[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.115 and 1.116

version 1.115, 2008/02/08 17:57:50 version 1.116, 2008/02/12 18:50:50
Line 1120  use base qw(Apache::localize); Line 1120  use base qw(Apache::localize);
 => 'Spezielle Dokumente',  => 'Spezielle Dokumente',
   
    'Subject'     'Subject'
 => 'Betreff',  => 'Thema',
   
    'Successful Login'     'Successful Login'
 => 'Erfolgreich angemeldet',  => 'Erfolgreich angemeldet',
Line 1438  use base qw(Apache::localize); Line 1438  use base qw(Apache::localize);
    'There are currently no results'     'There are currently no results'
 => 'Derzeit noch keine Ergebnisse',  => 'Derzeit noch keine Ergebnisse',
   
      'Search: '
   => 'Suche: ',
   
    'URL'     'URL'
 => 'URL',  => 'URL',
   
Line 1526  use base qw(Apache::localize); Line 1529  use base qw(Apache::localize);
 => 'Sequenz',  => 'Sequenz',
   
    'subject'     'subject'
 => 'Betreff',  => 'Thema',
   
    'this'     'this'
 => 'Diese',  => 'Diese',
Line 1799  use base qw(Apache::localize); Line 1802  use base qw(Apache::localize);
    'part'     'part'
 => 'Aufgabenteil',  => 'Aufgabenteil',
   
      'part - '
   => 'Teil ',
   
    'problem statistics grouped by sequence'     'problem statistics grouped by sequence'
 => 'Aufgabenstatistiken, gruppiert nach Sequenz',  => 'Aufgabenstatistiken, gruppiert nach Sequenz',
   
Line 4186  use base qw(Apache::localize); Line 4192  use base qw(Apache::localize);
 => 'Studierende mit abgelaufenen Rollen',  => 'Studierende mit abgelaufenen Rollen',
   
    'Subject:'     'Subject:'
 => 'Betreff:',  => 'Thema:',
   
    'Submissions'     'Submissions'
 => 'Einreichungen',  => 'Einreichungen',
Line 4521  use base qw(Apache::localize); Line 4527  use base qw(Apache::localize);
    'only check if you know what you are doing'     'only check if you know what you are doing'
 => 'nur auswählen, wenn Sie wissen, was Sie tun',  => 'nur auswählen, wenn Sie wissen, was Sie tun',
   
    'only search domain'     '[_1] only search domain [_2]'
 => 'suche nur in DomÀne',  => '[_1] suche nur in Domäne [_2]',
   
    'optional'     'optional'
 => 'optional',  => 'optional',
Line 4602  use base qw(Apache::localize); Line 4608  use base qw(Apache::localize);
    'use related words'     'use related words'
 => 'Verwende ähnliche Wörter',  => 'Verwende ähnliche Wörter',
   
      '[_1] use related words'
   => '[_1] verwende ähnliche Wörter',
   
    'username'     'username'
 => 'Benutzername',  => 'Benutzername',
   
Line 5960  use base qw(Apache::localize); Line 5969  use base qw(Apache::localize);
    '(mark desired resources then click "next" button)'     '(mark desired resources then click "next" button)'
 => '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")',  => '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")',
   
 #   '<b>Change</b> for just <a href="/adm/whatsnew?command=courseinit&refpage=[_1]">this course</a>'  #   '<b>Change</b> for just <a href="/adm/whatsnew?command=courseinit&amp;refpage=[_1]">this course</a>'
 #=> '<b>Ändere</b> nur für <a href="/adm/whatsnew?command=courseinit&refpage=[_1]">diesen Kurs</a>',  #=> '<b>Änderen:</b> nur für <a href="/adm/whatsnew?command=courseinit&amp;refpage=[_1]">diesen Kurs</a>',
   
   #   'or for all <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&amp;refpage=[_1]">your courses</a>.'
   #=> 'oder für alle <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&amp;refpage=[_1]">Ihre Kurse</a>',
   
    '<b>Change</b> for just <a href="/adm/whatsnew?command=courseinit&amp;refpage=[_1]">this course</a>'     '<b>Change</b> for just [_1]this course[_2] or for all [_3]your courses[_2].'
 => '<b>Änderen:</b> nur für <a href="/adm/whatsnew?command=courseinit&amp;refpage=[_1]">diesen Kurs</a>',  => '<b>Ändern:</b> nur für [_1]diesen Kurs[_2] oder für alle [_3]Ihre Kurse[_2].',
   
 #   'or for all <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">your courses</a>.'     "Page displayed after role selection in course now set by <b>user's global preferences</b>."
 #=> 'oder für alle <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">Ihre Kurse</a>.',  => "Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll, wird nun durch Ihre <b>allgemeinen Benutzereinstellungen</b> gesteuert.",
   
    'or for all <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&amp;refpage=[_1]">your courses</a>.'     "Page displayed after role selection in this course set to <b>[_2]</b>"
 => 'oder für alle <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&amp;refpage=[_1]">Ihre Kurse</a>',  => "Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll, wurde auf <b>[_2]</b> gesetzt.",
   
    'Add or Edit Blog Entries'     'Add or Edit Blog Entries'
 => 'Blog-Einträge hinzufügen oder bearbeiten',  => 'Blog-Einträge hinzufügen oder bearbeiten',
Line 6514  use base qw(Apache::localize); Line 6526  use base qw(Apache::localize);
    'You are not currently a member of any active [_1]s in this [_2]'     'You are not currently a member of any active [_1]s in this [_2]'
 => 'Sie sind zurzeit nicht Mitglied einer aktiven [_1] in diesem [_2]',  => 'Sie sind zurzeit nicht Mitglied einer aktiven [_1] in diesem [_2]',
   
      'with related words'
   => 'mit ähnlichen Wörtern',
   
    'with no related words'     'with no related words'
 => 'ohne ähnliche Begriffe',  => 'ohne ähnliche Wörter',
   
   
 #SYNC Fri Sep  1 23:29:38 2006  #SYNC Fri Sep  1 23:29:38 2006
Line 6818  use base qw(Apache::localize); Line 6833  use base qw(Apache::localize);
 => 'Kursteilnehmerliste aktualisieren', # n.t.  => 'Kursteilnehmerliste aktualisieren', # n.t.
   
    'Version changes'     'Version changes'
 => 'Version geändert',  => 'Versionsänderungen',
   
    'Change interval'     'Change interval'
 => 'Intervall ändern',  => 'Intervall ändern',
Line 7272  use base qw(Apache::localize); Line 7287  use base qw(Apache::localize);
    'LON-CAPA Catalog Search'     'LON-CAPA Catalog Search'
 => 'LON-CAPA-Katalog-Suche',  => 'LON-CAPA-Katalog-Suche',
   
    'include external resources'     '[_1] include external resources'
 => 'externe Ressourcen mit einbeziehen',  => '[_1] externe Ressourcen mit einbeziehen',
   
    'Change Course Initialization Preference'     'Change Course Initialization Preference'
 => 'Kurs-Initialisierung',  => 'Kurs-Initialisierung',
Line 7417  use base qw(Apache::localize); Line 7432  use base qw(Apache::localize);
 => 'Erweiterte Portfolio-Suche',  => 'Erweiterte Portfolio-Suche',
   
    'Standard Catalog Metadata'     'Standard Catalog Metadata'
 => 'Standard-Katalogisierungs-Metadaten',  => 'Standard-Katalog-Metadaten',
   
    'Problem Statistics'     'Problem Statistics'
 => 'Aufgaben-Statistiken',  => 'Aufgaben-Statistiken',
Line 7681  portfolio files.' Line 7696  portfolio files.'
    'Current value is'     'Current value is'
 => 'Aktuelle Einstellung ist',  => 'Aktuelle Einstellung ist',
   
    'Interval set to version changes'     'Interval set to version changes [_1]'
 => 'Intervall gesetzt auf Versionsänderungen',  => 'Intervall auf Versionsänderungen [_1] gesetzt',
   
    'Creating a new problem resource.'     'Creating a new problem resource.'
 => 'Erstelle neue Aufgabe',  => 'Erstelle neue Aufgabe',
Line 8118  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8133  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Katalogisierungsdaten für',  => 'Katalogisierungsdaten für',
   
    'There are [_1] matches to your query.'     'There are [_1] matches to your query.'
 => 'Ihre Suche hat [_1] Treffer ergeben.', # n.t.  => 'Ihre Suche hat [_1] Treffer ergeben.',
   
    'Revise search'     'Revise search'
 => 'Suche ändern',  => 'Suche ändern',
Line 8126  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8141  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'in LON-CAPA domain'     'in LON-CAPA domain'
 => 'in LON-CAPA-Domäne', # n.t.  => 'in LON-CAPA-Domäne', # n.t.
   
    'Sort by'     'Sort by [_1] [_2]'
 => 'Sortieren nach', # n.t.  => 'Sortiert nach [_1] [_2]',
   
    'Number of accesses'     'Number of accesses'
 => 'Anzahl der Zugriffe',  => 'Anzahl der Zugriffe',
Line 8274  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8289  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Ändern',  => 'Ändern',
   
    'Make changes'     'Make changes'
 => 'Speichern', # n.t.  => 'Speichern',
   
    'Change thresholds'     'Change thresholds'
 => 'Schwellenwerte ändern',  => 'Schwellenwerte ändern',
Line 9877  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9892  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'nach Beiträgen', # ???  => 'nach Beiträgen', # ???
   
    'By subject'     'By subject'
 => 'nach Betreff',  => 'nach Thema',
   
    'By domain and username'     'By domain and username'
 => 'nach Domäne und Benutzername',  => 'nach Domäne und Benutzername',
Line 12837  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12852  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'No, show no feedback at all.'     'No, show no feedback at all.'
 => 'Nein, keinerlei Feedback anzeigen.',  => 'Nein, keinerlei Feedback anzeigen.',
   
      'single part'
   => 'einteilig',
   
      'Course Page'
   => 'Kurs-Seite',
   
      'Unable to set "number unread posts display" to [_1] due to [_2].'
   => '"Anzeige der Anzahl ungelesener Beiträge" konnte nicht auf [_1] gesetzt werden. Ursache: [_2]',
   
      'Current value is [_1].'
   => 'Derzeitiger Wert ist [_1].',
   
      'Unable to set interval to [_1] due to [_2].'
   => 'Intervall konnte nicht auf [_1] gesetzt werden. Ursache: [_2]',
   
      'Changes to threshold(s) for problem tracking:'
   => 'Vorgenommene Änderungen der Schwellenwerte:',
   
      'Set threshold for [_1] to [_2]'
   => 'Schwellenwert für [_1] auf [_2] gesetzt',
   
      'Set the default page to be displayed when you select a course role'
   => 'Einstellen der voreingestellten Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll',
   
      '(Currently: [_1])'
   => '(Derzeit: [_1])',
   
      'The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the "[_1]" page in the course' # [_1]: "<i>What's New</i>"
   => 'Die hier vorgenommenen allgemeinen Benutzereinstellungen können in einzelnen Kursen überschrieben werden, indem spezielle Kurseinstellungen auf der "<i>Was-gibt\'s-Neues-Seite</i>" im jeweiligen Kurs vorgenommen werden.',
   
      'Display the [_1] in the course.' # [_1]: '<b>first resource</b>'
   => 'Anzeige der <b>ersten Ressource</b> im Kurs.',
   
      'Display the "[_1]" page - a summary of items in the course which require attention.' # [_1]: "<b>What's New</b>"
   => 'Anzeige der "<b>Was-gibt\'s-Neues-Seite</b> - Ãœbersicht von Elementen, auf die geachtet werden sollte.',
   
      'Default now set'
   => 'Voreinstellung ist ab sofort',
   
      'when you select a course role from the roles screen'
   => 'Wenn Sie einen Kurs von der Benutzerrollen-Seite wählen',
   
      'you will be taken to the start of the course.'
   => 'werden Sie zum Anfang des Kurses geleitet.',
   
      'a page will be displayed that lists items in the course that may require action from you.'
   => 'wird eine Seite angezeigt, die Elemente auflistet, die von Ihnen beachtet werden sollten.',
   
      "Display the What's New page listing course action items"
   => "Anzeige der Was-gibt's-Neues-Seite, die die Kurs-Aktionselemente auflistet",
   
      'Go to the start of the course'
   => 'Zum Anfang des Kurses gehen, und zwar ',
   
      'now'
   => 'jetzt',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.115  
changed lines
  Added in v.1.116

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>