Kritische Nachricht',
+    'Display a Message'
+ => 'Nachricht anzeigen',
+    'Back to Folder Display'
+ => 'Zurück zur Ordnerliste',
+    'Currently available actions (will open extra window)'
+ => 'Verfügbare Aktionen (öffnet neues Fenster)',
+    'There are no ungelesen messages in this folder.' # !
+ => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.',
+    'There are no gelesen messages in this folder' # !
+ => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine gelesenen Nachrichten.',
+    'There are no weitergeleitet messages in this folder.'
+ => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine weitergeleiteten Nachrichten.',
+    'You have not replied to any messages in this folder.'
+ => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine Nachrichten, auf die Sie geantwortet haben.',
+    'Empty Folder'
+ => 'Leeres Verzeichnis',
+    'Cc:'
+ => 'CC:',
+    'Bcc:'
+ => 'BCC:',
+    'Retrieve discussion and message records'
+ => 'Aufzeichungen von Diskussionen und Nachrichten abrufen',
+    'New Record (record is visible to course faculty and staff)'
+ => 'Neue Aufzeichnung (nur für Kursverwaltung und Personal sichtbar):',
+    'Post this Record'
+ => 'Speichern',
+    'Revise your search criteria for this domain'
+ => 'Suchkriterien für die Suche in dieser Domäne ändern',
+    'You can specify an external URL as Syllabus in the [_1].'
+ => 'Sie können in den [_1] eine externe URL für den Kursüberblick angeben.',
+    'Course Parameters'
+ => 'Kurs-Parametern',
+    'Metadata Modified'
+ => 'Geänderte Metadaten',
+    'Use of LON-CAPA requires Javascript to be enabled in your web browser.'
+ => 'Zur Verwendung von LON-CAPA ist es notwendig, dass Sie Javascript in Ihrem Webbrowser aktiviert haben.',
+    'As this is not the case, most functionality in the system will be unavailable.'
+ => 'Da dies momentan nicht der Fall ist, werden die meisten Funktionen des Systems nicht zur Verfügung stehen.',
+    'You have requested to create file in directory [_1] which doesn\'t exist. The requested directory path has been removed from the requested file name.'
+ => 'Schreiben in das Verzeichnis [_1] ist nicht möglich, da es nicht existiert. Der entsprechende Verzeichnispfad wurde daher entfernt.',
+    'Directory'
+ => 'Verzeichnis',
+    'Only empty directories may be deleted.'
+ => 'Es können nur leere Verzeichnisse gelöscht werden.',
+    'You must delete the contents of the directory first.'
+ => 'Sie müssen zunächst die Inhalte aus dem Verzeichnis entfernen.',
+    'Cannot delete non-obsolete published file'
+ => 'Veröffentlichte, aber nicht als überholt gekennzeichnete Dateien können nicht gelöscht werden.',
+    'Must not include'
+ => 'Darf nicht enthalten:',
+    'Name of new file is the same as name of old file'
+ => 'Name der neuen Datei ist der gleiche wie der der alten Datei',
+    'no action taken'
+ => 'keine Aktion ausgeführt',
+    'copy metadata error'
+ => 'Fehler beim Metadaten-Kopieren',
+    'No New filename specified'
+ => 'Kein neuer Dateiname angegeben',
+    'Warning: a published problem of this name exists.'
+ => 'Achtung: eine veröffentlichte Aufgabe mit diesem Namen existiert bereits.',
+    'Warning: a published library of this name exists.'
+ => 'Achtung: eine veröffentlichte Bibliothek mit diesem Namen existiert bereits.',
+    'Bad filename [_1].<br /> <tt>(name).(number).(extension)</tt> not allowed. <br /> Removing the <tt>.number.</tt> from requested filename.'
+ => 'Ungültiger Dateiname [_1].<br /> <tt>(Name).(Zahl).(Erweiterung)</tt> ist nicht zulässig. <br /> Entferne <tt>.Zahl.</tt> vom gewünschten Dateinamen.',
+    'Cannot change MIME type of a directory'
+ => 'Der MIME-Typ eines Verzeichnisses kann nicht geändert werden',
+    'Cannot rename or move non-obsolete published file'
+ => 'Veröffentlichte, aber nicht als überholt gekennzeichnete Dateien können nicht umbenannt oder verschoben werden',
+    'Change discussion display'
+ => 'Anzeige von Diskussionen ändern',
+ 'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or bulletin board which has unread posts.'
+ => 'Wahl, ob Anzahl neuer Beiträge in einzelnen Ressourcen oder Anzahl ungelesener Beiträge in Schwarzen Brettern angezeigt werden sollen.',
+    "This can increase the time taken to gather data for the '<i>What's New?</i>' page by a few seconds."
+ => "Dies kann die Dauer des Zusammenstellens der Daten für die '<i>Was-gibt's-Neues-Seite</i>' um ein paar Sekunden erhöhen.",
+    'Currently set to <b>on</b>.'
+ => 'Derzeit eingestellt auf <b>an<b>.',
+    'Currently set to <b>off</b>.'
+ => 'Derzeit eingestellt auf <b>aus<b>.',
+    'Change to [_1]'
+ => 'Auf [_1] umstellen',
+    'No change'
+ => 'Keine Änderung',
+    'Count unread posts in discussions display set to [_1]'
+ => 'Zähler für ungelesene Beiträge in Diskussionen auf [_1] gestellt.',
+    'Groups Manager'
+ => 'Gruppenverwaltung',
+    'None available'
+ => 'keine verfügbar',
+    'There are no active, future or previous group members to modify.'
+ => 'Es existieren weder aktive, zukünftige noch in der Vergangenheit liegende Gruppen-Mitgliedschaften, die geändert werden könnten.',
+    'Files: '
+ => 'Dateien: ',
+    'Folders: '
+ => 'Verzeichnisse: ',
+    'Choose Task'
+ => 'Aktion wählen',
+    'Modify default group settings'
+ => 'Voreingestellte Gruppeneinstellungen',
+    'Modify access, tools and/or privileges for previous, future, or current members'
+ => 'Zugriff, Werkzeuge und Berechtigungen für Gruppenmitglieder',
+    'Add member(s) to the group'
+ => 'Gruppenmitglieder hinzufügen',
+    'Group Settings'
+ => 'Gruppeneinsstellungen',
+    'Group name, title and available collaborative tools'
+ => 'Gruppenname, Titel und verfügbare kollaborative Werkzeuge',
+    'Letters, numbers and underscore only'
+ => 'Nur Buchstaben, Zahlen und Unterstrich',
+    'Discussion boards'
+ => 'Diskussionsforen',
+    'E-mail'
+ => 'E-Mail',
+    'File repository'
+ => 'Dateisammlung',
+    'Group home page'
+ => 'Gruppen-Homepage',
+    'Membership roster'
+ => 'Mitglieder-Teilnehmerliste',
+    'Granularity:'
+ => 'Granularität:',
+    'Different subsets of the chosen collaborative tools for different group members?'
+ => 'Unterschiedliche Teilbereiche der gewählten kollaborativen Werkzeuge für unterschiedliche Gruppenmitglieder?',
+    'Disk quota: '
+ => 'Speicherplatz: ',
+    'If you enable the file repository for the [_1], allocate a disk quota.'
+ => 'Falls Sie die Dateisammlung für die [_1] aktivieren, Speicherplatz zuweisen:',
+    'A total of [_1] Mb can be divided amongst all [_2]s in the [_3], and [_4] Mb are currently unallocated.'
+ => 'Insgesamt können [_1] MB auf alle [_2]s im [_3] aufgeteilt werden. [_4] MB sind derzeit nicht zugewiesen.',
+    'Default start and end dates for group access'
+ => 'Voreingestelltes Start- und Endedatum für Gruppenzugriff',
+    'Start:'
+ => 'Start:',
+    'End:'
+ => 'Ende:',
+    'Build a list of users for selection of group members'
+ => 'Zusammenstellen einer Benutzerliste zur Auswahl von Gruppenmitgliedern',
+    'Group membership selection list criteria:'
+ => 'Auswahlkriterien für Gruppen-Mitgliedschaft:',
+    'Pick the criteria to use to build a list of course users from which you will select '
+ => 'Wählen Sie die Kriterien, die verwendet werden sollen, um die Liste der Kursbenutzer zu erstellen, anhand der Sie ',
+    'members of the new group.'
+ => 'die neuen Gruppenmitglieder wählen werden.',
+    'If you do not wish to add members when you first create the group, there is no need to pick any criteria.'
+ => 'Falls Sie beim Erstellen der Gruppe nicht sofort auch Mitglieder hinzufügen wollen, brauchen Sie hier keine Kriterien auswählen.',
+    'A subsequent step will also allow you to specify automatic adding/dropping of group members triggered by specified user role and section <i>changes</i> in the course.'
+ => 'Ein weiterer Teilschritt wird Ihnen ermöglichen, automatisches Hinzfügen und Entfernen von Gruppenmitgliedern anzugeben. Dies wird durch angegebene Benutzerrollen und Sektions<i>änderungen</i> im Kurs ausgelöst.',
+    'Access types'
+ => 'Zugriffstypen',
+    'Currently has access'
+ => 'Aktueller Zugriff',
+    'Will have future access'
+ => 'Zukünftiger Zugriff',
+    'Previously had access'
+ => 'In der Vergangenheit liegender Zugriff',
+    'Course roles'
+ => 'Benutzerrollen', # 'Benutzerrollen im Kurs',
+    'Course sections'
+ => 'Sektionen', # 'Sektionen im Kurs',
+    'all sections'
+ => 'Alle Sektionen',
+    'no section'
+ => 'Keine Sektion',
+    'Go to previous page'
+ => 'Zurück',
+    'Go to next step'
+ => 'Weiter',
+    'Invalid group name'
+ => 'Ungültiger Gruppenname',
+    'The group name entered '
+ => 'Der eingegebene Name ',
+    'is not a valid name.'
+ => 'ist kein gültiger Name.',
+    'can not be used as it is the name of '
+ => 'kann nicht verwendet werden, da sich um den Namen ',
+    'an existing [_1]',
+ => 'einer bereits bestehenden [_1] handelt',
+    ' in this Course'
+ => ' in diesem Kurs',
+    'Group names and section names used in a Course must be unique.'
+ => 'Gruppen- und Sektionsnamen müssen in einem Kurs eindeutig sein.',
+    'Group names may only contain letters, numbers or underscores.'
+ => 'Gruppennamen dürfen nur aus Buchstaben, Zahlen und Unterstrichen bestehen.',
+    'Go to previous step'
+ => 'Zurück',
+    'Select Members'
+ => 'Mitgliederauswahl',
+    'Your group selections - '
+ => 'Gruppenauswahl',
+    'The following settings will apply to the group:'
+ => 'Die folgenden Einstellungen werden auf Ihre Gruppe wirken:',
+    'Granularity'
+ => 'Granularität',
+    'File quota'
+ => 'Speicherplatz für Dateien',
+    'Default access dates'
+ => 'Voreingestellte Zugriffsdaten',
+    'Different collaborative tools<br />for different members:'
+ => 'Unterschiedliche kollaborative Werkzeuge<br />für unterschiedliche Mitglieder:',
+    'Start date'
+ => 'Startdatum:',
+    'End date:'
+ => 'Endedatum:',
+    '<b>Available for assignment to members:</b>'
+ => '<b>Zugriff für Mitglieder möglich:</b>',
+    '<b>Unavailable for assignment:</b>'
+ => '<b>Kein Zugriff möglich:</b>',
+    'User privileges for collaborative tools'
+ => 'Benutzerrechte für kollaborative Werkzeuge',
+    'As you have chosen not to include any collaborative tools in the group, no default optional privileges need to be set.'
+ => 'Da Sie keinerlei kollaborativen Werkzeuge für die Gruppe gewählt haben, die eingebunden werden sollen, brauchen keine voreingestellten optionalen Berechtigungen eingestellt werden.',
+    'Group membership'
+ => 'Gruppen-Mitgliedschaft',
+    'Add members'
+ => 'Mitglieder hinzufügen',
+    'Add?'
+ => 'Hinzufügen?',
+    'You have indicated that the file repository should be enabled, but you have set the respository quota to 0 Mb.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.'
+ => 'Sie haben angegeben, dass die Dateisammlung aktiviert werden soll, jedoch einen Speicherplatz von 0 MB angegeben.\nDies verhindert jegliches Hochladen von Dateien.\nBitte geben Sie einen Wert größer 0 ein oder deaktivieren Sie die Dateisammlung.',
+    '[_1] [_2] was created.<br />'
+ => '[_1] [_2] wurde angelegt.<br />',
+    '[_1] membership list updated.'
+ => 'Liste der [_1]-Mitgliedschaften wurde aktualisiert.',
+    'Any currently logged in course users affected by the changes you made to group membership or privileges for the [_1] group will need to log out and log back in for their LON-CAPA sessions to reflect these changes.'
+ => 'Sie haben Gruppen-Mitgliedschaften und/oder -berechtigungen für die Gruppe [_1] eingestellt bzw. geändert. Alle derzeit angemeldeten Benutzer, für die diese Einstellungen wirken, müssen sich aus- und wieder einloggen, damit für sie die Änderungen wirksam werden.',
+    'Choose Privileges'
+ => 'Auswahl der Berechtigungen',
+    'Creation Complete'
+ => 'Erstellung abgeschlossen',
+    'discussion'
+ => 'Diskussion',
+    'email files'
+ => 'E-Mail-Dateien',
+    'homepage'
+ => 'Homepage',
+    'roster'
+ => 'Teilnehmerliste',
+    'Edit Group Homepage'
+ => 'Gruppen-Homepage ändern',
+    'Edit Group Settings'
+ => 'Gruppeneinstellungen ändern',
+    'Available Group Tools'
+ => 'Verfügbare Gruppenwerkzeuge',
+    'Group chat'
+ => 'Chat',
+    'Group e-mail'
+ => 'E-Mail',
+    'Group page - [_1]'
+ => 'Gruppenseite - [_1]',
+    '[_1] discussion boards - [_2]'
+ => '[_1]-Diskussionsforen - [_2]',
+    'New Discussion Board'
+ => 'Neues Diskussionsforum anlegen',
+    'There are currently no discussion boards in this [_1].'
+ => 'In dieser [_1] sind derzeit keine Diskussionsforen.',
+    'Discussion Board Title'
+ => 'Titel des Diskussionsforums',
+    'The new discussion board was added successfully.<br />'
+ => 'Das neue Diskussionsforum wurde erfolgreich angelegt.<br />',
+    'Edit [_1] board'
+ => 'Diskussionsforum [_1] ändern',
+    'View all group discussion boards'
+ => 'Alle Gruppen-Diskussionsforen anschauen',
+    'Show Student View'
+ => 'Studentische Sicht zeigen',
+    'Note: in anonymous discussion, your name is visible only to course faculty'
+ => 'Hinweis: Bei anonymer Diskussionsteilnahme ist Ihr Name nur für die Kursverwaltung sichtbar.',
+    'Send a Message in a Group'
+ => 'Nachricht innerhalb einer Gruppe verschicken',
+    'As this group has no members, there are no recipients to select.'
+ => 'Da diese Gruppe keine Mitglieder hat, können Sie keine Empfänger auswählen.',
+    'Allow replies'
+ => 'Antworten zulassen',
+    'Reply to'
+ => 'Antwort an',
+    'Group Portfolio'
+ => 'Gruppen-Dateisammlung',
+    '[_1] portfolio files - [_2]'
+ => '[_1]-Dateisammlungs-Dateien - [_2]',
+    'There are no membership data to display for this [_1]'
+ => 'Für diesen [_1] existieren keine anzeigbaren Mitgliedsdaten.',
+    'Group Membership'
+ => 'Gruppen-Mitgliedschaften',
+    '[_1] membership status - [_2]'
+ => '[_1]-Mitgliedschafts-Status - [_2]',
+    'Group Email'
+ => 'Gruppen-E-Mail',
+    'Course Discussion Boards'
+ => 'Kurs-Diskussionsforen',
+    'Post Discussion'
+ => 'Diskussionsbeitrag abschicken',
+    'Post Anonymous Discussion'
+ => 'Anonymen Diskussionsbeitrag abschicken',
+    'Content'
+ => 'Inhalt',
+    'You do not currently have rights to view this group.'
+ => 'Sie haben derzeit keine Berechtigung diese Gruppe zu sehen.',
+    '<p>No page information provided.</p>'
+ => '<p>Keine Seiteninformationen angegeben.</p>',
+    'Available functions'
+ => 'Verfügbare Funktionen',
+    'No group functionality.'
+ => 'Keine Gruppenfunktionen.',
+    'No group functionality (e.g., e-mail, discussion, chat or file upload) is currently available to you in this group: <b>[_1]</b>.'
+ => 'Derzeit ist in der Gruppe <b>[_1]</b> keine Gruppenfunktion (z.B. E-Mail, Diskussion, Chat oder Dateien-Hochladen) verfügbar.',
+    'Group page - [_1]'
+ => 'Gruppenseite - [_1]',
+    'Group Page'
+ => 'Gruppenseite',
+    'Currently set to "[_1]"'
+ => 'Derzeit eingestellt auf "[_1]"',
+    'Quota allocated to file repository:'
+ => 'Speicherplatz für Dateiensammlung',
+    'The quota is currently [_1] Mb'
+ => 'Der Speicherplatz ist derzeit auf [_1] MB eingestellt',
+    'The quota can be increased to [_1] Mb, by adding all unallocated space for [_2]s in the [_3].'
+ => 'Der Speicherplatz kann bis auf [_1] MB erhöht werden, indem der gesamte nicht zugewiesene Speicherplatz für [_2]s im [_3] hinzugefügt wird.',
+    'Each collaborative tool includes core privileges assigned to all members with access to the tool. Some tools may also feature additional privileges which can be set for specific members.'
+ => 'Jedes kollaborative Werkzeug bietet allen Benutzern, die Zugriff auf das Werkzeug haben, grundlegende Berechtigungen. Einige Werkzeuge bieten weitere Möglichkeiten, die für ausgewählte Gruppenmitglieder eingestellt werden können.',
+    'All group members will receive the same privileges for any tool assigned to them, including the default set of optional privileges.'
+ => 'Alle Gruppenmitglieder erhalten die gleichen Berechtigungen für alle Werkzeuge, die ihnen zugewiesen wurden - die voreingestellten optionalen Berechtigungen eingeschlossen.',
+    'Different group members may receive different privileges from others for the tools they have been assigned.'
+ => 'Unterschiedliche Gruppenmitglieder können unterschiedliche Berechtigungen für Werkzeuge von anderen erhalten, die diese zugewiesen bekommen haben.',
+    'Indicate which <b>optional</b> privileges members will receive by default for a specific tool.'
+ => 'Angabe, welche <i>optionalen</i> Berechtigungen für ein bestimmtes Werkzeug voreingestellt zugewiesen werden sollen.',
+    'These will be the privileges given to members assigned in the future via automatic group assignment for users who receive specific sections/roles in the course '
+ => 'Es handelt sich um die Berechtigungen, die Gruppenmitgliedern durch das automatisierte Zuweisen von Benutzern in Zukunft zugewiesen werden. Dies betrifft Benutzer, die bestimmte Sektionen/Rollen im Kurs erhalten ',
+    'if enabled below'
+ => 'falls im Folgenden aktiviert',
+    'Additional privileges'
+ => 'Zusätzliche Berechtigungen',
+    'Fixed privileges'
+ => 'Festgesetzte Berechtigungen',
+    'Optional privileges'
+ => 'Optionale Berechtigungen',
+    'Collaborative Tool'
+ => 'Kollaboratives Werkzeug',
+    'Currently the group is configured '
+ => 'Derzeit ist die Gruppe so konfiguriert, dass ',
+    'so different members can receive different optional privileges for a particular tool.'
+ => 'unterschiedliche Gruppenmitglieder unterschiedliche optionale Berechtigungen für jedes einzelne Werkzeug erhalten können.',
+    'so all members will receive the same optional privileges for a particular tool.'
+ => 'alle Gruppenmitglieder die gleichen optionalen Berechtigungen für jedes einzelne Werkzeug erhalten.',
+    'Enable/disable automatic group enrollment for users in specified roles and sections'
+ => 'Aktivierung/Deaktivierung der automatischen Gruppenzuweisung für Benutzer mit bestimmten Rollen und in bestimmten Sektionen',
+    'Group membership mapping to specific sections/roles'
+ => 'Verweis von Gruppen-Mitgliedschaften auf bestimmte Sektionen/Rollen',
+    'If automatic group enrollment is enabled, when a user is newly assigned a course-wide or section-specific role, he/she will automatically be added as a member of the group, with start and end access dates defined by the default dates set for the group, unless he/she is already a group member, with access dates that permit either current or future group access.'
+ => 'Falls die automatische Gruppenzuweisung aktiviert ist: Wenn ein Benutzer eine kursweite oder sektionsspezifische Rolle neu zugewiesen bekommen hat, wird er automatisch als Mitglied der Gruppe hinzugefügt. Das Start- und Endedatum für den Zugriff wird durch die Datumswerte vorgegeben, die für die Gruppe voreingestellt sind. Das allerdings nur, wenn der Benutzer nicht bereits Gruppenmitglied mit Zugriffsdaten ist, die aktuellen oder zukünftigen Gruppenzugriff verbieten.',
+    "If automatic group disenrollment is enabled, when a user's role is expired, access to the group will be terminated unless the user continues to have other course-wide or section-specific active or future roles which receive automatic membership in the group."
+ => "Falls das automatische Entfernen aus Gruppen aktiviert ist: Wenn eine Benutzerrolle ausläuft, wird der Zugriff auf die Gruppe entzogen, sofern der Benutzer nicht andere kursweite oder sektionsspezifische aktive oder zukünftige Rollen hat, die automatischen Gruppenzugriff ermöglichen.",
+    'Automatically enable group membership when roles are added?'
+ => 'Automatisches Zuweisen von Gruppen-Mitgliedschaften, wenn Rollen hinzugefügt werden?',
+    'Automatically expire group membership when roles are removed?'
+ => 'Automatisches Entfernen aus Gruppen, wenn Rollen entfernt werden?',
+    'Currently set to'
+ => 'Derzeit eingestellt auf',
+    'Mapping of roles and sections affected by automatic group enrollment/disenrollment follows scheme chosen below.'
+ => 'Das Verweisen von Rollen und Sektionen durch das automatische Zuweisen/Enfernen folgt dem folgenden Schema.',
+    'Pick roles and sections for automatic group enrollment'
+ => 'Auswahl von Rollen und Sektionen für das automatische Gruppenzuweisen',
+    'Active?'
+ => 'Aktiv?',
+    'Send group mail'
+ => 'Gruppen-E-Mail senden', # .n.t.
+    'Create boards'
+ => 'Erstellen von Foren', # n.t.
+    'Edit own posts'
+ => 'Eigene Beiträge bearbeiten', # .n.t.
+    'Hide/Delete any post'
+ => 'Anzeigen/Löschen beliebiger Beiträge', # .n.t.
+    'View boards'
+ => 'Foren anschauen', # .n.t.
+ #   'Retrieve'
+ #=> 'Abrufen',
+ #
+    'Control Access'
+ => 'Zugriffskontrolle', # .n.t.
+    'Basic Display'
+ => 'Einfache Anzeige', # .n.t.
+    'Detailed Display'
+ => 'Detailierte Anzeige', # .n.t.
+    'View page'
+ => 'Seite betrachten', # .n.t.
+    'Modify page'
+ => 'Seite ändern', # .n.t.
+    'Foils without names exist. This can cause problems to malfunction.'
+ => 'Es existieren Auswahlmöglichkeiten ohne Namen. Das könnte eine fehlerhafte Funktionalität verursachen.', # n.t.
+    "The message itself will begin with a first line: <i>'Forwarded message from'</i> followed by the original sender's name."
+ => "Die Nachricht wird in der ersten Zeile mit <i>Weitergeleitete Nachricht von'</i> starten gefolgt vom Orignalnamen des Senders.",
+    'Forwarded message from '
+ => 'Weitergeleitete Nachricht von ',
+    'You received a critical message from [_1] in LON-CAPA.'
+ => 'Sie haben eine kritische Nachricht von [_1] in LON-CAPA erhalten.',
+    'You received a message from [_1] in LON-CAPA.'
+ => 'Sie haben eine Nachricht von [_1] in LON-CAPA erhalten.',
+    "'New'  critical message from "
+ => "Neue kritische Nachricht von ",
+    "'New'  message from "
+ => "Neue Nachricht von ",
+    'Refers to'
+ => 'Bezieht sich auf',
+    'Previous attempts of student (if applicable)'
+ => 'Bisherige Versuche des Studenten (falls möglich)',
+    'Original screen output (if applicable)'
+ => 'Orignal-Bildschirmausgabe (falls möglich)',
+    'Correct Answer(s) (if applicable)'
+ => 'Korrekte Antwort(en) (falls möglich)',
+    'LON-CAPA messages sent to you between [_1] and [_2] will be inaccessible until the end of this time period, because you are a student in a course with an active communications block.'
+ => 'Sie haben auf Ihnen zwischen [_1] und [_2] zugesandte LON-CAPA-Nachrichten bis zum Ende dieser Zeitperiode keinen Zugriff, da Sie Student in einem Kurs mit aktiviertem Kommunikationsbereich sind.',
+    'The subject is
+  [_1]
+ '
+ => 'Der Betreff lautet
+  [_1]
+ ',
+    'Excerpt'
+ => 'Auszug',
+    'Use
+  [_1]
+ to access the full message.'
+ => 'Ueber
+  [_1]
+ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Zugriff.',
+    'You can reply to this message'
+ => 'Sie koennen auf diese E-Mail antworten.',
+    'Please do not reply to this address.'
+ => 'Bitte antworten Sie nicht an die Absender-E-Mail-Adresse.',
+    'A reply will not be received by the recipient!'
+ => 'Eine Antwort wuerde nicht beim vorgesehenen Empfaenger ankommen!',
+    "Include in course's 'User records' for recipient(s)"
+ => "In Kurs-Benutzeraufzeichnungen des Empfängers einbinden",
+    'No replies to sender'
+ => 'Keine Antwort an Absender möglich',
+    'View recent activity'
+ => 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten',
+    'Display Message'
+ => 'Nachricht anzeigen',
+    'Replying to a Message'
+ => 'Nachricht beantworten',
+    'Forwarding a Message'
+ => 'Nachricht weiterleiten',
+    'At end of file some tags were still left unclosed, '
+ => 'Am Ende der Datei sind noch nicht geschlossene Tags übrig: ',
+    'Upload and Send'
+ => 'Hochladen und Absenden',
+    'Select courses'
+ => 'Kursauswahl',
+    '<b>Choose which course(s) to list.</b><br />'
+ => '<b>Auswahl der Kurse, die angezeigt werden sollen</b><br />',
+    'Display courses'
+ => 'Kurse anzeigen',
+    'Public'
+ => 'Öffentlich',
+    ' Answer [_1]'
+ => ' Antwort [_1]',
+    'EditXML [_1]'
+ => 'XML-Editor [_1]',
+    'Not authorized'
+ => 'Nicht berechtigt',
+    'An error occured while processing this resource. The author has been notified.'
+ => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Autor wurde informiert.',
+    'Code ran too long. It ran for more than'
+ => 'Die Ausführung hat zu lange gedauert. Sie dauerte länger als',
+    'seconds occured while running &lt;while&gt; on line'
+ => 'Sekunden, während &lt;while&gt; ausgeführt wurde in Zeile',
+    'Student View'
+ => 'Studentische Sicht',
+    'Correct answer'
+ => 'Korrekte Antwort',
+    'Could not identify problem.'
+ => 'Aufgabe konnte nicht identifiziert werden', # ???
+    'Your Excel spreadsheet'
+ => 'Ihre Excel-Tabelle',
+    'Your CSV file'
+ => 'Ihre CSV-Datei',
+    'Chart'
+ => 'Chart',
+    'Student Data</b>'
+ => 'Studentische Daten</b>', # !
+    'HTML, with links'
+ => 'HTML, mit Links',
+    'HTML, with all links'
+ => 'HTML, mit allen Links',
+    'HTML, without links'
+ => 'HTML, ohne Links',
+    'Output Data'
+ => 'Ausgabedaten',
+    'Scores Summary'
+ => 'Punktesumme',
+    'Scores Per Problem'
+ => 'Punkte je Aufgabe',
+    'Parts Correct'
+ => 'Richtige Teile',
+    'fullname'
+ => 'Vollständiger Name',
+    'id'
+ => 'ID/Matr.-Nr',
+    'Generate Chart'
+ => 'Chart generieren',
+    'Select One Student'
+ => 'Einzelnen Studenten wählen',
+    'All sections'
+ => 'Alle Sektionen',
+    'All groups'
+ => 'Alle Gruppen',
+    ' [_1] access status.'
+ => ' [_1] Zugriffsstatus.',
+    'Show links in new window:'
+ => 'Links in neuem Fenster öffnen:', # n.t.
+    'Summary Tables'
+ => 'Zusammenfassende Tabellen',
+    'Average'
+ => 'Durchschnitt',
+    'Maximum'
+ => 'Maximum',
+    'Click here to return to the chart'
+ => 'Zurück zum Chart',
+    'Click on a students name or username to view their chart'
+ => 'Klick ', # n.t.
+    'status'
+ => 'Status',
+    'groups'
+ => 'Gruppen',
+    'Click on a students name or username to view their chart'
+ => 'Klick auf Name/Benutzername zeigt zugehöriges Chart',
+    'Essay will be hand graded.'
+ => 'Essay wird manuell bewertet.',
+    'Text you want to appear by default:'
+ => 'Text, der voreingestellt angezeigt werden soll:',
+    'Check as many as you wish in response to the problem.'
+ => 'Wählen Sie alle Dateien aus, die als Antwort eingereicht werden sollen:',
+    'Select portfolio files'
+ => 'Auswahl Portfolio-Dateien',
+    'Select checked files, and continue selecting.'
+ => 'Auswahl übernehmen und weiter auswählen',
+    'Select checked files, and close window'
+ => 'Auswahl übernehmen und Fenster schließen',
+    'Copy of'
+ => 'Kopie von',
+    'The e-mail address you provided does not match the address recorded in the LON-CAPA system for the username and domain you provided.'
+ => 'Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse stimmt nicht mit der im LON-CAPA-System hinterlegten Adresse des angegebenen Benutzers überein.',
+    'Overall result: [_1]'
+ => 'Gesamtergebnis: [_1]',
+    'Dimension: [_1], status [_2] '
+ => 'Dimension: [_1], Status [_2] ',
+    'Queue Status'
+ => 'Warteschlangen-Status',
+    'Check Mark'
+ => 'Markierung auswählen',
+    'Return commented version of [_1] to student.'
+ => 'Rückgabe kommentierter Version von [_1] an Studenten.',
+    'Download All Submitted Documents'
+ => 'Alle eingereichten Dokumente herunterladen',
+    'Essay is [_1]% similar to an essay by [_2] ([_3]:[_4]) in course [_5] (course id [_6]:[_7])'
+ => 'Das Essay stimmt zu [_1]% mit dem Essay von [_2] ([_3]:[_4]) im Kurs [_5] (Kurs-ID [_6]:[_7]) überein',
+    'Compose message to student'
+ => 'Nachricht an Studenten erstellen',
+    'incl. grades'
+ => 'Bewertung einbinden',
+    'Message will be sent when you click on Save & Next below.'
+ => 'NAchricht wird gesendet sobald Sie auf Speichern und weiter klicken.',
+    'Set/Change parameters'
+ => 'Parameter setzen/ändern',
+    'Grading Feedback'
+ => 'Bewertungs-Feedback',
+    'Sending message to [_1]:[_2]'
+ => 'Sende Nachricht an [_1]:[_2]',
+    'Not allowed to modify grades for [_1]'
+ => 'Keine Berechtigung zur Änderung der Bewertungen für [_1].',
+    'You need to specify the username or ID'
+ => 'Sie müssen einen Benutzernamen oder eine ID/Matrikelnummer angeben',
+    'You need to specify at least one grading field'
+ => 'Sie müssen mindestens ein Bewertungsfeld ausfüllen',
+    'Specify a file containing the class scores for current resource'
+ => 'Angabe einer Datei, die Kursbewertungen für diese Ressource enthält',
+    'Upload Scores'
+ => 'Bewertungen hochladen',
+    'Some point values were assigned for problems with a weight of zero. These values were ignored.'
+ => 'In einigen Aufgaben wurden Punkte vergeben, in denen die Gewichtung Null ist. Daher wurden diese Werte ignoriert.',
+    'Use CODE:'
+ => 'verwende CODE:',
+    'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.'
+ => 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf Examen-Modus gestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.',
+    'scores from file' # Upload scores from file
+ => 'von Bewertungen aus Datei',
+    'Process'
+ => 'Verarbeite',
+    'clicker file' # Process clicker file
+ => 'Clicker-Datei',
+    'Grade'
+ => 'Bewerte',
+    'scantron forms' # Grade scantron forms
+ => 'Scantron-Formulare',
+    'Verify'
+ => 'Überprüfen',
+    'receipt'
+ => 'Nachweis-Nr.',
+    'Manage'
+ => 'Verwalten',
+    'access times' # Manage access times
+ => 'der Zugriffszeiten', # n.t.
+    'saved CODEs' # View saved CODEs
+ => 'gespeicherte CODEs', # n.t.
+    'Specify a file containing the clicker information for this resource'
+ => 'Angabe einer Datei, die Clicker-Informationen für diese Ressource enthält',
+    'Upload File'
+ => 'Datei hochladen',
+    'Award points just for participation'
+ => 'Erreichte Punkte, lediglich für Teilnahme',
+    'Correctness determined from response by course personnel'
+ => 'Korrektheit, bestimmt durch Antwort durch Kurspersonal',
+    'Correctness determined from response with clicker ID(s)'
+ => 'Korrektheit, bestimmt durch Antwort mit Clicker-ID(s)',
+    'Percentage points for correct solution'
+ => 'Prozentuale Punkte für korrekte Lösung',
+    'Percentage points for incorrect solution'
+ => 'Przentuale Punkte für inkorrekte Lösung',
+    'You need to specify a clicker ID for the correct answer'
+ => 'Sie müssen für die korrekte Antwort eine Clicker-ID angeben',
+    'Score based on attendance only'
+ => 'Punkte, die lediglich auf Anwesenheit beruhen',
+    'Correctness determined by the following IDs'
+ => 'Korrektheit, bestimmt durch folgende IDs',
+    'specified'
+ => 'angegeben',
+    'No IDs found to determine correct answer'
+ => 'Keine IDs gefunden, um korrekte Antwort bestimmen zu können',
+    '[_1] Error: [_2] The file you attempted to upload, [_3] contained no information. Please check that you entered the correct filename.'
+ => '[_1] Fehler: [_2] Die Datei, die Sie versucht haben hochzuladen, [_3] enthält keine Informationen. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den richtigen Dateinamen angegeben haben.',
+    'Scanning clicker file'
+ => 'Scanne Clicker-Datei',
+    'Found [_1] question(s)'
+ => '[_1] Frage(n) gefunden',
+    'Awarding [_1] percent for correct and [_2] percent for incorrect responses'
+ => '[_1] Prozent für korrekte und [_2] Prozent für inkorrekte Antworten erhalten',
+    'Clicker registered more than once'
+ => 'Clicker ist mehr als einmal registriert',
+    'Unregistered Clicker'
+ => 'Nicht registrierter Clicker',
+    'Found [_1] registered and [_2] unregistered clickers.'
+ => '[_1] registrierte und [_2] nicht registrierte Clicker gefunden.',
+    'Found no correct answers answers for grading!'
+ => 'Keine korrekten Antworten zur Bewertung gefunden!',
+    'Found [_1] entries for grading!'
+ => '[_1] Einträge zur Bewertung gefunden!',
+    'Found no questions.'
+ => 'Keine Fragen gefunden.',
+    'Finalize Grading'
+ => 'Bewertung abschließen',
+    'Question [_1]'
+ => 'Frage [_1]',
+    'Assigning grades based on clicker file'
+ => 'Weise Bewertungen zu, die auf der Clicker-Datei basieren',
+    'More than one correct result given for question "[_1]": [_2] versus [_3].'
+ => 'Mehr als eine korrektes Ergebnis gegeben für Frage "[_1]": [_2] gegen [_3].',
+    'No correct result given for question "[_1]"!'
+ => 'Kein korrektes Ergebnis für Frage "[_1]" gegeben!',
+    'Correct answer: [_1]'
+ => 'Korrekte Antwort: [_1]',
+    'Successfully stored grades for [_1] student(s).'
+ => 'Erfolgreiche Speicherung der Bewertungen für [_1] Studenten.',
+    'Grading Menu'
+ => 'Bewertungsmenü',
+    'Missing tags, unable to properly run file.'
+ => 'Fehlende Tags. Die Datei kann nicht ordnungsgemäß ausgeführt werden.',
+    'ID &quot;[_1]&quot; contains invalid characters, IDs are only allowed to contain letters, numbers, spaces and -'
+ => 'ID &quot;[_1]&quot; enthält ungültige Zeichen. Gültige Zeichen für IDs sind nur Buchstaben, Ziffern, Zahlen, Leerzeichen und -',
+    'File not found'
+ => 'Datei nicht gefunden',
+    'This file appears to be a rendering of a LON-CAPA resource. If this is correct, this resource will act very oddly and incorrectly.'
+ => 'Diese Datei scheint eine Umwandlung einer LON-CAPA-Ressource zu sein. Falls dies zutrifft, wird sich diese Ressource sehr unpassend und inkorrekt verhalten.', # ??? [SB 2007-11-27]
+    'An error occured while processing this resource. The instructor has been notified.'
+ => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Instruktor wurde informiert.',
+    'CourseID'
+ => 'Kurs-ID',
+    'DocID'
+ => 'Dokumenten-ID',
+    'Username, password and domain need to be specified.'
+ => 'Benutzername, Passwort und Domäne müssen angegeben werden!',
+    'Untitled Resource'
+ => 'Unbenannte Ressource',
+    'Not Available'
+ => 'Nicht verfügbar',
+    'Clear'
+ => 'Leeren',
+    'There are no parameters.'
+ => 'Derzeit existieren keine Parametereinstellungen.',
+    'enroll type/action'
+ => 'Belegungstyp/Aktion',
+    '<br />Map not loaded: The file <tt>[_1]</tt> does not exist.'
+ => '<br />Inhaltszusammenstellung nicht geladen: Die Datei <tt>[_1]</tt> existiert nicht.',
+    'Saved.'
+ => 'Gespeichert.',
+    'An error occured while saving.'
+ => 'Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten.',
+    'Reverted.'
+ => 'Reverted.', # ??? 2007-12-06
+    'Title in map'
+ => 'Titel in Inhaltszusammenstellung',
+    'Filename of resource'
+ => 'Dateiname der Ressource',
+    'Link to published resource'
+ => 'Link auf veröffentlichte Ressource',
+    'Link to resource in Construction Space'
+ => 'Link auf Ressource im Konstruktionsbereich',
+    'Resource space'
+ => 'Ressourcenbereich',
+    'Construction space'
+ => 'Konstruktionsbereich',
+    'discard'
+ => 'verwerfen',
+    'Change Order'
+ => 'Reihenfolge ändern',
+    'Sort Imported Resources'
+ => 'Importierte Ressourcen sortieren',
+    'Finalize order of resources'
+ => 'Reihenfolge der Ressourcen',
+    'Recover Deleted'
+ => 'Gelöschtes wiederherstellen',
+    'Recover Removed Resources'
+ => 'Gelöschte Ressourcen wiederherstellen',
+    'Recover Checked'
+ => 'Ausgewählte wiederherstellen',
+    'Recent Detailed Assessment Statistical Data'
+ => 'Aktuelle detailierte statistische Beurteilungsdaten',
+    'No information available'
+ => 'Keine Information verfügbar',
+    'Creating new file [_1]'
+ => 'Erzeuge neue Datei [_1]',
+    'If you would like to associate this resource ([_1]) with a current or previous course, please select one from the list below, otherwise select, \'None\''
+ => 'Falls Sie diese Ressource ([_1]) mit einem aktuellen oder alten Kurs in verknüpfen wollen, wählen Sie bitten einen Kurs aus der unten angebotenen Liste, ansonsten wählen Sie \'Keiner\'',
+    'Associate Resource With Selected Course'
+ => 'Verknüpfte Ressource mit ausgewähltem Kurs',
+    'This resource is currently associated with a course ([_1]) which includes added metadata fields specific to the course.'
+ => 'Diese Ressource ist derzeit mit einem Kurs ([_1]) verknüpft, der zusätzliche kursspezifische Metadaten-Felder enthält.',
+    'You can choose to transfer data from the added fields to the "Notes" field if you are planning to change the course association.'
+ => 'Sie können die Daten der zusätzlichen Felder in das "Bemerkungen"-Feld transferieren lassen, falls Sie vorhaben, die Kursverknüpfung zu ändern.',
+    'not available'
+ => 'nicht verfügbar',
+    'most recent version'
+ => 'neueste Version',
+    'information not available'
+ => 'Information nicht verfügbar',
+    'Num Student'
+ => 'Anz. Studenten',
+    'Degree of Difficulty'
+ => 'Schwierigkeitsgrad',
+    'Degree of Discrimination'
+ => 'Grad der Abgrenzung',
+    'Time of computation'
+ => 'Zeit der Erstellung',
+    'Messages deleted.'
+ => 'Nachrichten gelöscht.',
+    'Error deleting messages'
+ => 'Fehler beim Löschen der Nachrichten',
+    'Messages cleared.'
+ => 'Nachrichten entfernt.',
+    'Error clearing messages'
+ => 'Fehler beim Entfernen der Nachrichten',
+    'Delete Messages for this Resource'
+ => 'Nachrichten für diese Ressource löschen',
+    'Back To Directory'
+ => 'Zurück zum Verzeichnis',
+    'Associated with course [_1]'
+ => 'Verknüpft mit Kurs [_1]',
+    'This resource is not associated with a course.'
+ => 'Diese Ressource ist nicht mit einem Kurs verknüpft.', # n.t.
+    'Discard Edits and Return to Portfolio'
+ => 'Änderungen verwerfen und zurück zum Portfolio-Bereich',
+    'Could not transfer data in added fields to notes'
+ => 'Die Daten der zusätzlichen Felder konnten nicht in das "Bemerkungen"-Feld transferiert werden',
+    'Transferred data in added fields to notes'
+ => 'Die Daten der zusätzlichen Felder wurden in das "Bemerkungen"-Feld transferiert',
+    'Home'
+ => 'Home', # ?!?
+    'Usage Statistics'
+ => 'Nutzungsstatistiken',
+    'Courses/Network Hits'
+ => 'Kursweite/Netzwerkweite Anzahl an Zugriffen ("Hits")',
+    'Already in this course:<br />[_1] in folder/map [_2].<br />'
+ => 'Bereits in diesem Kurs:<br />[_1] im Verzeichnis/Inhaltszusammenstellung [_2].<br />',
+    'External Resource, preview not enabled'
+ => 'Externe Ressource, Vorschau nicht aktiviert',
+    'Somewhere something went wrong - please help us to find out what.'
+ => 'Irgendwo ist irgendwas schief gelaufen - bitte helfen Sie uns herauszufinden, was!',
+    'Please take a moment to fill out the form below.'
+ => 'Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um das folgende Formular auszufüllen.',
+    'Your information, together with internal debugging information, will be emailed to the system and server administrators.'
+ => 'Ihre Informationen, zusammen mit internen Debugging-Daten, werden an die System- und Server-Administratoren per E-Mail weitergeleitet.',
+    'Send Information'
+ => 'Fehlerbericht abschicken',
+    'Please describe what you did just before this screen came up'
+ => 'Bitte beschreiben Sie, was Sie unmittelbar bevor dieser Bildschirm erschien getan haben.',
+    'Is this problem reproducible?'
+ => 'Ist das Problem reproduzierbar?',
+    'Yes!'
+ => 'Ja!',
+    'Do you have any guesses why this might have happened?'
+ => 'Haben Sie eine Vermutung, warum das passiert sein könnte?',
+    'Thank you for your help!'
+ => 'Vielen Dank für Ihre Unterstützung!',
+    'Internal info:'
+ => 'Interne Information:',
+    'Report submitted'
+ => 'Bericht gesendet',
+    'Thank you!'
+ => 'Danke!',
+    'Warning: Report not submitted'
+ => 'Achtung, der Fehlerbericht wurde nicht abgeschickt.',
+    'The administrators of the domain [_1] have not set any e-mail addresses for receipt of your error report.'
+ => 'Die Administratoren der Domäne [_1] haben keine E-Mail-Adresse hinterlegt, an die Ihr Fehlerbericht gesendet werden könnte.', # n.t.
     ''
  => '',
  #SYNCMARKER
  );
 ;

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>

Removed from v.1.97
changed lines
	Added in v.1.107