[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.125 and 1.126

version 1.125, 2008/05/16 21:02:31 version 1.126, 2008/05/29 00:02:12
Line 746  use base qw(Apache::localize); Line 746  use base qw(Apache::localize);
    'Searching'     'Searching'
 => 'Suche',  => 'Suche',
   
      'Searching ...'
   => 'Suche...',
   
      'Owner:Domain'
   => 'Eigentümer:Domäne',
   
    'Select the Construction Space'     'Select the Construction Space'
 => 'Wählen Sie den Konstruktionsbereich',  => 'Wählen Sie den Konstruktionsbereich',
   
Line 1131  use base qw(Apache::localize); Line 1137  use base qw(Apache::localize);
 => 'Formular zum Hochladen von Noten',  => 'Formular zum Hochladen von Noten',
   
    'Select Map'     'Select Map'
 => 'Wähle Inhaltszusammenstellung',  => 'Inhaltszusammenstellung wählen',
   
    'Load Map'     'Load Map'
 => 'Hochladen', # 'Lade Inhaltszusammenstellung',  => 'Hochladen', # 'Lade Inhaltszusammenstellung',
Line 2364  use base qw(Apache::localize); Line 2370  use base qw(Apache::localize);
 => 'Wähle alle Studierenden',  => 'Wähle alle Studierenden',
   
    'Select Spreadsheet File'     'Select Spreadsheet File'
 => 'Wähle Beurteilungsbogen-Datei',  => 'Beurteilungsbogen-Datei auswählen',
   
    'Send Scantron data to a course'     'Send Scantron data to a course'
 => 'Scantron-Daten an einen Kurs senden',  => 'Scantron-Daten an einen Kurs senden',
Line 2951  use base qw(Apache::localize); Line 2957  use base qw(Apache::localize);
 => 'Ändern',  => 'Ändern',
   
    'Change Random Seed To:'     'Change Random Seed To:'
 => 'Zufallszahlengenerator-Startwert:',  => 'Grundlage für Zufallszahlen:',
   
    'Change Your Language Preferences'     'Change Your Language Preferences'
 => 'Ändere Spracheinstellungen',  => 'Ändere Spracheinstellungen',
Line 3585  use base qw(Apache::localize); Line 3591  use base qw(Apache::localize);
 => 'Derzeit eingereicht: <tt>[_1]</tt>',  => 'Derzeit eingereicht: <tt>[_1]</tt>',
   
    'Custom Role Editor'     'Custom Role Editor'
 => 'Editor fuer benutzerdefinierte Rollen',  => 'Editor für benutzerdefinierte Rollen',
   
    'Cut selected'     'Cut selected'
 => 'Auswahl ausschneiden',  => 'Auswahl ausschneiden',
Line 3896  use base qw(Apache::localize); Line 3902  use base qw(Apache::localize);
    'Missing Kerberos domain information.'     'Missing Kerberos domain information.'
 => 'Fehlende Kerberos-Domänen-Informationen.',  => 'Fehlende Kerberos-Domänen-Informationen.',
   
    'Modification may make assessment data inaccessible'     'Modification may make assessment data inaccessible!'
 => 'Eine Veränderung könnte die Beurteilungsdaten unzugänglich machen',  => 'Eine Veränderung könnte die Beurteilungsdaten unzugänglich machen!',
   
    'Modify Enrollment for'     'Modify Enrollment for'
 => 'Bearbeite Kursbelegung für',  => 'Bearbeite Kursbelegung für',
Line 3914  use base qw(Apache::localize); Line 3920  use base qw(Apache::localize);
    'Modifying data for user'     'Modifying data for user'
 => 'Bearbeitung der Daten für Benutzer',  => 'Bearbeitung der Daten für Benutzer',
   
    'Modifying this will make problems'     'Modifying this will make problems have different numbers and answers!'
 => 'Eine Veränderung wird bewirken, dass Aufgaben', # 1/2: whole text instead of two parts is recommended [SB 19.10.2006]  => 'Eine Veränderung wird bewirken, dass Aufgaben unterschiedliche Zahlen und Antworten haben werden!',
   
    'Move current file to'     'Move current file to'
 => 'Derzeitige Datei verschieben nach',  => 'Derzeitige Datei verschieben nach',
Line 4196  use base qw(Apache::localize); Line 4202  use base qw(Apache::localize);
    'Set'     'Set'
 => 'Setze',  => 'Setze',
   
      'Set?'
   => 'Setzen?',
   
    'Set Course Environment'     'Set Course Environment'
 => 'Kursumgebung einstellen', # conflict: menu and button  => 'Kursumgebung einstellen', # conflict: menu and button
   
Line 4457  use base qw(Apache::localize); Line 4466  use base qw(Apache::localize);
    'ccrs.gif'     'ccrs.gif'
 => 'ccrs.gif',  => 'ccrs.gif',
   
    'changes will not show until next login'  
 => 'Änderungen werden erst nach nächstem Login aktiv',  
   
    'check all'     'check all'
 => 'Alle auswählen',  => 'Alle auswählen',
   
Line 4538  use base qw(Apache::localize); Line 4544  use base qw(Apache::localize);
    'first name'     'first name'
 => 'Vorname',  => 'Vorname',
   
    'for visible separation'  
 => 'für sichtbare Trennung',  
   
    'forward[_1]'     'forward[_1]'
 => 'forward[_1]',  => 'forward[_1]',
   
Line 4550  use base qw(Apache::localize); Line 4553  use base qw(Apache::localize);
    'grds.gif'     'grds.gif'
 => 'grds.gif',  => 'grds.gif',
   
    'have different numbers and answers'  
 => 'unterschiedliche Zahlen und Antworten haben werden', # 2/2: whole text instead of two different parts is recommended. [SB 19.10.2006]  
   
    'in domain'     'in domain'
 => 'in Domäne',  => 'in Domäne',
   
Line 4705  use base qw(Apache::localize); Line 4705  use base qw(Apache::localize);
    ' [_1]'     ' [_1]'
 => ' [_1]',  => ' [_1]',
   
    '"[_1]" for default hiding'     '[_1] for default hiding'
 => '"[_1]" für voreingestelltes Verbergen',  => '[_1] für voreingestelltes Verbergen',
   
    '"[_1]" for visible separation'     '[_1] for visible separation.'
 => '"[_1]" für sichtbare Trennung',  => '[_1] für sichtbare Trennung.',
   
    '"[_1]" if allowed, anything else if not'     'Changes will not show until next login.'
 => '"[_1]", um zu erlauben. Alles andere, um nicht zu erlauben.',  => 'Änderungen werden beim nächsten Login aktiv.',
   
      '[_1] if allowed, anything else if not'
   => '[_1], um zu erlauben. Alles andere, um nicht zu erlauben.',
   
    '"[_1]" to disable, anything else if not'     '"[_1]" to disable, anything else if not'
 => '"[_1]", um zu deaktivieren. Alles andere, um zu aktivieren.',  => '"[_1]", um zu deaktivieren. Alles andere, um zu aktivieren.',
   
    '"[_1]" to suppress, anything else to not suppress'     '[_1] to suppress, anything else to not suppress'
 => '"[_1]", um zu unterdrücken. Alles andere, um nicht zu unterdrücken.',  => '[_1], um zu unterdrücken. Alles andere, um nicht zu unterdrücken.',
   
    'or set value to "[_1]" to allow all roles'     'Set value to [_1] to allow all roles.'
 => '"[_1]", um für alle Rollen zu erlauben.',  => '[_1], um für alle Rollen zu erlauben.',
   
   
    '# Do not translate this line.  [_1] is a check box'     '# Do not translate this line.  [_1] is a check box'
Line 5020  use base qw(Apache::localize); Line 5023  use base qw(Apache::localize);
 => 'Fragetyp (type)',  => 'Fragetyp (type)',
   
    'Random seed for randomly picking number of resources (optional, only set if you know what you are doing) (randompickseed)'     'Random seed for randomly picking number of resources (optional, only set if you know what you are doing) (randompickseed)'
 => 'Zufallszahlengenerator-Startwert für zufällige Wahl der Ressourcen-Anzahl (optional. Setzen Sie dies nur, wenn Sie die Funktionalität verstehen) (randompickseed)',  => 'Grundlage für Zufallszahlen für zufällige Wahl der Ressourcen-Anzahl (optional. Setzen Sie dies nur, wenn Sie die Funktionalität verstehen) (randompickseed)',
   
    'Randomly pick number of resources (randompick)'     'Randomly pick number of resources (randompick)'
 => 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)',  => 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)',
Line 5127  use base qw(Apache::localize); Line 5130  use base qw(Apache::localize);
    'Set problem weight for the selected problem for ...'     'Set problem weight for the selected problem for ...'
 => 'Setze Aufgabengewichtung der ausgewählten Aufgabe für...',  => 'Setze Aufgabengewichtung der ausgewählten Aufgabe für...',
   
    'Set value to "[_1]" to allow'     'Set value to [_1] to allow.'
 => '"[_1]", um zu erlauben',  => '[_1], um zu erlauben.',
   
    'Setting the [_1]'     'Setting the [_1]'
 => 'Einstellung auf [_1] setzen',     => 'Einstellung auf [_1] setzen',   
Line 5320  use base qw(Apache::localize); Line 5323  use base qw(Apache::localize);
 => 'Gewichtung der Aufgabe',  => 'Gewichtung der Aufgabe',
   
    'role,role,...'     'role,role,...'
 => 'Rolle, Rolle,...',  => 'Rolle,Rolle,...',
   
    'selected students'     'selected students'
 => 'ausgewählte Studierende',  => 'ausgewählte Studierende',
Line 5755  use base qw(Apache::localize); Line 5758  use base qw(Apache::localize);
    'fulltext search (time consuming)'     'fulltext search (time consuming)'
 => 'Volltextsuche (zeitaufwändig)',  => 'Volltextsuche (zeitaufwändig)',
   
    'jsMath'  
 => 'jsMath',  
   
    'search discussion postings (resources and bulletin boards)'     'search discussion postings (resources and bulletin boards)'
 => 'Suche in Diskussionsbeiträgen (Ressourcen und Bulletin-Boards)',  => 'Suche in Diskussionsbeiträgen (Ressourcen und Bulletin-Boards)',
   
Line 5967  use base qw(Apache::localize); Line 5967  use base qw(Apache::localize);
 => 'Externes Dokument hochladen',  => 'Externes Dokument hochladen',
   
    'Use random seed'     'Use random seed'
 => 'Startwert für Zufallszahlengenerator',  => 'Grundlage für Zufallszahlen',
   
    'Use style file'     'Use style file'
 => 'Verwende Stil-Datei',  => 'Verwende Stil-Datei',
Line 7212  use base qw(Apache::localize); Line 7212  use base qw(Apache::localize);
    'Help with filling in text boxes'     'Help with filling in text boxes'
 => 'Hilfe zur Eingabe in Textfeldern',  => 'Hilfe zur Eingabe in Textfeldern',
   
    'Examples:'     'Examples'
 => 'Beispiele:',  => 'Beispiele',
   
    'off'     'off'
 => 'aus',  => 'aus',
Line 7263  use base qw(Apache::localize); Line 7263  use base qw(Apache::localize);
    'Users allowed to clone course'     'Users allowed to clone course'
 => 'Benutzer, die berechtigt sein sollen, diesen Kurs zu klonen',  => 'Benutzer, die berechtigt sein sollen, diesen Kurs zu klonen',
   
    'Users with active Course Coordinator role in the course automatically have the right to clone it, and can be omitted from list.'     'Users with active Course Coordinator role in this course are permitted to clone and need not be included.'
 => 'Benutzer mit aktiver Kurs-Koordinator-Rolle zu diesem Kurs haben automatisch das Recht zum Klonen und brauchen daher hier nicht eingetragen werden.',  => 'Benutzer mit aktiver Kurs-Koordinatoren-Rolle zu diesem Kurs haben automatisch das Recht zum Klonen und brauchen daher hier nicht eingetragen werden.',
   
      'Use [_1] to allow course to be cloned by anyone in the specified domain.'
   => '[_1] gestattet jedem in der angegebenen Domäne diesen Kurs zu klonen.',
   
      'Use [_1] to allow unrestricted cloning in all domains.'
   => '[_1] gestattet jedem aller Domänen diesen Kurs zu klonen.',
   
    'URL of Syllabus (not using internal handler)'     'URL of Syllabus (not using internal handler)'
 => 'Externer Kursüberblick (URL)',  => 'Externer Kursüberblick (URL)',
Line 7281  use base qw(Apache::localize); Line 7287  use base qw(Apache::localize);
    'Allow students to view classlist.'     'Allow students to view classlist.'
 => 'Studenten erlauben, die Kursteilnehmerliste einzusehen',  => 'Studenten erlauben, die Kursteilnehmerliste einzusehen',
   
    'students can view all sections'  
 => 'Studenten können alle Sektionen sehen',  
   
    'Allow users with specified roles to edit/delete their own discussion posts'     'Allow users with specified roles to edit/delete their own discussion posts'
 => 'Erlaube Benutzern mit angegebenen Rollen, ihre eigenen Diskussionsbeiträge zu editieren/löschen',  => 'Erlaube Benutzern mit folgenden Rollen, ihre eigenen Diskussionsbeiträge zu editieren/löschen',
   
    'Suppress number of tries in printing'     'Suppress number of tries in printing'
 => 'Beim Druck Angabe der Anzahl der Versuche auslassen',  => 'Beim Druck Angabe der Anzahl der Versuche auslassen',
Line 9200  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9203  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Include link to accessible portfolio files'     'Include link to accessible portfolio files'
 => 'Link für erreichbare Portfolio-Dateien einbinden',  => 'Link für erreichbare Portfolio-Dateien einbinden',
   
    ' Print header format; substitutions :'     'Print header format'
 => ' Print header format; substitutions :', # ???  => 'Kopfbereich beim Druck',
   
      'Substitutions:<br />[_1]: student name, [_2]: course id, [_3]: assignment note. Numbers after the <tt>%</tt> limit the field size.'
   => 'Platzhalter:<br />[_1]: Name des Studenten, [_2]: Kurs-ID, [_3]: Beurteilungsanmerkung. Eine Zahl hinter dem <tt>%</tt>-Zeichen begrenzt die Feldgröße.',
   
    'Force all students in the course to use a specific math rendering engine.'     'Force all students in the course to use a specific math rendering engine.'
 => 'Vorgabe für alle Studenten im Kurs, wie wissenschaftliche Formeln dargestellt werden sollen',  => 'Vorgabe für alle Studenten im Kurs, wie wissenschaftliche Formeln dargestellt werden sollen',
   
    '(Valid options are [_1].)'     '[_1], [_2] (Convert to Images), [_3] (Tex-to-HTML), or blank for student\'s preference'
 => '(Zulässige Eingaben: [_1].)',  => '[_1], [_2] (in Grafik konvertieren), [_3] (Tex-nach-HTML) oder leer lassen für studentische Voreinstellung',
   
    'Bridge Task Grading'     'Bridge Task Grading'
 => 'Bewertung von "Bridge Tasks"', # ???  => 'Bewertung von "Bridge Tasks"',
   
    'Classlist Manager'     'Classlist Manager'
 => 'Automatische Kursbelegung', # !?!  => 'Automatische Kursbelegung', # !?!
Line 9464  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9470  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    '[_1]Select Date[_2]'     '[_1]Select Date[_2]'
 => '[_1]Datum auswählen[_2]',  => '[_1]Datum auswählen[_2]',
   
    '("all":students can view all sections,"section":students can only view their own section.blank or "disabled" prevents student view.'     '[_1]: students can view all sections. [_2]: students can only view their own section. blank or [_3] prevents student view.'
 => ' ("all": Studenten können alle Sektionen sehen. "section": Studenten können nur ihre eigene Sektion sehen. Leer oder "disabled": Kein Student kann Sektionen sehen.)',  => '[_1]: Studenten können alle Sektionen sehen. [_2]: Studenten können nur ihre eigene Sektion sehen. Leer lassen oder [_3]: keine Einsicht für Studenten.',
   
    '"[_1]" to require students to opt-in to listing in the roster (on the roster page).'     '[_1] to require students to opt-in to listing in the roster (on the roster page).'
 => '"[_1]", um Notwendigkeit des studentisches Einverständnisses zu aktivieren',  => '[_1], um Notwendigkeit des studentischen Einverständnisses zu aktivieren.',
   
    '"[_1]" for link to each a listing of each student\'s files.'     '[_1] for link to each a listing of each student\'s files.'
 => '"[_1]" zum Einbinden von Links zu jeder Liste mit den Dateien eines jeden Studenten.',  => '[_1] zum Einbinden von Links zu jeder Liste mit den Dateien eines jeden Studenten.',
   
    'role:section,role:section,..., e.g., st:001,st:002,in,cc would permit students in sections 001 and 002 and instructors in any section, and course coordinators to edit their own posts.'     '[_1]: student, [_2]: TA, [_3]: instructor'
 => 'Rolle:Sektion,Rolle:Sektion,..., z.B. würde st:001,st:002,in,cc den Studenten in den Sektionen 001 und 002, Dozenten und Kurs-Koordinatoren in belieber Sektion erlauben, ihre Beiträge zu editieren.',  => '[_1]: Student, [_2]: Tutor, [_3]: Dozent',
   
      'role:section,role:section,...'
   => 'Rolle:Sektion,Rolle:Sektion,...',
   
   'Example: "<tt>st:001,st:002,in,cc</tt>" would permit students in sections 001 and 002 and instructors in any section, and course coordinators to edit their own posts.'
   => 'Beispiel: "<tt>st:001,st:002,in,cc</tt>" würde Studenten in den Sektionen 001 und 002, Dozenten und Kurs-Koordinatoren in beliebigen Sektionen erlauben, ihre Beiträge zu editieren.',
   
    'supported types'     'supported types'
 => 'Unterstützte Formate',  => 'Unterstützte Formate',
Line 9482  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9494  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    '[_1] to send a message only to student, [_2] to send message to student and add record to user information page for instructors. Leave blank to disable.'     '[_1] to send a message only to student, [_2] to send message to student and add record to user information page for instructors. Leave blank to disable.'
 => '[_1], um Nachricht nur an Studenten zu schicken. [_2], um Nachricht an Studenten zu schicken und Eintrag in die Informationsseite des Dozenten einzutragen. Leer lassen, um zu deaktivieren.',  => '[_1], um Nachricht nur an Studenten zu schicken. [_2], um Nachricht an Studenten zu schicken und Eintrag in die Informationsseite des Dozenten einzutragen. Leer lassen, um zu deaktivieren.',
   
    'Instructors and TAs in sections, when grading bridge tasks, should be allowed to grade other sections, "[_1]" they are allowed (this is the default), "[_2]" no, they can only grade their own section'     'Instructors and TAs in sections, when grading bridge tasks, should be allowed to grade other sections.'
 => 'Erlaubnis für Dozenten und Tutoren in Sektionen, wenn sie "bridge tasks" bewerten, auch andere Sektionen zu bewerten: "[_1]", um zu erlauben (voreingestellt). "[_2]", um nur eigene Sektion bewerten zu dürfen.',  => 'Wenn Dozenten und Tutoren bestimmter Sektionen "Bridge tasks" bewerten, auch die Bewertung anderer Sektionen erlauben.',
   
      '[_1]: they are allowed (this is the default). [_2]: no, they can only grade their own section.'
   => '[_1]: erlauben (voreingestellt). [_2]: nur eigene Sektion.',
   
    'Calendar Announcement for '     'Calendar Announcement for '
 => 'Kalender-Ankündigung für den Kurs ',  => 'Kalender-Ankündigung für den Kurs ',
Line 11972  and server administrators.' # br! Line 11987  and server administrators.' # br!
    'Unordered Multi-Answer Formula Response Problem'     'Unordered Multi-Answer Formula Response Problem'
 => 'Formel - mehrere Antworten, ungeordnet',  => 'Formel - mehrere Antworten, ungeordnet',
   
      'Math Response using Computer Algebra System'
   => 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System (mathresponse)',
   
    'Math Response using Computer Algebra System and Hints'     'Math Response using Computer Algebra System and Hints'
 => 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System und Hinweisen (mathresponse)',  => 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System und Hinweisen (mathresponse)',
   
Line 11979  and server administrators.' # br! Line 11997  and server administrators.' # br!
 => 'Numerisch',  => 'Numerisch',
   
    'One of Multiple Answers Numerical Problem'     'One of Multiple Answers Numerical Problem'
 => 'Numerisch - 1-aus-n',  => 'Numerisch - eine aus mehreren Antworten',
   
    'Option Response - Matching'     'Option Response - Matching'
 => 'Zuordnung mit Optionen (Option Response - Matching)',  => 'Zuordnung mit Optionen (Option Response - Matching)',
Line 13980  and server administrators.' # br! Line 13998  and server administrators.' # br!
    'File does not have [_1] or [_2] ending tag'     'File does not have [_1] or [_2] ending tag'
 => 'Die Datei hat weder ein [_1]- noch ein [_2]-Ende-Tag',  => 'Die Datei hat weder ein [_1]- noch ein [_2]-Ende-Tag',
   
    ''     'Example'
 => '',  => 'Beispiel',
   
      'Algebraic Response Problems'
   => 'Algebraische Aufgaben',
   
      'Chemistry Problems'
   => 'Chemische Aufgaben',
   
      'Free Form Problems'
   => 'Aufgaben mit freier Gestaltung',
   
      'Handgraded Problems'
   => 'Manuell bewertete Aufgaben',
   
      'Miscellaneous'
   => 'Verschiedenes',
   
      'Multiple Choice Problems'
   => 'Auswahl-Aufgaben',
   
      'Numerical Problems'
   => 'Numerische Aufgaben',
   
      'Language:'
   => 'Sprache:',
   
      'Math Rendering:'
   => 'Formeldarstellung:',
   
      'Restrict Domain Coordinator Access'
   => 'Zugriff durch Domänen-Koordinator',
   
      'By default, the Domain Coordinator can enter your construction space.'
   => 'Die Voreinstellung erlaubt dem Domänen-Koordinator, Ihren Konstruktionsbereich betreten zu können.',
   
      'Block access to construction space'
   => 'Zugriff auf Konstruktionsbereich verwehren',
   
      'jsMath'
   => 'jsMath',
   
      'tth (TeX to HTML)'
   => 'tth (TeX nach HTML)',
   
      'mimetex (Convert to Images)'
   => 'mimetex (In Grafik konvertieren)',
   
      'jsMath:'
   => 'jsMath:',
   
      'tth (TeX to HTML):'
   => 'tth (TeX nach HTML):',
   
      'mimetex (Convert to Images):'
   => 'mimetex (In Grafik konvertieren):',
   
      '[_1], [_2], or [_3]'
   => '[_1], [_2] oder [_3]',
   
      'internal, optional'
   => 'intern, optional',
   
      'user:domain,user:domain,...'
   => 'Benutzer:Domäne,Benutzer:Domäne,...',
   
      'user:domain,user:domain(section;section;...;*;...),...'
   => 'Benutzer:Domäne,Benutzer:Domäne(Sektion;Sektion;...;*;...),...',
   
      'user:domain,user:domain,*:domain'
   => 'Benutzer:Domäne,Benutzer:Domäne,*:Domäne',
   
      ''
   => '',
   
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
Removed from v.1.125  
changed lines
  Added in v.1.126

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>